« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/widelands/sk.po
- browse files at revision 6438
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6438
- Committer: Shevonar
- Date: 2013-01-15 23:15:22 UTC
- mfrom: (6432.1.56 trunk)
- Revision ID: infomh@anmaruco.de-20130115231522-782njbcagjo6olef
merged current trunk
- files added:
- fonts/DejaVuSans.ttf
- src/graphic/text
- test/richtext
- test/richtext/imgs
- test/richtext/site_scons
- test/richtext/site_scons/site_tools
- test/richtext/tests
- test/richtext/tests/br
- test/richtext/tests/bullet_point
- test/richtext/tests/escaped_text_simple
- test/richtext/tests/font_bold
- test/richtext/tests/font_color_blue
- test/richtext/tests/font_color_green
- test/richtext/tests/font_color_red
- test/richtext/tests/font_face
- test/richtext/tests/font_italic
- test/richtext/tests/font_ref
- test/richtext/tests/font_shadow
- test/richtext/tests/font_size_bigger
- test/richtext/tests/font_size_smaller
- test/richtext/tests/font_underline
- test/richtext/tests/font_various_attr
- test/richtext/tests/hline
- test/richtext/tests/hspace_dynamic1
- test/richtext/tests/hspace_dynamic2
- test/richtext/tests/hspace_dynamic_img
- test/richtext/tests/hspace_dynamic_text
- test/richtext/tests/hspace_fixed
- test/richtext/tests/img_simple
- test/richtext/tests/p_align
- test/richtext/tests/p_indent
- test/richtext/tests/p_spacing
- test/richtext/tests/p_valign_center
- test/richtext/tests/p_valign_default
- test/richtext/tests/p_valign_top
- test/richtext/tests/rt_bgcolor
- test/richtext/tests/rt_padding
- test/richtext/tests/rt_padding_allsites
- test/richtext/tests/sub_autowidth_floatleftimg
- test/richtext/tests/sub_background_img
- test/richtext/tests/sub_fixedwidth_floatbothsides
- test/richtext/tests/sub_fixedwidth_floatleft
- test/richtext/tests/sub_fixedwidth_floatleftimg
- test/richtext/tests/sub_fixedwidth_floatright
- test/richtext/tests/sub_margin_bgclr
- test/richtext/tests/sub_margin_bgimg
- test/richtext/tests/sub_nonfloating_valign
- test/richtext/tests/sub_padding
- test/richtext/tests/table_like
- test/richtext/tests/text_linebreak
- test/richtext/tests/text_linebreak01
- test/richtext/tests/text_linebreak02
- test/richtext/tests/text_simple
- test/richtext/tests/text_simple_autowidth
- test/richtext/tests/vspace
- files removed:
- src/graphic/offscreensurface.h
- txts/tips/style
- files renamed:
- src/graphic/render/gl_picture_texture.h => src/graphic/render/gl_surface_texture.h
- src/wui/bulldozeconfirm.cc => src/wui/buildingconfirm.cc
- src/wui/bulldozeconfirm.h => src/wui/buildingconfirm.h
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/widelands/sk.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: Widelands svn4322\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 10:30+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-22 00:51+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 17:25+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 17:59+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Miroslav Remák <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: Prometheus <mmatej@yahoo.com>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-23 04:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15135)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 04:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
19
19
"X-Poedit-Country: czech republic\n"
20
20
"X-Poedit-Language: czech\n"
21
21
23
23
msgid "None"
24
24
msgstr "Žiadny"
25
25
26
#: ../../src/s2map.cc:224
27
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
28
msgstr "Bluebyte Settlers II Map. Komentár nie je definovaný!"
29
30
#: ../../src/wlapplication.cc:387
31
msgid "ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!\n"
32
msgstr ""
33
"CHYBA: Pripojenie k metaserveru sa nepodarilo (pozrite dôvod vyššie)!\n"
34
35
#: ../../src/wlapplication.cc:907 ../../src/wlapplication.cc:915
36
msgid "could not find the path of the main executable"
37
msgstr "Nebolo možné nájsť cestu k hlavnému spustiteľnému súboru."
38
39
#: ../../src/wlapplication.cc:1037
40
msgid ""
41
"Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update "
42
"your sound driver and/or SDL to fix this problem\n"
43
msgstr ""
44
"Počkalo sa 5 sekúnd na zavretie audia, ale nastali problémy, takže Widelands "
45
"bude ukončený. Pre opravenie tohto problému aktualizujte svoj ovládač "
46
"zvukovej karty a/alebo SDL.\n"
47
48
#: ../../src/wlapplication.cc:1174
49
msgid ""
50
"\n"
51
"Sorry, no double-instance debugging on WIN32.\n"
52
"\n"
53
msgstr ""
54
"\n"
55
"Ospravedlňujeme sa, na platforme WIN32 nie je povolené ladenie v dvoch "
56
"inštanciách.\n"
57
"\n"
58
59
#: ../../src/wlapplication.cc:1177
60
msgid "--double is disabled. This is not a debug build!"
61
msgstr "--double je deaktivovaný. Toto nie je zostavenie s podporou ladenia!"
62
63
#: ../../src/wlapplication.cc:1298
64
msgid "This is Widelands-"
65
msgstr "Toto sú Widelands-"
66
67
#: ../../src/wlapplication.cc:1300
68
msgid ""
69
"Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>\n"
70
"\n"
71
msgstr ""
72
"Použitie: widelands <možnosť0>=<hodnota0> ... <možnosťN>=<hodnotaN>\n"
73
"\n"
74
75
#: ../../src/wlapplication.cc:1301
76
msgid ""
77
"Options:\n"
78
"\n"
79
msgstr ""
80
"Možnosti:\n"
81
"\n"
82
83
#: ../../src/wlapplication.cc:1305
84
msgid ""
85
" --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting\n"
86
"\n"
87
" --logfile=FILENAME Log output to file FILENAME instead of \n"
88
" terminal output\n"
89
" --datadir=DIRNAME Use specified direction for the widelands\n"
90
" data files\n"
91
" --homedir=DIRNAME Use specified directory for widelands config\n"
92
" files, savegames and replays\n"
93
msgstr ""
94
" --<config-názov-položky>=hodnota prepíše nastavenie konfiguračného súboru\n"
95
"\n"
96
" --logfile=NÁZOV_SÚBORU\n"
97
" Zapisovať výstup do súboru NÁZOV_SÚBORU namiesto\n"
98
" výstupu v termináli\n"
99
" --datadir=NÁZOV_PRIEČINKA\n"
100
" Používať stanovený priečinok na dátové súbory\n"
101
" hry Widelands\n"
102
" --homedir=NÁZOV_PRIEČINKA\n"
103
" Používať stanovený priečinok na konfiguračné\n"
104
" súbory, uložené hry a nahrávky\n"
105
106
#: ../../src/wlapplication.cc:1313
107
msgid " Default is ~/.widelands\n"
108
msgstr " Prednastavený je ~/.widelands\n"
109
110
#: ../../src/wlapplication.cc:1316
111
msgid ""
112
" --record=FILENAME Record all events to the given filename for\n"
113
" later playback\n"
114
" --playback=FILENAME Playback given filename (see --record)\n"
115
"\n"
116
" --coredump=[yes|no] Generates a core dump on segfaults instead\n"
117
" of using the SDL\n"
118
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
119
" The locale to use.\n"
120
" --localedir=DIRNAME Use DIRNAME as location for the locale\n"
121
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
122
" Remove syncstream files on startup\n"
123
" --remove_replays=[...]\n"
124
" Remove replays after this amount of days.\n"
125
" If this is 0 replays are not deleted.\n"
126
msgstr ""
127
" --record=NÁZOV_SÚBORU\n"
128
" Uloží všetky udalosti do určeného súboru pre\n"
129
" neskoršie prehrávanie.\n"
130
" --playback=NÁZOV_SÚBORU\n"
131
" Prehrá určený súbor (viď --record)\n"
132
" --coredump=[yes|no] Generuje výpis pamäte pri chybách segmentácie\n"
133
" namiesto použitia SDL\n"
134
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
135
" Používaná lokalizácia.\n"
136
" --localedir=NÁZOV_PRIEČINKA\n"
137
" Používať NÁZOV_PRIEČINKA ako umiestnenie pre\n"
138
" lokalizáciu.\n"
139
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
140
" Pri spustení odstrániť syncstream súbory\n"
141
" --remove_replays=[...]\n"
142
" Odstániť nahrávky po stanovenom počte dní.\n"
143
" Ak je nastavené na 0, nahrávky sa nezmažú.\n"
144
145
#: ../../src/wlapplication.cc:1331
146
msgid ""
147
"Sound options:\n"
148
" --nosound Starts the game with sound disabled.\n"
149
" --disable_fx Disable sound effects.\n"
150
" --disable_music Disable music.\n"
151
"\n"
152
" --nozip Do not save files as binary zip archives.\n"
153
"\n"
154
" --editor Directly starts the Widelands editor.\n"
155
" You can add a =FILENAME to directly load\n"
156
" the map FILENAME in editor.\n"
157
" --scenario=FILENAME Directly starts the map FILENAME as scenario\n"
158
" map.\n"
159
" --loadgame=FILENAME Directly loads the savegame FILENAME.\n"
160
msgstr ""
161
"Možnosti zvuku:\n"
162
" --nosound Spustí hru bez zvuku.\n"
163
" --disable_fx Deaktivuje zvukové efekty.\n"
164
" --disable_music Deaktivuje hudbu.\n"
165
"\n"
166
" --nozip Neukladať súbory ako binárne zip archívy.\n"
167
"\n"
168
" --editor Spustí priamo Widelands editor.\n"
169
" Môžete pridať aj =NÁZOV_SÚBORU, aby sa\n"
170
" priamo v editore načítala mapa NÁZOV_SÚBORU.\n"
171
" --scenario=NÁZOV_SÚBORU\n"
172
" Priamo spustí mapu NÁZOV_SÚBORU ako scenár.\n"
173
" --loadgame=NÁZOV_SÚBORU\n"
174
" Priamo načíta uloženú hru NÁZOV_SÚBORU.\n"
175
176
#: ../../src/wlapplication.cc:1344
177
msgid ""
178
" --dedicated=FILENAME Starts a dedicated server with FILENAME as map\n"
179
msgstr ""
180
" --dedicated=NÁZOV_SÚBORU Spustí dedikovaný server s mapou NÁZOV_SÚBORU\n"
181
182
#: ../../src/wlapplication.cc:1347
183
msgid ""
184
" --speed_of_new_game The speed that the new game will run at\n"
185
" when started, with factor 1000 (0 is pause,\n"
186
" 1000 is normal speed).\n"
187
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
188
" Whether to enter roadbuilding mode\n"
189
" automatically after placing a flag that is\n"
190
" not connected to a road.\n"
191
" --write_HTML=[yes|no]\n"
192
" Write HTML-helpfiles for parsed game data.\n"
193
"\n"
194
"Graphic options:\n"
195
" --fullscreen=[yes|no]\n"
196
" Whether to use the whole display for the\n"
197
" game screen.\n"
198
" --depth=[16|32] Color depth in number of bits per pixel.\n"
199
" --xres=[...] Width of the window in pixel.\n"
200
" --yres=[...] Height of the window in pixel.\n"
201
msgstr ""
202
" --speed_of_new_game Rýchlosť, akú bude mať nová hra,\n"
203
" keď začnete; s faktorom 1000 (0 je pauza,\n"
204
" 1000 je normálna rýchlosť).\n"
205
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
206
" Či sa aktivuje mód stavania ciest\n"
207
" automaticky po umiestnení vlajky, ktorá\n"
208
" nie je spojená s cestou.\n"
209
" --write_HTML=[yes|no]\n"
210
" Zapisovať HTML pomocné súbory pre spracované herné "
211
"dáta.\n"
212
"\n"
213
"Možnosti grafiky:\n"
214
" --fullscreen=[yes|no]\n"
215
" Či má byť použitý celý displej pre\n"
216
" hernú obrazovku.\n"
217
" --depth=[16|32] Farebná hĺbka v počte bitov na pixel.\n"
218
" --xres=[...] Šírka okna v pixeloch.\n"
219
" --yres=[...] Výška okna v pixeloch.\n"
220
221
#: ../../src/wlapplication.cc:1367
222
msgid ""
223
" --opengl=[0|1]\n"
224
" Enables OpenGL rendering\n"
225
msgstr ""
226
" --opengl=[0|1]\n"
227
" Vykresľovať pomocou OpenGL\n"
228
229
#: ../../src/wlapplication.cc:1372
230
msgid ""
231
"\n"
232
"Options for the internal window manager:\n"
233
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
234
" Move a window to the edge of the screen\n"
235
" when the edge of the window comes within\n"
236
" this distance from the edge of the screen.\n"
237
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
238
" Eliminate a window's border towards the\n"
239
" edge of the screen when the edge of the\n"
240
" window is next to the edge of the screen.\n"
241
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
242
" Move a window to the edge of the panel when\n"
243
" the edge of the window comes within this\n"
244
" distance from the edge of the panel.\n"
245
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
246
" Only move a window to the edge of a panel\n"
247
" if the window is overlapping with the\n"
248
" panel.\n"
249
"\n"
250
msgstr ""
251
"\n"
252
"Voľby pre vnútorného správcu okien:\n"
253
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
254
" Presunúť okno k okraju obrazovky, ak sa\n"
255
" okraj okna nachádza v tomto rozsahu\n"
256
" vzdialeností od okraja obrazovky.\n"
257
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
258
" Odstrániť rám okna naproti okraju obrazovky,\n"
259
" keď je okraj okna vedľa okraja obrazovky.\n"
260
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
261
" Presunúť okno k okraju panelu, ak sa\n"
262
" okraj okna nachádza v tomto rozsahu\n"
263
" vzdialeností od okraja panelu.\n"
264
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
265
" Presunúť okno k okraju panelu, len ak\n"
266
" okno prekrýva panel.\n"
267
"\n"
268
269
#: ../../src/wlapplication.cc:1396
270
msgid ""
271
" --double Start the game twice (for localhost network\n"
272
" testing)\n"
273
"\n"
274
msgstr ""
275
" --double Začne hru dvakrát (na testovanie cez localhost)\n"
276
"\n"
277
278
#: ../../src/wlapplication.cc:1400
279
msgid " --verbose Enable verbose debug messages\n"
280
msgstr " --verbose Zapnúť podrobné ladiace výpisy\n"
281
282
#: ../../src/wlapplication.cc:1401
283
msgid " --help Show this help\n"
284
msgstr " --help Zobraziť túto pomoc\n"
285
286
#: ../../src/wlapplication.cc:1405
287
msgid ""
288
"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"
289
" https://launchpad.net/widelands\n"
290
"\n"
291
"Hope you enjoy this game!\n"
292
"\n"
293
msgstr ""
294
"Našli ste chybu? Máte nejaké návrhy? Pozrite si stránku projektu:\n"
295
" https://launchpad.net/widelands\n"
296
"Dúfame, že sa vám táto hra páči!\n"
297
"\n"
298
299
#: ../../src/wlapplication.cc:1554
300
msgid "Warning: "
301
msgstr "Upozornenie: "
302
303
#: ../../src/wlapplication.cc:1558
304
msgid "Game data error"
305
msgstr "Chyba herných dát"
306
307
#: ../../src/wlapplication.cc:1563
308
msgid "Unexpected error during the game"
309
msgstr "Neočakávaná chyba počas hry"
310
311
#: ../../src/wlapplication.cc:1567
312
msgid ""
313
"\n"
314
"\n"
315
"Please report this problem to help us improve Widelands. You will find "
316
"related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are "
317
"using build "
318
msgstr ""
319
"\n"
320
"\n"
321
"Prosím, ohláste tento problém, aby ste nám pomohli zlepšiť Widelands. "
322
"Súvisiace správy nájdete v štandardnom výstupe (stdout.txt pod Windows-om). "
323
"Používate zostavenie "
324
325
#: ../../src/wlapplication.cc:1573
326
msgid ""
327
". Please add this information to your report.\n"
328
"\n"
329
"Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. "
330
"It is often - though not always - possible to load it and continue playing.\n"
331
msgstr ""
332
". Prosím, pridajte túto informáciu do svojho hlásenia.\n"
333
"\n"
334
"Widelands sa pokúsi uložiť hru, keď nastane chyba. Často, ale nie vždy, je "
335
"možné hru načítať a pokračovať v hraní.\n"
336
337
#: ../../src/wlapplication.cc:1690
338
msgid "The address of the game server is invalid"
339
msgstr "Adresa herného servera je neplatná"
340
341
#: ../../src/wlapplication.cc:1797 ../../src/network/nethost.cc:1995
342
msgid "Player"
343
msgstr "Hráč"
344
345
#: ../../src/wlapplication.cc:1986 ../../src/network/netclient.cc:198
346
#: ../../src/network/nethost.cc:806
347
msgid "Preparing game"
348
msgstr "Pripravuje sa hra"
349
350
#: ../../src/wlapplication.cc:2094
351
msgid "End of replay"
352
msgstr "Koniec nahrávky"
353
354
#: ../../src/wlapplication.cc:2096
355
msgid ""
356
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may "
357
"unpause the game and continue watching if you want to."
358
msgstr ""
359
"Bol dosiahnutý koniec nahrávky a hra bola pozastavená. Môžete hru opäť "
360
"spustiť a pokračovať v pozeraní, ak chcete."
361
362
#: ../../src/wlapplication.cc:2179 ../../src/logic/game.cc:369
363
#: ../../src/logic/game.cc:409
364
msgid "Loading..."
365
msgstr "Načítava sa..."
366
367
26
#: ../../src/writeHTML.cc:44
368
27
msgid "Requesters"
369
28
msgstr "Žiadatelia"
394
53
msgstr "Ikona"
395
54
396
55
#: ../../src/writeHTML.cc:280 ../../src/writeHTML.cc:514
397
#: ../../src/writeHTML.cc:1467 ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:154
398
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:112
56
#: ../../src/writeHTML.cc:1467 ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:112
57
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:154
399
58
msgid "Name"
400
59
msgstr "Názov"
401
60
420
79
msgstr "Dohľad<br/>"
421
80
422
81
#: ../../src/writeHTML.cc:317 ../../src/writeHTML.cc:373
423
#: ../../src/logic/building.cc:528
82
#: ../../src/logic/building.cc:531
424
83
msgid "Mine"
425
84
msgstr "Baňa"
426
85
427
86
#: ../../src/writeHTML.cc:321 ../../src/writeHTML.cc:389
428
#: ../../src/logic/building.cc:529
87
#: ../../src/logic/building.cc:532
429
88
msgid "Small"
430
89
msgstr "Malý"
431
90
432
91
#: ../../src/writeHTML.cc:325 ../../src/writeHTML.cc:383
433
#: ../../src/logic/building.cc:530
92
#: ../../src/logic/building.cc:533
434
93
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:257
435
94
msgid "Medium"
436
95
msgstr "Stredné"
437
96
438
97
#: ../../src/writeHTML.cc:330 ../../src/writeHTML.cc:378
439
#: ../../src/logic/building.cc:530
98
#: ../../src/logic/building.cc:533
440
99
msgid "Big"
441
100
msgstr "Veľký"
442
101
577
236
msgid "UNKNOWN"
578
237
msgstr "NEZNÁME"
579
238
580
#: ../../src/writeHTML.cc:773 ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:182
239
#: ../../src/writeHTML.cc:773 ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:183
581
240
msgid "Production"
582
241
msgstr "Výroba"
583
242
584
243
#: ../../src/writeHTML.cc:777 ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:182
585
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88 ../../src/wui/transport_ui.cc:65
244
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:65 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
586
245
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:205
587
246
msgid "Workers"
588
247
msgstr "Pracovníci"
643
302
msgid "Ware types"
644
303
msgstr "Typy tovaru"
645
304
646
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:86
647
#: ../../src/economy/fleet.cc:739 ../../src/economy/portdock.cc:441
648
#: ../../src/economy/request.cc:243 ../../src/economy/wares_queue.cc:289
649
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:85
650
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:44
651
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:78
652
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:72
653
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:141
654
#: ../../src/logic/battle.cc:412
655
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:45
656
#: ../../src/logic/cmd_incorporate.cc:46
657
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:73 ../../src/logic/cmd_luascript.cc:56
658
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:192 ../../src/logic/critter_bob.cc:386
659
#: ../../src/logic/immovable.cc:789 ../../src/logic/immovable.cc:1478
660
#: ../../src/logic/instances.cc:73 ../../src/logic/instances.cc:131
661
#: ../../src/logic/instances.cc:496 ../../src/logic/legacy.cc:428
662
#: ../../src/logic/legacy.cc:486 ../../src/logic/playercommand.cc:139
663
#: ../../src/logic/playercommand.cc:187 ../../src/logic/playercommand.cc:239
664
#: ../../src/logic/playercommand.cc:287 ../../src/logic/playercommand.cc:374
665
#: ../../src/logic/playercommand.cc:434 ../../src/logic/playercommand.cc:491
666
#: ../../src/logic/playercommand.cc:552 ../../src/logic/playercommand.cc:688
667
#: ../../src/logic/playercommand.cc:879 ../../src/logic/playercommand.cc:942
668
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1001 ../../src/logic/playercommand.cc:1064
669
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1126 ../../src/logic/playercommand.cc:1196
670
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1268 ../../src/logic/playercommand.cc:1366
671
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1444 ../../src/logic/playercommand.cc:1488
672
#: ../../src/logic/replay.cc:117 ../../src/logic/requirements.cc:50
673
#: ../../src/logic/ship.cc:528
674
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:137
675
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:374
676
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:389
677
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:483
678
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:499
679
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:551
680
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:107
681
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:223
682
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:284
683
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:321
684
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:403
685
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:665
686
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:719
687
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1018
688
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1074
689
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:93
690
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:98
691
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:118
692
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:221
693
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:51
694
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:62
695
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:61
696
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:59
697
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:67
698
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:207
699
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:79
700
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:75
701
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:206
702
#, c-format
703
msgid "unknown/unhandled version %u"
704
msgstr "neznáma/nespracovaná verzia %u"
705
706
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:88
707
#, c-format
708
msgid "call economy balance: %s"
709
msgstr "zavolať ekonomickú rovnováhu: %s"
710
711
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:63
712
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:82
713
#, c-format
714
msgid "duplicated entry for %s"
715
msgstr "duplikovaný záznam pre %s"
716
717
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:94
718
#, c-format
719
msgid "target quantities: %s"
720
msgstr "cieľové množstvá: %s"
721
722
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:98
723
#, c-format
724
msgid "unknown version %u"
725
msgstr "neznáma verzia %u"
726
727
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:101
728
#, c-format
729
msgid "economy: %s"
730
msgstr "ekonomika: %s"
731
732
#: ../../src/economy/fleet.cc:741 ../../src/economy/portdock.cc:443
733
#, c-format
734
msgid "loading portdock: %s"
735
msgstr "načítanie doku: %s"
736
737
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:291
738
#, c-format
739
msgid "waresqueue: %s"
740
msgstr "fronta tovaru: %s"
305
#: ../../src/s2map.cc:224
306
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
307
msgstr "Bluebyte Settlers II Map. Komentár nie je definovaný!"
308
309
#: ../../src/wlapplication.cc:387
310
msgid "ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!\n"
311
msgstr ""
312
"CHYBA: Pripojenie k metaserveru sa nepodarilo (pozrite dôvod vyššie)!\n"
313
314
#: ../../src/wlapplication.cc:907 ../../src/wlapplication.cc:916
315
msgid "could not find the path of the main executable"
316
msgstr "Nebolo možné nájsť cestu k hlavnému spustiteľnému súboru."
317
318
#: ../../src/wlapplication.cc:1041
319
msgid ""
320
"Waited 5 seconds to close audio. Problems here so killing Widelands. Update "
321
"your sound driver and/or SDL to fix this problem\n"
322
msgstr ""
323
"Počkalo sa 5 sekúnd na zavretie audia. Nastali problémy a Widelands bude "
324
"ukončený. Pre opravenie tohto problému aktualizujte svoj ovládač zvukovej "
325
"karty a/alebo SDL\n"
326
327
#: ../../src/wlapplication.cc:1178
328
msgid ""
329
"\n"
330
"Sorry, no double-instance debugging on WIN32.\n"
331
"\n"
332
msgstr ""
333
"\n"
334
"Ospravedlňujeme sa, na platforme WIN32 nie je povolené ladenie v dvoch "
335
"inštanciách.\n"
336
"\n"
337
338
#: ../../src/wlapplication.cc:1181
339
msgid "--double is disabled. This is not a debug build!"
340
msgstr "--double je deaktivovaný. Toto nie je zostavenie s podporou ladenia!"
341
342
#: ../../src/wlapplication.cc:1302
343
msgid "This is Widelands-"
344
msgstr "Toto sú Widelands-"
345
346
#: ../../src/wlapplication.cc:1304
347
msgid ""
348
"Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>\n"
349
"\n"
350
msgstr ""
351
"Použitie: widelands <možnosť0>=<hodnota0> ... <možnosťN>=<hodnotaN>\n"
352
"\n"
353
354
#: ../../src/wlapplication.cc:1305
355
msgid ""
356
"Options:\n"
357
"\n"
358
msgstr ""
359
"Možnosti:\n"
360
"\n"
361
362
#: ../../src/wlapplication.cc:1309
363
msgid ""
364
" --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting\n"
365
"\n"
366
" --logfile=FILENAME Log output to file FILENAME instead of \n"
367
" terminal output\n"
368
" --datadir=DIRNAME Use specified direction for the widelands\n"
369
" data files\n"
370
" --homedir=DIRNAME Use specified directory for widelands config\n"
371
" files, savegames and replays\n"
372
msgstr ""
373
" --<config-názov-položky>=hodnota prepíše nastavenie konfiguračného súboru\n"
374
"\n"
375
" --logfile=NÁZOV_SÚBORU\n"
376
" Zapisovať výstup do súboru NÁZOV_SÚBORU namiesto\n"
377
" výstupu v termináli\n"
378
" --datadir=NÁZOV_PRIEČINKA\n"
379
" Používať stanovený priečinok na dátové súbory\n"
380
" hry Widelands\n"
381
" --homedir=NÁZOV_PRIEČINKA\n"
382
" Používať stanovený priečinok na konfiguračné\n"
383
" súbory, uložené hry a nahrávky\n"
384
385
#: ../../src/wlapplication.cc:1317
386
msgid " Default is ~/.widelands\n"
387
msgstr " Prednastavený je ~/.widelands\n"
388
389
#: ../../src/wlapplication.cc:1320
390
msgid ""
391
" --record=FILENAME Record all events to the given filename for\n"
392
" later playback\n"
393
" --playback=FILENAME Playback given filename (see --record)\n"
394
"\n"
395
" --coredump=[yes|no] Generates a core dump on segfaults instead\n"
396
" of using the SDL\n"
397
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
398
" The locale to use.\n"
399
" --localedir=DIRNAME Use DIRNAME as location for the locale\n"
400
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
401
" Remove syncstream files on startup\n"
402
" --remove_replays=[...]\n"
403
" Remove replays after this amount of days.\n"
404
" If this is 0 replays are not deleted.\n"
405
msgstr ""
406
" --record=NÁZOV_SÚBORU\n"
407
" Uloží všetky udalosti do určeného súboru pre\n"
408
" neskoršie prehrávanie.\n"
409
" --playback=NÁZOV_SÚBORU\n"
410
" Prehrá určený súbor (viď --record)\n"
411
" --coredump=[yes|no] Generuje výpis pamäte pri chybách segmentácie\n"
412
" namiesto použitia SDL\n"
413
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
414
" Používaná lokalizácia.\n"
415
" --localedir=NÁZOV_PRIEČINKA\n"
416
" Používať NÁZOV_PRIEČINKA ako umiestnenie pre\n"
417
" lokalizáciu.\n"
418
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
419
" Pri spustení odstrániť syncstream súbory\n"
420
" --remove_replays=[...]\n"
421
" Odstániť nahrávky po stanovenom počte dní.\n"
422
" Ak je nastavené na 0, nahrávky sa nezmažú.\n"
423
424
#: ../../src/wlapplication.cc:1335
425
msgid ""
426
"Sound options:\n"
427
" --nosound Starts the game with sound disabled.\n"
428
" --disable_fx Disable sound effects.\n"
429
" --disable_music Disable music.\n"
430
"\n"
431
" --nozip Do not save files as binary zip archives.\n"
432
"\n"
433
" --editor Directly starts the Widelands editor.\n"
434
" You can add a =FILENAME to directly load\n"
435
" the map FILENAME in editor.\n"
436
" --scenario=FILENAME Directly starts the map FILENAME as scenario\n"
437
" map.\n"
438
" --loadgame=FILENAME Directly loads the savegame FILENAME.\n"
439
msgstr ""
440
"Možnosti zvuku:\n"
441
" --nosound Spustí hru bez zvuku.\n"
442
" --disable_fx Deaktivuje zvukové efekty.\n"
443
" --disable_music Deaktivuje hudbu.\n"
444
"\n"
445
" --nozip Neukladať súbory ako binárne zip archívy.\n"
446
"\n"
447
" --editor Spustí priamo Widelands editor.\n"
448
" Môžete pridať aj =NÁZOV_SÚBORU, aby sa\n"
449
" priamo v editore načítala mapa NÁZOV_SÚBORU.\n"
450
" --scenario=NÁZOV_SÚBORU\n"
451
" Priamo spustí mapu NÁZOV_SÚBORU ako scenár.\n"
452
" --loadgame=NÁZOV_SÚBORU\n"
453
" Priamo načíta uloženú hru NÁZOV_SÚBORU.\n"
454
455
#: ../../src/wlapplication.cc:1348
456
msgid ""
457
" --dedicated=FILENAME Starts a dedicated server with FILENAME as map\n"
458
msgstr ""
459
" --dedicated=NÁZOV_SÚBORU Spustí dedikovaný server s mapou NÁZOV_SÚBORU\n"
460
461
#: ../../src/wlapplication.cc:1351
462
msgid ""
463
" --speed_of_new_game The speed that the new game will run at\n"
464
" when started, with factor 1000 (0 is pause,\n"
465
" 1000 is normal speed).\n"
466
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
467
" Whether to enter roadbuilding mode\n"
468
" automatically after placing a flag that is\n"
469
" not connected to a road.\n"
470
" --write_HTML=[yes|no]\n"
471
" Write HTML-helpfiles for parsed game data.\n"
472
"\n"
473
"Graphic options:\n"
474
" --fullscreen=[yes|no]\n"
475
" Whether to use the whole display for the\n"
476
" game screen.\n"
477
" --depth=[16|32] Color depth in number of bits per pixel.\n"
478
" --xres=[...] Width of the window in pixel.\n"
479
" --yres=[...] Height of the window in pixel.\n"
480
msgstr ""
481
" --speed_of_new_game Rýchlosť novej hry pri spustení;\n"
482
" s faktorom 1000 (0 je pauza,\n"
483
" 1000 je normálna rýchlosť).\n"
484
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
485
" Či sa aktivuje režim stavania ciest\n"
486
" automaticky po umiestnení vlajky, ktorá\n"
487
" nie je spojená s cestou.\n"
488
" --write_HTML=[yes|no]\n"
489
" Zapisovať HTML pomocné súbory pre spracované herné "
490
"dáta.\n"
491
"\n"
492
"Možnosti grafiky:\n"
493
" --fullscreen=[yes|no]\n"
494
" Či má byť použitý celý displej pre\n"
495
" hernú obrazovku.\n"
496
" --depth=[16|32] Farebná hĺbka v počte bitov na pixel.\n"
497
" --xres=[...] Šírka okna v pixeloch.\n"
498
" --yres=[...] Výška okna v pixeloch.\n"
499
500
#: ../../src/wlapplication.cc:1371
501
msgid ""
502
" --opengl=[0|1]\n"
503
" Enables OpenGL rendering\n"
504
msgstr ""
505
" --opengl=[0|1]\n"
506
" Vykresľovať pomocou OpenGL\n"
507
508
#: ../../src/wlapplication.cc:1376
509
msgid ""
510
"\n"
511
"Options for the internal window manager:\n"
512
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
513
" Move a window to the edge of the screen\n"
514
" when the edge of the window comes within\n"
515
" this distance from the edge of the screen.\n"
516
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
517
" Eliminate a window's border towards the\n"
518
" edge of the screen when the edge of the\n"
519
" window is next to the edge of the screen.\n"
520
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
521
" Move a window to the edge of the panel when\n"
522
" the edge of the window comes within this\n"
523
" distance from the edge of the panel.\n"
524
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
525
" Only move a window to the edge of a panel\n"
526
" if the window is overlapping with the\n"
527
" panel.\n"
528
"\n"
529
msgstr ""
530
"\n"
531
"Voľby pre vnútorného správcu okien:\n"
532
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
533
" Presunúť okno k okraju obrazovky, ak sa\n"
534
" okraj okna nachádza v tomto rozsahu\n"
535
" vzdialeností od okraja obrazovky.\n"
536
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
537
" Odstrániť rám okna naproti okraju obrazovky,\n"
538
" keď je okraj okna vedľa okraja obrazovky.\n"
539
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
540
" Presunúť okno k okraju panelu, ak sa\n"
541
" okraj okna nachádza v tomto rozsahu\n"
542
" vzdialeností od okraja panelu.\n"
543
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
544
" Presunúť okno k okraju panelu, len ak\n"
545
" okno prekrýva panel.\n"
546
"\n"
547
548
#: ../../src/wlapplication.cc:1400
549
msgid ""
550
" --double Start the game twice (for localhost network\n"
551
" testing)\n"
552
"\n"
553
msgstr ""
554
" --double Spustiť hru dvakrát (na testovanie cez localhost)\n"
555
"\n"
556
557
#: ../../src/wlapplication.cc:1404
558
msgid " --verbose Enable verbose debug messages\n"
559
msgstr " --verbose Zapnúť podrobné ladiace výpisy\n"
560
561
#: ../../src/wlapplication.cc:1405
562
msgid " --help Show this help\n"
563
msgstr " --help Zobraziť túto pomoc\n"
564
565
#: ../../src/wlapplication.cc:1409
566
msgid ""
567
"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"
568
" https://launchpad.net/widelands\n"
569
"\n"
570
"Hope you enjoy this game!\n"
571
"\n"
572
msgstr ""
573
"Našli ste chybu? Máte nejaké návrhy? Pozrite si stránku projektu:\n"
574
" https://launchpad.net/widelands\n"
575
"Dúfame, že sa vám táto hra páči!\n"
576
"\n"
577
578
#: ../../src/wlapplication.cc:1558
579
msgid "Warning: "
580
msgstr "Upozornenie: "
581
582
#: ../../src/wlapplication.cc:1562
583
msgid "Game data error"
584
msgstr "Chyba herných dát"
585
586
#: ../../src/wlapplication.cc:1567
587
msgid "Unexpected error during the game"
588
msgstr "Neočakávaná chyba počas hry"
589
590
#: ../../src/wlapplication.cc:1571
591
msgid ""
592
"\n"
593
"\n"
594
"Please report this problem to help us improve Widelands. You will find "
595
"related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are "
596
"using build "
597
msgstr ""
598
"\n"
599
"\n"
600
"Prosím, ohláste tento problém, aby ste nám pomohli zlepšiť Widelands. "
601
"Súvisiace správy nájdete v štandardnom výstupe (stdout.txt v systéme "
602
"Windows). Používate zostavenie "
603
604
#: ../../src/wlapplication.cc:1577
605
msgid ""
606
". Please add this information to your report.\n"
607
"\n"
608
"Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. "
609
"It is often - though not always - possible to load it and continue playing.\n"
610
msgstr ""
611
". Prosím, pridajte túto informáciu do svojho hlásenia.\n"
612
"\n"
613
"Widelands sa pokúsi uložiť hru, keď nastane chyba. Často, ale nie vždy, je "
614
"možné hru načítať a pokračovať v hraní.\n"
615
616
#: ../../src/wlapplication.cc:1696
617
msgid "The address of the game server is invalid"
618
msgstr "Adresa herného servera je neplatná"
619
620
#: ../../src/wlapplication.cc:1804 ../../src/network/nethost.cc:2028
621
msgid "Player"
622
msgstr "Hráč"
623
624
#: ../../src/wlapplication.cc:1993 ../../src/network/netclient.cc:198
625
#: ../../src/network/nethost.cc:831
626
msgid "Preparing game"
627
msgstr "Pripravuje sa hra"
628
629
#: ../../src/wlapplication.cc:2101
630
msgid "End of replay"
631
msgstr "Koniec nahrávky"
632
633
#: ../../src/wlapplication.cc:2103
634
msgid ""
635
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may "
636
"unpause the game and continue watching if you want to."
637
msgstr ""
638
"Bol dosiahnutý koniec nahrávky a hra bola pozastavená. Môžete hru opäť "
639
"spustiť a pokračovať v pozeraní, ak chcete."
640
641
#: ../../src/wlapplication.cc:2186 ../../src/logic/game.cc:371
642
#: ../../src/logic/game.cc:411
643
msgid "Loading..."
644
msgstr "Načítava sa..."
741
645
742
646
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:62
743
647
msgid "Menu"
818
722
819
723
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:592
820
724
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:180
821
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:485
725
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:486
822
726
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:183
823
727
#: ../../src/logic/map.h:164
824
728
msgid "No Name"
827
731
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:594
828
732
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:194
829
733
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:181
830
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:486
734
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:487
831
735
#: ../../src/logic/map.h:165
832
736
msgid "Unknown"
833
737
msgstr "neznámy"
834
738
835
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:87
836
#, c-format
837
msgid "command queue: %s"
838
msgstr "fronta správ: %s"
839
840
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:46
841
#, c-format
842
msgid "game_class: %s"
843
msgstr "game_class: %s"
844
845
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:57
846
msgid "The game has no players!"
847
msgstr "Hra nemá žiadnych hráčov!"
848
849
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:80
850
#, c-format
851
msgid "interactive player: %s"
852
msgstr "interaktívny hráč: %s"
853
854
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:66
855
msgid "there is no flag at the specified location"
856
msgstr "na udanej pozícii nie je vlajka"
857
858
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:68
859
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:55
860
#, c-format
861
msgid "player %u: %s"
862
msgstr "hráč %u: %s"
863
864
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:74
865
#, c-format
866
msgid "economies: %s"
867
msgstr "ekonomiky: %s"
868
869
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:54
870
#, c-format
871
msgid "player number (%i) is out of range (1 .. %u)"
872
msgstr "číslo hráča (%i) je mimo intervalu (1 .. %u)"
873
874
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:143
875
#, c-format
876
msgid "player info: %s"
877
msgstr "info o hráčovi: %s"
878
879
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:63
880
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:94
881
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:82
882
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:69
883
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:71
884
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:79
885
#: ../../src/map_io/widelands_map_port_spaces_data_packet.cc:62
886
#, c-format
887
msgid "unknown/unhandled version %i"
888
msgstr "neznáma/nespracovaná verzia %i"
889
890
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:65
891
#, c-format
892
msgid "preload: %s"
893
msgstr "prednačítavanie: %s"
894
895
#: ../../src/graphic/animation.cc:138 ../../src/logic/building.cc:83
896
#: ../../src/logic/immovable.cc:195 ../../src/logic/immovable.cc:824
897
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/immovable.cc:1025
898
#: ../../src/logic/military_data.cc:51 ../../src/logic/military_data.cc:58
739
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:47 ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:191
740
msgid "Help: "
741
msgstr "Pomoc: "
742
743
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:83 ../../src/ui_basic/messagebox.cc:90
744
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:85
745
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:95
746
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:110 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:58
747
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:73
748
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:280
749
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:48 ../../src/scripting/lua_game.cc:439
750
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:57
751
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:133
752
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:120
753
msgid "OK"
754
msgstr "OK"
755
756
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50
757
msgid "Preparing..."
758
msgstr "Prebieha príprava..."
759
760
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:115
761
msgid "Increase the value"
762
msgstr "Zvýšiť hodnotu"
763
764
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:123
765
msgid "Decrease the value"
766
msgstr "Znížiť hodnotu"
767
768
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:134
769
msgid "Increase the value by 10"
770
msgstr "Zvýšiť hodnotu o 10"
771
772
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:142
773
msgid "Decrease the value by 10"
774
msgstr "Znížiť hodnotu o 10"
775
776
#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:54 ../../src/wui/game_main_menu.cc:69
777
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:40 ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:215
778
msgid "Stock"
779
msgstr "Zásoby"
780
781
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:387 ../../src/wui/soldierlist.cc:401
782
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:423
783
msgid "Click soldier to send away"
784
msgstr "Kliknite na vojaka, ktorého chcete poslať preč"
785
786
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
787
msgid "Build small buildings"
788
msgstr "Postaviť malé budovy"
789
790
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:248
791
msgid "Build medium buildings"
792
msgstr "Postaviť stredné budovy"
793
794
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:249
795
msgid "Build large buildings"
796
msgstr "Postaviť veľké budovy"
797
798
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:250
799
msgid "Build port buildings"
800
msgstr "Postaviť prístavné budovy"
801
802
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:282
803
msgid "Action"
804
msgstr "Akcia"
805
806
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:383
807
msgid "Build road"
808
msgstr "Postaviť cestu"
809
810
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:395
811
msgid "Destroy this flag"
812
msgstr "Zničiť túto vlajku"
813
814
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:403
815
msgid "Configure economy"
816
msgstr "Nastaviť ekonomiku"
817
818
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:409
819
msgid "Send geologist to explore site"
820
msgstr "Poslať geológa preskúmať miesto"
821
822
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:427
823
msgid "Put a flag"
824
msgstr "Postaviť vlajku"
825
826
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:434
827
msgid "Destroy a road"
828
msgstr "Zničiť cestu"
829
830
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:452
831
msgid "Watch field in a separate window"
832
msgstr "Sledovať oblasť v samostatnom okne"
833
834
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:457
835
msgid "Toggle building statistics display"
836
msgstr "Prepnúť zobrazenie štatistiky budov"
837
838
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:463
839
msgid "Toggle building label display"
840
msgstr "Prepnúť zobrazenie označenia budov"
841
842
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:470
843
msgid "Debug window"
844
msgstr "Okno ladenia"
845
846
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:477 ../../src/wui/fieldaction.cc:625
847
msgid "Build roads"
848
msgstr "Postaviť cesty"
849
850
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:479 ../../src/wui/watchwindow.cc:100
851
msgid "Watch"
852
msgstr "Sledovanie"
853
854
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:487
855
msgid "Military settings"
856
msgstr "Nastavenia armády"
857
858
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:513
859
msgid "Start attack"
860
msgstr "Zaútočiť"
861
862
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:518
863
msgid "Attack"
864
msgstr "AT - Útok"
865
866
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:602
867
msgid "Build mines"
868
msgstr "Postaviť bane"
869
870
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:618
871
msgid "Build flag"
872
msgstr "Postaviť vlajku"
873
874
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:622
875
msgid "Cancel road"
876
msgstr "Zrušiť cestu"
877
878
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:49
879
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:51
880
msgid "General Statistics"
881
msgstr "Všeobecná štatistika"
882
883
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:174
884
msgid "Land"
885
msgstr "Územie"
886
887
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:190 ../../src/wui/minimap.cc:169
888
msgid "Buildings"
889
msgstr "Budovy"
890
891
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:198
892
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:60 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:66
893
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:195
894
msgid "Wares"
895
msgstr "Výrobky"
896
897
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:206
898
msgid "Productivity"
899
msgstr "Produktivita"
900
901
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:214
902
msgid "Casualties"
903
msgstr "Straty na životoch"
904
905
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:222
906
msgid "Kills"
907
msgstr "Zabitia"
908
909
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:230
910
msgid "Military buildings lost"
911
msgstr "Stratených vojenských budov"
912
913
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:238
914
msgid "Military buildings defeated"
915
msgstr "Porazených vojenských budov"
916
917
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:246
918
msgid "Civilian buildings lost"
919
msgstr "Stratených civilných budov"
920
921
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:254
922
msgid "Military"
923
msgstr "Vojsko"
924
925
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:236
926
msgid "Debug Field"
927
msgstr "Ladenie políčka"
928
929
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:374
930
#, c-format
931
msgid "Resource name: %s\n"
932
msgstr "Názov zdroja: %s\n"
933
934
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:380
935
#, c-format
936
msgid "Resource amount: %i/%i\n"
937
msgstr "Množstvo zdroja: %i/%i\n"
938
939
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:43
940
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:50
941
msgid "Main Menu"
942
msgstr "Hlavné menu"
943
944
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:57
945
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:144
946
msgid "Ware Statistics"
947
msgstr "Štatistika výrobkov"
948
949
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:63
950
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:79
951
msgid "Building Statistics"
952
msgstr "Štatistika budov"
953
954
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:45
955
msgid "Objectives Menu"
956
msgstr "Menu cieľov"
957
958
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:67
959
msgid "Claim Victory"
960
msgstr "Vyhlásiť víťazstvo"
961
962
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:75
963
msgid "Restart Mission"
964
msgstr "Opakovať misiu"
965
966
#: ../../src/wui/dismantlesitewindow.cc:68
967
#: ../../src/wui/constructionsitewindow.cc:74
968
msgid "Building materials"
969
msgstr "Stavebné materiály"
970
971
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:51
972
msgid "Economy options"
973
msgstr "Nastavenia ekonomiky"
974
975
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:146 ../../src/wui/transport_ui.cc:242
976
msgid "Decrease target"
977
msgstr "Znížiť cieľ"
978
979
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:148 ../../src/wui/transport_ui.cc:244
980
msgid "Increase target"
981
msgstr "Zvýšiť cieľ"
982
983
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:151 ../../src/wui/transport_ui.cc:247
984
msgid "Reset to default"
985
msgstr "Obnoviť predvolené"
986
987
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:182
988
msgid "Highest priority"
989
msgstr "Najvyššia priorita"
990
991
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:190
992
msgid "Normal priority"
993
msgstr "Normálna priorita"
994
995
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:198
996
msgid "Lowest priority"
997
msgstr "Najnižšia priorita"
998
999
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:243
1000
msgid "Decrease the number of wares you want to be stored here."
1001
msgstr "Znížiť počet výrobkov, ktoré tu chcete skladovať."
1002
1003
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:253
1004
msgid "Increase the number of wares you want to be stored here."
1005
msgstr "Zvýšiť počet výrobkov, ktoré tu chcete skladovať."
1006
1007
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:75
1008
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
1009
msgid "Worker"
1010
msgstr "Pracovník"
1011
1012
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:76
1013
msgid "Exp"
1014
msgstr "Skú"
1015
1016
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:77
1017
msgid "Next Level"
1018
msgstr "Ďalšia úroveň"
1019
1020
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:144
1021
msgid "(vacant)"
1022
msgstr "(nečinný)"
1023
1024
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:144
1025
msgid "(coming)"
1026
msgstr "(prichádza)"
1027
1028
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:108
1029
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:54
1030
msgid "Chat"
1031
msgstr "Chat"
1032
1033
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:111
1034
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:47
1035
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:60 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:64
1036
msgid "Options"
1037
msgstr "Možnosti"
1038
1039
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:114
1040
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62
1041
msgid "Statistics"
1042
msgstr "Štatistiky"
1043
1044
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:117
1045
msgid "Objectives"
1046
msgstr "Úlohy"
1047
1048
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:126
1049
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:287
1050
msgid "Messages"
1051
msgstr "Správy"
1052
1053
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:129
1054
msgid "Ware help"
1055
msgstr "O výrobkoch"
1056
1057
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:295
1058
#, c-format
1059
msgid "%u new message"
1060
msgid_plural "%u new messages"
1061
msgstr[0] "%u nových správ"
1062
msgstr[1] "%u nová správa"
1063
msgstr[2] "%u nové správy"
1064
1065
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:53
1066
msgid "Wares (total)"
1067
msgstr "Výrobky (spolu)"
1068
1069
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:58
1070
msgid "Workers (total)"
1071
msgstr "Robotníci (spolu)"
1072
1073
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:64
1074
msgid "Wares in warehouses"
1075
msgstr "Tovary v skladoch"
1076
1077
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:71
1078
msgid "Workers in warehouses"
1079
msgstr "Robotníci v skladoch"
1080
1081
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:67
1082
msgid "Decrease capacity"
1083
msgstr "Zmenšiť kapacitu"
1084
1085
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:71
1086
msgid "Increase capacity"
1087
msgstr "Zväčšiť kapacitu"
1088
1089
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:77
1090
msgid "Capacity"
1091
msgstr "Kapacita"
1092
1093
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:102
1094
msgid "<free>"
1095
msgstr "<voľný>"
1096
1097
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:116
1098
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:282
1099
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:481
1100
#, c-format
1101
msgid "Player %i"
1102
msgstr "Hráč %i"
1103
1104
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:118
1105
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:483
1106
#, c-format
1107
msgid "Spectator"
1108
msgstr "Divák"
1109
1110
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:255
1111
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:193
1112
msgid "Closed"
1113
msgstr "Zatvorené"
1114
1115
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:266
1116
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:157
1117
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:192
1118
msgid "Open"
1119
msgstr "Otvorené"
1120
1121
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:277
1122
msgid "Shared in"
1123
msgstr "Zdieľaný"
1124
1125
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:297
1126
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
1127
msgid "Computer"
1128
msgstr "Počítač"
1129
1130
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:300
1131
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:172
1132
msgid "AI: "
1133
msgstr "AI: "
1134
1135
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:302
1136
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:316
1137
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:174 ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:192
1138
msgid "Random"
1139
msgstr "Náhodný"
1140
1141
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:310
1142
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:180
1143
msgid "Human"
1144
msgstr "Človek"
1145
1146
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:352
1147
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:231 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:286
1148
msgid "Scenario"
1149
msgstr "Scenár"
1150
1151
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:354
1152
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:290
1153
msgid "Savegame"
1154
msgstr "Uložená hra"
1155
1156
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:405
1157
msgid "Client name"
1158
msgstr "Meno klienta"
1159
1160
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:413
1161
msgid "Role"
1162
msgstr "Rola"
1163
1164
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:429
1165
msgid "Start"
1166
msgstr "Štart"
1167
1168
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:437
1169
msgid "Type"
1170
msgstr "Typ"
1171
1172
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:445
1173
msgid "Tribe"
1174
msgstr "Kmeň"
1175
1176
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:453
1177
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:101
1178
msgid "Initialization"
1179
msgstr "Inicializácia"
1180
1181
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:457
1182
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:92
1183
msgid "Team"
1184
msgstr "Tím"
1185
1186
#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:57
1187
msgid "Soldiers in training"
1188
msgstr "Trénovaní vojaci"
1189
1190
#: ../../src/wui/attack_box.cc:174
1191
msgid "Soldiers:"
1192
msgstr "Vojaci:"
1193
1194
#: ../../src/wui/attack_box.cc:182
1195
msgid "Send less soldiers"
1196
msgstr "Poslať menej vojakov"
1197
1198
#: ../../src/wui/attack_box.cc:199
1199
msgid "Number of soldiers"
1200
msgstr "Počet vojakov:"
1201
1202
#: ../../src/wui/attack_box.cc:209
1203
msgid "Send more soldiers"
1204
msgstr "Poslať viac vojakov"
1205
1206
#: ../../src/wui/attack_box.cc:220 ../../src/wui/military_box.cc:129
1207
msgid "Retreat: Never!"
1208
msgstr "Ústup: nikdy!"
1209
1210
#: ../../src/wui/attack_box.cc:239 ../../src/wui/military_box.cc:148
1211
msgid "Supported damage before retreat"
1212
msgstr "Znesiteľná škoda pred ústupom"
1213
1214
#: ../../src/wui/attack_box.cc:241 ../../src/wui/military_box.cc:150
1215
msgid "Once injured"
1216
msgstr "Hneď po zranení"
1217
1218
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:65
1219
msgid "Ship"
1220
msgstr "Loď"
1221
1222
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:84
1223
msgid "Go to ship"
1224
msgstr "Ísť k lodi"
1225
1226
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:89
1227
msgid "Go to destination"
1228
msgstr "Ísť k cieľu"
1229
1230
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:56
1231
msgid "README"
1232
msgstr "ČÍTAJMA"
1233
1234
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:63 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:74
1235
msgid "License"
1236
msgstr "Licencia"
1237
1238
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:70
1239
msgid "Authors"
1240
msgstr "Autori"
1241
1242
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:77
1243
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
1244
msgid "Sound Options"
1245
msgstr "Možnosti zvuku"
1246
1247
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:85
1248
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:58
1249
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
1250
msgid "Save Game"
1251
msgstr "Uložiť hru"
1252
1253
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:94 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:79
1254
msgid "Exit Game"
1255
msgstr "Opustiť hru"
1256
1257
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:44
1258
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:377
1259
msgid "Message Menu: Inbox"
1260
msgstr "Menu správ: Schránka"
1261
1262
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:54
1263
msgid "Select"
1264
msgstr "Vybrať"
1265
1266
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:55
1267
msgid "Status"
1268
msgstr "Stav"
1269
1270
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:56
1271
msgid "Title"
1272
msgstr "Názov"
1273
1274
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:57
1275
msgid "Time sent"
1276
msgstr "Čas odoslania"
1277
1278
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:64
1279
msgid "Clear"
1280
msgstr "Zrušiť"
1281
1282
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:64
1283
msgid "Clear selection"
1284
msgstr "Zrušiť výber"
1285
1286
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:73
1287
msgid "Invert"
1288
msgstr "Invertovať"
1289
1290
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:73
1291
msgid "Invert selection"
1292
msgstr "Invertovať výber"
1293
1294
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:83
1295
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:379
1296
msgid "Archive selected messages"
1297
msgstr "Archivovať vybrané správy"
1298
1299
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:92
1300
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:380
1301
msgid "Show Archive"
1302
msgstr "Zobraziť archív"
1303
1304
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:102
1305
msgid "center main mapview on location"
1306
msgstr "ísť na lokáciu"
1307
1308
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:370
1309
msgid "Message Menu: Archive"
1310
msgstr "Menu správ: Archív"
1311
1312
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:372
1313
msgid "Restore selected messages"
1314
msgstr "Obnoviť vybrané správy"
1315
1316
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:373
1317
msgid "Show Inbox"
1318
msgstr "Zobraziť schránku"
1319
1320
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:89
1321
msgid "Total Productivity: "
1322
msgstr "Celková produktivita: "
1323
1324
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:93
1325
msgid "Owned: "
1326
msgstr "Vlastnené: "
1327
1328
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:99
1329
msgid "In Build: "
1330
msgstr "Vo výstavbe: "
1331
1332
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:105
1333
msgid "Jump to unproductive: "
1334
msgstr "Skok na neproduktívne: "
1335
1336
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:114
1337
msgid "Prod"
1338
msgstr "Produkcia"
1339
1340
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:115
1341
msgid "Owned"
1342
msgstr "Vlastnené"
1343
1344
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:116
1345
msgid "Build"
1346
msgstr "Verzia"
1347
1348
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:132
1349
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:154
1350
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:176
1351
msgid "Show previous"
1352
msgstr "Zobraziť predchádzajúce"
1353
1354
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:143
1355
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:165
1356
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:187
1357
msgid "Show next"
1358
msgstr "Zobraziť nasledujúce"
1359
1360
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:186
1361
msgid "Continue"
1362
msgstr "Pokračovať"
1363
1364
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:186
1365
msgid "Stop"
1366
msgstr "Zastaviť"
1367
1368
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:204
1369
#, c-format
1370
msgid "Enhance to %s"
1371
msgstr "Zlepšiť na %s"
1372
1373
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:237
1374
msgid "Destroy"
1375
msgstr "Zničiť"
1376
1377
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:259
1378
msgid "Dismantle"
1379
msgstr "Rozobrať"
1380
1381
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:275 ../../src/wui/buildingwindow.cc:485
1382
msgid "Hide workarea"
1383
msgstr "Skryť pracovnú plochu"
1384
1385
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:290
1386
msgid "Debug"
1387
msgstr "Ladenie"
1388
1389
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:301
1390
msgid "Center view on this"
1391
msgstr "Vycentrovať sem pohľad"
1392
1393
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:314
1394
msgid "Help"
1395
msgstr "Pomoc"
1396
1397
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:488
1398
msgid "Show workarea"
1399
msgstr "Zobraziť pracovnú plochu"
1400
1401
#: ../../src/wui/login_box.cc:28
1402
msgid "Metaserver login"
1403
msgstr "Prihlásenie sa na metaserver"
1404
1405
#: ../../src/wui/login_box.cc:32
1406
msgid "Nickname:"
1407
msgstr "Prezývka:"
1408
1409
#: ../../src/wui/login_box.cc:38
1410
msgid "Password:"
1411
msgstr "Heslo:"
1412
1413
#: ../../src/wui/login_box.cc:47
1414
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
1415
msgstr "VAROVANIE: Heslo sa zobrazí a uloží čitateľne!"
1416
1417
#: ../../src/wui/login_box.cc:52
1418
msgid "Log in to a registered account"
1419
msgstr "Prihlásiť sa na registrovaný účet"
1420
1421
#: ../../src/wui/login_box.cc:57
1422
msgid "Automatically use this login information from now on."
1423
msgstr "Odteraz automaticky používať tieto prihlasovacie údaje"
1424
1425
#: ../../src/wui/login_box.cc:63
1426
msgid "Login"
1427
msgstr "Prihlásiť sa"
1428
1429
#: ../../src/wui/login_box.cc:69 ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:95
1430
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:56 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:392
1431
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:85
1432
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:67
1433
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:140
1434
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:129
1435
msgid "Cancel"
1436
msgstr "Zrušiť"
1437
1438
#: ../../src/wui/login_box.cc:73 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:115
1439
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:118
1440
msgid "nobody"
1441
msgstr "nikto"
1442
1443
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
1444
msgid "Empty Nickname"
1445
msgstr "Prázdna prezývka"
1446
1447
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
1448
msgid "Please enter a nickname!"
1449
msgstr "Prosím, zadajte svoju prezývku!"
1450
1451
#: ../../src/wui/login_box.cc:92
1452
msgid "Space in Nickname"
1453
msgstr "Medzera v prezývke"
1454
1455
#: ../../src/wui/login_box.cc:93
1456
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
1457
msgstr "Ľutujem, ale v prezývkach nie je povolené používať medzery."
1458
1459
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
1460
msgid "Empty Password"
1461
msgstr "Prádzne heslo"
1462
1463
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
1464
msgid "Please enter your password!"
1465
msgstr "Prosím, zadajte svoje heslo!"
1466
1467
#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:58
1468
msgid "Soldiers"
1469
msgstr "Vojaci"
1470
1471
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:194
1472
msgid "Consumption"
1473
msgstr "Spotreba"
1474
1475
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:205
1476
msgid "Economy Health"
1477
msgstr "Stav ekonomiky"
1478
1479
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:132
1480
msgid "Normal policy"
1481
msgstr "Normálny postup"
1482
1483
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:133
1484
msgid "Preferably store selected wares here"
1485
msgstr "Uprednostňovať tu skladovanie vybraných výrobkov"
1486
1487
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:134
1488
msgid "Do not store selected wares here"
1489
msgstr "Tu neskladovať vybrané výbobky"
1490
1491
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:135
1492
msgid "Remove selected wares from here"
1493
msgstr "Odstrániť vybrané výrobky"
1494
1495
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:212
1496
msgid "Wares in dock"
1497
msgstr "Tovar v doku"
1498
1499
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:217
1500
msgid "Workers in dock"
1501
msgstr "Pracovníci v doku"
1502
1503
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:70
1504
msgid "Tribe ware encyclopedia"
1505
msgstr "Encyklopédia tovarov kmeňov"
1506
1507
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:87
1508
msgid "Consumed ware type(s)"
1509
msgstr "Spotrebované druhy tovaru"
1510
1511
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:88
1512
msgid "Quantity"
1513
msgstr "Množstvo"
1514
1515
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:201
1516
#: ../../src/logic/production_program.cc:440
1517
msgid " or "
1518
msgstr " alebo "
1519
1520
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:33
1521
msgid "Ingame Music"
1522
msgstr "Hudba"
1523
1524
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:39
1525
msgid "Sound FX"
1526
msgstr "Zvuk"
1527
1528
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:43
1529
msgid "Ingame Music Volume"
1530
msgstr "Hlasitosť hudby v hre"
1531
1532
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:57
1533
msgid "Sound FX Volume"
1534
msgstr "Hlasitosť zvukových efektov"
1535
1536
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:56
1537
msgid "Exit Replay"
1538
msgstr "Ukončiť prehrávanie"
1539
1540
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:111
1541
msgid "Follow"
1542
msgstr "Nasledovať"
1543
1544
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:120
1545
msgid "Center mainview on this"
1546
msgstr "Vycentrovať pohľad na túto pozíciu"
1547
1548
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:142 ../../src/ui_fsmenu/fileview.cc:44
1549
msgid "Close"
1550
msgstr "Zavrieť"
1551
1552
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:64
1553
msgid "Map Name: "
1554
msgstr "Názov mapy: "
1555
1556
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:68
1557
msgid "Game Time: "
1558
msgstr "Herný čas: "
1559
1560
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:103
1561
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:63 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:53
1562
msgid "Delete"
1563
msgstr "Vymazať"
1564
1565
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:144
1566
#, c-format
1567
msgid "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
1568
msgstr "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
1569
1570
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:202
1571
msgid ""
1572
"Game Saving Error!\n"
1573
"Saved Game-File may be corrupt!\n"
1574
"\n"
1575
"Reason given:\n"
1576
msgstr ""
1577
"Chyba pri ukladaní hry!\n"
1578
"Uložená hra môže byť poškodená!\n"
1579
"\n"
1580
"Dôvod:\n"
1581
1582
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:206
1583
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:217
1584
msgid "Save Game Error!!"
1585
msgstr "Chyba pri ukladaní hry!!"
1586
1587
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:218
1588
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:379
1589
msgid "A File with the name "
1590
msgstr "Súbor s názvom "
1591
1592
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:222
1593
msgid " already exists. Overwrite?"
1594
msgstr " už existuje. Nahradiť?"
1595
1596
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:276
1597
msgid "File deletion"
1598
msgstr "Vymazanie súboru"
1599
1600
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:278
1601
#, c-format
1602
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
1603
msgstr "Naozaj chcete zmazať súbor %s?"
1604
1605
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:277
1606
#, c-format
1607
msgid "%u.%ux"
1608
msgstr "%u.%ux"
1609
1610
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:280
1611
msgid "PAUSE"
1612
msgstr "PAUZA"
1613
1614
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:300
1615
#, c-format
1616
msgid "%s (%s)"
1617
msgstr "%s (%s)"
1618
1619
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:305
1620
msgid "NO GAME CONTROLLER"
1621
msgstr "ŽIADNY OVLÁDAČ HRY"
1622
1623
#: ../../src/wui/plot_area.cc:117
1624
msgid "d"
1625
msgstr "d"
1626
1627
#: ../../src/wui/plot_area.cc:118
1628
msgid "h"
1629
msgstr "h"
1630
1631
#: ../../src/wui/plot_area.cc:119
1632
msgid "min"
1633
msgstr "min"
1634
1635
#: ../../src/wui/plot_area.cc:140
1636
msgid "game"
1637
msgstr "hra"
1638
1639
#: ../../src/wui/minimap.cc:137 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:65
1640
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:165
1641
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:124
1642
msgid "Map"
1643
msgstr "Mapa"
1644
1645
#: ../../src/wui/minimap.cc:145
1646
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:69
1647
msgid "Terrain"
1648
msgstr "Terén"
1649
1650
#: ../../src/wui/minimap.cc:151
1651
msgid "Owner"
1652
msgstr "Vlastník"
1653
1654
#: ../../src/wui/minimap.cc:157
1655
msgid "Flags"
1656
msgstr "Vlajky"
1657
1658
#: ../../src/wui/minimap.cc:163
1659
msgid "Roads"
1660
msgstr "Cesty"
1661
1662
#: ../../src/wui/minimap.cc:175
1663
msgid "Zoom"
1664
msgstr "Priblíženie"
1665
1666
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:70
1667
msgid "Destroy building?"
1668
msgstr "Zničiť budovu?"
1669
1670
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:77
1671
#, c-format
1672
msgid "Do you really want to destroy this %s?"
1673
msgstr "Naozaj chcete zničiť budovu %s?"
1674
1675
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:37
1676
msgid "Chat Menu"
1677
msgstr "Chat menu"
1678
1679
#: ../../src/logic/worker.cc:109
1680
#, c-format
1681
msgid ""
1682
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
1683
"compatible with world"
1684
msgstr ""
1685
"mal by ťažiť zdroj %s, ktorý neexistuje vo svete; kmeň nie je kompatibilný "
1686
"so svetom"
1687
1688
#: ../../src/logic/worker.cc:211
1689
#, c-format
1690
msgid ""
1691
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
1692
"compatible with world"
1693
msgstr ""
1694
"mal by chovať zdroj typu %s, ktorý neexistuje vo svete; kmeň nie je "
1695
"kompatibilný so svetom"
1696
1697
#: ../../src/logic/worker.cc:600
1698
msgid "Out of "
1699
msgstr "Došlo "
1700
1701
#: ../../src/logic/worker.cc:603
1702
msgid ""
1703
"The worker of this building cannot find any more resources of the following "
1704
"type: "
1705
msgstr ""
1706
"Pracovník tejto budovy nemôže nájsť viac zdrojov nasledujúceho typu: "
1707
1708
#: ../../src/logic/worker.cc:950
1709
msgid "A geologist found resources."
1710
msgstr "Geológ objavil zdroje."
1711
1712
#: ../../src/logic/worker.cc:1841
1713
#, c-format
1714
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
1715
msgstr "Váš %s nedokáže nájsť cestu domov a pravdepodobne zomrie."
1716
1717
#: ../../src/logic/worker.cc:1848
1718
msgid "Worker got lost!"
1719
msgstr "Pracovník sa stratil!"
1720
1721
#: ../../src/logic/worker.cc:3045
1722
#, c-format
1723
msgid "loading worker: %s"
1724
msgstr "načítanie pracovníka: %s"
1725
1726
#: ../../src/logic/warehouse.cc:260 ../../src/logic/militarysite.cc:63
1727
msgid " conquer"
1728
msgstr " dobyť"
1729
1730
#: ../../src/logic/warehouse.cc:467
1731
#, c-format
1732
msgid "A new %s was added to your economy."
1733
msgstr "Nová %s bola pridaná do vašej ekonomiky."
1734
1735
#: ../../src/logic/player.cc:150 ../../src/logic/game.cc:490
1736
msgid "Missing starting position"
1737
msgstr "Chýbajúca počiatočná pozícia"
1738
1739
#: ../../src/logic/player.cc:152 ../../src/logic/game.cc:492
1740
#, c-format
1741
msgid ""
1742
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting "
1743
"position.\n"
1744
"You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this "
1745
"problem."
1746
msgstr ""
1747
"Widelands nemohol spustiť hru, lebo hráč %u nemá žiadnu počiatočnú pozíciu.\n"
1748
"Aby ste opravili tento problém, môžete ju pridať manuálne cez editor "
1749
"Widelands."
1750
1751
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:284
1752
msgid "Loading tribes"
1753
msgstr "Načítavajú sa kmene"
1754
1755
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:173
1756
msgid "Resting"
1757
msgstr "Odpočíva"
1758
1759
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:175
1760
msgid "Not Working"
1761
msgstr "Nepracuje"
1762
1763
#: ../../src/logic/building.cc:83 ../../src/logic/military_data.cc:51
1764
#: ../../src/logic/military_data.cc:58 ../../src/logic/soldier.cc:68
1765
#: ../../src/logic/soldier.cc:75 ../../src/logic/soldier.cc:183
1766
#: ../../src/logic/immovable.cc:195 ../../src/logic/immovable.cc:825
1767
#: ../../src/logic/immovable.cc:864 ../../src/logic/immovable.cc:1027
899
1768
#: ../../src/logic/production_program.cc:114
900
#: ../../src/logic/production_program.cc:271
901
#: ../../src/logic/production_program.cc:278
902
#: ../../src/logic/production_program.cc:294
903
#: ../../src/logic/production_program.cc:309
904
#: ../../src/logic/production_program.cc:384
905
#: ../../src/logic/production_program.cc:388
906
#: ../../src/logic/production_program.cc:516
907
#: ../../src/logic/production_program.cc:530
908
#: ../../src/logic/production_program.cc:645
909
#: ../../src/logic/production_program.cc:718
910
#: ../../src/logic/production_program.cc:875
911
#: ../../src/logic/production_program.cc:970
912
#: ../../src/logic/production_program.cc:1049
913
#: ../../src/logic/production_program.cc:1059
914
#: ../../src/logic/production_program.cc:1070
915
#: ../../src/logic/production_program.cc:1225
916
#: ../../src/logic/production_program.cc:1247
917
#: ../../src/logic/production_program.cc:1298
1769
#: ../../src/logic/production_program.cc:273
1770
#: ../../src/logic/production_program.cc:280
1771
#: ../../src/logic/production_program.cc:298
1772
#: ../../src/logic/production_program.cc:315
1773
#: ../../src/logic/production_program.cc:394
1774
#: ../../src/logic/production_program.cc:398
1775
#: ../../src/logic/production_program.cc:526
1776
#: ../../src/logic/production_program.cc:540
1777
#: ../../src/logic/production_program.cc:656
1778
#: ../../src/logic/production_program.cc:730
1779
#: ../../src/logic/production_program.cc:887
1780
#: ../../src/logic/production_program.cc:982
1781
#: ../../src/logic/production_program.cc:1061
1782
#: ../../src/logic/production_program.cc:1071
1783
#: ../../src/logic/production_program.cc:1082
1784
#: ../../src/logic/production_program.cc:1237
1785
#: ../../src/logic/production_program.cc:1259
918
1786
#: ../../src/logic/production_program.cc:1310
919
#: ../../src/logic/production_program.cc:1319
920
#: ../../src/logic/production_program.cc:1407 ../../src/logic/soldier.cc:68
921
#: ../../src/logic/soldier.cc:75 ../../src/logic/soldier.cc:182
1787
#: ../../src/logic/production_program.cc:1322
1788
#: ../../src/logic/production_program.cc:1331
1789
#: ../../src/logic/production_program.cc:1419
922
1790
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:495
923
1791
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:130
1792
#: ../../src/graphic/animation.cc:138
924
1793
#, c-format
925
1794
msgid "expected %s but found \"%s\""
926
1795
msgstr "očakávané %s, ale nájdené \"%s\""
927
1796
928
#: ../../src/graphic/animation.cc:139
929
msgid "frame number"
930
msgstr "číslo snímky"
931
932
#: ../../src/graphic/graphic.cc:1071
933
#, c-format
934
msgid "Loading animations: %d%% complete"
935
msgstr "Načítavajú sa animácie: %d%% dokončených"
936
937
#: ../../src/logic/battle.cc:178
938
#, c-format
939
msgid "[battle] soldier %u loose battle\n"
940
msgstr "[bitka] vojak %u prehral boj\n"
941
942
#: ../../src/logic/battle.cc:182
943
#, c-format
944
msgid "[battle] waking up winner %d\n"
945
msgstr "[bitka] zobúdzam víťaza %d\n"
946
947
#: ../../src/logic/bob.cc:85 ../../src/logic/immovable.cc:207
948
#, c-format
949
msgid "bad attribute \"%s\""
950
msgstr "zlý atribút \"%s\""
951
952
#: ../../src/logic/building.cc:523
1797
#: ../../src/logic/building.cc:526
953
1798
msgid "mine"
954
1799
msgstr "tažit"
955
1800
956
#: ../../src/logic/building.cc:524
1801
#: ../../src/logic/building.cc:527
957
1802
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:62
958
1803
msgid "small"
959
1804
msgstr "malá"
960
1805
961
#: ../../src/logic/building.cc:525
1806
#: ../../src/logic/building.cc:528
962
1807
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:63
963
1808
msgid "medium"
964
1809
msgstr "stredná"
965
1810
966
#: ../../src/logic/building.cc:525
1811
#: ../../src/logic/building.cc:528
967
1812
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:64
968
1813
msgid "big"
969
1814
msgstr "veľká"
970
1815
971
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:47
972
#, c-format
973
msgid "calculate statistics function: %s"
974
msgstr "funkcia na výpočet štatistík: %s"
975
976
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:75
977
#, c-format
978
msgid "lua function: %s"
979
msgstr "lua funkcia: %s"
980
981
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:58
982
#, c-format
983
msgid "lua: %s"
984
msgstr "lua: %s"
985
986
1816
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:189
987
1817
#, c-format
988
1818
msgid "duetime (%i) < gametime (%i)"
989
1819
msgstr "stanovený čas (%i) < herný čas (%i)"
990
1820
1821
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:192 ../../src/logic/requirements.cc:50
1822
#: ../../src/logic/playercommand.cc:139 ../../src/logic/playercommand.cc:187
1823
#: ../../src/logic/playercommand.cc:239 ../../src/logic/playercommand.cc:287
1824
#: ../../src/logic/playercommand.cc:374 ../../src/logic/playercommand.cc:434
1825
#: ../../src/logic/playercommand.cc:491 ../../src/logic/playercommand.cc:552
1826
#: ../../src/logic/playercommand.cc:688 ../../src/logic/playercommand.cc:879
1827
#: ../../src/logic/playercommand.cc:943 ../../src/logic/playercommand.cc:1002
1828
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1066 ../../src/logic/playercommand.cc:1128
1829
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1198 ../../src/logic/playercommand.cc:1270
1830
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1368 ../../src/logic/playercommand.cc:1447
1831
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1491 ../../src/logic/cmd_incorporate.cc:46
1832
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:73 ../../src/logic/instances.cc:73
1833
#: ../../src/logic/instances.cc:131 ../../src/logic/instances.cc:496
1834
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:386 ../../src/logic/legacy.cc:428
1835
#: ../../src/logic/legacy.cc:486
1836
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:45
1837
#: ../../src/logic/immovable.cc:790 ../../src/logic/immovable.cc:1483
1838
#: ../../src/logic/ship.cc:533 ../../src/logic/battle.cc:414
1839
#: ../../src/logic/replay.cc:117 ../../src/logic/cmd_luascript.cc:56
1840
#: ../../src/economy/fleet.cc:746
1841
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:86
1842
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:289 ../../src/economy/request.cc:243
1843
#: ../../src/economy/portdock.cc:441
1844
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:223
1845
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:284
1846
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:321
1847
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:403
1848
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:665
1849
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:719
1850
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1018
1851
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1074
1852
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:118
1853
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:62
1854
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:206
1855
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:374
1856
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:389
1857
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:483
1858
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:499
1859
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:551
1860
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:107
1861
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:51
1862
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:79
1863
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:75
1864
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:93
1865
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:67
1866
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:221
1867
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:59
1868
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:137
1869
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:207
1870
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:98
1871
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:61
1872
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:85
1873
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:72
1874
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:78
1875
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:143
1876
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:44
1877
#, c-format
1878
msgid "unknown/unhandled version %u"
1879
msgstr "neznáma/nespracovaná verzia %u"
1880
991
1881
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:194
992
1882
#, c-format
993
1883
msgid "game logic: %s"
994
1884
msgstr "herná logika: %s"
995
1885
996
#: ../../src/logic/constructionsite.cc:91
997
#, c-format
998
msgid "%u%% built"
999
msgstr "%u%% postavené"
1000
1001
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:388
1002
#, c-format
1003
msgid "loading critter: %s"
1004
msgstr "načítanie tvora: %s"
1005
1006
#: ../../src/logic/dismantlesite.cc:94
1007
#, c-format
1008
msgid "%u%% dismantled"
1009
msgstr "%u%% rozobraný"
1010
1011
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:284
1012
msgid "Loading tribes"
1013
msgstr "Načítavajú sa kmene"
1014
1015
#: ../../src/logic/game.cc:224
1016
msgid "Preloading a map"
1017
msgstr "Prednačítava sa mapa"
1018
1019
#: ../../src/logic/game.cc:231
1020
msgid "Loading a world"
1021
msgstr "Načítava sa svet"
1022
1023
#: ../../src/logic/game.cc:237
1024
#, c-format
1025
msgid "Adding player %u"
1026
msgstr "Pridáva sa hráč %u"
1027
1028
#: ../../src/logic/game.cc:250
1029
msgid "Loading a map"
1030
msgstr "Načítava sa mapa"
1031
1032
#: ../../src/logic/game.cc:278 ../../src/logic/game.cc:354
1033
#: ../../src/logic/game.cc:391
1034
msgid "Preloading map"
1035
msgstr "Prednačítava sa mapa"
1036
1037
#: ../../src/logic/game.cc:293
1038
msgid "Configuring players"
1039
msgstr "Konfigurácia hráčov"
1040
1041
#: ../../src/logic/game.cc:326
1042
msgid "Loading map"
1043
msgstr "Nahrávanie mapy"
1044
1045
#: ../../src/logic/game.cc:472
1046
msgid "Creating player infrastructure"
1047
msgstr "Vytváranie infraštruktúry hráčov"
1048
1049
#: ../../src/logic/game.cc:486 ../../src/logic/player.cc:148
1050
msgid "Missing starting position"
1051
msgstr "Chýbajúca počiatočná pozícia"
1052
1053
#: ../../src/logic/game.cc:488 ../../src/logic/player.cc:150
1054
#, c-format
1055
msgid ""
1056
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting "
1057
"position.\n"
1058
"You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this "
1059
"problem."
1060
msgstr ""
1061
"Widelands nemohol spustiť hru, lebo hráč %u nemá žiadnu počiatočnú pozíciu.\n"
1062
"Aby ste opravili tento problém, môžete ju pridať manuálne cez editor "
1063
"Widelands."
1064
1065
#: ../../src/logic/immovable.cc:144 ../../src/logic/production_program.cc:1614
1066
#, c-format
1067
msgid "unknown command type \"%s\""
1068
msgstr "neznámy typ príkazu \"%s\""
1069
1070
#: ../../src/logic/immovable.cc:148
1071
msgid "no actions"
1072
msgstr "žiadne akcie"
1073
1074
#: ../../src/logic/immovable.cc:221
1075
msgid "this program has already been declared"
1076
msgstr "tento program už bol deklarovaný"
1077
1078
#: ../../src/logic/immovable.cc:227
1079
#, c-format
1080
msgid "program %s: %s"
1081
msgstr "program %s: %s"
1082
1083
#: ../../src/logic/immovable.cc:259 ../../src/logic/immovable.cc:274
1084
#, c-format
1085
msgid "expected 0 .. 255 but found %u"
1086
msgstr "očakávané 0 .. 255, ale nájdené %u"
1087
1088
#: ../../src/logic/immovable.cc:261 ../../src/logic/immovable.cc:276
1089
msgid "duplicated"
1090
msgstr "duplikované"
1091
1092
#: ../../src/logic/immovable.cc:279
1093
#, c-format
1094
msgid "[terrain affinity] \"%s\" (not in current world): %s"
1095
msgstr "[afinita terénu] \"%s\" (nie v aktívnom svete): %s"
1096
1097
#: ../../src/logic/immovable.cc:315
1098
#, c-format
1099
msgid "immovable %s has no program \"%s\""
1100
msgstr "nehnuteľnosť %s nemá program \"%s\""
1101
1102
#: ../../src/logic/immovable.cc:772
1103
#, c-format
1104
msgid "tribe %s does not define immovable type \"%s\""
1105
msgstr "kmeň %s nedefinuje typ nehnuteľnosti \"%s\""
1106
1107
#: ../../src/logic/immovable.cc:775
1108
#, c-format
1109
msgid "unknown tribe %s"
1110
msgstr "neznámy kmeň %s"
1111
1112
#: ../../src/logic/immovable.cc:781
1113
#, c-format
1114
msgid "world does not define immovable type \"%s\""
1115
msgstr "svet nedefinuje typ nehnuteľnosti \"%s\""
1116
1117
#: ../../src/logic/immovable.cc:791
1118
#, c-format
1119
msgid "immovable type %s"
1120
msgstr "typ nehnuteľnosti %s"
1121
1122
#: ../../src/logic/immovable.cc:825 ../../src/logic/production_program.cc:646
1123
#: ../../src/logic/production_program.cc:719
1124
msgid "duration in ms"
1125
msgstr "trvanie v ms"
1126
1127
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/production_program.cc:1407
1128
msgid "priority"
1129
msgstr "priorita"
1130
1131
#: ../../src/logic/immovable.cc:901 ../../src/logic/immovable.cc:1080
1132
#, c-format
1133
msgid "expected probability in range [1, 254] but found \"%s\""
1134
msgstr "očakávaná pravdepodobnosť v intervale [1, 254], ale nájdený \"%s\""
1135
1136
#: ../../src/logic/immovable.cc:920
1137
#, c-format
1138
msgid ""
1139
"unknown scope \"%s\" given for target type (must be \"world\" or \"tribe\")"
1140
msgstr ""
1141
"neznámy rozsah \"%s\" zadaný pre cieľový typ (musí byť \"world\" alebo "
1142
"\"tribe\")"
1143
1144
#: ../../src/logic/immovable.cc:931
1145
msgid "illegal transformation to the same type"
1146
msgstr "neplatná transformácia na rovnaký typ"
1147
1148
#: ../../src/logic/immovable.cc:973 ../../src/logic/immovable.cc:1059
1149
#, c-format
1150
msgid "immovable type not in tribe but target type has scope (\"%s\")"
1151
msgstr "typ nehnuteľnosti nie je v kmeni, ale cieľový typ má rozsah (\"%s\")"
1152
1153
#: ../../src/logic/immovable.cc:979 ../../src/logic/immovable.cc:1065
1154
#, c-format
1155
msgid "scope \"%s\" given for target type (must be \"world\")"
1156
msgstr "rozsah \"%s\" zadaný pre cieľový typ (musí byť \"world\")"
1157
1158
#: ../../src/logic/immovable.cc:1026
1159
msgid "probability in range [1, 254]"
1160
msgstr "pravdepodobnosť v intervale [1, 254]"
1161
1162
#: ../../src/logic/immovable.cc:1480
1163
#, c-format
1164
msgid "loading player immovable: %s"
1165
msgstr "načítanie hráčskej nehnuteľnosti: %s"
1166
1167
#: ../../src/logic/instances.cc:75
1168
#, c-format
1169
msgid "destroy map object: %s"
1170
msgstr "zničiť objekt na mape: %s"
1171
1172
#: ../../src/logic/instances.cc:124
1173
#, c-format
1174
msgid "object %u: %s"
1175
msgstr "objekt %u: %s"
1176
1177
#: ../../src/logic/instances.cc:133
1178
#, c-format
1179
msgid "act: %s"
1180
msgstr "úkon: %s"
1181
1182
#: ../../src/logic/map.cc:366
1183
msgid "Player 1"
1184
msgstr "Hráč 1"
1886
#: ../../src/logic/bob.cc:85 ../../src/logic/immovable.cc:207
1887
#, c-format
1888
msgid "bad attribute \"%s\""
1889
msgstr "zlý atribút \"%s\""
1890
1891
#: ../../src/logic/requirements.cc:223
1892
#, c-format
1893
msgid ""
1894
"expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
1895
"atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)"
1896
msgstr ""
1897
"očakávané atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) alebo "
1898
"atrTotal (%u), ale nájdená neznáma hodnota atribútu (%u)"
1185
1899
1186
1900
#: ../../src/logic/military_data.cc:51 ../../src/logic/soldier.cc:68
1187
1901
msgid "\"min-max\""
1201
1915
msgid "expected positive integer >= %u <= %u but found \"%u\""
1202
1916
msgstr "očakávané kladné celé číslo >= %u <= %u, ale nájdené \"%u\""
1203
1917
1204
#: ../../src/logic/militarysite.cc:63 ../../src/logic/warehouse.cc:260
1205
msgid " conquer"
1206
msgstr " dobyť"
1207
1208
#: ../../src/logic/militarysite.cc:114
1209
#, c-format
1210
msgid "%u soldier"
1211
msgid_plural "%u soldiers"
1212
msgstr[0] "%u vojakov"
1213
msgstr[1] "%u vojak"
1214
msgstr[2] "%u vojaci"
1215
1216
#: ../../src/logic/militarysite.cc:119
1217
#, c-format
1218
msgid "%u(+%u) soldier"
1219
msgid_plural "%u(+%u) soldiers"
1220
msgstr[0] "%u(+%u) vojakov"
1221
msgstr[1] "%u(+%u) vojak"
1222
msgstr[2] "%u(+%u) vojaci"
1223
1224
#: ../../src/logic/militarysite.cc:219
1225
#, c-format
1226
msgid "Your soldiers occupied your %s."
1227
msgstr "Vaši vojaci obsadili budovu %s."
1228
1229
#: ../../src/logic/militarysite.cc:574
1230
#, c-format
1231
msgid "The enemy defeated your soldiers at the %s."
1232
msgstr "Nepriateľ porazil vašich vojakov pri %s."
1233
1234
#: ../../src/logic/militarysite.cc:579
1235
msgid "Militarysite lost!"
1236
msgstr "Vojenská budova stratená!"
1237
1238
#: ../../src/logic/militarysite.cc:625
1239
#, c-format
1240
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the %s."
1241
msgstr "Vaši vojaci porazili nepriateľa pri %s."
1242
1243
#: ../../src/logic/militarysite.cc:630
1244
msgid "Enemy at site defeated!"
1245
msgstr "Nepriateľ na mieste porazený!"
1246
1247
#: ../../src/logic/militarysite.cc:674
1248
#, c-format
1249
msgid "Your %s discovered an aggressor.</p>"
1250
msgstr "Vaša budova %s spozorovala útočníka.</p>"
1251
1252
#: ../../src/logic/militarysite.cc:675
1253
#, c-format
1254
msgid "Your %s is under attack.</p>"
1255
msgstr "Vaša budova %s bola napadnutá.</p>"
1256
1257
#: ../../src/logic/militarysite.cc:683
1258
msgid "You are under attack"
1259
msgstr "Útočí na vás nepriateľ"
1918
#: ../../src/logic/world.cc:623
1919
#, c-format
1920
msgid "%s: too many terrain types, can not be more than 16"
1921
msgstr "%s: príliš veľa typov terénu, nemôže byť viac ako 16"
1260
1922
1261
1923
#: ../../src/logic/playercommand.cc:135
1262
1924
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:103
1320
1982
msgid "enhance building: %s"
1321
1983
msgstr "vylepšiť budovu: %s"
1322
1984
1323
#: ../../src/logic/playercommand.cc:680 ../../src/logic/playercommand.cc:1185
1324
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1263
1985
#: ../../src/logic/playercommand.cc:680 ../../src/logic/playercommand.cc:1187
1986
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1265
1325
1987
#, c-format
1326
1988
msgid "site %u: %s"
1327
1989
msgstr "stavba %u: %s"
1341
2003
msgid "set ware target quantity: %s"
1342
2004
msgstr "nastaviť cieľové množstvo tovarov: %s"
1343
2005
1344
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1003
2006
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1004
1345
2007
#, c-format
1346
2008
msgid "set worker target quantity: %s"
1347
2009
msgstr "nastaviť cieľové množstvo pracovníkov: %s"
1348
2010
1349
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1128
2011
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1130
1350
2012
#, c-format
1351
2013
msgid "change training options: %s"
1352
2014
msgstr "zmeniť výcvikové možnosti: %s"
1353
2015
1354
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1192
2016
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1194
1355
2017
#, c-format
1356
2018
msgid "soldier %u: %s"
1357
2019
msgstr "vojak %u: %s"
1358
2020
1359
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1198
2021
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1200
1360
2022
#, c-format
1361
2023
msgid "drop soldier: %s"
1362
2024
msgstr "umiestniť vojaka: %s"
1363
2025
1364
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1270
2026
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1272
1365
2027
#, c-format
1366
2028
msgid "change soldier capacity: %s"
1367
2029
msgstr "zmeniť kapacitu vojakov: %s"
1368
2030
1369
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1435
2031
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1438
1370
2032
#, c-format
1371
2033
msgid "retreat: value out of range. Received %u expected %u-%u"
1372
2034
msgstr "ústup: hodnota mimo intervalu. Prijaté %u, očakávané %u-%u."
1373
2035
1374
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1446
2036
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1449
1375
2037
#, c-format
1376
2038
msgid "change military config: %s"
1377
2039
msgstr "zmeniť konfiguráciu armády: %s"
1378
2040
1379
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1485
2041
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1488
1380
2042
#, c-format
1381
2043
msgid "(player %u): message id is null"
1382
2044
msgstr "(hráč %u): ID správy je nulové"
1383
2045
1384
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1490
2046
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1493
1385
2047
#, c-format
1386
2048
msgid "player message: %s"
1387
2049
msgstr "správa hráča: %s"
1388
2050
2051
#: ../../src/logic/dismantlesite.cc:94
2052
#, c-format
2053
msgid "%u%% dismantled"
2054
msgstr "%u%% rozobraný"
2055
2056
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:75
2057
#, c-format
2058
msgid "lua function: %s"
2059
msgstr "lua funkcia: %s"
2060
2061
#: ../../src/logic/map.cc:366
2062
msgid "Player 1"
2063
msgstr "Hráč 1"
2064
2065
#: ../../src/logic/instances.cc:75
2066
#, c-format
2067
msgid "destroy map object: %s"
2068
msgstr "zničiť objekt na mape: %s"
2069
2070
#: ../../src/logic/instances.cc:124
2071
#, c-format
2072
msgid "object %u: %s"
2073
msgstr "objekt %u: %s"
2074
2075
#: ../../src/logic/instances.cc:133
2076
#, c-format
2077
msgid "act: %s"
2078
msgstr "úkon: %s"
2079
2080
#: ../../src/logic/soldier.cc:76
2081
msgid "positive integer"
2082
msgstr "kladné celé číslo"
2083
2084
#: ../../src/logic/soldier.cc:80
2085
#, c-format
2086
msgid "expected positive integer >= %u but found \"%s\""
2087
msgstr "očakávané kladné celé číslo >= %u, ale nájdené \"%s\""
2088
2089
#: ../../src/logic/soldier.cc:184
2090
msgid "\"anim_name[,another_anim,...]\""
2091
msgstr "\"anim_name[,another_anim,...]\""
2092
2093
#: ../../src/logic/soldier.cc:1264
2094
#, c-format
2095
msgid "bad direction '%d'"
2096
msgstr "zlý smer '%d'"
2097
2098
#: ../../src/logic/soldier.cc:1442
2099
#, c-format
2100
msgid ""
2101
"The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could "
2102
"not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of "
2103
"player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will "
2104
"not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem "
2105
"has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)"
2106
msgstr ""
2107
"Herný engine narazil na logickú chybu. %s #%u hráča %u nemohol nájsť cestu "
2108
"od (%i, %i) (s nehnuteľnosťou %s) k protivníkovi (%s #%u hráča %u) at (%i, "
2109
"%i) (s nehnuteľnosťou %s). %s teraz bude dezertovať (ale nebude vykonaný). "
2110
"Môžu nastať čudné veci. Pre tento problém sa ešte neuplatnilo žiadne "
2111
"riešenie. (chyba #1951113) (Hra bola pozastavená.)"
2112
2113
#: ../../src/logic/soldier.cc:1453 ../../src/logic/soldier.cc:1458
2114
msgid "no"
2115
msgstr "nie"
2116
2117
#: ../../src/logic/soldier.cc:1465 ../../src/logic/soldier.cc:1473
2118
msgid "Logic error"
2119
msgstr "Logická chyba"
2120
2121
#: ../../src/logic/game.cc:224
2122
msgid "Preloading a map"
2123
msgstr "Prednačítava sa mapa"
2124
2125
#: ../../src/logic/game.cc:231
2126
msgid "Loading a world"
2127
msgstr "Načítava sa svet"
2128
2129
#: ../../src/logic/game.cc:237
2130
#, c-format
2131
msgid "Adding player %u"
2132
msgstr "Pridáva sa hráč %u"
2133
2134
#: ../../src/logic/game.cc:250
2135
msgid "Loading a map"
2136
msgstr "Načítava sa mapa"
2137
2138
#: ../../src/logic/game.cc:280 ../../src/logic/game.cc:356
2139
#: ../../src/logic/game.cc:393
2140
msgid "Preloading map"
2141
msgstr "Prednačítava sa mapa"
2142
2143
#: ../../src/logic/game.cc:295
2144
msgid "Configuring players"
2145
msgstr "Konfigurácia hráčov"
2146
2147
#: ../../src/logic/game.cc:328
2148
msgid "Loading map"
2149
msgstr "Nahrávanie mapy"
2150
2151
#: ../../src/logic/game.cc:476
2152
msgid "Creating player infrastructure"
2153
msgstr "Vytváranie infraštruktúry hráčov"
2154
2155
#: ../../src/logic/tribe.cc:134
2156
msgid "constructionsite type \"constructionsite\" is missing"
2157
msgstr "stavenisko typu \"constructionsite\" chýba"
2158
2159
#: ../../src/logic/tribe.cc:143
2160
msgid "dismantlesite type \"distmantlesite\" is missing"
2161
msgstr "rozobratie stavby typu \"distmantlesite\" chýba"
2162
2163
#: ../../src/logic/tribe.cc:260 ../../src/logic/tribe.cc:281
2164
#, c-format
2165
msgid "\"%s\" is duplicated"
2166
msgstr "\"%s\" je duplikovaný"
2167
2168
#: ../../src/logic/tribe.cc:269 ../../src/logic/tribe.cc:290
2169
msgid "none found"
2170
msgstr "nenájdené"
2171
2172
#: ../../src/logic/tribe.cc:271
2173
#, c-format
2174
msgid "frontier styles: %s"
2175
msgstr "štýl hranice: %s"
2176
2177
#: ../../src/logic/tribe.cc:292
2178
#, c-format
2179
msgid "flag styles: %s"
2180
msgstr "štýl vlajok: %s"
2181
2182
#: ../../src/logic/tribe.cc:334
2183
#, c-format
2184
msgid "tribe %s: %s"
2185
msgstr "kmeň %s: %s"
2186
2187
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:388
2188
#, c-format
2189
msgid "loading critter: %s"
2190
msgstr "načítanie tvora: %s"
2191
2192
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:47
2193
#, c-format
2194
msgid "calculate statistics function: %s"
2195
msgstr "funkcia na výpočet štatistík: %s"
2196
2197
#: ../../src/logic/immovable.cc:144 ../../src/logic/production_program.cc:1626
2198
#, c-format
2199
msgid "unknown command type \"%s\""
2200
msgstr "neznámy typ príkazu \"%s\""
2201
2202
#: ../../src/logic/immovable.cc:148
2203
msgid "no actions"
2204
msgstr "žiadne akcie"
2205
2206
#: ../../src/logic/immovable.cc:221
2207
msgid "this program has already been declared"
2208
msgstr "tento program už bol deklarovaný"
2209
2210
#: ../../src/logic/immovable.cc:227
2211
#, c-format
2212
msgid "program %s: %s"
2213
msgstr "program %s: %s"
2214
2215
#: ../../src/logic/immovable.cc:259 ../../src/logic/immovable.cc:274
2216
#, c-format
2217
msgid "expected 0 .. 255 but found %u"
2218
msgstr "očakávané 0 .. 255, ale nájdené %u"
2219
2220
#: ../../src/logic/immovable.cc:261 ../../src/logic/immovable.cc:276
2221
msgid "duplicated"
2222
msgstr "duplikované"
2223
2224
#: ../../src/logic/immovable.cc:279
2225
#, c-format
2226
msgid "[terrain affinity] \"%s\" (not in current world): %s"
2227
msgstr "[afinita terénu] \"%s\" (nie v aktívnom svete): %s"
2228
2229
#: ../../src/logic/immovable.cc:315
2230
#, c-format
2231
msgid "immovable %s has no program \"%s\""
2232
msgstr "nehnuteľnosť %s nemá program \"%s\""
2233
2234
#: ../../src/logic/immovable.cc:773
2235
#, c-format
2236
msgid "tribe %s does not define immovable type \"%s\""
2237
msgstr "kmeň %s nedefinuje typ nehnuteľnosti \"%s\""
2238
2239
#: ../../src/logic/immovable.cc:776
2240
#, c-format
2241
msgid "unknown tribe %s"
2242
msgstr "neznámy kmeň %s"
2243
2244
#: ../../src/logic/immovable.cc:782
2245
#, c-format
2246
msgid "world does not define immovable type \"%s\""
2247
msgstr "svet nedefinuje typ nehnuteľnosti \"%s\""
2248
2249
#: ../../src/logic/immovable.cc:792
2250
#, c-format
2251
msgid "immovable type %s"
2252
msgstr "typ nehnuteľnosti %s"
2253
2254
#: ../../src/logic/immovable.cc:826 ../../src/logic/production_program.cc:657
2255
#: ../../src/logic/production_program.cc:731
2256
msgid "duration in ms"
2257
msgstr "trvanie v ms"
2258
2259
#: ../../src/logic/immovable.cc:864 ../../src/logic/production_program.cc:1419
2260
msgid "priority"
2261
msgstr "priorita"
2262
2263
#: ../../src/logic/immovable.cc:902 ../../src/logic/immovable.cc:1082
2264
#, c-format
2265
msgid "expected probability in range [1, 254] but found \"%s\""
2266
msgstr "očakávaná pravdepodobnosť v intervale [1, 254], ale nájdený \"%s\""
2267
2268
#: ../../src/logic/immovable.cc:921
2269
#, c-format
2270
msgid ""
2271
"unknown scope \"%s\" given for target type (must be \"world\" or \"tribe\")"
2272
msgstr ""
2273
"neznámy rozsah \"%s\" zadaný pre cieľový typ (musí byť \"world\" alebo "
2274
"\"tribe\")"
2275
2276
#: ../../src/logic/immovable.cc:932
2277
msgid "illegal transformation to the same type"
2278
msgstr "neplatná transformácia na rovnaký typ"
2279
2280
#: ../../src/logic/immovable.cc:974 ../../src/logic/immovable.cc:1061
2281
#, c-format
2282
msgid "immovable type not in tribe but target type has scope (\"%s\")"
2283
msgstr "typ nehnuteľnosti nie je v kmeni, ale cieľový typ má rozsah (\"%s\")"
2284
2285
#: ../../src/logic/immovable.cc:980 ../../src/logic/immovable.cc:1067
2286
#, c-format
2287
msgid "scope \"%s\" given for target type (must be \"world\")"
2288
msgstr "rozsah \"%s\" zadaný pre cieľový typ (musí byť \"world\")"
2289
2290
#: ../../src/logic/immovable.cc:1028
2291
msgid "probability in range [1, 254]"
2292
msgstr "pravdepodobnosť v intervale [1, 254]"
2293
2294
#: ../../src/logic/immovable.cc:1485
2295
#, c-format
2296
msgid "loading player immovable: %s"
2297
msgstr "načítanie hráčskej nehnuteľnosti: %s"
2298
2299
#: ../../src/logic/ship.cc:535
2300
#, c-format
2301
msgid "loading ship: %s"
2302
msgstr "načítanie lode: %s"
2303
2304
#: ../../src/logic/constructionsite.cc:91
2305
#, c-format
2306
msgid "%u%% built"
2307
msgstr "%u%% postavené"
2308
2309
#: ../../src/logic/battle.cc:180
2310
#, c-format
2311
msgid "[battle] soldier %u loose battle\n"
2312
msgstr "[bitka] vojak %u prehral boj\n"
2313
2314
#: ../../src/logic/battle.cc:184
2315
#, c-format
2316
msgid "[battle] waking up winner %d\n"
2317
msgstr "[bitka] zobúdzam víťaza %d\n"
2318
2319
#: ../../src/logic/productionsite.cc:73
2320
msgid "this ware type has already been declared as an output"
2321
msgstr "tento typ tovaru už bol deklarovaný ako výstup"
2322
2323
#: ../../src/logic/productionsite.cc:77
2324
msgid "this worker type has already been declared as an output"
2325
msgstr "tento typ robotníka už bol deklarovaný ako výstup"
2326
2327
#: ../../src/logic/productionsite.cc:246
2328
msgid "(not occupied)"
2329
msgstr "(neobsadené)"
2330
2331
#: ../../src/logic/productionsite.cc:251
2332
#, c-format
2333
msgid "Worker missing"
2334
msgid_plural "Workers missing"
2335
msgstr[0] "Chýba robotník"
2336
msgstr[1] "Chýbajú robotníci"
2337
msgstr[2] "Chýbajú robotníci"
2338
2339
#: ../../src/logic/productionsite.cc:259
2340
msgid "(stopped)"
2341
msgstr "(zastavené)"
2342
1389
2343
#: ../../src/logic/production_program.cc:87
1390
2344
#, c-format
1391
2345
msgid ""
1405
2359
"type tovaru %s (opravte poradie!)"
1406
2360
1407
2361
#: ../../src/logic/production_program.cc:114
1408
#: ../../src/logic/production_program.cc:876
1409
#: ../../src/logic/production_program.cc:971
2362
#: ../../src/logic/production_program.cc:888
2363
#: ../../src/logic/production_program.cc:983
1410
2364
msgid "count"
1411
2365
msgstr "počet"
1412
2366
1420
2374
"stanoveného(ých) typu(ov) výrobku(ov) je len %u, takže stavba nemôže skupinu "
1421
2375
"nikdy splniť"
1422
2376
1423
#: ../../src/logic/production_program.cc:149
2377
#: ../../src/logic/production_program.cc:151
1424
2378
msgid "not "
1425
2379
msgstr "nie "
1426
2380
1427
#: ../../src/logic/production_program.cc:171
1428
#: ../../src/logic/production_program.cc:192
2381
#: ../../src/logic/production_program.cc:173
2382
#: ../../src/logic/production_program.cc:194
1429
2383
msgid "economy needs "
1430
2384
msgstr "ekonomika potrebuje "
1431
2385
1432
#: ../../src/logic/production_program.cc:221
2386
#: ../../src/logic/production_program.cc:223
1433
2387
msgid "site has "
1434
2388
msgstr "stavba má "
1435
2389
1436
#: ../../src/logic/production_program.cc:247
2390
#: ../../src/logic/production_program.cc:249
1437
2391
msgid "workers need experience"
1438
2392
msgstr "robotníci potrebujú skúsenosti"
1439
2393
1440
#: ../../src/logic/production_program.cc:272
2394
#: ../../src/logic/production_program.cc:274
1441
2395
msgid "ware type or worker type"
1442
2396
msgstr "typ tovaru alebo typ pracovníka"
1443
2397
1444
#: ../../src/logic/production_program.cc:335
2398
#: ../../src/logic/production_program.cc:343
1445
2399
#, c-format
1446
2400
msgid "invalid condition: %s"
1447
2401
msgstr "nesprávna podmienka: %s"
1448
2402
1449
#: ../../src/logic/production_program.cc:350
2403
#: ../../src/logic/production_program.cc:360
1450
2404
#, c-format
1451
2405
msgid "expected {\"failed\"|\"completed\"|\"skipped\"} but found \"%s\""
1452
2406
msgstr "očakávané {\"failed\"|\"completed\"|\"skipped\"}, ale nájdené \"%s\""
1453
2407
1454
#: ../../src/logic/production_program.cc:363
2408
#: ../../src/logic/production_program.cc:373
1455
2409
msgid "expected \"and\" or end of input"
1456
2410
msgstr "očakávané \"a\" alebo koniec vstupu"
1457
2411
1458
#: ../../src/logic/production_program.cc:372
2412
#: ../../src/logic/production_program.cc:382
1459
2413
msgid "expected condition at end of input"
1460
2414
msgstr "očakávaná podmienka na konci vstupu"
1461
2415
1462
#: ../../src/logic/production_program.cc:378
2416
#: ../../src/logic/production_program.cc:388
1463
2417
msgid "expected \"or\" or end of input"
1464
2418
msgstr "očakávané \"alebo\" alebo koniec vstupu"
1465
2419
1466
#: ../../src/logic/production_program.cc:411
1467
#: ../../src/logic/production_program.cc:801
2420
#: ../../src/logic/production_program.cc:421
2421
#: ../../src/logic/production_program.cc:813
1468
2422
msgid "failed"
1469
2423
msgstr "zlyhalo"
1470
2424
1471
#: ../../src/logic/production_program.cc:412
2425
#: ../../src/logic/production_program.cc:422
1472
2426
msgid "completed"
1473
2427
msgstr "dokončené"
1474
2428
1475
#: ../../src/logic/production_program.cc:412
2429
#: ../../src/logic/production_program.cc:422
1476
2430
msgid "skipped"
1477
2431
msgstr "preskočený"
1478
2432
1479
#: ../../src/logic/production_program.cc:418
1480
#: ../../src/logic/production_program.cc:825
2433
#: ../../src/logic/production_program.cc:428
2434
#: ../../src/logic/production_program.cc:837
1481
2435
msgid " and "
1482
2436
msgstr " a "
1483
2437
1484
#: ../../src/logic/production_program.cc:419
1485
#: ../../src/logic/production_program.cc:804
2438
#: ../../src/logic/production_program.cc:429
2439
#: ../../src/logic/production_program.cc:816
1486
2440
msgid " because: "
1487
2441
msgstr " protože: "
1488
2442
1489
#: ../../src/logic/production_program.cc:430
1490
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:201
1491
msgid " or "
1492
msgstr " alebo "
1493
1494
#: ../../src/logic/production_program.cc:431
2443
#: ../../src/logic/production_program.cc:441
1495
2444
msgid " because not: "
1496
2445
msgstr " pretože neplatí: "
1497
2446
1498
#: ../../src/logic/production_program.cc:480
2447
#: ../../src/logic/production_program.cc:490
1499
2448
#, c-format
1500
2449
msgid ""
1501
2450
"the program \"%s\" has not (yet) been declared in %s (wrong declaration "
1503
2452
msgstr ""
1504
2453
"program \"%s\" (ešte) nebol deklarovaný v %s (zlé poradie deklarácií?)"
1505
2454
1506
#: ../../src/logic/production_program.cc:502
1507
#: ../../src/logic/production_program.cc:507
1508
2455
#: ../../src/logic/production_program.cc:512
2456
#: ../../src/logic/production_program.cc:517
2457
#: ../../src/logic/production_program.cc:522
1509
2458
#, c-format
1510
2459
msgid "%s handling method already defined"
1511
2460
msgstr "riadiaca metóda %s je už definovaná"
1512
2461
1513
#: ../../src/logic/production_program.cc:502
2462
#: ../../src/logic/production_program.cc:512
1514
2463
msgid "failure"
1515
2464
msgstr "neúspech"
1516
2465
1517
#: ../../src/logic/production_program.cc:507
2466
#: ../../src/logic/production_program.cc:517
1518
2467
msgid "completion"
1519
2468
msgstr "dokončené"
1520
2469
1521
#: ../../src/logic/production_program.cc:512
2470
#: ../../src/logic/production_program.cc:522
1522
2471
msgid "skip"
1523
2472
msgstr "preskočiť"
1524
2473
1525
#: ../../src/logic/production_program.cc:517
2474
#: ../../src/logic/production_program.cc:527
1526
2475
msgid "{\"failure\"|\"completion\"|\"skip\"}"
1527
2476
msgstr "{\"Zlyhanie\"|\"dokončenie\"|\"preskočiť\"}"
1528
2477
1529
#: ../../src/logic/production_program.cc:531
2478
#: ../../src/logic/production_program.cc:541
1530
2479
msgid "{\"fail\"|\"complete\"|\"skip\"|\"repeat\"}"
1531
2480
msgstr "{\"zlyhať\"|\"kompletné\"|\"preskočiť\"|\"opakovať\"}"
1532
2481
1533
#: ../../src/logic/production_program.cc:650
1534
#: ../../src/logic/production_program.cc:672
2482
#: ../../src/logic/production_program.cc:661
2483
#: ../../src/logic/production_program.cc:683
1535
2484
#, c-format
1536
2485
msgid "sleep: %s"
1537
2486
msgstr "spánok: %s"
1538
2487
1539
#: ../../src/logic/production_program.cc:668
2488
#: ../../src/logic/production_program.cc:679
1540
2489
#, c-format
1541
2490
msgid "Unknown parameter \"%s\""
1542
2491
msgstr "Neznámy parameter \"%s\""
1543
2492
1544
#: ../../src/logic/production_program.cc:670
2493
#: ../../src/logic/production_program.cc:681
1545
2494
msgid "No parameter given!"
1546
2495
msgstr "Nezadaný žiadny parameter!"
1547
2496
1548
#: ../../src/logic/production_program.cc:702
2497
#: ../../src/logic/production_program.cc:714
1549
2498
msgid "idle animation is default; calling is not allowed"
1550
2499
msgstr "nečinná animácia je predvolená; nie je povolené ju volať"
1551
2500
1552
#: ../../src/logic/production_program.cc:751
2501
#: ../../src/logic/production_program.cc:763
1553
2502
msgid "expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ..."
1554
2503
msgstr "očakávané ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ..."
1555
2504
1556
#: ../../src/logic/production_program.cc:828
2505
#: ../../src/logic/production_program.cc:840
1557
2506
msgid " is missing"
1558
2507
msgid_plural " are missing"
1559
2508
msgstr[0] " chýbajú"
1560
2509
msgstr[1] " chýba"
1561
2510
msgstr[2] " chýbajú"
1562
2511
1563
#: ../../src/logic/production_program.cc:890
1564
#: ../../src/logic/production_program.cc:985
2512
#: ../../src/logic/production_program.cc:902
2513
#: ../../src/logic/production_program.cc:997
1565
2514
#, c-format
1566
2515
msgid ""
1567
2516
"%s is not declared as an output (\"output=%s\" was not found in the [global] "
1570
2519
"%s nie je deklarovaný ako výstup (\"output=%s\" nebol nájdený v sekcii "
1571
2520
"[global])"
1572
2521
1573
#: ../../src/logic/production_program.cc:917
1574
#: ../../src/logic/production_program.cc:1010
2522
#: ../../src/logic/production_program.cc:929
2523
#: ../../src/logic/production_program.cc:1022
1575
2524
#, c-format
1576
2525
msgid "%u "
1577
2526
msgstr "%u "
1578
2527
1579
#: ../../src/logic/production_program.cc:924
1580
#: ../../src/logic/production_program.cc:1017
2528
#: ../../src/logic/production_program.cc:936
2529
#: ../../src/logic/production_program.cc:1029
1581
2530
msgid ", "
1582
2531
msgstr ", "
1583
2532
1584
#: ../../src/logic/production_program.cc:927
2533
#: ../../src/logic/production_program.cc:939
1585
2534
#, c-format
1586
2535
msgid "Produced %s"
1587
2536
msgstr "Vyrobil %s"
1588
2537
1589
#: ../../src/logic/production_program.cc:1002
2538
#: ../../src/logic/production_program.cc:1014
1590
2539
msgid "Recruited "
1591
2540
msgstr "Naverbovaný "
1592
2541
1593
#: ../../src/logic/production_program.cc:1049
2542
#: ../../src/logic/production_program.cc:1061
1594
2543
msgid "distance"
1595
2544
msgstr "vzdialenosť"
1596
2545
1597
#: ../../src/logic/production_program.cc:1060
1598
#: ../../src/logic/production_program.cc:1071
2546
#: ../../src/logic/production_program.cc:1072
2547
#: ../../src/logic/production_program.cc:1083
1599
2548
msgid "percentage"
1600
2549
msgstr "percento"
1601
2550
1602
#: ../../src/logic/production_program.cc:1188
2551
#: ../../src/logic/production_program.cc:1200
1603
2552
#, c-format
1604
2553
msgid "No left resources found!"
1605
2554
msgstr "Žiadne ďalšie zdroje nenájdené!"
1606
2555
1607
#: ../../src/logic/production_program.cc:1209
2556
#: ../../src/logic/production_program.cc:1221
1608
2557
msgid "Main vein exhausted"
1609
2558
msgstr "Hlavná žila vyčerpaná"
1610
2559
1611
#: ../../src/logic/production_program.cc:1211
2560
#: ../../src/logic/production_program.cc:1223
1612
2561
msgid ""
1613
2562
"This mines' main vein exhausted. Expect strongly diminished returns on "
1614
2563
"investment. You should consider to expand, dismantle or destruct it."
1617
2566
"návratnosť investície. Mali by ste zvážiť rozšírenie, rozobratie alebo "
1618
2567
"zničenie bane."
1619
2568
1620
#: ../../src/logic/production_program.cc:1225
1621
#: ../../src/logic/production_program.cc:1298
2569
#: ../../src/logic/production_program.cc:1237
2570
#: ../../src/logic/production_program.cc:1310
1622
2571
msgid "soldier type"
1623
2572
msgstr "typ vojaka"
1624
2573
1625
#: ../../src/logic/production_program.cc:1238
2574
#: ../../src/logic/production_program.cc:1250
1626
2575
#, c-format
1627
2576
msgid "expected {\"hp\"|\"attack\"|\"defense\"|\"evade\"} but found \"%s\""
1628
2577
msgstr ""
1629
2578
"očakávané {\"hp\"|\"attack\"|\"defense\"|\"evade\"}, ale nájdené \"%s\""
1630
2579
1631
#: ../../src/logic/production_program.cc:1247
1632
#: ../../src/logic/production_program.cc:1319
2580
#: ../../src/logic/production_program.cc:1259
2581
#: ../../src/logic/production_program.cc:1331
1633
2582
msgid "level"
1634
2583
msgstr "úroveň"
1635
2584
1636
#: ../../src/logic/production_program.cc:1266
1637
#: ../../src/logic/production_program.cc:1353
2585
#: ../../src/logic/production_program.cc:1278
2586
#: ../../src/logic/production_program.cc:1365
1638
2587
#, c-format
1639
2588
msgid "No soldier for this training level found!"
1640
2589
msgstr "Nenájdený žiadny vojak na tejto tréningovej úrovni!"
1641
2590
1642
#: ../../src/logic/production_program.cc:1329
2591
#: ../../src/logic/production_program.cc:1341
1643
2592
#, c-format
1644
2593
msgid "expected level > %u but found \"%s\""
1645
2594
msgstr "očakávaná úroveň > %u, ale nájdená \"%s\""
1646
2595
1647
#: ../../src/logic/productionsite.cc:73
1648
msgid "this ware type has already been declared as an output"
1649
msgstr "tento typ tovaru už bol deklarovaný ako výstup"
1650
1651
#: ../../src/logic/productionsite.cc:77
1652
msgid "this worker type has already been declared as an output"
1653
msgstr "tento typ robotníka už bol deklarovaný ako výstup"
1654
1655
#: ../../src/logic/productionsite.cc:246
1656
msgid "(not occupied)"
1657
msgstr "(neobsadené)"
1658
1659
#: ../../src/logic/productionsite.cc:251
1660
#, c-format
1661
msgid "Worker missing"
1662
msgid_plural "Workers missing"
1663
msgstr[0] "Chýba robotník"
1664
msgstr[1] "Chýbajú robotníci"
1665
msgstr[2] "Chýbajú robotníci"
1666
1667
#: ../../src/logic/productionsite.cc:259
1668
msgid "(stopped)"
1669
msgstr "(zastavené)"
1670
1671
#: ../../src/logic/requirements.cc:223
1672
#, c-format
1673
msgid ""
1674
"expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
1675
"atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)"
1676
msgstr ""
1677
"očakávané atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) alebo "
1678
"atrTotal (%u), ale nájdená neznáma hodnota atribútu (%u)"
1679
1680
#: ../../src/logic/ship.cc:530
1681
#, c-format
1682
msgid "loading ship: %s"
1683
msgstr "načítanie lode: %s"
1684
1685
#: ../../src/logic/soldier.cc:76
1686
msgid "positive integer"
1687
msgstr "kladné celé číslo"
1688
1689
#: ../../src/logic/soldier.cc:80
1690
#, c-format
1691
msgid "expected positive integer >= %u but found \"%s\""
1692
msgstr "očakávané kladné celé číslo >= %u, ale nájdené \"%s\""
1693
1694
#: ../../src/logic/soldier.cc:183
1695
msgid "\"anim_name[,another_anim,...]\""
1696
msgstr "\"anim_name[,another_anim,...]\""
1697
1698
#: ../../src/logic/soldier.cc:1253
1699
#, c-format
1700
msgid "bad direction '%d'"
1701
msgstr "zlý smer '%d'"
1702
1703
#: ../../src/logic/soldier.cc:1430
1704
#, c-format
1705
msgid ""
1706
"The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could "
1707
"not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of "
1708
"player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will "
1709
"not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem "
1710
"has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)"
1711
msgstr ""
1712
"Herný engine narazil na logickú chybu. %s #%u hráča %u nemohol nájsť cestu "
1713
"od (%i, %i) (s nehnuteľnosťou %s) k protivníkovi (%s #%u hráča %u) at (%i, "
1714
"%i) (s nehnuteľnosťou %s). %s teraz bude dezertovať (ale nebude vykonaný). "
1715
"Môžu nastať čudné veci. Pre tento problém sa ešte neuplatnilo žiadne "
1716
"riešenie. (chyba #1951113) (Hra bola pozastavená.)"
1717
1718
#: ../../src/logic/soldier.cc:1441 ../../src/logic/soldier.cc:1446
1719
msgid "no"
1720
msgstr "nie"
1721
1722
#: ../../src/logic/soldier.cc:1453 ../../src/logic/soldier.cc:1461
1723
msgid "Logic error"
1724
msgstr "Logická chyba"
1725
1726
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:173
1727
msgid "Resting"
1728
msgstr "Odpočíva"
1729
1730
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:175
1731
msgid "Not Working"
1732
msgstr "Nepracuje"
1733
1734
#: ../../src/logic/tribe.cc:134
1735
msgid "constructionsite type \"constructionsite\" is missing"
1736
msgstr "stavenisko typu \"constructionsite\" chýba"
1737
1738
#: ../../src/logic/tribe.cc:143
1739
msgid "dismantlesite type \"distmantlesite\" is missing"
1740
msgstr "rozobratie stavby typu \"distmantlesite\" chýba"
1741
1742
#: ../../src/logic/tribe.cc:260 ../../src/logic/tribe.cc:281
1743
#, c-format
1744
msgid "\"%s\" is duplicated"
1745
msgstr "\"%s\" je duplikovaný"
1746
1747
#: ../../src/logic/tribe.cc:269 ../../src/logic/tribe.cc:290
1748
msgid "none found"
1749
msgstr "nenájdené"
1750
1751
#: ../../src/logic/tribe.cc:271
1752
#, c-format
1753
msgid "frontier styles: %s"
1754
msgstr "štýl hranice: %s"
1755
1756
#: ../../src/logic/tribe.cc:292
1757
#, c-format
1758
msgid "flag styles: %s"
1759
msgstr "štýl vlajok: %s"
1760
1761
#: ../../src/logic/tribe.cc:334
1762
#, c-format
1763
msgid "tribe %s: %s"
1764
msgstr "kmeň %s: %s"
1765
1766
#: ../../src/logic/warehouse.cc:466
1767
#, c-format
1768
msgid "A new %s was added to your economy."
1769
msgstr "Nová %s bola pridaná do vašej ekonomiky."
1770
1771
#: ../../src/logic/worker.cc:109
1772
#, c-format
1773
msgid ""
1774
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
1775
"compatible with world"
1776
msgstr ""
1777
"mal by ťažiť zdroj %s, ktorý neexistuje vo svete; kmeň nie je kompatibilný "
1778
"so svetom"
1779
1780
#: ../../src/logic/worker.cc:211
1781
#, c-format
1782
msgid ""
1783
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
1784
"compatible with world"
1785
msgstr ""
1786
"mal by chovať zdroj typu %s, ktorý neexistuje vo svete; kmeň nie je "
1787
"kompatibilný so svetom"
1788
1789
#: ../../src/logic/worker.cc:594
1790
msgid "Out of "
1791
msgstr "Došlo "
1792
1793
#: ../../src/logic/worker.cc:597
1794
msgid ""
1795
"The worker of this building cannot find any more resources of the following "
1796
"type: "
1797
msgstr ""
1798
"Pracovník tejto budovy nemôže nájsť viac zdrojov nasledujúceho typu: "
1799
1800
#: ../../src/logic/worker.cc:944
1801
msgid "A geologist found resources."
1802
msgstr "Geológ objavil zdroje."
1803
1804
#: ../../src/logic/worker.cc:1835
1805
#, c-format
1806
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
1807
msgstr "Váš %s nedokáže nájsť cestu domov a pravdepodobne zomrie."
1808
1809
#: ../../src/logic/worker.cc:1842
1810
msgid "Worker got lost!"
1811
msgstr "Pracovník sa stratil!"
1812
1813
#: ../../src/logic/worker.cc:3037
1814
#, c-format
1815
msgid "loading worker: %s"
1816
msgstr "načítanie pracovníka: %s"
1817
1818
#: ../../src/logic/world.cc:623
1819
#, c-format
1820
msgid "%s: too many terrain types, can not be more than 16"
1821
msgstr "%s: príliš veľa typov terénu, nemôže byť viac ako 16"
2596
#: ../../src/logic/militarysite.cc:114
2597
#, c-format
2598
msgid "%u soldier"
2599
msgid_plural "%u soldiers"
2600
msgstr[0] "%u vojakov"
2601
msgstr[1] "%u vojak"
2602
msgstr[2] "%u vojaci"
2603
2604
#: ../../src/logic/militarysite.cc:119
2605
#, c-format
2606
msgid "%u(+%u) soldier"
2607
msgid_plural "%u(+%u) soldiers"
2608
msgstr[0] "%u(+%u) vojakov"
2609
msgstr[1] "%u(+%u) vojak"
2610
msgstr[2] "%u(+%u) vojaci"
2611
2612
#: ../../src/logic/militarysite.cc:219
2613
#, c-format
2614
msgid "Your soldiers occupied your %s."
2615
msgstr "Vaši vojaci obsadili budovu %s."
2616
2617
#: ../../src/logic/militarysite.cc:574
2618
#, c-format
2619
msgid "The enemy defeated your soldiers at the %s."
2620
msgstr "Nepriateľ porazil vašich vojakov pri %s."
2621
2622
#: ../../src/logic/militarysite.cc:579
2623
msgid "Militarysite lost!"
2624
msgstr "Vojenská budova stratená!"
2625
2626
#: ../../src/logic/militarysite.cc:625
2627
#, c-format
2628
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the %s."
2629
msgstr "Vaši vojaci porazili nepriateľa pri %s."
2630
2631
#: ../../src/logic/militarysite.cc:630
2632
msgid "Enemy at site defeated!"
2633
msgstr "Nepriateľ na mieste porazený!"
2634
2635
#: ../../src/logic/militarysite.cc:674
2636
#, c-format
2637
msgid "Your %s discovered an aggressor.</p>"
2638
msgstr "Vaša budova %s spozorovala útočníka.</p>"
2639
2640
#: ../../src/logic/militarysite.cc:675
2641
#, c-format
2642
msgid "Your %s is under attack.</p>"
2643
msgstr "Vaša budova %s bola napadnutá.</p>"
2644
2645
#: ../../src/logic/militarysite.cc:683
2646
msgid "You are under attack"
2647
msgstr "Útočí na vás nepriateľ"
2648
2649
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:58
2650
#, c-format
2651
msgid "lua: %s"
2652
msgstr "lua: %s"
2653
2654
#: ../../src/economy/fleet.cc:748 ../../src/economy/portdock.cc:443
2655
#, c-format
2656
msgid "loading portdock: %s"
2657
msgstr "načítanie doku: %s"
2658
2659
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:88
2660
#, c-format
2661
msgid "call economy balance: %s"
2662
msgstr "zavolať ekonomickú rovnováhu: %s"
2663
2664
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:291
2665
#, c-format
2666
msgid "waresqueue: %s"
2667
msgstr "fronta tovaru: %s"
2668
2669
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:63
2670
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:82
2671
#, c-format
2672
msgid "duplicated entry for %s"
2673
msgstr "duplikovaný záznam pre %s"
2674
2675
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:94
2676
#, c-format
2677
msgid "target quantities: %s"
2678
msgstr "cieľové množstvá: %s"
2679
2680
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:98
2681
#, c-format
2682
msgid "unknown version %u"
2683
msgstr "neznáma verzia %u"
2684
2685
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:101
2686
#, c-format
2687
msgid "economy: %s"
2688
msgstr "ekonomika: %s"
2689
2690
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:94
2691
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:71
2692
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:79
2693
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:82
2694
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:69
2695
#: ../../src/map_io/widelands_map_port_spaces_data_packet.cc:62
2696
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:63
2697
#, c-format
2698
msgid "unknown/unhandled version %i"
2699
msgstr "neznáma/nespracovaná verzia %i"
1822
2700
1823
2701
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:96
1824
2702
#, c-format
1825
2703
msgid "allowed buildings: %s"
1826
2704
msgstr "povolené budovy: %s"
1827
2705
1828
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:84
1829
#, c-format
1830
msgid "allowed worker types: %s"
1831
msgstr "povolené typy robotníkov: %s"
1832
1833
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:48
1834
#, c-format
1835
msgid "unknown bob type %u"
1836
msgstr "neznámy typ bobu %u"
1837
1838
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:102
1839
#, c-format
1840
msgid "tribe \"%s\" does not exist"
1841
msgstr "kmeň \"%s\" neexistuje"
1842
1843
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:139
1844
#, c-format
1845
msgid "bobs: %s"
1846
msgstr "boby: %s"
1847
1848
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:227
1849
#, c-format
1850
msgid "unknown task type \"%s\""
1851
msgstr "neznámy typ úlohy \"%s\""
1852
1853
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:231
1854
#, c-format
1855
msgid "task %s is duplicated in stack"
1856
msgstr "úloha %s je v zásobníku viackrát"
1857
1858
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:306
1859
#, c-format
1860
msgid "reading path: %s"
1861
msgstr "čítanie cesty: %s"
1862
1863
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:369
1864
#, c-format
1865
msgid "bob %u: %s"
1866
msgstr "bob %u: %s"
1867
1868
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:376
1869
#, c-format
1870
msgid "bobdata: %s"
1871
msgstr "bobdata: %s"
1872
1873
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:391
1874
#, c-format
1875
msgid "critter bob: %s"
1876
msgstr "bob tvora: %s"
1877
1878
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:486
1879
#, c-format
1880
msgid "soldier: %s"
1881
msgstr "vojak: %s"
1882
1883
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:502
1884
#, c-format
1885
msgid "carrier: %s"
1886
msgstr "nosič: %s"
1887
1888
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:109
1889
#, c-format
1890
msgid "buildings: %s"
1891
msgstr "budovy: %s"
2706
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:85
2707
msgid "Invalid World"
2708
msgstr "Neplatný svet"
2709
2710
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:87
2711
#, c-format
2712
msgid "The world \"%s\" set by the map, does not exist on your filesystem."
2713
msgstr "Svet \"%s\", určený mapou, neexistuje vo vašom súborovom systéme."
1892
2714
1893
2715
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:225
1894
2716
#, c-format
1945
2767
msgid "trainingsite: %s"
1946
2768
msgstr "výcviková stavba: %s"
1947
2769
1948
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:71
1949
#, c-format
1950
msgid "elemental data: %s"
1951
msgstr "základné dáta: %s"
1952
1953
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:95
1954
#, c-format
1955
msgid "seen: %s"
1956
msgstr "videné: %s"
1957
1958
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:100
1959
#, c-format
1960
msgid "extradata: %s"
1961
msgstr "extra dáta: %s"
1962
1963
2770
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:66
1964
2771
#, c-format
1965
2772
msgid "the node is owned by player %u"
1985
2792
msgid "flags: %s"
1986
2793
msgstr "vlajky: %s"
1987
2794
1988
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:85
1989
#, c-format
1990
msgid "wrong flag (%u) at given position (%i, %i)"
1991
msgstr "nesprávna vlajka (%u) na zadanej pozícii (%i, %i)"
1992
1993
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:90
1994
#, c-format
1995
msgid "no flag at given position (%i, %i)"
1996
msgstr "žiadna vlajka na zadanej pozícii (%i, %i)"
1997
1998
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:110
1999
#, c-format
2000
msgid "has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node"
2001
msgstr "má budovu %u na (%i, %i), čo nie je na hornom ľavom uzle"
2002
2003
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:117
2004
#, c-format
2005
msgid "building (%u): %s"
2006
msgstr "budova (%u): %s"
2007
2008
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:216
2009
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:70
2010
#, c-format
2011
msgid "%u: %s"
2012
msgstr "%u: %s"
2013
2014
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:223
2015
#, c-format
2016
msgid "flagdata: %s"
2017
msgstr "dáta vlajky: %s"
2018
2019
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:53
2020
#, c-format
2021
msgid "heights: %s"
2022
msgstr "výšky: %s"
2023
2024
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:85
2025
msgid "Invalid World"
2026
msgstr "Neplatný svet"
2027
2028
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:87
2029
#, c-format
2030
msgid "The world \"%s\" set by the map, does not exist on your filesystem."
2031
msgstr "Svet \"%s\", určený mapou, neexistuje vo vašom súborovom systéme."
2032
2033
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:64
2034
#, c-format
2035
msgid "ownership: %s"
2036
msgstr "vlastníctvo: %s"
2037
2038
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:109
2039
#, c-format
2040
msgid "unknown object header %u"
2041
msgstr "neznáma hlavička objektu %u"
2042
2043
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:112
2044
#, c-format
2045
msgid "map objects: %s"
2046
msgstr "objekty na mape: %s"
2047
2048
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:66
2049
#, c-format
2050
msgid "%s: %s"
2051
msgstr "%s: %s"
2052
2053
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:73
2054
#, c-format
2055
msgid "Objectives: %s"
2056
msgstr "Ciele: %s"
2057
2058
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:81
2059
#, c-format
2060
msgid "player names and tribes: %s"
2061
msgstr "mená hráčov a kmene: %s"
2062
2063
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:61
2064
#, c-format
2065
msgid "player positions: %s"
2066
msgstr "pozície hráčov: %s"
2067
2068
2795
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:88
2069
2796
#, c-format
2070
2797
msgid "messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u"
2114
2841
msgid "messages for player %u: %s"
2115
2842
msgstr "správy pre hráča %u: %s"
2116
2843
2117
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_view_data_packet.cc:143
2118
#, c-format
2119
msgid "unseen immovable: %s"
2120
msgstr "nevidená nehnuteľnosť: %s"
2121
2122
#: ../../src/map_io/widelands_map_port_spaces_data_packet.cc:64
2123
#, c-format
2124
msgid "port_spaces data: %s"
2125
msgstr "port_spaces dáta: %s"
2844
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:64
2845
#, c-format
2846
msgid "ownership: %s"
2847
msgstr "vlastníctvo: %s"
2848
2849
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:131
2850
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:201
2851
#, c-format
2852
msgid "item %u: %s"
2853
msgstr "položka %u: %s"
2854
2855
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:208
2856
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:77
2857
#, c-format
2858
msgid "ware data: %s"
2859
msgstr "dáta tovaru: %s"
2860
2861
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:227
2862
#, c-format
2863
msgid "unknown task type \"%s\""
2864
msgstr "neznámy typ úlohy \"%s\""
2865
2866
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:231
2867
#, c-format
2868
msgid "task %s is duplicated in stack"
2869
msgstr "úloha %s je v zásobníku viackrát"
2870
2871
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:306
2872
#, c-format
2873
msgid "reading path: %s"
2874
msgstr "čítanie cesty: %s"
2875
2876
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:369
2877
#, c-format
2878
msgid "bob %u: %s"
2879
msgstr "bob %u: %s"
2880
2881
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:376
2882
#, c-format
2883
msgid "bobdata: %s"
2884
msgstr "bobdata: %s"
2885
2886
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:391
2887
#, c-format
2888
msgid "critter bob: %s"
2889
msgstr "bob tvora: %s"
2890
2891
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:486
2892
#, c-format
2893
msgid "soldier: %s"
2894
msgstr "vojak: %s"
2895
2896
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:502
2897
#, c-format
2898
msgid "carrier: %s"
2899
msgstr "nosič: %s"
2900
2901
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:66
2902
#, c-format
2903
msgid "%s: %s"
2904
msgstr "%s: %s"
2905
2906
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:73
2907
#, c-format
2908
msgid "Objectives: %s"
2909
msgstr "Ciele: %s"
2910
2911
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:109
2912
#, c-format
2913
msgid "buildings: %s"
2914
msgstr "budovy: %s"
2915
2916
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:53
2917
#, c-format
2918
msgid "heights: %s"
2919
msgstr "výšky: %s"
2920
2921
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:81
2922
#, c-format
2923
msgid "terrain: %s"
2924
msgstr "terén: %s"
2925
2926
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:70
2927
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:216
2928
#, c-format
2929
msgid "%u: %s"
2930
msgstr "%u: %s"
2931
2932
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:95
2933
#, c-format
2934
msgid "seen: %s"
2935
msgstr "videné: %s"
2126
2936
2127
2937
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:69
2128
2938
#, c-format
2129
2939
msgid "road: %s"
2130
2940
msgstr "cesta: %s"
2131
2941
2942
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:85
2943
#, c-format
2944
msgid "wrong flag (%u) at given position (%i, %i)"
2945
msgstr "nesprávna vlajka (%u) na zadanej pozícii (%i, %i)"
2946
2947
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:90
2948
#, c-format
2949
msgid "no flag at given position (%i, %i)"
2950
msgstr "žiadna vlajka na zadanej pozícii (%i, %i)"
2951
2952
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:110
2953
#, c-format
2954
msgid "has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node"
2955
msgstr "má budovu %u na (%i, %i), čo nie je na hornom ľavom uzle"
2956
2957
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:117
2958
#, c-format
2959
msgid "building (%u): %s"
2960
msgstr "budova (%u): %s"
2961
2962
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:223
2963
#, c-format
2964
msgid "flagdata: %s"
2965
msgstr "dáta vlajky: %s"
2966
2967
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:55
2968
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:68
2969
#, c-format
2970
msgid "player %u: %s"
2971
msgstr "hráč %u: %s"
2972
2973
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:61
2974
#, c-format
2975
msgid "player positions: %s"
2976
msgstr "pozície hráčov: %s"
2977
2978
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:81
2979
#, c-format
2980
msgid "player names and tribes: %s"
2981
msgstr "mená hráčov a kmene: %s"
2982
2983
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:48
2984
#, c-format
2985
msgid "unknown bob type %u"
2986
msgstr "neznámy typ bobu %u"
2987
2988
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:102
2989
#, c-format
2990
msgid "tribe \"%s\" does not exist"
2991
msgstr "kmeň \"%s\" neexistuje"
2992
2993
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:139
2994
#, c-format
2995
msgid "bobs: %s"
2996
msgstr "boby: %s"
2997
2998
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:84
2999
#, c-format
3000
msgid "allowed worker types: %s"
3001
msgstr "povolené typy robotníkov: %s"
3002
2132
3003
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:129
2133
3004
msgid "no carrier slot"
2134
3005
msgstr "žiadne miesto pre nosiča"
2152
3023
msgid "roaddata: %s"
2153
3024
msgstr "dáta cesty: %s"
2154
3025
2155
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:81
2156
#, c-format
2157
msgid "terrain: %s"
2158
msgstr "terén: %s"
2159
2160
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:77
2161
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:208
2162
#, c-format
2163
msgid "ware data: %s"
2164
msgstr "dáta tovaru: %s"
2165
2166
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:131
2167
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:201
2168
#, c-format
2169
msgid "item %u: %s"
2170
msgstr "položka %u: %s"
2171
2172
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:99
2173
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:407
2174
msgid "Connection problem"
2175
msgstr "Problém s pripojením"
2176
2177
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:99
2178
msgid "Widelands has not been able to connect to the metaserver."
2179
msgstr "Widelands sa nedokázal pripojiť na metaserver."
2180
2181
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:105 ../../src/network/netclient.cc:103
2182
msgid "Could not establish connection to host"
2183
msgstr "Nepodarilo sa nadviazať spojenie s hostiteľom"
2184
2185
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:107
2186
msgid ""
2187
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
2188
"Either there was no metaserver running at the supposed port or\n"
2189
"your network setup is broken."
2190
msgstr ""
2191
"Widelands nedokázal naviazať spojenie so zadanou adresou.\n"
2192
"Buď na uvedenom porte nebežal žiaden metaserver alebo\n"
2193
"vaše sieťové nastavenie je nesprávne."
2194
2195
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:151
2196
msgid "For hosting a game, please take a look at the notes at:"
2197
msgstr "Pre hostovanie hry sa, prosím, pozrite na poznámky na:"
2198
2199
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:269
2200
msgid "Something went wrong: "
2201
msgstr "Niečo sa pokazilo: "
2202
2203
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:347
2204
msgid "Successfully reconnected to the metaserver!"
2205
msgstr "Boli ste úspešne opätovne pripojený k metaserveru!"
2206
2207
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:354
2208
msgid "Mixed up"
2209
msgstr "Zmätok"
2210
2211
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:354
2212
msgid "The metaserver sent a strange ERROR during connection"
2213
msgstr "Metaserver poslal počas spojenia nezvyčajnú chybu (ERROR)"
2214
2215
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:366
2216
#, c-format
2217
msgid ""
2218
"Expected a LOGIN, RELOGIN or REJECTED packet from server, but received "
2219
"command %s. Maybe the metaserver is using a different protocol version ?"
2220
msgstr ""
2221
"Od servera sa očakával paket LOGIN, RELOGIN alebo REJECTED, ale bol prijatý "
2222
"príkaz %s. Možno metaserver používa odlišnú verziu protokolu?"
2223
2224
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:379
2225
#, c-format
2226
msgid ""
2227
"WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state."
2228
msgstr "UPOZORNENIE: Bol prijatý príkaz %s, hoci nie sme v stave CONNECTING."
2229
2230
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:388
2231
#, c-format
2232
msgid "Server time offset is %i seconds."
2233
msgstr "Časový posun servera je %i sekúnd."
2234
2235
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:483
2236
msgid "ERROR: "
2237
msgstr "CHYBA: "
2238
2239
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:487
2240
msgid "Chat message could not be sent. "
2241
msgstr "Nepodarilo sa odoslať chatovú správu. "
2242
2243
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:508
2244
msgid "Received an unknown command from the metaserver: "
2245
msgstr "Bol prijatý neznámy príkaz od metaservera: "
2246
2247
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:640
2248
msgid "Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!"
2249
msgstr "Nebolo možné poslať správu: Nie ste pripojený k metaserveru!"
2250
2251
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:652
2252
msgid "Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?"
2253
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: Mala to byť súkromná správa?"
2254
2255
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:725
2256
msgid "<unknown>"
2257
msgstr "<neznámy>"
2258
2259
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:42
2260
#, c-format
2261
msgid "No user with the name %s is logged in!"
2262
msgstr "Žiaden užívateľ s menom %s nie je prihlásený!"
2263
2264
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:43
2265
#: ../../src/network/nethost.cc:1224
2266
msgid "The sent password was incorrect!"
2267
msgstr "Odoslané heslo bolo nesprávne!"
2268
2269
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:44
2270
msgid "The protocol version you are using is not supported!"
2271
msgstr "Verzia protokolu, ktorú používate, nie je podporovaná!"
2272
2273
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:45
2274
msgid "You are already logged in!"
2275
msgstr "Už ste prihlásený(á)!"
2276
2277
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:48
2278
msgid ""
2279
"You got disconnected, as you send a superuser command without superuser "
2280
"permission.This incident will be logged and reported to the administrator."
2281
msgstr ""
2282
"Boli ste odpojený(á), keďže ste poslali superpoužívateľský príkaz bez "
2283
"oprávnení superpoužívateľa. Táto udalosť bude zaznamenaná a nahlásená "
2284
"administrátorovi."
2285
2286
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:50
2287
msgid "You got disconnected, as the metaserver is currently restarting."
2288
msgstr "Boli ste odpojený(á), lebo prebieha reštart metaservera."
2289
2290
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:52
2291
msgid "Connection was closed by the client normally."
2292
msgstr "Spojenie bolo normálne uzatvorené klientom."
2293
2294
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:53
2295
msgid "The connection to the metaserver was lost."
2296
msgstr "Spojenie s metaserverom bolo stratené."
2297
2298
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:54
2299
msgid "Metaserver did not answer"
2300
msgstr "Metaserver neodpovedal"
2301
2302
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:55
2303
msgid "Your game is not connectable from the internet"
2304
msgstr "Na vašu hru sa nie je možné pripojiť z internetu"
2305
2306
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:57
2307
msgid ""
2308
"You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING "
2309
"request in time."
2310
msgstr ""
2311
"Boli ste odpojený(á) od metaservera, keďže ste neodpovedali včas na "
2312
"požiadavku PING."
2313
2314
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:60
2315
msgid ""
2316
"The metaserver was unable to connect to your game. Most likely it is not "
2317
"connectable from the internet! Please take a look at "
2318
"http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming for setting up your internet "
2319
"connection for hosting a game online."
2320
msgstr ""
2321
"Metaserver sa nebol schopný pripojiť k vašej hre. Najpravdepodobnejšie je, "
2322
"že sa k nej nie je možné pripojiť z internetu. Prosím, pozrite sa na "
2323
"http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming ohľadom nastavenia svojho "
2324
"internetového pripojenia na hostovanie online hry."
2325
2326
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:64
2327
msgid ""
2328
"You tried to relogin, but the server has no more knowledge of your previous "
2329
"state."
2330
msgstr ""
2331
"Pokúsili ste sa znovu prihlásiť, ale server už nemá vedomosť o vašom "
2332
"predchádzajúcom stave."
2333
2334
#: ../../src/network/netclient.cc:105
2335
msgid ""
2336
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
2337
"Either no Widelands server was running at the supposed port or\n"
2338
"the server shut down as you tried to connect."
2339
msgstr ""
2340
"Widelands nemohol nadviazať spojenie s danou adresou.\n"
2341
"Buď nebežal žiadny Widelands server na príslušnom porte,\n"
2342
"alebo bol server ukončený, keď ste sa naň pokúsili pripojiť."
2343
2344
#: ../../src/network/netclient.cc:835
2345
msgid "/me 's file failed md5 checksumming."
2346
msgstr "/me - zlyhal md5 kontrolný súčet môjho súboru."
2347
2348
#: ../../src/network/netclient.cc:865
2349
msgid ""
2350
"/me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can "
2351
"not handle the file."
2352
msgstr ""
2353
"/me skontroloval(a) prijatý súbor. Hoci md5 kontrola súčtu bola úspešná, "
2354
"nedokážem spracovať súbor."
2355
2356
#: ../../src/network/netclient.cc:1080
2357
msgid " An automatic savegame will be created."
2358
msgstr " Hra sa uloží automaticky."
2359
2360
#: ../../src/network/netclient.cc:1084
2361
msgid "Disconnected from Host"
2362
msgstr "Odpojený od hostiteľa"
2363
2364
#: ../../src/network/nethost.cc:360
2365
msgid ""
2366
"<br>Available host commands are:<br>/help - Shows this help<br>/announce "
2367
"<msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> "
2368
"<reason> - Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> "
2369
"<reason> - Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause "
2370
" - Force the game to pause.<br>/endForcedPause - Puts game back "
2371
"to normal speed."
2372
msgstr ""
2373
"<br>Dostupné hostiteľské príkazy:<br>/help - Zobrazí túto "
2374
"pomoc<br>/announce <správa> - Pošle chatovú správu ako oznámenie "
2375
"(systémový chat)<br>/warn <meno> <dôvod> - Varuje užívateľa <meno> z "
2376
"dôvodu <dôvod><br>/kick <meno> <dôvod> - Vyhodí užívateľa <meno> z dôvodu "
2377
"<dôvod><br>/forcePause - Vynúti pozastavenie "
2378
"hry.<br>/endForcedPause - Vráti hru do normálnej rýchlosti."
2379
2380
#: ../../src/network/nethost.cc:374
2381
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
2382
msgstr "Nesprávne použité, malo by byť: /announce <správa>"
2383
2384
#: ../../src/network/nethost.cc:387
2385
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
2386
msgstr "Nesprávne použité, malo by byť: /warn <meno> <dôvod>"
2387
2388
#: ../../src/network/nethost.cc:395
2389
msgid "Why would you warn yourself?"
2390
msgstr "Prečo by ste varovali sami seba?"
2391
2392
#: ../../src/network/nethost.cc:397
2393
msgid "Why would you want to warn the dedicated server?"
2394
msgstr "Prečo chcete varovať dedikovaný server?"
2395
2396
#: ../../src/network/nethost.cc:401 ../../src/network/nethost.cc:427
2397
#, c-format
2398
msgid "The client %s could not be found."
2399
msgstr "Nepodarilo sa nájsť klienta %s."
2400
2401
#: ../../src/network/nethost.cc:412
2402
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
2403
msgstr "Nesprávne použité, malo by byť: /kick <meno> <dôvod>"
2404
2405
#: ../../src/network/nethost.cc:423
2406
msgid "You can not kick yourself!"
2407
msgstr "Nemôžte sa vykopnúť!"
2408
2409
#: ../../src/network/nethost.cc:425
2410
msgid "You can not kick the dedicated server"
2411
msgstr "Nemôžete vyhodiť dedikovaný server"
2412
2413
#: ../../src/network/nethost.cc:430
2414
#, c-format
2415
msgid "Are you sure you want to kick %s?<br>"
2416
msgstr "Ste si istý(á), že chcete vykopnúť %s?<br>"
2417
2418
#: ../../src/network/nethost.cc:431
2419
#, c-format
2420
msgid "The stated reason was: %s<br>"
2421
msgstr "Uvedený dôvod bol: %s<br>"
2422
2423
#: ../../src/network/nethost.cc:432
2424
#, c-format
2425
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
2426
msgstr "Ak áno, napíšte: /ack_kick %s"
2427
2428
#: ../../src/network/nethost.cc:443
2429
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
2430
msgstr "oznámenie vyhodenia zrušené: Nebolo zadané žiadne meno!"
2431
2432
#: ../../src/network/nethost.cc:445
2433
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
2434
msgstr "Nesprávne použité, malo by byť: /ack_kick <meno>"
2435
2436
#: ../../src/network/nethost.cc:451
2437
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
2438
msgstr "oznámenie vyhodenia zrušené: Bolo zadané nesprávne meno!"
2439
2440
#: ../../src/network/nethost.cc:462
2441
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
2442
msgstr "Pauza už bola vynútená - hra by mala byť pozastavená."
2443
2444
#: ../../src/network/nethost.cc:474
2445
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
2446
msgstr "Nebola vynútená žiadna pauza - niet čo skončiť."
2447
2448
#: ../../src/network/nethost.cc:485
2449
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
2450
msgstr "Neplatný príkaz! Napíšte /help, ak chcete vidieť zoznam príkazov."
2451
2452
#: ../../src/network/nethost.cc:700
2453
#, c-format
2454
msgid ""
2455
"This is a dedicated server send \"@%s help\" to get a full list of available "
2456
"commands."
2457
msgstr ""
2458
"Toto je dedikovaný server. Pošlite \"@%s help\" na získanie kompletného "
2459
"zoznamu dostupných príkazov."
2460
2461
#: ../../src/network/nethost.cc:1166
2462
msgid ""
2463
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host $ - "
2464
"Tries to run the host command $<br>save $ - Saves the current game state as "
2465
"$.wgf"
2466
msgstr ""
2467
"<br>Dostupné hostiteľské príkazy:<br>help - Zobrazí túto pomoc<br>host $ - "
2468
"Pokúsi sa spustiť hostiteľský príkaz $<br>save $ - Uloží aktuálny herný stav "
2469
"ako $.wgf"
2470
2471
#: ../../src/network/nethost.cc:1173
2472
msgid ""
2473
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host "
2474
" $ - Tries to run the host command $"
2475
msgstr ""
2476
"<br>Dostupné hostiteľské príkazy:<br>help - Zobrazí túto "
2477
"pomoc<br>host $ - Pokúsi sa spustiť hostiteľský príkaz $"
2478
2479
#: ../../src/network/nethost.cc:1178
2480
msgid "pwd $ - Sends the password $ to the host"
2481
msgstr "pwd $ - Pošle heslo $ hostiteľovi"
2482
2483
#: ../../src/network/nethost.cc:1185
2484
msgid ""
2485
"Access to host commands denied. To gain access, send the password with pwd "
2486
"command."
2487
msgstr ""
2488
"Prístup k hostiteľským príkazom zakázaný. Pre získanie prístupu pošlite "
2489
"heslo pomocou príkazu pwd."
2490
2491
#: ../../src/network/nethost.cc:1190
2492
#, c-format
2493
msgid "%s told me to run the command: \"%s\""
2494
msgstr "%s mi prikázal spustiť príkaz: \"%s\""
2495
2496
#: ../../src/network/nethost.cc:1199
2497
msgid "Sorry! Saving was deactivated on this dedicated server!"
2498
msgstr "Ľutujeme! Ukladanie na tomto dedikovanom serveri bolo deaktivované!"
2499
2500
#: ../../src/network/nethost.cc:1202
2501
msgid "Can not save, as long as no game is running!"
2502
msgstr "Nemožno uložiť, pokiaľ nebeží hra!"
2503
2504
#: ../../src/network/nethost.cc:1213
2505
msgid "Game successfully saved!"
2506
msgstr "Hra uložená úspešne!"
2507
2508
#: ../../src/network/nethost.cc:1215
2509
#, c-format
2510
msgid "Could not save the game to the file \"%s\"! (%s)"
2511
msgstr "Nebolo možné uložiť hru do súboru \"%s\"! (%s)"
2512
2513
#: ../../src/network/nethost.cc:1221
2514
msgid "This server is not password protected!"
2515
msgstr "Tento server nie je chránený heslom!"
2516
2517
#: ../../src/network/nethost.cc:1237
2518
msgid "The password was correct, access was granted!"
2519
msgstr "Heslo je správne, prístup udelený!"
2520
2521
#: ../../src/network/nethost.cc:1243
2522
#, c-format
2523
msgid "Unknown dedicated server command \"%s\"!"
2524
msgstr "Neznámy príkaz dedikovaného servera \"%s\"!"
2525
2526
#: ../../src/network/nethost.cc:1927
2527
#, c-format
2528
msgid "Computer%u"
2529
msgstr "Počítač%u"
2530
2531
#: ../../src/network/nethost.cc:2091
2532
#, c-format
2533
msgid ""
2534
"This server is password protected. You can send the password with: \"@%s pwd "
2535
"PASSWORD\""
2536
msgstr ""
2537
"Tento server je chránený heslom. Heslo môžete poslať nasledovne: \"@%s pwd "
2538
"HESLO\""
2539
2540
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:123
2541
msgid "Client has left the game."
2542
msgstr "Klient opustil hru."
2543
2544
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:124
2545
msgid "Client crashed and performed an emergency save."
2546
msgstr "Klient havaroval a vykonal núdzové uloženie hry."
2547
2548
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:125
2549
msgid "Connection was lost."
2550
msgstr "Spojenie stratené."
2551
2552
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:126
2553
msgid "Server has left the game."
2554
msgstr "Server opustil hru."
2555
2556
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:127
2557
msgid "The game has started just after you tried to connect."
2558
msgstr "Hra sa začala práve po tom, ako ste sa pokúsili pripojiť."
2559
2560
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:128
2561
msgid "Server has crashed and performed an emergency save."
2562
msgstr "Server havaroval a vykonal núdzové uloženie hry."
2563
2564
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:129
2565
msgid "Connection to client timeouted: no response for 10 minutes!"
2566
msgstr "Čas spojenia s klientom vypršal: žiadna odpoveď po 10 minútach!"
2567
2568
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:130
2569
msgid "Client and host have become desynchronized."
2570
msgstr "Klient a hostiteľ sa desynchronizovali."
2571
2572
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:131
2573
#, c-format
2574
msgid "Kicked by the host: %s"
2575
msgstr "Vyhodený hostiteľom: %s"
2576
2577
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:132
2578
#, c-format
2579
msgid "Client sent malformed commands: %s"
2580
msgstr "Klient poslal chybné príkazy: %s"
2581
2582
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:133
2583
#, c-format
2584
msgid "Something went wrong: %s"
2585
msgstr "Niečo sa pokazilo: %s"
2586
2587
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:134
2588
#, c-format
2589
msgid "%s has left the game (%s)"
2590
msgstr "%s opustil(a) hru (%s)"
2591
2592
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:135
2593
#, c-format
2594
msgid "Unknown user has left the game (%s)"
2595
msgstr "Neznámy používateľ opustil hru (%s)"
2596
2597
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:136
2598
msgid "Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running."
2599
msgstr "Server poslal SYNCREQUEST aj napriek tomu, že nebeží žiadna hra."
2600
2601
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:137
2602
msgid "Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running."
2603
msgstr "Bol prijatý PLAYERCOMMAND, aj keď nebeží žiadna hra."
2604
2605
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:138
2606
msgid "Unexpectedly received LAUNCH command from server."
2607
msgstr "Od servera bol neočakávane prijatý príkaz LAUNCH."
2608
2609
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:139
2610
msgid "Server sent a player update for a player that does not exist."
2611
msgstr "Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho hráča."
2612
2613
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:140
2614
msgid "Server sent an user update for a user that does not exist."
2615
msgstr "Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho užívateľa."
2616
2617
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:141
2618
msgid "Server uses a different protocol version"
2619
msgstr "Server používa inú verziu protokolu"
2620
2621
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:142
2622
#, c-format
2623
msgid "Received command number %s, that is disallowed in this state."
2624
msgstr "Bol prijatý príkaz číslo %s, ktorý je v tomto stave zakázaný."
2625
2626
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:143
2627
msgid "Client reports time to host that is running backwards."
2628
msgstr "Klient hlási hostiteľovi čas, ktorý beží naopak."
2629
2630
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:144
2631
msgid "Client simulates beyond the game time allowed by the host."
2632
msgstr "Klient simuluje dlhšie než po herný čas dovolený hostiteľom."
2633
2634
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:145
2635
msgid "Client did not submit sync report in time."
2636
msgstr "Klient neposlal synchronizačné správu načas."
2637
2638
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:146
2639
msgid "The game has already started."
2640
msgstr "Hra sa už začala."
2641
2642
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:147
2643
msgid "Client has no access to other player's settings."
2644
msgstr "Klient nemá prístup k nastaveniam iného hráča."
2645
2646
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:148
2647
msgid "Client has no access to server settings."
2648
msgstr "Klient nemá prístup k nastaveniam servera."
2649
2650
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:149
2651
msgid "Client sent start command, although server is not yet ready."
2652
msgstr "Klient poslal príkaz štart, hoci server ešte nie je pripravený."
2653
2654
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:150
2655
msgid "Client sent TIME command even though game is not running."
2656
msgstr "Klient poslal príkaz TIME aj napriek tomu, že hra nebeží."
2657
2658
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:151
2659
msgid "Client sent a playercommand for another player."
2660
msgstr "Klient poslal hráčsky príkaz za iného hráča."
2661
2662
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:152
2663
msgid "Client sent unexpected synchronization report."
2664
msgstr "Klient poslal neočakávanú správu o synchronizácii."
2665
2666
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:153
2667
msgid "Client requests file although none is available to send."
2668
msgstr "Klient požaduje súbor, hoci žiaden nie je k dispozícii na poslanie."
2669
2670
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:154
2671
msgid "Client requests file part that does not exist."
2672
msgstr "Klient požaduje časť súboru, ktorá neexistuje."
2673
2674
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:155
2675
#, c-format
2676
msgid "Host sent player %s to the lobby!"
2677
msgstr "Hostiteľ poslal hráča %s do predsiene!"
2678
2679
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:156
2680
#, c-format
2681
msgid "WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s"
2682
msgstr ""
2683
"VAROVANIE: %s používa verziu: %s, zatiaľ čo hostiteľ používa verziu: %s"
2684
2685
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:157
2686
#, c-format
2687
msgid "%s has joined the game"
2688
msgstr "%s sa pripojil(a) do hry"
2689
2690
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:158
2691
#, c-format
2692
msgid "Game was saved as %s."
2693
msgstr "Hra bola uložená ako %s."
2694
2695
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:159
2696
#, c-format
2697
msgid "Started to send file %s to %s!"
2698
msgstr "Začalo sa odosielanie súboru %s klientovi %s!"
2699
2700
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:160
2701
#, c-format
2702
msgid "Completed transfer of file %s to %s"
2703
msgstr "Dokončený prenos súboru %s klientovi %s"
2704
2705
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:161
2706
#, c-format
2707
msgid "Sending part %s of file %s to %s"
2708
msgstr "Odosiela sa časť %s súboru %s k %s"
2709
2710
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:162
2711
#, c-format
2712
msgid "The player \"%s\" was defeated and became spectator."
2713
msgstr "Hráč \"%s\" bol porazený a stal sa divákom."
2714
2715
#: ../../src/scripting/lua_game.cc:439 ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:83
2716
#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:90
2717
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:73
2718
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:280
2719
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:95
2720
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:58 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:48
2721
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:110
2722
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:85
2723
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:120
2724
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:133
2725
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:57
2726
msgid "OK"
2727
msgstr "OK"
2728
2729
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:147
2730
#, c-format
2731
msgid "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
2732
msgstr ""
2733
"Sound_Handler zatvorený %i-krát, frekvencia %i, formát %i, kanálov %i\n"
2734
2735
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:163
2736
msgid "PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close"
2737
msgstr ""
2738
"PROBLÉM: zvukové zariadenie je otvorené viackrát, pokúšam sa ho zavrieť"
2739
2740
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:47 ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:191
2741
msgid "Help: "
2742
msgstr "Pomoc: "
2743
2744
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50
2745
msgid "Preparing..."
2746
msgstr "Prebieha príprava..."
2747
2748
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:115
2749
msgid "Increase the value"
2750
msgstr "Zvýšiť hodnotu"
2751
2752
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:123
2753
msgid "Decrease the value"
2754
msgstr "Znížiť hodnotu"
2755
2756
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:134
2757
msgid "Increase the value by 10"
2758
msgstr "Zvýšiť hodnotu o 10"
2759
2760
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:142
2761
msgid "Decrease the value by 10"
2762
msgstr "Znížiť hodnotu o 10"
2763
2764
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:52
2765
msgid "Select a campaign"
2766
msgstr "Vyberte si kampaň"
2767
2768
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:54
2769
msgid "Campaign:"
2770
msgstr "Kampaň:"
2771
2772
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:58
2773
msgid "Difficulty:"
2774
msgstr "Náročnosť:"
2775
2776
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:62
2777
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:270
2778
msgid "Description:"
2779
msgstr "Popis:"
2780
2781
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:78
2782
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:285 ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:52
2783
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:90
2784
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:90
2785
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:132 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:65
2786
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:53 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:43
2787
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:105 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:58
2788
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:69
2789
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:61
2790
msgid "Back"
2791
msgstr "Späť"
2792
2793
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:163
2794
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:165
2795
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:167
2796
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:226
2797
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:419
2798
msgid "[No value found]"
2799
msgstr "[Nenájdená žiadna hodnota]"
2800
2801
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:170
2802
msgid "[Invalid entry]"
2803
msgstr "[Neplatný záznam]"
2804
2805
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:264
2806
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:51
2807
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:54
2808
msgid "Choose your map!"
2809
msgstr "Vyber si mapu!"
2810
2811
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:266
2812
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:55
2813
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:64
2814
msgid "Name:"
2815
msgstr "Názov:"
2816
2817
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:268
2818
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:60
2819
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:70
2820
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:79
2821
msgid "Author:"
2822
msgstr "Autor:"
2823
2824
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:358
2825
#, c-format
2826
msgid "Invalid path to file in cconfig: %s"
2827
msgstr "Neplatná cesta k súboru v cconfig: %s"
2828
2829
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:35
2830
msgid "Editor Menu"
2831
msgstr "Menu editora"
2832
2833
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:42
2834
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:55
2835
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:47
2836
msgid "New Map"
2837
msgstr "Nová mapa"
2838
2839
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:47
2840
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:65
2841
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:51
2842
msgid "Load Map"
2843
msgstr "Načítať mapu"
2844
2845
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:65
2846
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:76
2847
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:65
2848
msgid "Size:"
2849
msgstr "Veľkosť:"
2850
2851
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:70
2852
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:82
2853
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:74
2854
msgid "World:"
2855
msgstr "Svet:"
2856
2857
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:75
2858
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:88
2859
msgid "Players:"
2860
msgstr "Hráči:"
2861
2862
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:80
2863
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:94
2864
msgid "Descr:"
2865
msgstr "Popis:"
2866
2867
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:229
2868
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:345
2869
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:227
2870
msgid "<parent>"
2871
msgstr "<rodič>"
2872
2873
#: ../../src/ui_fsmenu/fileview.cc:44 ../../src/wui/watchwindow.cc:142
2874
msgid "Close"
2875
msgstr "Zavrieť"
3026
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:71
3027
#, c-format
3028
msgid "elemental data: %s"
3029
msgstr "základné dáta: %s"
3030
3031
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:100
3032
#, c-format
3033
msgid "extradata: %s"
3034
msgstr "extra dáta: %s"
3035
3036
#: ../../src/map_io/widelands_map_port_spaces_data_packet.cc:64
3037
#, c-format
3038
msgid "port_spaces data: %s"
3039
msgstr "port_spaces dáta: %s"
3040
3041
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_view_data_packet.cc:143
3042
#, c-format
3043
msgid "unseen immovable: %s"
3044
msgstr "nevidená nehnuteľnosť: %s"
3045
3046
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:109
3047
#, c-format
3048
msgid "unknown object header %u"
3049
msgstr "neznáma hlavička objektu %u"
3050
3051
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:112
3052
#, c-format
3053
msgid "map objects: %s"
3054
msgstr "objekty na mape: %s"
2876
3055
2877
3056
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:51
2878
3057
msgid "Metaserver Lobby"
2903
3082
msgid "Open a new game"
2904
3083
msgstr "Otvoriť novú hru"
2905
3084
3085
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:90
3086
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:65
3087
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:90 ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:52
3088
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:132 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:105
3089
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:61 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:53
3090
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:78
3091
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:285
3092
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:43 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:58
3093
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:69
3094
msgid "Back"
3095
msgstr "Späť"
3096
2906
3097
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:155
2907
3098
msgid "Points"
2908
3099
msgstr "Body"
2924
3115
"Widelands nebol schopný získať IP adresu servera včas.\n"
2925
3116
"Zdá sa, že na vašej strane alebo strane servera, je sieťový problém.\n"
2926
3117
3118
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:407
3119
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:112
3120
msgid "Connection problem"
3121
msgstr "Problém s pripojením"
3122
2927
3123
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:408
2928
3124
msgid "Widelands has not been able to connect to the host."
2929
3125
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi."
2930
3126
3127
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:55
3128
msgid "Select map"
3129
msgstr "Vyber mapu"
3130
3131
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:70 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:127
3132
msgid "Start game"
3133
msgstr "Začni hrať"
3134
3135
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:76
3136
msgid "Launch Game"
3137
msgstr "Spustenie hry"
3138
3139
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:84
3140
msgid "Player's name"
3141
msgstr "Meno hráča"
3142
3143
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:88
3144
msgid "Player's type"
3145
msgstr "Typ hráča"
3146
3147
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:96
3148
msgid "Player's tribe"
3149
msgstr "Kmeň hráča"
3150
3151
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:100
3152
msgid "Start type"
3153
msgstr "Typ štartu"
3154
3155
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:104 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:169
3156
msgid "Type of game"
3157
msgstr "Typ hry"
3158
3159
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:160
3160
msgid "Switch to position"
3161
msgstr "Prepnúť na pozíciu"
3162
3163
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:233 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:288
3164
msgid "Win condition is set through the scenario"
3165
msgstr "Podmienka víťazstva sa nastaví počas scenára"
3166
3167
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:259 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:423
3168
msgid "File not found"
3169
msgstr "Súbor nenájdený"
3170
3171
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:261
3172
#, c-format
3173
msgid ""
3174
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3175
"path.\n"
3176
"The file was: %s\n"
3177
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that "
3178
"you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, "
3179
"but perhaps the transfer was not yet finished!?!"
3180
msgstr ""
3181
"Widelands sa pokúsil začať hru so súborom, ktorý nebolo možné nájsť na danej "
3182
"ceste.\n"
3183
"Súbor: %s\n"
3184
"Ak toto nastane v sieťovej hre, hostiteľ mohol zvoliť súbor, ktorý "
3185
"nevlastníte. Zvyčajne by vám mal hostiteľ takýto súbor poslať, ale možno "
3186
"prenos ešte neskončil!?!"
3187
3188
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:285 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:215
3189
msgid "(no map)"
3190
msgstr "(žiadna mapa)"
3191
3192
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:51 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:421
3193
msgid "Advanced Options"
3194
msgstr "Pokročilé možnosti"
3195
3196
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:61 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:397
3197
msgid "Apply"
3198
msgstr "Použiť"
3199
3200
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:72
3201
msgid "min."
3202
msgstr "min."
3203
3204
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:78
3205
msgid "days"
3206
msgstr "dní"
3207
3208
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:85
3209
msgid "General Options"
3210
msgstr "Všeobecné možnosti"
3211
3212
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:92
3213
msgid "Fullscreen"
3214
msgstr "Celá obrazovka"
3215
3216
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:98
3217
msgid "Grab Input"
3218
msgstr "Použiť vstup"
3219
3220
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:104
3221
msgid "Enable Music"
3222
msgstr "Povoliť hudbu"
3223
3224
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:110
3225
msgid "Enable Sound"
3226
msgstr "Povoliť zvuk"
3227
3228
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:115
3229
msgid "Maximum FPS:"
3230
msgstr "Maximálne FPS:"
3231
3232
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:125
3233
msgid "In-game resolution"
3234
msgstr "Rozlíšenie hry"
3235
3236
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:130
3237
msgid "Language"
3238
msgstr "Jazyk"
3239
3240
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:141
3241
msgid "In-game Options"
3242
msgstr "Možnosti hry"
3243
3244
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:148
3245
msgid "Use single Watchwindow Mode"
3246
msgstr "Použiť režim jediného sledovacieho okna"
3247
3248
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:154
3249
msgid "Start roadbuilding after placing flag"
3250
msgstr "Začať stavbu ciest po umiestnení vlajky"
3251
3252
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:161
3253
msgid "Show buildings area preview"
3254
msgstr "Zobraziť náhľad oblasti budov"
3255
3256
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:168
3257
msgid "Snap windows only when overlapping"
3258
msgstr "Uchytávať okná iba pri prekrytí"
3259
3260
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:174
3261
msgid "Dock windows to edges"
3262
msgstr "Prichytávať okná k okrajom"
3263
3264
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:179
3265
msgid "Save game automatically every"
3266
msgstr "Automaticky uložiť hru každých"
3267
3268
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:183
3269
msgid "Remove Replays older than:"
3270
msgstr "Vymazať nahrávky staršie ako:"
3271
3272
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:198
3273
msgid "Off"
3274
msgstr "Vypnuté"
3275
3276
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:199
3277
msgid "Never"
3278
msgstr "Nikdy"
3279
3280
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:200
3281
msgid "1 day"
3282
msgstr "1 deň"
3283
3284
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:275
3285
#, c-format
3286
msgid "%ix%i %i bit"
3287
msgstr "%ix%i %i bitov"
3288
3289
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:297
3290
msgid "Try system language"
3291
msgstr "Vyskúšať jazyk systému"
3292
3293
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:403
3294
msgid "x"
3295
msgstr "x"
3296
3297
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:408 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:413
3298
msgid "px."
3299
msgstr "px."
3300
3301
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:432
3302
msgid "Main menu font:"
3303
msgstr "Typ písma v hlavnom menu:"
3304
3305
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:438
3306
msgid "Play a sound at message arrival."
3307
msgstr "Prehrať zvuk pri príchode správy."
3308
3309
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:446
3310
msgid "Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames)."
3311
msgstr "Nekomprimovať súbory dát (mapy, nahrávky a uložené hry)."
3312
3313
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:451
3314
msgid "Speed of a new game:"
3315
msgstr "Rýchlosť novej hry:"
3316
3317
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:455
3318
msgid "Distance for windows to snap to other panels:"
3319
msgstr "Vzdialenosť na prichytenie okien k iným panelom:"
3320
3321
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:459
3322
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
3323
msgstr "Vzdialenosť na prichytenie okien k okrajom obrazovky:"
3324
3325
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:465
3326
msgid "Remove Syncstream dumps on startup"
3327
msgstr "Odstrániť synchronizačné výpisy pri spustení"
3328
3329
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:471
3330
msgid "OpenGL rendering"
3331
msgstr "Vykresľovanie pomocou OpenGL"
3332
3333
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:476
3334
msgid "Show in game chat with transparent background"
3335
msgstr "Zobraziť chat v hre s priehľadným pozadím"
3336
3337
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:515
3338
msgid "Pause"
3339
msgstr "Pauza"
3340
3341
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:526
3342
msgid "DejaVuSerif (Default)"
3343
msgstr "DejaVuSerif (predvolené)"
3344
3345
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:51
3346
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:54
3347
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:264
3348
msgid "Choose your map!"
3349
msgstr "Vyber si mapu!"
3350
3351
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:55
3352
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:64
3353
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:266
3354
msgid "Name:"
3355
msgstr "Názov:"
3356
3357
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:60
3358
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:70
3359
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:268
3360
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:79
3361
msgid "Author:"
3362
msgstr "Autor:"
3363
3364
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:65
3365
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:76
3366
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:65
3367
msgid "Size:"
3368
msgstr "Veľkosť:"
3369
3370
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:70
3371
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:82
3372
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:74
3373
msgid "World:"
3374
msgstr "Svet:"
3375
3376
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:75
3377
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:88
3378
msgid "Players:"
3379
msgstr "Hráči:"
3380
3381
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:80
3382
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:94
3383
msgid "Descr:"
3384
msgstr "Popis:"
3385
3386
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:229
3387
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:345
3388
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:227
3389
msgid "<parent>"
3390
msgstr "<rodič>"
3391
2931
3392
#: ../../src/ui_fsmenu/intro.cc:32
2932
3393
msgid "Press ESC or click to continue ..."
2933
3394
msgstr "Stlačte ESC alebo kliknite pre pokračovanie ..."
2934
3395
3396
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:35
3397
msgid "Editor Menu"
3398
msgstr "Menu editora"
3399
3400
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:42
3401
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:47
3402
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:55
3403
msgid "New Map"
3404
msgstr "Nová mapa"
3405
3406
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:47
3407
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:65
3408
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:51
3409
msgid "Load Map"
3410
msgstr "Načítať mapu"
3411
3412
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:39
3413
msgid "Play Tutorial"
3414
msgstr "Hrať tutoriál"
3415
3416
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:44
3417
msgid "Single Player"
3418
msgstr "Jeden hráč"
3419
3420
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:49
3421
msgid "Multi Player"
3422
msgstr "Sieťová hra"
3423
3424
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:54
3425
msgid "Watch Replay"
3426
msgstr "Pozrieť nahrávku"
3427
3428
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:59
3429
msgid "Editor"
3430
msgstr "Editor"
3431
3432
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:69
3433
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:80
3434
msgid "View Readme"
3435
msgstr "Zobraziť Čítajma"
3436
3437
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:85
3438
msgid "Version "
3439
msgstr "Verzia "
3440
3441
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:90
3442
msgid "by the Widelands Development Team"
3443
msgstr "od vývojového tímu Widelands"
3444
2935
3445
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:52
2936
3446
msgid "Please select"
2937
3447
msgstr "Prosím, vyberte si"
2938
3448
2939
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:65 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:165
2940
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:124 ../../src/wui/minimap.cc:137
2941
msgid "Map"
2942
msgstr "Mapa"
2943
2944
3449
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:65
2945
3450
msgid "Select a map"
2946
3451
msgstr "Vyberte si mapu"
2953
3458
msgid "Select a saved game"
2954
3459
msgstr "Vybrať uloženú hru"
2955
3460
2956
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:85 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:56
2957
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:392
2958
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:95 ../../src/wui/login_box.cc:69
2959
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:129
2960
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:140
2961
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:67
2962
msgid "Cancel"
2963
msgstr "Zrušiť"
2964
2965
3461
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:85
2966
3462
msgid "Cancel selection"
2967
3463
msgstr "Zrušiť výber"
2970
3466
msgid "Change map or saved game"
2971
3467
msgstr "Zmeniť mapu alebo uloženú hru"
2972
3468
2973
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:127 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:70
2974
msgid "Start game"
2975
msgstr "Začni hrať"
2976
2977
3469
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:143
2978
3470
msgid "Show the help window"
2979
3471
msgstr "Zobraziť okno s pomocou"
2980
3472
2981
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:149 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:662
3473
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:149 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:664
2982
3474
msgid "Multiplayer Game Setup"
2983
3475
msgstr "Nastavenie hry viacerých hráčov"
2984
3476
2986
3478
msgid "Clients"
2987
3479
msgstr "Klienti"
2988
3480
2989
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:169 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:104
2990
msgid "Type of game"
2991
msgstr "Typ hry"
2992
2993
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:215 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:285
2994
msgid "(no map)"
2995
msgstr "(žiadna mapa)"
2996
2997
3481
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:216
2998
3482
msgid "The host has not yet selected a map or saved game."
2999
3483
msgstr "Hostiteľ ešte nevybral mapu alebo uloženú hru."
3000
3484
3001
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:286 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:231
3002
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:352
3003
msgid "Scenario"
3004
msgstr "Scenár"
3005
3006
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:288 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:233
3007
msgid "Win condition is set through the scenario"
3008
msgstr "Podmienka víťazstva sa nastaví počas scenára"
3009
3010
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:290
3011
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:354
3012
msgid "Savegame"
3013
msgstr "Uložená hra"
3014
3015
3485
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:292
3016
3486
msgid "The game is a saved game - the win condition was set before."
3017
3487
msgstr "Toto je uložená hra - podmienka na víťazstvo bola určená skôr."
3034
3504
"Widelands nedokáže prenášať štruktúry priečinkov ku klientom. Prosím, "
3035
3505
"vyberte inú uloženú hru alebo skomprimujte obsah priečinka."
3036
3506
3037
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:423 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:259
3038
msgid "File not found"
3039
msgstr "Súbor nenájdený"
3040
3041
3507
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:425
3042
3508
#, c-format
3043
3509
msgid ""
3062
3528
"Nebolo možné nájsť vybraný súbor. Ak nenastane automatický prenos, prosím, "
3063
3529
"ohľadom tohto problému napíšte hostiteľovi."
3064
3530
3065
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:481
3066
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:116
3067
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:282
3068
#, c-format
3069
msgid "Player %i"
3070
msgstr "Hráč %i"
3071
3072
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:483
3073
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:118
3074
#, c-format
3075
msgid "Spectator"
3076
msgstr "Divák"
3077
3078
3531
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:484
3079
3532
#, c-format
3080
3533
msgid ""
3127
3580
msgid "* Scenario mode selected\n"
3128
3581
msgstr "* Zvolený režim scenára\n"
3129
3582
3130
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:663
3583
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:665
3131
3584
msgid "You are in the multiplayer launch game menu."
3132
3585
msgstr "Nachádzate sa v hernom menu založenia hry pre viacerých hráčov."
3133
3586
3134
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:664
3587
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:666
3135
3588
msgid "Client settings"
3136
3589
msgstr "Nastavenia klientov"
3137
3590
3138
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:667
3591
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:669
3139
3592
msgid ""
3140
3593
"On the left side is a list of all clients including you. With the button in "
3141
3594
"the rear of your nickname, you can set your role. Available roles are:"
3143
3596
"Na ľavej strane je zoznam všetkých klientov vrátane vás. Pomocou tlačidla v "
3144
3597
"zadnej časti vašej prezývky si môžete nastaviť rolu. Dostupné roly:"
3145
3598
3146
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:671
3599
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:673
3147
3600
msgid ""
3148
3601
"The player with the color of the flag. If more than one client selected the "
3149
3602
"same color, these share the control over the player (\"shared kingdom "
3152
3605
"Hráč s farbou vlajky. Ak si viacerí klienti vyberú rovnakú farbu, znamená "
3153
3606
"to, že zdieľajú kontrolu nad hráčom (\"režim zdieľaného kráľovstva\")."
3154
3607
3155
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:675
3608
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:677
3156
3609
msgid ""
3157
3610
"And spectator mode, meaning you can see everything, but can not control any "
3158
3611
"player"
3160
3613
"A divácky režim, čo znamená, že vidíte všetko, ale nemáte kontrolu nad "
3161
3614
"žiadnym hráčom."
3162
3615
3163
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:677
3616
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:679
3164
3617
msgid "Player settings"
3165
3618
msgstr "Nastavenia hráčov"
3166
3619
3167
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:680
3620
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:682
3168
3621
msgid ""
3169
3622
"In the middle are the settings for the players. To start a game, each player "
3170
3623
"must be one of the following:"
3172
3625
"V strede sú nastavenia hráčov. Aby sa mohla hra začať, každý hráč musí byť "
3173
3626
"jedno z nasledujúcich:"
3174
3627
3175
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:683
3628
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:685
3176
3629
msgid "Connected to one or more clients (see \"Client settings\")."
3177
3630
msgstr ""
3178
3631
"Pripojený k jednému alebo viacerým klientom (pozrite \"Nastavenia "
3179
3632
"klientov\")."
3180
3633
3181
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:686
3634
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:688
3182
3635
msgid ""
3183
3636
"Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse "
3184
3637
"hover texts indicates the strength of the currently selected computer "
3187
3640
"Hráč ovládaný počítačom (tvár na obrázku, ako aj text po prekrytí myšou "
3188
3641
"naznačujú silu aktuálne vybraného počítačového hráča)."
3189
3642
3190
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:689
3643
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:691
3191
3644
msgid "Set as shared in starting position for another player."
3192
3645
msgstr "Nastavený na zdieľanie počiatočnej pozície s iným hráčom."
3193
3646
3194
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:690
3647
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:692
3195
3648
msgid "Closed."
3196
3649
msgstr "Uzavretý."
3197
3650
3198
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:693
3651
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:695
3199
3652
msgid ""
3200
3653
"The later three are only settable by the hosting client by left clicking the "
3201
3654
"\"type\" button of a player. Hosting players can further set the "
3207
3660
"hráča (budovy, tovar a pracovníkov, s ktorými hráč začína) a kmeň a tím "
3208
3661
"počítačových hráčov."
3209
3662
3210
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:698
3663
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:700
3211
3664
msgid ""
3212
3665
"Every client connected to a player (the set \"role\" player) can set the "
3213
3666
"tribe and the team for that player"
3215
3668
"Každý klient pripojený k hráčovi (zvolenej \"role\" hráč) môže nastaviť kmeň "
3216
3669
"aj tím tohto hráča"
3217
3670
3218
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:700
3671
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:702
3219
3672
msgid "Map informations"
3220
3673
msgstr "Informácie o mape"
3221
3674
3222
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:703
3675
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:705
3223
3676
msgid ""
3224
3677
"On the right side are informations about the selected map or savegame. A "
3225
3678
"button right to the map name allows the host to change to a different one. "
3231
3684
"nastaviť presnú podmienku na víťazstvo a nakoniec začať hru, len čo sú "
3232
3685
"nastavení všetci hráči."
3233
3686
3234
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:55
3235
msgid "Select map"
3236
msgstr "Vyber mapu"
3237
3238
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:76
3239
msgid "Launch Game"
3240
msgstr "Spustenie hry"
3241
3242
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:84
3243
msgid "Player's name"
3244
msgstr "Meno hráča"
3245
3246
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:88
3247
msgid "Player's type"
3248
msgstr "Typ hráča"
3249
3250
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:92
3251
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:457
3252
msgid "Team"
3253
msgstr "Tím"
3254
3255
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:96
3256
msgid "Player's tribe"
3257
msgstr "Kmeň hráča"
3258
3259
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:100
3260
msgid "Start type"
3261
msgstr "Typ štartu"
3262
3263
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:160
3264
msgid "Switch to position"
3265
msgstr "Prepnúť na pozíciu"
3266
3267
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:261
3268
#, c-format
3269
msgid ""
3270
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3271
"path.\n"
3272
"The file was: %s\n"
3273
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that "
3274
"you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, "
3275
"but perhaps the transfer was not yet finished!?!"
3276
msgstr ""
3277
"Widelands sa pokúsil začať hru so súborom, ktorý nebolo možné nájsť na danej "
3278
"ceste.\n"
3279
"Súbor: %s\n"
3280
"Ak toto nastane v sieťovej hre, hostiteľ mohol zvoliť súbor, ktorý "
3281
"nevlastníte. Zvyčajne by vám mal hostiteľ takýto súbor poslať, ale možno "
3282
"prenos ešte neskončil!?!"
3283
3284
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:63 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:53
3285
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:103
3286
msgid "Delete"
3287
msgstr "Vymazať"
3288
3289
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:74
3290
msgid "Choose saved game!"
3291
msgstr "Vyberte uloženú hru!"
3292
3293
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:78 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:69
3294
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:56
3295
msgid "Map Name:"
3296
msgstr "Názov mapy:"
3297
3298
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:83 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:74
3299
msgid "Gametime:"
3300
msgstr "Herný čas:"
3301
3302
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:128 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:116
3303
msgid "Delete file"
3304
msgstr "Zmazať súbor"
3305
3306
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:129 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:117
3307
msgid "Do you really want to delete "
3308
msgstr "Naozaj chce zmazať "
3309
3310
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:176
3311
msgid "Savegame from dedicated server"
3312
msgstr "Uložená hra od dedikovaného servera"
3313
3314
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:177
3315
msgid "Unknown gametime"
3316
msgstr "Neznámy herný čas"
3317
3318
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:65
3319
msgid "Choose a replay!"
3320
msgstr "Vyberte nahrávku!"
3321
3322
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:39
3323
msgid "Play Tutorial"
3324
msgstr "Hrať tutoriál"
3325
3326
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:44
3327
msgid "Single Player"
3328
msgstr "Jeden hráč"
3329
3330
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:49
3331
msgid "Multi Player"
3332
msgstr "Sieťová hra"
3333
3334
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:54
3335
msgid "Watch Replay"
3336
msgstr "Pozrieť nahrávku"
3337
3338
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:59
3339
msgid "Editor"
3340
msgstr "Editor"
3341
3342
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:64 ../../src/wui/game_options_menu.cc:47
3343
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:111
3344
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:60
3345
msgid "Options"
3346
msgstr "Nastavenia"
3347
3348
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:69
3349
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:80
3350
msgid "View Readme"
3351
msgstr "Zobraziť Čítajma"
3352
3353
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:74 ../../src/wui/game_options_menu.cc:63
3354
msgid "License"
3355
msgstr "Licencia"
3356
3357
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:79 ../../src/wui/game_options_menu.cc:94
3358
msgid "Exit Game"
3359
msgstr "Opustiť hru"
3360
3361
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:85
3362
msgid "Version "
3363
msgstr "Verzia "
3364
3365
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:90
3366
msgid "by the Widelands Development Team"
3367
msgstr "od vývojového tímu Widelands"
3368
3369
3687
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:59
3370
3688
msgid "Load Map as scenario: "
3371
3689
msgstr "Načítať mapu ako scenár: "
3404
3722
3405
3723
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:180
3406
3724
msgid "Free for all"
3407
msgstr "Prístupný všetkým"
3725
msgstr "Prístupné všetkým"
3408
3726
3409
3727
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:181
3410
3728
msgid "Unbalanced"
3426
3744
"Táto mapa sa nenachádza vo vašom súborovom systéme. Dáta tu ukázané poslal "
3427
3745
"server."
3428
3746
3747
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:39
3748
msgid "Single Player Menu"
3749
msgstr "Menu jedného hráča"
3750
3751
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:46
3752
msgid "New Game"
3753
msgstr "Nová hra"
3754
3755
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:51
3756
msgid "Campaigns"
3757
msgstr "Kampane"
3758
3759
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:56
3760
msgid "Load Game"
3761
msgstr "Načítať hru"
3762
3763
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:74
3764
msgid "Choose saved game!"
3765
msgstr "Vyberte uloženú hru!"
3766
3767
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:78 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:69
3768
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:56
3769
msgid "Map Name:"
3770
msgstr "Názov mapy:"
3771
3772
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:83 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:74
3773
msgid "Gametime:"
3774
msgstr "Herný čas:"
3775
3776
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:128 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:116
3777
msgid "Delete file"
3778
msgstr "Zmazať súbor"
3779
3780
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:129 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:117
3781
msgid "Do you really want to delete "
3782
msgstr "Naozaj chce zmazať "
3783
3784
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:176
3785
msgid "Savegame from dedicated server"
3786
msgstr "Uložená hra od dedikovaného servera"
3787
3788
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:177
3789
msgid "Unknown gametime"
3790
msgstr "Neznámy herný čas"
3791
3792
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:52
3793
msgid "Select a campaign"
3794
msgstr "Vyberte si kampaň"
3795
3796
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:54
3797
msgid "Campaign:"
3798
msgstr "Kampaň:"
3799
3800
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:58
3801
msgid "Difficulty:"
3802
msgstr "Náročnosť:"
3803
3804
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:62
3805
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:270
3806
msgid "Description:"
3807
msgstr "Popis:"
3808
3809
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:163
3810
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:165
3811
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:167
3812
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:226
3813
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:419
3814
msgid "[No value found]"
3815
msgstr "[Nenájdená žiadna hodnota]"
3816
3817
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:170
3818
msgid "[Invalid entry]"
3819
msgstr "[Neplatný záznam]"
3820
3821
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:358
3822
#, c-format
3823
msgid "Invalid path to file in cconfig: %s"
3824
msgstr "Neplatná cesta k súboru v cconfig: %s"
3825
3826
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:65
3827
msgid "Choose a replay!"
3828
msgstr "Vyberte nahrávku!"
3829
3429
3830
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:41
3430
3831
msgid "Choose game type"
3431
3832
msgstr "Vybrať typ hry"
3442
3843
msgid "Show login dialog"
3443
3844
msgstr "Zobraziť prihlasovací dialóg"
3444
3845
3445
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:115
3446
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:118 ../../src/wui/login_box.cc:73
3447
msgid "nobody"
3448
msgstr "nikto"
3449
3450
3846
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:40
3451
3847
msgid "Begin Network Game"
3452
3848
msgstr "Začni sieťovú hru"
3479
3875
msgid "State"
3480
3876
msgstr "Stav"
3481
3877
3482
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:192
3483
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:266
3484
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:157
3485
msgid "Open"
3486
msgstr "Otvorené"
3487
3488
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:193
3489
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:255
3490
msgid "Closed"
3491
msgstr "Zatvorené"
3492
3493
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:51 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:421
3494
msgid "Advanced Options"
3495
msgstr "Pokročilé možnosti"
3496
3497
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:61 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:397
3498
msgid "Apply"
3499
msgstr "Použiť"
3500
3501
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:72
3502
msgid "min."
3503
msgstr "min."
3504
3505
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:78
3506
msgid "days"
3507
msgstr "dní"
3508
3509
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:85
3510
msgid "General Options"
3511
msgstr "Všeobecné voľby"
3512
3513
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:92
3514
msgid "Fullscreen"
3515
msgstr "Celá obrazovka"
3516
3517
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:98
3518
msgid "Grab Input"
3519
msgstr "Použiť vstup"
3520
3521
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:104
3522
msgid "Enable Music"
3523
msgstr "Povoliť hudbu"
3524
3525
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:110
3526
msgid "Enable Sound"
3527
msgstr "Povoliť zvuk"
3528
3529
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:115
3530
msgid "Maximum FPS:"
3531
msgstr "Maximálne FPS:"
3532
3533
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:125
3534
msgid "In-game resolution"
3535
msgstr "Rozlíšenie hry"
3536
3537
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:130
3538
msgid "Language"
3539
msgstr "Jazyk"
3540
3541
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:141
3542
msgid "In-game Options"
3543
msgstr "Voľby hry"
3544
3545
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:148
3546
msgid "Use single Watchwindow Mode"
3547
msgstr "Použiť režim jediného sledovacieho okna"
3548
3549
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:154
3550
msgid "Start roadbuilding after placing flag"
3551
msgstr "Začať stavbu ciest po umiestnení vlajky"
3552
3553
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:161
3554
msgid "Show buildings area preview"
3555
msgstr "Zobraziť náhľad oblasti budov"
3556
3557
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:168
3558
msgid "Snap windows only when overlapping"
3559
msgstr "Uchytávať okná iba pri prekrytí"
3560
3561
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:174
3562
msgid "Dock windows to edges"
3563
msgstr "Spájať okná k okrajom"
3564
3565
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:179
3566
msgid "Save game automatically every"
3567
msgstr "Automaticky uložiť hru každých"
3568
3569
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:183
3570
msgid "Remove Replays older than:"
3571
msgstr "Vymazať nahrávky staršie ako:"
3572
3573
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:198
3574
msgid "Off"
3575
msgstr "Vypnuté"
3576
3577
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:199
3578
msgid "Never"
3579
msgstr "Nikdy"
3580
3581
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:200
3582
msgid "1 day"
3583
msgstr "1 deň"
3584
3585
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:275
3586
#, c-format
3587
msgid "%ix%i %i bit"
3588
msgstr "%ix%i %i bitov"
3589
3590
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:297
3591
msgid "Try system language"
3592
msgstr "Vyskúšať jazyk systému"
3593
3594
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:403
3595
msgid "x"
3596
msgstr "x"
3597
3598
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:408 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:413
3599
msgid "px."
3600
msgstr "px."
3601
3602
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:432
3603
msgid "Main menu font:"
3604
msgstr "Typ písma v hlavnom menu:"
3605
3606
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:438
3607
msgid "Play a sound at message arrival."
3608
msgstr "Prehrať zvuk pri príchode správy."
3609
3610
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:446
3611
msgid "Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames)."
3612
msgstr "Nekomprimovať súbory dát (mapy, nahrávky a uložené hry)."
3613
3614
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:451
3615
msgid "Speed of a new game:"
3616
msgstr "Rýchlosť novej hry:"
3617
3618
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:455
3619
msgid "Distance for windows to snap to other panels:"
3620
msgstr "Vzdialenosť na prichytenie okien k iným panelom:"
3621
3622
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:459
3623
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
3624
msgstr "Vzdialenosť na prichytenie okien k okrajom obrazovky:"
3625
3626
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:465
3627
msgid "Remove Syncstream dumps on startup"
3628
msgstr "Odstrániť synchronizačné výpisy pri spustení"
3629
3630
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:471
3631
msgid "OpenGL rendering"
3632
msgstr "Vykresľovanie pomocou OpenGL"
3633
3634
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:476
3635
msgid "Show in game chat with transparent background"
3636
msgstr "Zobraziť chat v hre s priehľadným pozadím"
3637
3638
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:515
3639
msgid "Pause"
3640
msgstr "Pauza"
3641
3642
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:526
3643
msgid "FreeSerif (Default)"
3644
msgstr "FreeSerif (predvolené)"
3645
3646
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:39
3647
msgid "Single Player Menu"
3648
msgstr "Menu jedného hráča"
3649
3650
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:46
3651
msgid "New Game"
3652
msgstr "Nová hra"
3653
3654
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:51
3655
msgid "Campaigns"
3656
msgstr "Kampane"
3657
3658
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:56
3659
msgid "Load Game"
3660
msgstr "Načítať hru"
3661
3662
#: ../../src/wui/attack_box.cc:174
3663
msgid "Soldiers:"
3664
msgstr "Vojaci:"
3665
3666
#: ../../src/wui/attack_box.cc:182
3667
msgid "Send less soldiers"
3668
msgstr "Poslať menej vojakov"
3669
3670
#: ../../src/wui/attack_box.cc:199
3671
msgid "Number of soldiers"
3672
msgstr "Počet vojakov:"
3673
3674
#: ../../src/wui/attack_box.cc:209
3675
msgid "Send more soldiers"
3676
msgstr "Poslať viac vojakov"
3677
3678
#: ../../src/wui/attack_box.cc:220 ../../src/wui/military_box.cc:129
3679
msgid "Retreat: Never!"
3680
msgstr "Ústup: nikdy!"
3681
3682
#: ../../src/wui/attack_box.cc:239 ../../src/wui/military_box.cc:148
3683
msgid "Supported damage before retreat"
3684
msgstr "Znesiteľná škoda pred ústupom"
3685
3686
#: ../../src/wui/attack_box.cc:241 ../../src/wui/military_box.cc:150
3687
msgid "Once injured"
3688
msgstr "Hneď po zranení"
3689
3690
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:79
3691
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:63
3692
msgid "Building Statistics"
3693
msgstr "Štatistika budov"
3694
3695
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:89
3696
msgid "Total Productivity: "
3697
msgstr "Celková produktivita: "
3698
3699
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:93
3700
msgid "Owned: "
3701
msgstr "Vlastnené: "
3702
3703
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:99
3704
msgid "In Build: "
3705
msgstr "Vo výstavbe: "
3706
3707
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:105
3708
msgid "Jump to unproductive: "
3709
msgstr "Skok na neproduktívne: "
3710
3711
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:114
3712
msgid "Prod"
3713
msgstr "Produkcia"
3714
3715
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:115
3716
msgid "Owned"
3717
msgstr "Vlastnené"
3718
3719
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:116
3720
msgid "Build"
3721
msgstr "Verzia"
3722
3723
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:132
3724
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:154
3725
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:176
3726
msgid "Show previous"
3727
msgstr "Zobraziť predchádzajúce"
3728
3729
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:143
3730
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:165
3731
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:187
3732
msgid "Show next"
3733
msgstr "Zobraziť nasledujúce"
3734
3735
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:174
3736
msgid "Continue"
3737
msgstr "Pokračovať"
3738
3739
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:174
3740
msgid "Stop"
3741
msgstr "Zastaviť"
3742
3743
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:192
3744
#, c-format
3745
msgid "Enhance to %s"
3746
msgstr "Zlepšiť na %s"
3747
3748
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:216
3749
msgid "Destroy"
3750
msgstr "Zničiť"
3751
3752
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:230
3753
msgid "Dismantle"
3754
msgstr "Rozobrať"
3755
3756
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:245 ../../src/wui/buildingwindow.cc:432
3757
msgid "Hide workarea"
3758
msgstr "Skryť pracovnú plochu"
3759
3760
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:260
3761
msgid "Debug"
3762
msgstr "Ladenie"
3763
3764
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:271
3765
msgid "Center view on this"
3766
msgstr "Vycentrovať sem pohľad"
3767
3768
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:284
3769
msgid "Help"
3770
msgstr "Pomoc"
3771
3772
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:435
3773
msgid "Show workarea"
3774
msgstr "Zobraziť pracovnú plochu"
3775
3776
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:70
3777
msgid "Destroy building?"
3778
msgstr "Zničiť budovu?"
3779
3780
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:77
3781
#, c-format
3782
msgid "Do you really want to destroy this %s?"
3783
msgstr "Naozaj chcete zničiť budovu %s?"
3784
3785
#: ../../src/wui/constructionsitewindow.cc:74
3786
#: ../../src/wui/dismantlesitewindow.cc:68
3787
msgid "Building materials"
3788
msgstr "Stavebné materiály"
3789
3790
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:70
3791
msgid "Tribe ware encyclopedia"
3792
msgstr "Encyklopédia tovarov kmeňov"
3793
3794
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:87
3795
msgid "Consumed ware type(s)"
3796
msgstr "Spotrebované druhy tovaru"
3797
3798
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:88
3799
msgid "Quantity"
3800
msgstr "Množstvo"
3801
3802
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:244
3803
msgid "Build small buildings"
3804
msgstr "Postaviť malé budovy"
3805
3806
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:245
3807
msgid "Build medium buildings"
3808
msgstr "Postaviť stredné budovy"
3809
3810
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:246
3811
msgid "Build large buildings"
3812
msgstr "Postaviť veľké budovy"
3813
3814
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
3815
msgid "Build port buildings"
3816
msgstr "Postaviť prístavné budovy"
3817
3818
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:279
3819
msgid "Action"
3820
msgstr "Akcia"
3821
3822
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:370
3823
msgid "Build road"
3824
msgstr "Postaviť cestu"
3825
3826
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:382
3827
msgid "Destroy this flag"
3828
msgstr "Zničiť túto vlajku"
3829
3830
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:390
3831
msgid "Configure economy"
3832
msgstr "Nastaviť ekonomiku"
3833
3834
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:396
3835
msgid "Send geologist to explore site"
3836
msgstr "Poslať geológa preskúmať miesto"
3837
3838
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:414
3839
msgid "Put a flag"
3840
msgstr "Postaviť vlajku"
3841
3842
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:421
3843
msgid "Destroy a road"
3844
msgstr "Zničiť cestu"
3845
3846
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:439
3847
msgid "Watch field in a separate window"
3848
msgstr "Sledovať oblasť v samostatnom okne"
3849
3850
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:444
3851
msgid "Toggle building statistics display"
3852
msgstr "Prepnúť zobrazenie štatistiky budov"
3853
3854
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:450
3855
msgid "Toggle building label display"
3856
msgstr "Prepnúť zobrazenie označenia budov"
3857
3858
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:457
3859
msgid "Debug window"
3860
msgstr "Okno ladenia"
3861
3862
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:464 ../../src/wui/fieldaction.cc:612
3863
msgid "Build roads"
3864
msgstr "Postaviť cesty"
3865
3866
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:466 ../../src/wui/watchwindow.cc:100
3867
msgid "Watch"
3868
msgstr "Sledovanie"
3869
3870
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:474
3871
msgid "Military settings"
3872
msgstr "Nastavenia armády"
3873
3874
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:500
3875
msgid "Start attack"
3876
msgstr "Zaútočiť"
3877
3878
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:505
3879
msgid "Attack"
3880
msgstr "AT - Útok"
3881
3882
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:589
3883
msgid "Build mines"
3884
msgstr "Postaviť bane"
3885
3886
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:605
3887
msgid "Build flag"
3888
msgstr "Postaviť vlajku"
3889
3890
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:609
3891
msgid "Cancel road"
3892
msgstr "Zrušiť cestu"
3893
3894
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:37
3895
msgid "Chat Menu"
3896
msgstr "Chat menu"
3897
3898
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:236
3899
msgid "Debug Field"
3900
msgstr "Ladenie políčka"
3901
3902
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:43
3903
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:50
3904
msgid "Main Menu"
3905
msgstr "Hlavné menu"
3906
3907
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:51
3908
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:49
3909
msgid "General Statistics"
3910
msgstr "Všeobecná štatistika"
3911
3912
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:57
3913
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:143
3914
msgid "Ware Statistics"
3915
msgstr "Štatistika výrobkov"
3916
3917
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:69 ../../src/wui/stock_menu.cc:40
3918
#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:54
3919
msgid "Stock"
3920
msgstr "Zásoby"
3921
3922
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
3923
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:85
3924
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:58
3925
msgid "Save Game"
3926
msgstr "Uložiť hru"
3927
3928
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:64
3929
msgid "Map Name: "
3930
msgstr "Názov mapy: "
3931
3932
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:68
3933
msgid "Game Time: "
3934
msgstr "Herný čas: "
3935
3936
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:144
3937
#, c-format
3938
msgid "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
3939
msgstr "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
3940
3941
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:202
3942
msgid ""
3943
"Game Saving Error!\n"
3944
"Saved Game-File may be corrupt!\n"
3945
"\n"
3946
"Reason given:\n"
3947
msgstr ""
3948
"Chyba pri ukladaní hry!\n"
3949
"Uložená hra môže byť poškodená!\n"
3950
"\n"
3951
"Dôvod:\n"
3952
3953
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:206
3954
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:217
3955
msgid "Save Game Error!!"
3956
msgstr "Chyba pri ukladaní hry!!"
3957
3958
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:218
3959
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:379
3960
msgid "A File with the name "
3961
msgstr "Súbor s názvom "
3962
3963
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:222
3964
msgid " already exists. Overwrite?"
3965
msgstr " už existuje. Nahradiť?"
3966
3967
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:276
3968
msgid "File deletion"
3969
msgstr "Vymazanie súboru"
3970
3971
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:278
3972
#, c-format
3973
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
3974
msgstr "Naozaj chcete zmazať súbor %s?"
3975
3976
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:44
3977
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:376
3978
msgid "Message Menu: Inbox"
3979
msgstr "Menu správ: Schránka"
3980
3981
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:54
3982
msgid "Select"
3983
msgstr "Vybrať"
3984
3985
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:55
3986
msgid "Status"
3987
msgstr "Stav"
3988
3989
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:56
3990
msgid "Title"
3991
msgstr "Názov"
3992
3993
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:57
3994
msgid "Time sent"
3995
msgstr "Čas odoslania"
3996
3997
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:64
3998
msgid "Clear"
3999
msgstr "Zrušiť"
4000
4001
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:64
4002
msgid "Clear selection"
4003
msgstr "Zrušiť výber"
4004
4005
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:73
4006
msgid "Invert"
4007
msgstr "Invertovať"
4008
4009
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:73
4010
msgid "Invert selection"
4011
msgstr "Invertovať výber"
4012
4013
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:83
4014
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:378
4015
msgid "Archive selected messages"
4016
msgstr "Archivovať vybrané správy"
4017
4018
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:92
4019
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:379
4020
msgid "Show Archive"
4021
msgstr "Zobraziť archív"
4022
4023
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:102
4024
msgid "center main mapview on location"
4025
msgstr "ísť na lokáciu"
4026
4027
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:369
4028
msgid "Message Menu: Archive"
4029
msgstr "Menu správ: Archív"
4030
4031
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:371
4032
msgid "Restore selected messages"
4033
msgstr "Obnoviť vybrané správy"
4034
4035
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:372
4036
msgid "Show Inbox"
4037
msgstr "Zobraziť schránku"
4038
4039
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:45
4040
msgid "Objectives Menu"
4041
msgstr "Menu cieľov"
4042
4043
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:67
4044
msgid "Claim Victory"
4045
msgstr "Vyhlásiť víťazstvo"
4046
4047
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:75
4048
msgid "Restart Mission"
4049
msgstr "Opakovať misiu"
4050
4051
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:56
4052
msgid "README"
4053
msgstr "ČÍTAJMA"
4054
4055
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:70
4056
msgid "Authors"
4057
msgstr "Autori"
4058
4059
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:77
4060
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
4061
msgid "Sound Options"
4062
msgstr "Možnosti zvuku"
4063
4064
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:33
4065
msgid "Ingame Music"
4066
msgstr "Hudba"
4067
4068
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:39
4069
msgid "Sound FX"
4070
msgstr "Zvuk"
4071
4072
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:43
4073
msgid "Ingame Music Volume"
4074
msgstr "Hlasitosť hudby v hre"
4075
4076
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:57
4077
msgid "Sound FX Volume"
4078
msgstr "Hlasitosť zvukových efektov"
4079
4080
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:174
4081
msgid "Land"
4082
msgstr "Územie"
4083
4084
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:190 ../../src/wui/minimap.cc:169
4085
msgid "Buildings"
4086
msgstr "Budovy"
4087
4088
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:198
4089
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:66 ../../src/wui/transport_ui.cc:60
4090
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:195
4091
msgid "Wares"
4092
msgstr "Výrobky"
4093
4094
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:206
4095
msgid "Productivity"
4096
msgstr "Produktivita"
4097
4098
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:214
4099
msgid "Casualties"
4100
msgstr "Straty na životoch"
4101
4102
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:222
4103
msgid "Kills"
4104
msgstr "Zabitia"
4105
4106
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:230
4107
msgid "Military buildings lost"
4108
msgstr "Stratených vojenských budov"
4109
4110
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:238
4111
msgid "Military buildings defeated"
4112
msgstr "Porazených vojenských budov"
4113
4114
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:246
4115
msgid "Civilian buildings lost"
4116
msgstr "Stratených civilných budov"
4117
4118
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:254
4119
msgid "Military"
4120
msgstr "Vojsko"
4121
4122
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:277
4123
#, c-format
4124
msgid "%u.%ux"
4125
msgstr "%u.%ux"
4126
4127
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:280
4128
msgid "PAUSE"
4129
msgstr "PAUZA"
4130
4131
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:300
4132
#, c-format
4133
msgid "%s (%s)"
4134
msgstr "%s (%s)"
4135
4136
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:305
4137
msgid "NO GAME CONTROLLER"
4138
msgstr "ŽIADNY OVLÁDAČ HRY"
4139
4140
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:108
4141
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:54
4142
msgid "Chat"
4143
msgstr "Chat"
4144
4145
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:114
4146
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62
4147
msgid "Statistics"
4148
msgstr "Štatistiky"
4149
4150
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:117
4151
msgid "Objectives"
4152
msgstr "Úlohy"
4153
4154
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:126
4155
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:287
4156
msgid "Messages"
4157
msgstr "Správy"
4158
4159
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:129
4160
msgid "Ware help"
4161
msgstr "O výrobkoch"
4162
4163
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:295
4164
#, c-format
4165
msgid "%u new message"
4166
msgid_plural "%u new messages"
4167
msgstr[0] "%u nových správ"
4168
msgstr[1] "%u nová správa"
4169
msgstr[2] "%u nové správy"
4170
4171
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:56
4172
msgid "Exit Replay"
4173
msgstr "Ukončiť prehrávanie"
4174
4175
#: ../../src/wui/login_box.cc:28
4176
msgid "Metaserver login"
4177
msgstr "Prihlásenie sa na metaserver"
4178
4179
#: ../../src/wui/login_box.cc:32
4180
msgid "Nickname:"
4181
msgstr "Prezývka:"
4182
4183
#: ../../src/wui/login_box.cc:38
4184
msgid "Password:"
4185
msgstr "Heslo:"
4186
4187
#: ../../src/wui/login_box.cc:47
4188
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
4189
msgstr "VAROVANIE: Heslo sa zobrazí a uloží čitateľne!"
4190
4191
#: ../../src/wui/login_box.cc:52
4192
msgid "Log in to a registered account"
4193
msgstr "Prihlásiť sa na registrovaný účet"
4194
4195
#: ../../src/wui/login_box.cc:57
4196
msgid "Automatically use this login information from now on."
4197
msgstr "Odteraz automaticky používať tieto prihlasovacie údaje"
4198
4199
#: ../../src/wui/login_box.cc:63
4200
msgid "Login"
4201
msgstr "Prihlásiť sa"
4202
4203
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
4204
msgid "Empty Nickname"
4205
msgstr "Prázdna prezývka"
4206
4207
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
4208
msgid "Please enter a nickname!"
4209
msgstr "Prosím, zadajte svoju prezývku!"
4210
4211
#: ../../src/wui/login_box.cc:92
4212
msgid "Space in Nickname"
4213
msgstr "Medzera v prezývke"
4214
4215
#: ../../src/wui/login_box.cc:93
4216
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
4217
msgstr "Ľutujem, ale v prezývkach nie je povolené používať medzery."
4218
4219
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
4220
msgid "Empty Password"
4221
msgstr "Prádzne heslo"
4222
4223
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
4224
msgid "Please enter your password!"
4225
msgstr "Prosím, zadajte svoje heslo!"
4226
4227
#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:58
4228
msgid "Soldiers"
4229
msgstr "Vojaci"
4230
4231
#: ../../src/wui/minimap.cc:145
4232
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:69
4233
msgid "Terrain"
4234
msgstr "Terén"
4235
4236
#: ../../src/wui/minimap.cc:151
4237
msgid "Owner"
4238
msgstr "Vlastník"
4239
4240
#: ../../src/wui/minimap.cc:157
4241
msgid "Flags"
4242
msgstr "Vlajky"
4243
4244
#: ../../src/wui/minimap.cc:163
4245
msgid "Roads"
4246
msgstr "Cesty"
4247
4248
#: ../../src/wui/minimap.cc:175
4249
msgid "Zoom"
4250
msgstr "Priblíženie"
4251
4252
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:102
4253
msgid "<free>"
4254
msgstr "<voľný>"
4255
4256
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:277
4257
msgid "Shared in"
4258
msgstr "Zdieľaný"
4259
4260
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:297
4261
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
4262
msgid "Computer"
4263
msgstr "Počítač"
4264
4265
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:300
4266
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:172
4267
msgid "AI: "
4268
msgstr "AI: "
4269
4270
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:302
4271
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:316
4272
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:174 ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:192
4273
msgid "Random"
4274
msgstr "Náhodný"
4275
4276
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:310
4277
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:180
4278
msgid "Human"
4279
msgstr "Človek"
4280
4281
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:405
4282
msgid "Client name"
4283
msgstr "Meno klienta"
4284
4285
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:413
4286
msgid "Role"
4287
msgstr "Rola"
4288
4289
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:429
4290
msgid "Start"
4291
msgstr "Štart"
4292
4293
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:437
4294
msgid "Type"
4295
msgstr "Typ"
4296
4297
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:445
4298
msgid "Tribe"
4299
msgstr "Kmeň"
4300
4301
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:453
4302
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:101
4303
msgid "Initialization"
4304
msgstr "Inicializácia"
4305
4306
#: ../../src/wui/plot_area.cc:116
4307
msgid "d"
4308
msgstr "d"
4309
4310
#: ../../src/wui/plot_area.cc:117
4311
msgid "h"
4312
msgstr "h"
4313
4314
#: ../../src/wui/plot_area.cc:118
4315
msgid "min"
4316
msgstr "min"
4317
4318
#: ../../src/wui/plot_area.cc:139
4319
msgid "game"
4320
msgstr "hra"
4321
4322
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:75
4323
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
4324
msgid "Worker"
4325
msgstr "Pracovník"
4326
4327
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:76
4328
msgid "Exp"
4329
msgstr "Skú"
4330
4331
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:77
4332
msgid "Next Level"
4333
msgstr "Ďalšia úroveň"
4334
4335
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:144
4336
msgid "(vacant)"
4337
msgstr "(nečinný)"
4338
4339
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:144
4340
msgid "(coming)"
4341
msgstr "(prichádza)"
4342
4343
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:65
4344
msgid "Ship"
4345
msgstr "Loď"
4346
4347
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:84
4348
msgid "Go to ship"
4349
msgstr "Ísť k lodi"
4350
4351
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:89
4352
msgid "Go to destination"
4353
msgstr "Ísť k cieľu"
4354
4355
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:67
4356
msgid "Decrease capacity"
4357
msgstr "Zmenšiť kapacitu"
4358
4359
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:71
4360
msgid "Increase capacity"
4361
msgstr "Zväčšiť kapacitu"
4362
4363
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:77
4364
msgid "Capacity"
4365
msgstr "Kapacita"
4366
4367
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:382 ../../src/wui/soldierlist.cc:396
4368
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:418
4369
msgid "Click soldier to send away"
4370
msgstr "Kliknite na vojaka, ktorého chcete poslať preč"
4371
4372
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:53
4373
msgid "Wares (total)"
4374
msgstr "Výrobky (spolu)"
4375
4376
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:58
4377
msgid "Workers (total)"
4378
msgstr "Robotníci (spolu)"
4379
4380
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:64
4381
msgid "Wares in warehouses"
4382
msgstr "Tovary v skladoch"
4383
4384
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:71
4385
msgid "Workers in warehouses"
4386
msgstr "Robotníci v skladoch"
4387
4388
#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:57
4389
msgid "Soldiers in training"
4390
msgstr "Trénovaní vojaci"
4391
4392
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:51
4393
msgid "Economy options"
4394
msgstr "Nastavenia ekonomiky"
4395
4396
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:146 ../../src/wui/transport_ui.cc:242
4397
msgid "Decrease target"
4398
msgstr "Znížiť cieľ"
4399
4400
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:148 ../../src/wui/transport_ui.cc:244
4401
msgid "Increase target"
4402
msgstr "Zvýšiť cieľ"
4403
4404
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:151 ../../src/wui/transport_ui.cc:247
4405
msgid "Reset to default"
4406
msgstr "Obnoviť predvolené"
4407
4408
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:193
4409
msgid "Consumption"
4410
msgstr "Spotreba"
4411
4412
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:204
4413
msgid "Economy Health"
4414
msgstr "Stav ekonomiky"
4415
4416
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:132
4417
msgid "Normal policy"
4418
msgstr "Normálny postup"
4419
4420
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:133
4421
msgid "Preferably store selected wares here"
4422
msgstr "Uprednostňovať tu skladovanie vybraných výrobkov"
4423
4424
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:134
4425
msgid "Do not store selected wares here"
4426
msgstr "Tu neskladovať vybrané výbobky"
4427
4428
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:135
4429
msgid "Remove selected wares from here"
4430
msgstr "Odstrániť vybrané výrobky"
4431
4432
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:212
4433
msgid "Wares in dock"
4434
msgstr "Tovar v doku"
4435
4436
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:217
4437
msgid "Workers in dock"
4438
msgstr "Pracovníci v doku"
4439
4440
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:173
4441
msgid "Highest priority"
4442
msgstr "Najvyššia priorita"
4443
4444
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:181
4445
msgid "Normal priority"
4446
msgstr "Normálna priorita"
4447
4448
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:189
4449
msgid "Lowest priority"
4450
msgstr "Najnižšia priorita"
4451
4452
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:231
4453
msgid "Decrease the number of wares you want to be stored here."
4454
msgstr "Znížiť počet výrobkov, ktoré tu chcete skladovať."
4455
4456
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:241
4457
msgid "Increase the number of wares you want to be stored here."
4458
msgstr "Zvýšiť počet výrobkov, ktoré tu chcete skladovať."
4459
4460
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:111
4461
msgid "Follow"
4462
msgstr "Nasledovať"
4463
4464
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:120
4465
msgid "Center mainview on this"
4466
msgstr "Vycentrovať pohľad na túto pozíciu"
4467
4468
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:44
4469
msgid "Field Information"
4470
msgstr "Informácie o políčku"
4471
4472
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:56
4473
#, c-format
4474
msgid ""
4475
"1) Node info\n"
4476
" Coordinates: (%i, %i)\n"
4477
" Height: %u\n"
4478
" Caps: "
4479
msgstr ""
4480
"1) Informácie o uzle\n"
4481
" Súradnice: (%i, %i)\n"
4482
" Výška: %u\n"
4483
" Caps: "
4484
4485
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:66
4486
msgid " flag"
4487
msgstr " vlajka"
4488
4489
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:67
4490
msgid " mine"
4491
msgstr " baňa"
4492
4493
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:68
4494
msgid " port"
4495
msgstr " prístav"
4496
4497
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:69
4498
msgid " walk"
4499
msgstr " chôdza"
4500
4501
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:70
4502
msgid " swim"
4503
msgstr " plávanie"
4504
4505
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:74
4506
#, c-format
4507
msgid ""
4508
"\n"
4509
" Owned by %i\n"
4510
" Has base immovable: %s\n"
4511
" Has bobs: %s\n"
4512
msgstr ""
4513
"\n"
4514
" Vlastní %i\n"
4515
" Má základ nehnuteľnosti: %s\n"
4516
" Má boby: %s\n"
4517
4518
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:80
4519
msgid ""
4520
"2) Terrain Info\n"
4521
" Name: "
4522
msgstr ""
4523
"2) Informácie o teréne\n"
4524
" Názov: "
4525
4526
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:88
4527
#, c-format
4528
msgid ""
4529
"\n"
4530
" Texture Number: %i\n"
4531
msgstr ""
4532
"\n"
4533
" Číslo textúry: %i\n"
4534
4535
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:92
4536
msgid "3) Resources Info\n"
4537
msgstr "3) Informácie o zdrojoch\n"
4538
4539
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:99
4540
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4541
#, c-format
4542
msgid " Resource name: %s\n"
4543
msgstr " Názov zdroja: %s\n"
4544
4545
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:103
4546
#, c-format
4547
msgid " Resource amount: %i\n"
4548
msgstr " Množstvo zdroja: %i\n"
4549
4550
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4551
msgid "none"
4552
msgstr "žiaden"
4553
4554
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:115
4555
msgid ""
4556
"4) Map Info\n"
4557
" Name: "
4558
msgstr ""
4559
"4) Informácie o mape\n"
4560
" Názov: "
4561
4562
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:119
4563
#, c-format
4564
msgid ""
4565
"\n"
4566
" Size: %ix%i\n"
4567
" Author: "
4568
msgstr ""
4569
"\n"
4570
" Veľkosť: %ix%i\n"
4571
" Autor: "
4572
4573
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:122
4574
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:133
4575
msgid ""
4576
"\n"
4577
" Descr: "
4578
msgstr ""
4579
"\n"
4580
" Popis: "
4581
4582
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:126
4583
#, c-format
4584
msgid ""
4585
"\n"
4586
" Number of Players: %i\n"
4587
msgstr ""
4588
"\n"
4589
" Počet hráčov: %i\n"
4590
4591
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:129
4592
msgid ""
4593
"5) World Info\n"
4594
" Name: "
4595
msgstr ""
4596
"5) Informácie o svete\n"
4597
" Názov: "
4598
4599
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:131
4600
msgid ""
4601
"\n"
4602
" Author: "
4603
msgstr ""
4604
"\n"
4605
" Autor: "
4606
4607
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:60
4608
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:51
4609
msgid "New Random Map"
4610
msgstr "Nová náhodná mapa"
4611
4612
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:70
4613
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:55
4614
msgid "Save Map"
4615
msgstr "Uložiť mapu"
4616
3878
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:87
3879
#, c-format
3880
msgid "command queue: %s"
3881
msgstr "fronta správ: %s"
3882
3883
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:66
3884
msgid "there is no flag at the specified location"
3885
msgstr "na udanej pozícii nie je vlajka"
3886
3887
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:74
3888
#, c-format
3889
msgid "economies: %s"
3890
msgstr "ekonomiky: %s"
3891
3892
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:57
3893
msgid "The game has no players!"
3894
msgstr "Hra nemá žiadnych hráčov!"
3895
3896
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:80
3897
#, c-format
3898
msgid "interactive player: %s"
3899
msgstr "interaktívny hráč: %s"
3900
3901
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:65
3902
#, c-format
3903
msgid "preload: %s"
3904
msgstr "prednačítavanie: %s"
3905
3906
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:54
3907
#, c-format
3908
msgid "player number (%i) is out of range (1 .. %u)"
3909
msgstr "číslo hráča (%i) je mimo intervalu (1 .. %u)"
3910
3911
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:145
3912
#, c-format
3913
msgid "player info: %s"
3914
msgstr "info o hráčovi: %s"
3915
3916
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:46
3917
#, c-format
3918
msgid "game_class: %s"
3919
msgstr "game_class: %s"
3920
3921
#: ../../src/graphic/animation.cc:139
3922
msgid "frame number"
3923
msgstr "číslo snímky"
3924
3925
#: ../../src/network/netclient.cc:103 ../../src/network/internet_gaming.cc:118
3926
msgid "Could not establish connection to host"
3927
msgstr "Nepodarilo sa nadviazať spojenie s hostiteľom"
3928
3929
#: ../../src/network/netclient.cc:105
3930
msgid ""
3931
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
3932
"Either no Widelands server was running at the supposed port or\n"
3933
"the server shut down as you tried to connect."
3934
msgstr ""
3935
"Widelands nemohol nadviazať spojenie s danou adresou.\n"
3936
"Buď nebežal žiadny Widelands server na príslušnom porte,\n"
3937
"alebo bol server ukončený, keď ste sa naň pokúsili pripojiť."
3938
3939
#: ../../src/network/netclient.cc:839
3940
msgid "/me 's file failed md5 checksumming."
3941
msgstr "/me - zlyhal md5 kontrolný súčet môjho súboru."
3942
3943
#: ../../src/network/netclient.cc:869
3944
msgid ""
3945
"/me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can "
3946
"not handle the file."
3947
msgstr ""
3948
"/me skontroloval(a) prijatý súbor. Hoci md5 kontrola súčtu bola úspešná, "
3949
"nedokážem spracovať súbor."
3950
3951
#: ../../src/network/netclient.cc:1084
3952
msgid " An automatic savegame will be created."
3953
msgstr " Hra sa uloží automaticky."
3954
3955
#: ../../src/network/netclient.cc:1088
3956
msgid "Disconnected from Host"
3957
msgstr "Odpojený od hostiteľa"
3958
3959
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:123
3960
msgid "Client has left the game."
3961
msgstr "Klient opustil hru."
3962
3963
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:124
3964
msgid "Client crashed and performed an emergency save."
3965
msgstr "Klient havaroval a vykonal núdzové uloženie hry."
3966
3967
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:125
3968
msgid "Connection was lost."
3969
msgstr "Spojenie stratené."
3970
3971
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:126
3972
msgid "Server has left the game."
3973
msgstr "Server opustil hru."
3974
3975
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:127
3976
msgid "The game has started just after you tried to connect."
3977
msgstr "Hra sa začala práve po tom, ako ste sa pokúsili pripojiť."
3978
3979
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:128
3980
msgid "Server has crashed and performed an emergency save."
3981
msgstr "Server havaroval a vykonal núdzové uloženie hry."
3982
3983
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:129
3984
msgid "Connection to client timeouted: no response for 10 minutes!"
3985
msgstr "Čas spojenia s klientom vypršal: žiadna odpoveď po 10 minútach!"
3986
3987
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:130
3988
msgid "Client and host have become desynchronized."
3989
msgstr "Klient a hostiteľ sa desynchronizovali."
3990
3991
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:131
3992
#, c-format
3993
msgid "Kicked by the host: %s"
3994
msgstr "Vyhodený hostiteľom: %s"
3995
3996
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:132
3997
#, c-format
3998
msgid "Client sent malformed commands: %s"
3999
msgstr "Klient poslal chybné príkazy: %s"
4000
4001
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:133
4002
#, c-format
4003
msgid "Something went wrong: %s"
4004
msgstr "Niečo sa pokazilo: %s"
4005
4006
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:134
4007
#, c-format
4008
msgid "%s has left the game (%s)"
4009
msgstr "%s opustil(a) hru (%s)"
4010
4011
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:135
4012
#, c-format
4013
msgid "Unknown user has left the game (%s)"
4014
msgstr "Neznámy používateľ opustil hru (%s)"
4015
4016
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:136
4017
msgid "Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running."
4018
msgstr "Server poslal SYNCREQUEST aj napriek tomu, že nebeží žiadna hra."
4019
4020
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:137
4021
msgid "Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running."
4022
msgstr "Bol prijatý PLAYERCOMMAND, aj keď nebeží žiadna hra."
4023
4024
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:138
4025
msgid "Unexpectedly received LAUNCH command from server."
4026
msgstr "Od servera bol neočakávane prijatý príkaz LAUNCH."
4027
4028
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:139
4029
msgid "Server sent a player update for a player that does not exist."
4030
msgstr "Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho hráča."
4031
4032
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:140
4033
msgid "Server sent an user update for a user that does not exist."
4034
msgstr "Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho užívateľa."
4035
4036
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:141
4037
msgid "Server uses a different protocol version"
4038
msgstr "Server používa inú verziu protokolu"
4039
4040
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:142
4041
#, c-format
4042
msgid "Received command number %s, that is disallowed in this state."
4043
msgstr "Bol prijatý príkaz číslo %s, ktorý je v tomto stave zakázaný."
4044
4045
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:143
4046
msgid "Client reports time to host that is running backwards."
4047
msgstr "Klient hlási hostiteľovi čas, ktorý beží naopak."
4048
4049
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:144
4050
msgid "Client simulates beyond the game time allowed by the host."
4051
msgstr "Klient simuluje dlhšie než po herný čas dovolený hostiteľom."
4052
4053
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:145
4054
msgid "Client did not submit sync report in time."
4055
msgstr "Klient neposlal synchronizačné správu načas."
4056
4057
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:146
4058
msgid "The game has already started."
4059
msgstr "Hra sa už začala."
4060
4061
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:147
4062
msgid "Client has no access to other player's settings."
4063
msgstr "Klient nemá prístup k nastaveniam iného hráča."
4064
4065
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:148
4066
msgid "Client has no access to server settings."
4067
msgstr "Klient nemá prístup k nastaveniam servera."
4068
4069
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:149
4070
msgid "Client sent start command, although server is not yet ready."
4071
msgstr "Klient poslal príkaz štart, hoci server ešte nie je pripravený."
4072
4073
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:150
4074
msgid "Client sent TIME command even though game is not running."
4075
msgstr "Klient poslal príkaz TIME aj napriek tomu, že hra nebeží."
4076
4077
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:151
4078
msgid "Client sent a playercommand for another player."
4079
msgstr "Klient poslal hráčsky príkaz za iného hráča."
4080
4081
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:152
4082
msgid "Client sent unexpected synchronization report."
4083
msgstr "Klient poslal neočakávanú správu o synchronizácii."
4084
4085
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:153
4086
msgid "Client requests file although none is available to send."
4087
msgstr "Klient požaduje súbor, hoci žiaden nie je k dispozícii na poslanie."
4088
4089
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:154
4090
msgid "Client requests file part that does not exist."
4091
msgstr "Klient požaduje časť súboru, ktorá neexistuje."
4092
4093
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:155
4094
#, c-format
4095
msgid "Host sent player %s to the lobby!"
4096
msgstr "Hostiteľ poslal hráča %s do predsiene!"
4097
4098
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:156
4099
#, c-format
4100
msgid "WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s"
4101
msgstr ""
4102
"VAROVANIE: %s používa verziu: %s, zatiaľ čo hostiteľ používa verziu: %s"
4103
4104
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:157
4105
#, c-format
4106
msgid "%s has joined the game"
4107
msgstr "%s sa pripojil(a) do hry"
4108
4109
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:158
4110
#, c-format
4111
msgid "Game was saved as %s."
4112
msgstr "Hra bola uložená ako %s."
4113
4114
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:159
4115
#, c-format
4116
msgid "Started to send file %s to %s!"
4117
msgstr "Začalo sa odosielanie súboru %s klientovi %s!"
4118
4119
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:160
4120
#, c-format
4121
msgid "Completed transfer of file %s to %s"
4122
msgstr "Dokončený prenos súboru %s klientovi %s"
4123
4124
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:161
4125
#, c-format
4126
msgid "Sending part %s of file %s to %s"
4127
msgstr "Odosiela sa časť %s súboru %s k %s"
4128
4129
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:162
4130
#, c-format
4131
msgid "The player \"%s\" was defeated and became spectator."
4132
msgstr "Hráč \"%s\" bol porazený a stal sa divákom."
4133
4134
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:163
4135
#, c-format
4136
msgid "Client %s did not answer for more than %s seconds."
4137
msgstr "Klient %s neodpovedal dlhšie ako %s sekúnd."
4138
4139
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:165
4140
#, c-format
4141
msgid ""
4142
"Client %s will automatically be kicked, if no answer is received within %s "
4143
"seconds."
4144
msgstr ""
4145
"Klient %s bude automaticky vyhodený, ak nepríde žiadna odpoveď do %s sekúnd."
4146
4147
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:42
4148
#, c-format
4149
msgid "No user with the name %s is logged in!"
4150
msgstr "Žiaden užívateľ s menom %s nie je prihlásený!"
4151
4152
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:43
4153
#: ../../src/network/nethost.cc:1250
4154
msgid "The sent password was incorrect!"
4155
msgstr "Odoslané heslo bolo nesprávne!"
4156
4157
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:44
4158
msgid "The protocol version you are using is not supported!"
4159
msgstr "Verzia protokolu, ktorú používate, nie je podporovaná!"
4160
4161
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:45
4162
msgid "You are already logged in!"
4163
msgstr "Už ste prihlásený(á)!"
4164
4165
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:48
4166
msgid ""
4167
"You got disconnected, as you send a superuser command without superuser "
4168
"permission.This incident will be logged and reported to the administrator."
4169
msgstr ""
4170
"Boli ste odpojený(á), keďže ste poslali superpoužívateľský príkaz bez "
4171
"oprávnení superpoužívateľa. Táto udalosť bude zaznamenaná a nahlásená "
4172
"administrátorovi."
4173
4174
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:50
4175
msgid "You got disconnected, as the metaserver is currently restarting."
4176
msgstr "Boli ste odpojený(á), lebo prebieha reštart metaservera."
4177
4178
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:52
4179
msgid "Connection was closed by the client normally."
4180
msgstr "Spojenie bolo normálne uzatvorené klientom."
4181
4182
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:53
4183
msgid "The connection to the metaserver was lost."
4184
msgstr "Spojenie s metaserverom bolo stratené."
4185
4186
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:54
4187
msgid "Metaserver did not answer"
4188
msgstr "Metaserver neodpovedal"
4189
4190
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:55
4191
msgid "Your game is not connectable from the internet"
4192
msgstr "Na vašu hru sa nie je možné pripojiť z internetu"
4193
4194
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:57
4195
msgid ""
4196
"You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING "
4197
"request in time."
4198
msgstr ""
4199
"Boli ste odpojený(á) od metaservera, keďže ste neodpovedali včas na "
4200
"požiadavku PING."
4201
4202
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:60
4203
msgid ""
4204
"The metaserver was unable to connect to your game. Most likely it is not "
4205
"connectable from the internet! Please take a look at "
4206
"http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming for setting up your internet "
4207
"connection for hosting a game online."
4208
msgstr ""
4209
"Metaserver sa nebol schopný pripojiť k vašej hre. Najpravdepodobnejšie je, "
4210
"že sa k nej nie je možné pripojiť z internetu. Prosím, pozrite sa na "
4211
"http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming ohľadom nastavenia svojho "
4212
"internetového pripojenia na hostovanie online hry."
4213
4214
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:64
4215
msgid ""
4216
"You tried to relogin, but the server has no more knowledge of your previous "
4217
"state."
4218
msgstr ""
4219
"Pokúsili ste sa znovu prihlásiť, ale server už nemá vedomosť o vašom "
4220
"predchádzajúcom stave."
4221
4222
#: ../../src/network/nethost.cc:361
4223
msgid ""
4224
"<br>Available host commands are:<br>/help - Shows this help<br>/announce "
4225
"<msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> "
4226
"<reason> - Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> "
4227
"<reason> - Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause "
4228
" - Force the game to pause.<br>/endForcedPause - Puts game back "
4229
"to normal speed."
4230
msgstr ""
4231
"<br>Dostupné hostiteľské príkazy:<br>/help - Zobrazí túto "
4232
"pomoc<br>/announce <správa> - Pošle chatovú správu ako oznámenie "
4233
"(systémový chat)<br>/warn <meno> <dôvod> - Varuje užívateľa <meno> z "
4234
"dôvodu <dôvod><br>/kick <meno> <dôvod> - Vyhodí užívateľa <meno> z dôvodu "
4235
"<dôvod><br>/forcePause - Vynúti pozastavenie "
4236
"hry.<br>/endForcedPause - Vráti hru do normálnej rýchlosti."
4237
4238
#: ../../src/network/nethost.cc:375
4239
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
4240
msgstr "Nesprávne použité, malo by byť: /announce <správa>"
4241
4242
#: ../../src/network/nethost.cc:388
4243
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
4244
msgstr "Nesprávne použité, malo by byť: /warn <meno> <dôvod>"
4245
4246
#: ../../src/network/nethost.cc:396
4247
msgid "Why would you warn yourself?"
4248
msgstr "Prečo by ste varovali sami seba?"
4249
4250
#: ../../src/network/nethost.cc:398
4251
msgid "Why would you want to warn the dedicated server?"
4252
msgstr "Prečo chcete varovať dedikovaný server?"
4253
4254
#: ../../src/network/nethost.cc:402 ../../src/network/nethost.cc:428
4255
#, c-format
4256
msgid "The client %s could not be found."
4257
msgstr "Nepodarilo sa nájsť klienta %s."
4258
4259
#: ../../src/network/nethost.cc:413
4260
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
4261
msgstr "Nesprávne použité, malo by byť: /kick <meno> <dôvod>"
4262
4263
#: ../../src/network/nethost.cc:424
4264
msgid "You can not kick yourself!"
4265
msgstr "Nemôžte sa vykopnúť!"
4266
4267
#: ../../src/network/nethost.cc:426
4268
msgid "You can not kick the dedicated server"
4269
msgstr "Nemôžete vyhodiť dedikovaný server"
4270
4271
#: ../../src/network/nethost.cc:431
4272
#, c-format
4273
msgid "Are you sure you want to kick %s?<br>"
4274
msgstr "Ste si istý(á), že chcete vykopnúť %s?<br>"
4275
4276
#: ../../src/network/nethost.cc:432
4277
#, c-format
4278
msgid "The stated reason was: %s<br>"
4279
msgstr "Uvedený dôvod bol: %s<br>"
4280
4281
#: ../../src/network/nethost.cc:433
4282
#, c-format
4283
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
4284
msgstr "Ak áno, napíšte: /ack_kick %s"
4285
4286
#: ../../src/network/nethost.cc:444
4287
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
4288
msgstr "oznámenie vyhodenia zrušené: Nebolo zadané žiadne meno!"
4289
4290
#: ../../src/network/nethost.cc:446
4291
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
4292
msgstr "Nesprávne použité, malo by byť: /ack_kick <meno>"
4293
4294
#: ../../src/network/nethost.cc:452
4295
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
4296
msgstr "oznámenie vyhodenia zrušené: Bolo zadané nesprávne meno!"
4297
4298
#: ../../src/network/nethost.cc:463
4299
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
4300
msgstr "Pauza už bola vynútená - hra by mala byť pozastavená."
4301
4302
#: ../../src/network/nethost.cc:475
4303
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
4304
msgstr "Nebola vynútená žiadna pauza - niet čo skončiť."
4305
4306
#: ../../src/network/nethost.cc:486
4307
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
4308
msgstr "Neplatný príkaz! Napíšte /help, ak chcete vidieť zoznam príkazov."
4309
4310
#: ../../src/network/nethost.cc:724
4311
#, c-format
4312
msgid ""
4313
"This is a dedicated server send \"@%s help\" to get a full list of available "
4314
"commands."
4315
msgstr ""
4316
"Toto je dedikovaný server. Pošlite \"@%s help\" na získanie kompletného "
4317
"zoznamu dostupných príkazov."
4318
4319
#: ../../src/network/nethost.cc:1191
4320
msgid ""
4321
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host $ - "
4322
"Tries to run the host command $<br>save $ - Saves the current game state as "
4323
"$.wgf"
4324
msgstr ""
4325
"<br>Dostupné hostiteľské príkazy:<br>help - Zobrazí túto pomoc<br>host $ - "
4326
"Pokúsi sa spustiť hostiteľský príkaz $<br>save $ - Uloží aktuálny herný stav "
4327
"ako $.wgf"
4328
4329
#: ../../src/network/nethost.cc:1198
4330
msgid ""
4331
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host "
4332
" $ - Tries to run the host command $"
4333
msgstr ""
4334
"<br>Dostupné hostiteľské príkazy:<br>help - Zobrazí túto "
4335
"pomoc<br>host $ - Pokúsi sa spustiť hostiteľský príkaz $"
4336
4337
#: ../../src/network/nethost.cc:1203
4338
msgid "pwd $ - Sends the password $ to the host"
4339
msgstr "pwd $ - Pošle heslo $ hostiteľovi"
4340
4341
#: ../../src/network/nethost.cc:1210
4342
msgid ""
4343
"Access to host commands denied. To gain access, send the password with pwd "
4344
"command."
4345
msgstr ""
4346
"Prístup k hostiteľským príkazom zakázaný. Pre získanie prístupu pošlite "
4347
"heslo pomocou príkazu pwd."
4348
4349
#: ../../src/network/nethost.cc:1215
4350
#, c-format
4351
msgid "%s told me to run the command: \"%s\""
4352
msgstr "%s mi prikázal spustiť príkaz: \"%s\""
4353
4354
#: ../../src/network/nethost.cc:1224
4355
msgid "Sorry! Saving was deactivated on this dedicated server!"
4356
msgstr "Ľutujeme! Ukladanie na tomto dedikovanom serveri bolo deaktivované!"
4357
4358
#: ../../src/network/nethost.cc:1227
4359
msgid "Can not save, as long as no game is running!"
4360
msgstr "Nemožno uložiť, pokiaľ nebeží hra!"
4361
4362
#: ../../src/network/nethost.cc:1238
4363
msgid "Game successfully saved!"
4364
msgstr "Hra uložená úspešne!"
4365
4366
#: ../../src/network/nethost.cc:1240
4367
#, c-format
4368
msgid "Could not save the game to the file \"%s\"! (%s)"
4369
msgstr "Nebolo možné uložiť hru do súboru \"%s\"! (%s)"
4370
4371
#: ../../src/network/nethost.cc:1247
4372
msgid "This server is not password protected!"
4373
msgstr "Tento server nie je chránený heslom!"
4374
4375
#: ../../src/network/nethost.cc:1263
4376
msgid "The password was correct, access was granted!"
4377
msgstr "Heslo je správne, prístup udelený!"
4378
4379
#: ../../src/network/nethost.cc:1269
4380
#, c-format
4381
msgid "Unknown dedicated server command \"%s\"!"
4382
msgstr "Neznámy príkaz dedikovaného servera \"%s\"!"
4383
4384
#: ../../src/network/nethost.cc:1960
4385
#, c-format
4386
msgid "Computer%u"
4387
msgstr "Počítač%u"
4388
4389
#: ../../src/network/nethost.cc:2124
4390
#, c-format
4391
msgid ""
4392
"This server is password protected. You can send the password with: \"@%s pwd "
4393
"PASSWORD\""
4394
msgstr ""
4395
"Tento server je chránený heslom. Heslo môžete poslať nasledovne: \"@%s pwd "
4396
"HESLO\""
4397
4398
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:112
4399
msgid "Widelands has not been able to connect to the metaserver."
4400
msgstr "Widelands sa nedokázal pripojiť na metaserver."
4401
4402
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:120
4403
msgid ""
4404
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
4405
"Either there was no metaserver running at the supposed port or\n"
4406
"your network setup is broken."
4407
msgstr ""
4408
"Widelands nedokázal naviazať spojenie so zadanou adresou.\n"
4409
"Buď na uvedenom porte nebežal žiaden metaserver alebo\n"
4410
"vaše sieťové nastavenie je nesprávne."
4411
4412
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:167
4413
msgid "For hosting a game, please take a look at the notes at:"
4414
msgstr "Pre hostovanie hry sa, prosím, pozrite na poznámky na:"
4415
4416
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:298
4417
msgid "Something went wrong: "
4418
msgstr "Niečo sa pokazilo: "
4419
4420
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:388
4421
msgid "Successfully reconnected to the metaserver!"
4422
msgstr "Boli ste úspešne opätovne pripojený k metaserveru!"
4423
4424
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:395
4425
msgid "Mixed up"
4426
msgstr "Zmätok"
4427
4428
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:395
4429
msgid "The metaserver sent a strange ERROR during connection"
4430
msgstr "Metaserver poslal počas spojenia nezvyčajnú chybu (ERROR)"
4431
4432
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:406
4433
msgid "Unexpected packet"
4434
msgstr "Neočakávaný paket"
4435
4436
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:408
4437
#, c-format
4438
msgid ""
4439
"Expected a LOGIN, RELOGIN or REJECTED packet from server, but received "
4440
"command %s. Maybe the metaserver is using a different protocol version ?"
4441
msgstr ""
4442
"Od servera sa očakával paket LOGIN, RELOGIN alebo REJECTED, ale bol prijatý "
4443
"príkaz %s. Možno metaserver používa odlišnú verziu protokolu?"
4444
4445
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:421
4446
#, c-format
4447
msgid ""
4448
"WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state."
4449
msgstr "UPOZORNENIE: Bol prijatý príkaz %s, hoci nie sme v stave CONNECTING."
4450
4451
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:430
4452
#, c-format
4453
msgid "Server time offset is %i seconds."
4454
msgstr "Časový posun servera je %i sekúnd."
4455
4456
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:450
4457
msgid "Invalid message type"
4458
msgstr "Neplatný typ správy"
4459
4460
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:450
4461
#, c-format
4462
msgid "Invalid chat message type \"%s\"."
4463
msgstr "Neplatný typ chatovej správy \"%s\"."
4464
4465
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:527
4466
msgid "ERROR: "
4467
msgstr "CHYBA: "
4468
4469
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:531
4470
msgid "Chat message could not be sent. "
4471
msgstr "Nepodarilo sa odoslať chatovú správu. "
4472
4473
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:552
4474
msgid "Received an unknown command from the metaserver: "
4475
msgstr "Bol prijatý neznámy príkaz od metaservera: "
4476
4477
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:684
4478
msgid "Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!"
4479
msgstr "Nebolo možné poslať správu: Nie ste pripojený k metaserveru!"
4480
4481
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:696
4482
msgid "Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?"
4483
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: Mala to byť súkromná správa?"
4484
4485
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:772
4486
msgid "Conversion error"
4487
msgstr "Chyba pri konverzii"
4488
4489
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:773
4490
#, c-format
4491
msgid "Conversion from std::string to bool failed. String was \"%s\""
4492
msgstr "Zlyhala konverzia zo std::string na bool. Reťazec: \"%s\""
4493
4494
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:788
4495
msgid "<unknown>"
4496
msgstr "<neznámy>"
4497
4498
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:150
4499
#, c-format
4500
msgid "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
4501
msgstr ""
4502
"Sound_Handler zatvorený %i-krát, frekvencia %i, formát %i, kanálov %i\n"
4503
4504
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:166
4505
msgid "PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close"
4506
msgstr ""
4507
"PROBLÉM: zvukové zariadenie je otvorené viackrát, pokúšam sa ho zavrieť"
4508
4509
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:33
4510
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:147
4511
msgid "Make Directory"
4512
msgstr "Vytvoriť priečinok"
4513
4514
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:39
4515
msgid "Enter Directory Name: "
4516
msgstr "Vlož názov priečinka: "
4517
4518
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:46
4519
msgid "Terrain Select"
4520
msgstr "Výber terénu"
4521
4522
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:176
4523
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:223
4524
msgid "Current:"
4525
msgstr "Aktuálny:"
4526
4527
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_bob_options_menu.cc:46
4528
msgid "Bobs Menu"
4529
msgstr "Menu bobov"
4530
4531
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:44
4532
msgid "Resources Tools Options"
4533
msgstr "Voľby nástrojov zdrojov"
4534
4535
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:48
4536
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:45
4537
msgid "In-/Decrease Value"
4538
msgstr "Znížiť/Zvýšiť hodnotu"
4539
4540
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:79
4541
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:81
4542
msgid "Set Value"
4543
msgstr "Nastaviť hodnotu"
4544
4545
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:98
4546
msgid "Current Selection"
4547
msgstr "Súčasný výber"
4548
4549
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:56
4550
msgid "Allowed Buildings"
4551
msgstr "Povolené budovy"
4552
4553
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:61
4554
msgid "Allowed Buildings:"
4555
msgstr "Povolené budovy:"
4556
4557
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:67
4558
msgid "Forbidden Buildings:"
4559
msgstr "Zakázané budovy:"
4560
4561
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:84
4562
msgid "Forbid"
4563
msgstr "Zakázať"
4564
4565
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:92
4566
msgid "<-"
4567
msgstr "<-"
4568
4569
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:93
4570
msgid "Allow"
4571
msgstr "Povoliť"
4572
4573
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:65
4574
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:157
4575
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:118
4576
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:431
4577
#, c-format
4578
msgid "Width: %u"
4579
msgstr "Šírka: %u"
4580
4581
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:86
4582
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:161
4583
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:128
4584
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:435
4585
#, c-format
4586
msgid "Height: %u"
4587
msgstr "Výška: %u"
4588
4589
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:124
4590
msgid "Create Map"
4591
msgstr "Vytvoriť mapu"
4592
4593
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:47
4617
4594
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:75
4618
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:47
4619
4595
msgid "Map Options"
4620
4596
msgstr "Možnosti mapy"
4621
4597
4622
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:85
4623
msgid "Exit Editor"
4624
msgstr "Opustiť editor"
4625
4626
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:69
4627
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:82
4628
msgid "Name: "
4629
msgstr "Meno: "
4630
4631
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:76
4632
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:89
4633
msgid "Author: "
4634
msgstr "Autor: "
4635
4636
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:83
4637
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:96
4638
msgid "Size: "
4639
msgstr "Veľkosť: "
4640
4641
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:90
4642
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:103
4643
msgid "World: "
4644
msgstr "Svet: "
4645
4646
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:97
4647
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:110
4648
msgid "Players: "
4649
msgstr "Hráči: "
4650
4651
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:105
4652
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:117
4653
msgid "Descr: "
4654
msgstr "Popis: "
4655
4656
4598
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:70
4657
4599
msgid "Nr Players:"
4658
4600
msgstr "Počet hráčov:"
4669
4611
"Nastaviť pozíciu, ktorá bude mať súradnice (0, 0). Bude to ľavý horný roh "
4670
4612
"generovanej minimapy."
4671
4613
4672
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:65
4673
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:157
4674
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:118
4675
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:430
4676
#, c-format
4677
msgid "Width: %u"
4678
msgstr "Šírka: %u"
4679
4680
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:86
4681
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:161
4682
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:128
4683
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:434
4684
#, c-format
4685
msgid "Height: %u"
4686
msgstr "Výška: %u"
4687
4688
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:124
4689
msgid "Create Map"
4690
msgstr "Vytvoriť mapu"
4614
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:47
4615
msgid "Tool Menu"
4616
msgstr "Menu nástroja"
4617
4618
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:67
4619
msgid "Change height"
4620
msgstr "Zmeniť výšku"
4621
4622
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:68
4623
msgid "Noise height"
4624
msgstr "Výška šumu"
4625
4626
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:70
4627
msgid "Immovable"
4628
msgstr "Nehybné"
4629
4630
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:71
4631
msgid "Bob"
4632
msgstr "Bob"
4633
4634
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:72
4635
msgid "Resource"
4636
msgstr "Zdroj"
4637
4638
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:73
4639
msgid "Set port space"
4640
msgstr "Nastaviť miesto na prístav"
4641
4642
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_immovable_options_menu.cc:45
4643
msgid "Immovable Bobs Menu"
4644
msgstr "Menu nehnuteľných bobov"
4645
4646
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:51
4647
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:60
4648
msgid "New Random Map"
4649
msgstr "Nová náhodná mapa"
4691
4650
4692
4651
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:69
4693
4652
msgid "Random Number:"
4694
4653
msgstr "Náhodné číslo:"
4695
4654
4696
4655
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:168
4697
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:438
4656
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:439
4698
4657
#, c-format
4699
4658
msgid "Water: %u %%"
4700
4659
msgstr "Voda: %u %%"
4701
4660
4702
4661
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:194
4703
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:441
4662
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:442
4704
4663
#, c-format
4705
4664
msgid "Land: %u %%"
4706
4665
msgstr "Zem: %u %%"
4707
4666
4708
4667
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:220
4709
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:444
4668
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:445
4710
4669
#, c-format
4711
4670
msgid "Wasteland: %u %%"
4712
4671
msgstr "Pustatina: %u %%"
4713
4672
4714
4673
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:230
4715
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:447
4674
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:448
4716
4675
#, c-format
4717
4676
msgid "Mountains: %u %%"
4718
4677
msgstr "Hory: %u %%"
4738
4697
msgstr "Číslo mapy:"
4739
4698
4740
4699
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:329
4741
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:450
4700
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:451
4742
4701
#, c-format
4743
4702
msgid "Players: %u"
4744
4703
msgstr "Hráči: %u"
4747
4706
msgid "Generate Map"
4748
4707
msgstr "Generovať mapu"
4749
4708
4750
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:488
4709
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:489
4751
4710
msgid "Generating random map..."
4752
4711
msgstr "Generuje sa náhodná mapa..."
4753
4712
4754
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:147
4755
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:33
4756
msgid "Make Directory"
4757
msgstr "Vytvoriť priečinok"
4713
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:40
4714
msgid "Toolsize Menu"
4715
msgstr "Menu veľkosti nástroja"
4716
4717
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:74
4718
#, c-format
4719
msgid "Current Size: %u"
4720
msgstr "Aktuálna veľkosť: %u"
4721
4722
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:70
4723
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:55
4724
msgid "Save Map"
4725
msgstr "Uložiť mapu"
4726
4727
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:85
4728
msgid "Exit Editor"
4729
msgstr "Opustiť editor"
4730
4731
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:82
4732
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:69
4733
msgid "Name: "
4734
msgstr "Meno: "
4735
4736
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:89
4737
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:76
4738
msgid "Author: "
4739
msgstr "Autor: "
4740
4741
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:96
4742
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:83
4743
msgid "Size: "
4744
msgstr "Veľkosť: "
4745
4746
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:103
4747
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:90
4748
msgid "World: "
4749
msgstr "Svet: "
4750
4751
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:110
4752
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:97
4753
msgid "Players: "
4754
msgstr "Hráči: "
4755
4756
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:117
4757
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:105
4758
msgid "Descr: "
4759
msgstr "Popis: "
4758
4760
4759
4761
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:207
4760
4762
msgid "unnamed"
4789
4791
"\n"
4790
4792
"Dôvod:\n"
4791
4793
4792
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:39
4793
msgid "Enter Directory Name: "
4794
msgstr "Vlož názov priečinka: "
4794
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:41
4795
msgid "Noise Height Options"
4796
msgstr "Voľby výšky šumu"
4797
4798
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:146
4799
#, c-format
4800
msgid "Minimum: %u"
4801
msgstr "Minimálne: %u"
4802
4803
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:148
4804
#, c-format
4805
msgid "Maximum: %u"
4806
msgstr "Maximálne: %u"
4807
4808
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:153
4809
#, c-format
4810
msgid "Set value: %u"
4811
msgstr "Nastaviť hodnotu: %u"
4795
4812
4796
4813
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:42
4797
4814
msgid "Player Options"
4825
4842
"Nemožno odstrániť hráča. Niečo naňho odkazuje. Odstráňte všetky budovy a "
4826
4843
"boby, ktoré závisia na hráčovi a skúste to znovu."
4827
4844
4828
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:56
4829
msgid "Allowed Buildings"
4830
msgstr "Povolené budovy"
4831
4832
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:61
4833
msgid "Allowed Buildings:"
4834
msgstr "Povolené budovy:"
4835
4836
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:67
4837
msgid "Forbidden Buildings:"
4838
msgstr "Zakázané budovy:"
4839
4840
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:84
4841
msgid "Forbid"
4842
msgstr "Zakázať"
4843
4844
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:92
4845
msgid "<-"
4846
msgstr "<-"
4847
4848
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:93
4849
msgid "Allow"
4850
msgstr "Povoliť"
4851
4852
4845
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:40
4853
4846
msgid "Height Tools Options"
4854
4847
msgstr "Voľby výškových nástrojov"
4855
4848
4856
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:45
4857
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:48
4858
msgid "In-/Decrease Value"
4859
msgstr "Znížiť/Zvýšiť hodnotu"
4860
4861
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:81
4862
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:79
4863
msgid "Set Value"
4864
msgstr "Nastaviť hodnotu"
4865
4866
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:44
4867
msgid "Resources Tools Options"
4868
msgstr "Voľby nástrojov zdrojov"
4869
4870
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:98
4871
msgid "Current Selection"
4872
msgstr "Súčasný výber"
4873
4874
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:47
4875
msgid "Tool Menu"
4876
msgstr "Menu nástroja"
4877
4878
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:67
4879
msgid "Change height"
4880
msgstr "Zmeniť výšku"
4881
4882
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:68
4883
msgid "Noise height"
4884
msgstr "Výška šumu"
4885
4886
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:70
4887
msgid "Immovable"
4888
msgstr "Nehybné"
4889
4890
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:71
4891
msgid "Bob"
4892
msgstr "Bob"
4893
4894
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:72
4895
msgid "Resource"
4896
msgstr "Zdroj"
4897
4898
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:73
4899
msgid "Set port space"
4900
msgstr "Nastaviť miesto na prístav"
4901
4902
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:41
4903
msgid "Noise Height Options"
4904
msgstr "Voľby výšky šumu"
4905
4906
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:146
4907
#, c-format
4908
msgid "Minimum: %u"
4909
msgstr "Minimálne: %u"
4910
4911
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:148
4912
#, c-format
4913
msgid "Maximum: %u"
4914
msgstr "Maximálne: %u"
4915
4916
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:153
4917
#, c-format
4918
msgid "Set value: %u"
4919
msgstr "Nastaviť hodnotu: %u"
4920
4921
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_bob_options_menu.cc:46
4922
msgid "Bobs Menu"
4923
msgstr "Menu bobov"
4924
4925
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_immovable_options_menu.cc:45
4926
msgid "Immovable Bobs Menu"
4927
msgstr "Menu nehnuteľných bobov"
4928
4929
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:46
4930
msgid "Terrain Select"
4931
msgstr "Výber terénu"
4932
4933
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:176
4934
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:223
4935
msgid "Current:"
4936
msgstr "Aktuálny:"
4937
4938
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:40
4939
msgid "Toolsize Menu"
4940
msgstr "Menu veľkosti nástroja"
4941
4942
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:74
4943
#, c-format
4944
msgid "Current Size: %u"
4945
msgstr "Aktuálna veľkosť: %u"
4849
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:44
4850
msgid "Field Information"
4851
msgstr "Informácie o políčku"
4852
4853
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:56
4854
#, c-format
4855
msgid ""
4856
"1) Node info\n"
4857
" Coordinates: (%i, %i)\n"
4858
" Height: %u\n"
4859
" Caps: "
4860
msgstr ""
4861
"1) Informácie o uzle\n"
4862
" Súradnice: (%i, %i)\n"
4863
" Výška: %u\n"
4864
" Caps: "
4865
4866
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:66
4867
msgid " flag"
4868
msgstr " vlajka"
4869
4870
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:67
4871
msgid " mine"
4872
msgstr " baňa"
4873
4874
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:68
4875
msgid " port"
4876
msgstr " prístav"
4877
4878
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:69
4879
msgid " walk"
4880
msgstr " chôdza"
4881
4882
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:70
4883
msgid " swim"
4884
msgstr " plávanie"
4885
4886
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:74
4887
#, c-format
4888
msgid ""
4889
"\n"
4890
" Owned by %i\n"
4891
" Has base immovable: %s\n"
4892
" Has bobs: %s\n"
4893
msgstr ""
4894
"\n"
4895
" Vlastní %i\n"
4896
" Má základ nehnuteľnosti: %s\n"
4897
" Má boby: %s\n"
4898
4899
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:80
4900
msgid ""
4901
"2) Terrain Info\n"
4902
" Name: "
4903
msgstr ""
4904
"2) Informácie o teréne\n"
4905
" Názov: "
4906
4907
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:88
4908
#, c-format
4909
msgid ""
4910
"\n"
4911
" Texture Number: %i\n"
4912
msgstr ""
4913
"\n"
4914
" Číslo textúry: %i\n"
4915
4916
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:92
4917
msgid "3) Resources Info\n"
4918
msgstr "3) Informácie o zdrojoch\n"
4919
4920
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:99
4921
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4922
#, c-format
4923
msgid " Resource name: %s\n"
4924
msgstr " Názov zdroja: %s\n"
4925
4926
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:103
4927
#, c-format
4928
msgid " Resource amount: %i\n"
4929
msgstr " Množstvo zdroja: %i\n"
4930
4931
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4932
msgid "none"
4933
msgstr "žiaden"
4934
4935
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:115
4936
msgid ""
4937
"4) Map Info\n"
4938
" Name: "
4939
msgstr ""
4940
"4) Informácie o mape\n"
4941
" Názov: "
4942
4943
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:119
4944
#, c-format
4945
msgid ""
4946
"\n"
4947
" Size: %ix%i\n"
4948
" Author: "
4949
msgstr ""
4950
"\n"
4951
" Veľkosť: %ix%i\n"
4952
" Autor: "
4953
4954
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:122
4955
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:133
4956
msgid ""
4957
"\n"
4958
" Descr: "
4959
msgstr ""
4960
"\n"
4961
" Popis: "
4962
4963
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:126
4964
#, c-format
4965
msgid ""
4966
"\n"
4967
" Number of Players: %i\n"
4968
msgstr ""
4969
"\n"
4970
" Počet hráčov: %i\n"
4971
4972
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:129
4973
msgid ""
4974
"5) World Info\n"
4975
" Name: "
4976
msgstr ""
4977
"5) Informácie o svete\n"
4978
" Názov: "
4979
4980
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:131
4981
msgid ""
4982
"\n"
4983
" Author: "
4984
msgstr ""
4985
"\n"
4986
" Autor: "
4946
4987
4947
4988
#: ../../src/ai/defaultai.h:85
4948
4989
msgid "Aggressive"
4956
4997
msgid "Defensive"
4957
4998
msgstr "Obranný"
4958
4999
5000
#: ../../src/logic/objective.h:42
5001
msgid "no descr"
5002
msgstr "bez popisu"
5003
4959
5004
#: ../../src/logic/map.h:166
4960
5005
msgid "no description defined"
4961
5006
msgstr "bez popisu"
4962
4963
#: ../../src/logic/objective.h:42
4964
msgid "no descr"
4965
msgstr "bez popisu"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1