~ubuntu-branches/debian/squeeze/pgadmin3/squeeze : revision 6

4

msgstr ""

5

"Project-Id-Version: pgAdmin3\n"

6

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

7

"POT-Creation-Date: 2009-06-11 17:37+0200\n"

8

"PO-Revision-Date: 2009-05-13 12:00+0100\n"

7

"POT-Creation-Date: 2009-11-30 22:06+0100\n"

8

"PO-Revision-Date: 2009-09-02 11:37+0100\n"

9

"Last-Translator: Bojan Škaljac <skaljac (at) gmail.com>\n"

10

"Language-Team: Bojan Škaljac <skaljac@gmail.com>\n"

11

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"X-Poedit-Language: Serbo-Croatian\n"

17

18

#: src/frm/frmQuery.cpp:1269 src/frm/frmQuery.cpp:1623

19

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1866 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2289

19

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1866 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2312

20

#, c-format

21

msgid ""

22

"\n"

26

"Асинхроно обавештење од '%s' примљено од позадинског pid-a %d"

27

28

#: src/frm/frmQuery.cpp:1271 src/frm/frmQuery.cpp:1625

29

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1868 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2291

29

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1868 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2314

30

#, c-format

31

msgid ""

32

"\n"

99

msgstr "Конфигурација снимљена у %s"

100

101

#: src/schema/pgObject.cpp:429 src/schema/pgObject.cpp:442

102

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442 pgadmin/schema/pgObject.cpp:633

102

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442 pgadmin/schema/pgObject.cpp:638

103

msgid " Connection broken."

104

msgstr "Веза је прекинута."

105

184

msgstr "%.2f секунди"

185

186

#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:195

187

#, fuzzy, c-format

187

#, c-format

188

msgid "%d replacement made."

189

msgid_plural "%d replacements made."

190

msgstr[0] "%d учињених измена."

196

msgid "%d replacements made."

197

msgstr "%d учињених измена."

198

199

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2115

200

#, fuzzy, c-format

199

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2135

200

#, c-format

201

msgid "%d row affected."

202

msgid_plural "%d rows affected."

203

msgstr[0] "%d редова дирнуто."

204

msgstr[1] "%d редова дирнуто."

205

msgstr[2] "%d редова дирнуто."

206

207

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2200

208

#, fuzzy, c-format

207

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2220

208

#, c-format

209

msgid "%d row retrieved."

210

msgid_plural "%d rows retrieved."

211

msgstr[0] "%d редова добављено."

212

msgstr[1] "%d редова добављено."

213

msgstr[2] "%d редова добављено."

214

215

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1104 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1323

216

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2174 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2218

217

#, fuzzy, c-format

215

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1110 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1334

216

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2238

217

#, c-format

218

msgid "%d row."

219

msgid_plural "%d rows."

220

msgstr[0] "%d редова."

220

msgstr[0] "%d ред."

221

msgstr[1] "%d редова."

222

msgstr[2] "%d редова."

223

256

msgid "%d seconds"

257

msgstr "%d секунди"

258

259

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:390

260

#, fuzzy, c-format

259

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:392

260

#, c-format

261

msgid "%i row"

262

msgid_plural "%i rows"

263

msgstr[0] "%i редова"

263

msgstr[0] "%i ред"

264

msgstr[1] "%i редова"

265

msgstr[2] "%i редова"

266

279

msgid "%ld of %ld rows"

280

msgstr "%ld од %ld редова"

281

282

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2216

283

#, fuzzy, c-format

282

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2236

283

#, c-format

284

msgid "%ld row retrieved."

285

msgid_plural "%ld rows retrieved."

286

msgstr[0] "%ld редова добављено."

293

msgid "%ld rows retrieved."

294

msgstr "%ld редова добављено."

295

296

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2306

297

#, fuzzy, c-format

296

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2329

297

#, c-format

298

msgid "%s (%d asynchronous notification received)."

299

msgid_plural "%s (%d asynchronous notifications received)."

300

msgstr[0] "%s (%d асинхроних обавештења примљено)."

344

msgid "%s on %s:%d"

345

msgstr "%s на %s:%d"

346

347

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:437 pgadmin/db/pgConn.cpp:505

347

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:437 pgadmin/db/pgConn.cpp:507

348

#, c-format

349

msgid "%s on %s@%s:%d"

350

msgstr "%s на %s@%s:%d"

355

msgstr "%s на <локалнацев>"

356

357

#: src/base/pgConnBase.cpp:274 pgadmin/db/pgConn.cpp:435

358

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:503

358

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:505

359

#, c-format

360

msgid "%s on local socket"

361

msgstr "%s на локалном сокету"

410

msgstr "Примени"

411

412

# standard

413

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206

413

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212

414

msgid "&Auto indent"

415

msgstr "Ауто идент"

416

494

msgstr "&Отказати"

495

496

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:182

497

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237

497

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243

498

msgid "&Cancel\tAlt-Break"

499

msgstr "&Отказати\tAlt-Break"

500

501

# standard

502

#: standard input:698 src/frm/frmEditGrid.cpp:155 input:755

503

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2

504

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29

504

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29

505

msgid "&Close"

506

msgstr "&Затвори"

507

521

msgid "&Connect..."

522

msgstr "&Повежи Се..."

523

524

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398

524

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400

525

msgid "&Copy"

526

msgstr "Копирај"

527

528

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmEditGrid.cpp:162

529

#: src/frm/frmMain.cpp:295 src/frm/frmQuery.cpp:149

530

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301

531

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172

532

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200

531

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174

532

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206

533

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184

534

msgid "&Copy\tCtrl-C"

535

msgstr "&Копирај\tCtrl-C"

536

537

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029

538

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952

539

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1465

539

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1472

540

msgid "&Count"

541

msgstr "&Изброј"

542

545

msgstr "&Направи"

546

547

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593

548

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860

548

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1862

549

msgid "&Create..."

550

msgstr "&Направи..."

551

565

msgstr "База Података"

566

567

# standard

568

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257

568

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263

569

msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-B"

570

msgstr "&Листа база\tCtrl-Alt-B"

571

603

# standard

604

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180

605

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229

606

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:282

607

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196

606

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189 pgadmin/frm/frmMain.cpp:282

607

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196

608

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358

609

msgid "&Default view\tCtrl-Alt-V"

610

msgstr "Подразумевани поглед\tCtrl-Alt-V"

611

612

# standard

613

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400

613

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:402

614

msgid "&Delete"

615

msgstr "&Обриши"

616

621

msgstr "&Обриши\tDEL"

622

623

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:164 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165

624

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174

624

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176

625

msgid "&Delete\tDel"

626

msgstr "&Обриши\tDel"

627

639

msgstr "&Обриши/Уклони"

640

641

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468

642

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883

642

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1885

643

msgid "&Delete/Drop\tDel"

644

msgstr "&Обриши/Уклони\tDel"

645

678

#: src/frm/frmMain.cpp:395 src/frm/frmQuery.cpp:158

679

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189

680

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:420 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183

681

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:209

682

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:451 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220

681

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211

682

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:451 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226

683

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:186

684

msgid "&Edit"

685

msgstr "&Уреди"

686

687

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185

688

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205

688

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207

689

msgid "&Edit grid help"

690

msgstr "&Уредити помоћ решетке"

691

711

msgstr "&Изврши"

712

713

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:169

714

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223

714

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229

715

msgid "&Execute\tF5"

716

msgstr "&Изврши\tF5"

717

720

msgstr "&Извоз"

721

722

#: src/frm/frmQuery.cpp:136 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157

723

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182

723

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188

724

msgid "&Export..."

725

msgstr "&Извоз..."

726

735

msgstr "Продужене статистике"

736

737

# standard

738

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1493

738

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1500

739

msgid "&Extended table statistics"

740

msgstr "&Продужене статистике табеле"

741

758

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:293 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:152

759

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188 pgadmin/frm/frmMain.cpp:419

760

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:163 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153

761

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208 pgadmin/frm/frmMain.cpp:450

762

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:181

761

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 pgadmin/frm/frmMain.cpp:450

762

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:181

763

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311

764

msgid "&File"

765

msgstr "&Датотека"

773

msgstr "&Нађи\tCtrl-F"

774

775

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179

776

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204

776

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210

777

msgid "&Find and Replace\tCtrl-F"

778

msgstr "&Нађи и измени\tCtrl-F"

779

832

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:5

833

#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:37 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13

834

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:155

835

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212 pgadmin/frm/frmMain.cpp:456

836

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:272 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275

835

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:214 pgadmin/frm/frmMain.cpp:456

836

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281

837

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203

838

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:366

839

#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70

844

# standard

845

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:183 src/frm/frmHelp.cpp:220

846

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100

847

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152

847

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152

848

msgid "&Help contents"

849

msgstr "Садржај помоћи"

850

852

msgid "&Help..."

853

msgstr "&Помоћ..."

854

855

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262

855

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268

856

msgid "&Indent guides"

857

msgstr "&Идент упутства"

858

863

msgid "&Limit bar"

864

msgstr "&Препрека ограничења"

865

866

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183

866

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185

867

msgid "&Limit bar\tCtrl-Alt-L"

868

msgstr "&Лимитер\tCtrl-Alt-L"

869

870

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225

871

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:218 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263

871

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269

872

msgid "&Line ends"

873

msgstr "&Крајеви линија"

874

881

msgid "&Locks\tCtrl-Alt-L"

882

msgstr "&Закључано\tCtrl-Alt-L"

883

884

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211

884

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217

885

msgid "&Lower case\tCtrl-Shift-U"

886

msgstr "&Мала слова\tCtrl-Shift-U"

887

888

# standard

889

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253

889

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:259

890

msgid "&Macros"

891

msgstr "&Макрои"

892

900

msgstr "&Одржавање..."

901

902

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152

903

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177

903

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183

904

msgid "&New window\tCtrl-N"

905

msgstr "&Нови прозор\tCtrl-N"

906

989

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108

990

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132

991

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153

992

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:178

992

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184

993

msgid "&Open...\tCtrl-O"

994

msgstr "&Отвори...\tCtrl-O"

995

996

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349

997

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553

997

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:630

998

msgid "&Options..."

999

msgstr "&Опције..."

1000

1003

msgstr "Излаз"

1004

1005

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220

1006

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:258 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354

1006

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354

1007

msgid "&Output pane\tCtrl-Alt-O"

1008

msgstr "&Излазни прозор\tCtrl-Alt-O"

1009

1010

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399

1010

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:401

1011

msgid "&Paste"

1012

msgstr "Налепи"

1013

1014

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmEditGrid.cpp:163

1015

#: src/frm/frmQuery.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164

1016

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173

1017

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:201

1016

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175

1017

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207

1018

msgid "&Paste\tCtrl-V"

1019

msgstr "&Налепи\tCtrl-V"

1020

1037

msgstr "&Извештај особина"

1038

1039

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567

1040

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834

1040

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1836

1041

msgid "&Properties..."

1042

msgstr "&Својства..."

1043

1044

#: src/frm/frmQuery.cpp:146 src/frm/frmQuery.cpp:183

1045

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238

1045

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244

1046

msgid "&Query"

1047

msgstr "&Упит"

1048

1057

msgid "&Query tool"

1058

msgstr "&Алатка Упита"

1059

1060

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2487

1060

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2510

1061

msgid "&Query tool\tCtrl-E"

1062

msgstr "&Алатка Упитаl\tCtrl-E"

1063

1064

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158

1065

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183

1065

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189

1066

msgid "&Quick report..."

1067

msgstr "&Брзи извештај..."

1068

1073

#: src/frm/frmConfig.cpp:127 src/frm/frmQuery.cpp:114

1074

#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:139

1075

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:129 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:160

1076

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185

1076

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:191

1077

msgid "&Recent files"

1078

msgstr "&Скорашње датотеке"

1079

1080

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:146

1081

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197

1081

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203

1082

msgid "&Redo\tCtrl-Y"

1083

msgstr "&Понови\tCtrl-Y"

1084

1085

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:171 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172

1086

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181

1086

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183

1087

msgid "&Refresh\tF5"

1088

msgstr "&Освежавање\tF5"

1089

1093

msgstr "Уклони"

1094

1095

# standard

1096

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432

1096

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434

1097

msgid "&Remove Filter"

1098

msgstr "&Уклањање Филтера"

1099

1100

# standard

1101

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436

1101

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:438

1102

msgid "&Remove Sort"

1103

msgstr "&Уклањање Сортирања"

1104

1131

1132

#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:195

1133

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235

1134

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365

1134

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365

1135

msgid "&SQL Help\tF1"

1136

msgstr "&SQL Помоћ\tF1"

1137

1144

msgstr "&SQL прозор\tCtrl-Alt-S"

1145

1146

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154

1147

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163

1147

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165

1148

msgid "&Save"

1149

msgstr "&Сачувај"

1150

1151

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109

1152

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133

1153

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154

1154

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179

1154

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185

1155

msgid "&Save\tCtrl-S"

1156

msgstr "&Сачувај\tCtrl-S"

1157

1191

msgid "&Slony Help"

1192

msgstr "Slony помоћ"

1193

1194

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192

1194

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194

1195

msgid "&Sort / Filter ..."

1196

msgstr "&Опције поретка/филтрирања ..."

1197

1235

1236

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178

1237

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222

1238

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 pgadmin/frm/frmMain.cpp:280

1239

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356

1238

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 pgadmin/frm/frmMain.cpp:280

1239

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356

1240

msgid "&Tool bar\tCtrl-Alt-T"

1241

msgstr "&Алатке\tCtrl-Alt-T"

1242

1243

#: src/frm/frmMain.cpp:235 src/frm/frmMain.cpp:397 pgadmin/frm/frmMain.cpp:422

1244

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211 pgadmin/frm/frmMain.cpp:455

1244

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:213 pgadmin/frm/frmMain.cpp:455

1245

msgid "&Tools"

1246

msgstr "&Алатке"

1247

1250

msgstr "&Трансакције\tCtrl-Alt-T"

1251

1252

# standard

1253

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1581

1253

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588

1254

msgid "&Truncate"

1255

msgstr "&Цкраћивање"

1256

1258

#: src/frm/frmConfig.cpp:133 src/frm/frmEditGrid.cpp:160

1259

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132

1260

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171

1261

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170

1262

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196

1261

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172

1262

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202

1263

msgid "&Undo\tCtrl-Z"

1264

msgstr "&Поништи\tCtrl-Z"

1265

1266

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210

1266

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216

1267

msgid "&Upper case\tCtrl-U"

1268

msgstr "&Велика слова\tCtrl-U"

1269

1272

#: src/frm/frmQuery.cpp:166 input:967 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:321

1273

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmMain.cpp:421

1274

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14

1275

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 pgadmin/frm/frmMain.cpp:454

1276

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:198

1275

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212 pgadmin/frm/frmMain.cpp:454

1276

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:198

1277

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:361 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15

1278

msgid "&View"

1279

msgstr "&Преглед"

1280

1281

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264

1281

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270

1282

msgid "&Whitespace"

1283

msgstr "&Бели знаци"

1284

1285

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227

1286

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265

1286

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271

1287

msgid "&Word wrap"

1288

msgstr "&Паковање речи"

1289

1344

msgstr ","

1345

1346

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:631 src/dlg/dlgProperty.cpp:670

1347

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:759 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:625

1347

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:759 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:627

1348

#, c-format

1349

msgid "-- Execute replicated using cluster \"%s\", set %ld\n"

1350

msgstr "-- Изврши репликацију кориштењем групе \"%s\", подеси %ld\n"

1351

1352

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1887

1352

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1907

1353

msgid "-- Executing pgScript\n"

1354

msgstr "-- Извршавам pgScript:\n"

1355

1356

#: src/frm/frmQuery.cpp:1035 src/frm/frmQuery.cpp:1447

1357

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2040

1357

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2060

1358

msgid "-- Executing query:\n"

1359

msgstr "-- Извршавам упит:\n"

1360

1367

"-- за генерисање Slony-I групе за репликацију.\n"

1368

1369

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:640 src/dlg/dlgProperty.cpp:679

1370

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:768 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:580

1371

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:582 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:638

1370

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:768 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:582

1371

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:584 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:640

1372

msgid "-- definition incomplete"

1373

msgstr "-- некомплетна дефиниција"

1374

1375

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:638 src/dlg/dlgProperty.cpp:677

1376

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:766 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:579

1377

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:581 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:636

1376

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:766 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:581

1377

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:583 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:638

1378

msgid "-- nothing to change"

1379

msgstr "-- ништа за измену"

1380

1468

msgstr "10 секунди"

1469

1470

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:143 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:144

1471

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153

1471

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:155

1472

msgid "100 rows"

1473

msgstr "100 редова"

1474

1475

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:141 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:142

1476

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:151

1476

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153

1477

msgid "1000 rows"

1478

msgstr "1000 редова"

1479

1603

msgstr "5 секунди"

1604

1605

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:142 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:143

1606

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152

1606

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154

1607

msgid "500 rows"

1608

msgstr "500 редова"

1609

1629

1630

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:89 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:97

1631

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:106 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:114

1632

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:134 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:148

1633

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:157 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:165

1632

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:135 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:149

1633

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:158 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:166

1634

msgid ":"

1635

msgstr ":"

1636

1693

msgstr "<било који>"

1694

1695

# standard

1696

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2636

1696

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2649

1697

msgid "<binary data>"

1698

msgstr "<бинарни подаци>"

1699

1700

# standard

1701

#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:94

1702

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:379 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:345

1701

#: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:381

1702

#: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:94 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:345

1703

msgid "<default tablespace>"

1704

msgstr "<default tablespace>"

1705

1714

msgstr "<html><body>Учитавам %s</body></html>"

1715

1716

#: src/frm/frmQuery.cpp:204 src/frm/frmQuery.cpp:262

1717

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342

1717

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348

1718

msgid "<new connection>"

1719

msgstr "<нова конекција>"

1720

1723

msgstr "<нова секвенца>"

1724

1725

#: src/schema/pgTable.cpp:415 src/schema/pgTable.cpp:518

1726

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826

1726

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:832

1727

msgid "<no primary key>"

1728

msgstr "<нема примарног кључа>"

1729

1730

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:286 src/slony/dlgRepCluster.cpp:364

1731

#: src/slony/slCluster.cpp:298 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:287

1732

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:376 pgadmin/slony/slCluster.cpp:290

1733

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:283 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:379

1733

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:299 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:515

1734

msgid "<none>"

1735

msgstr "<none>"

1736

1788

msgstr "Новија верзија програма је доступна"

1789

1790

#: src/frm/frmQuery.cpp:752 src/frm/frmQuery.cpp:1090

1791

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1364

1791

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1372

1792

msgid "A query is running. Do you wish to cancel it?"

1793

msgstr "Упит се извршава.Желите ли га отказати?"

1794

1813

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:139 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:393

1814

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431

1815

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:206 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68

1816

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:267 pgadmin/schema/pgTable.cpp:824

1816

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:267 pgadmin/schema/pgTable.cpp:830

1817

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:229

1818

msgid "ACL"

1819

msgstr "ACL"

1885

1886

#: src/slony/slNode.cpp:153 src/slony/slNode.cpp:323

1887

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 pgadmin/slony/slNode.cpp:314

1888

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:147 pgadmin/slony/slNode.cpp:315

1888

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:147 pgadmin/slony/slNode.cpp:318

1889

msgid "Acks outstanding"

1890

msgstr "Изванредни acks"

1891

1980

msgstr "Додај све колоне"

1981

1982

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203

1983

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241

1983

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247

1984

msgid "Add current query to favourites"

1985

msgstr "Додај овај упит у омиљене"

1986

2005

msgstr "Додај омиљени"

2006

2007

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203

2008

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241

2008

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247

2009

msgid "Add favourite..."

2010

msgstr "Додај омиљено..."

2011

2071

#: src/schema/pgAggregate.cpp:212 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190

2072

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:271 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:76

2073

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:157 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:264

2074

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183

2074

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:252

2075

#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:299 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84

2076

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97

2077

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:179

2132

"Дошло је до грешке:\n"

2133

"\n"

2134

2135

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855

2135

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:857

2136

msgid ""

2137

"An error occured executing the second stage SQL statement.\n"

2138

"\n"

2154

msgid "An exception already exists for this time on any date!"

2155

msgstr "Изузетак већ постоји за ово време за дати датум!"

2156

2157

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322

2157

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:391

2158

msgid ""

2159

"An invalid EnterpriseDB help path was specified.\n"

2160

"\n"

2164

"\n"

2165

"Молим одаберите други фајл,директоријум или URL, или оставите празно."

2166

2167

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330

2167

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:399

2168

msgid ""

2169

"An invalid GreenplumDB help path was specified.\n"

2170

"\n"

2174

"\n"

2175

"Молим одаберите други фајл,директоријум или URL, или оставите празно."

2176

2177

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314

2177

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:383

2178

msgid ""

2179

"An invalid PostgreSQL help path was specified.\n"

2180

"\n"

2184

"\n"

2185

"Молим одаберите други фајл,директоријум или URL, или оставите празно."

2186

2187

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338

2187

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:407

2188

msgid ""

2189

"An invalid Slony help path was specified.\n"

2190

"\n"

2199

msgstr "Унапређени превод је доступан"

2200

2201

#: src/frm/frmQuery.cpp:139 src/frm/frmQuery.cpp:176

2202

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231

2202

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237

2203

msgid "Analyze"

2204

msgstr "Анализирај"

2205

2207

msgid "Any day of the week"

2208

msgstr "Сваки дан у недељи"

2209

2210

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435

2210

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:437

2211

msgid "Append a DESCENDING sort condition based on this column"

2212

msgstr "Додавање DESCENDING услова у сортирању за дату колону"

2213

2214

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434

2214

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436

2215

msgid "Append an ASCENDING sort condition based on this column"

2216

msgstr "Додавање ASCENDING услова у сортирању за дату колону"

2217

2224

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040 src/frm/frmEditGrid.cpp:2041

2225

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 src/frm/frmEditGrid.cpp:2640

2226

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749

2227

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075

2227

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3088

2228

msgid "Apply a filter and view the data in the selected object."

2229

msgstr "Примени филтер и погледај податке у изабраном објекту."

2230

2277

msgid "Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?"

2278

msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прекинете изабране упите?"

2279

2280

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587

2280

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:589

2281

msgid "Are you sure you wish to cancel your edit?"

2282

msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прекинете измену?"

2283

2298

msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете селектовани/е ред/ове?"

2299

2300

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:710 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:795

2301

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1067

2302

#, fuzzy, c-format

2301

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1073

2302

#, c-format

2303

msgid "Are you sure you wish to delete the selected row?"

2304

msgid_plural "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"

2305

msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите да обришете селектовани ред?"

2306

msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите да обришете селектовани ред?"

2307

msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите да обришете селектовани ред?"

2305

msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите да обришете %d селектованих редова?"

2306

msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите да обришете %d селектованих редова?"

2307

msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите да обришете %d селектованих редова?"

2308

2309

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1533

2309

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1540

2310

msgid "Are you sure you wish to disable all triggers on this table?"

2311

msgstr ""

2312

"Да ли сте сигурни да стварно желите искључити све тригере на овој табели?"

2351

msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?"

2352

msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните вишеструке објекте?"

2353

2354

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1560

2354

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1567

2355

msgid "Are you sure you wish to enable all triggers on this table?"

2356

msgstr ""

2357

"Да ли сте сигурни да стварно желите искључити све тригере на овој табели?"

2406

msgid "Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?"

2407

msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прекинете изабране серверске процесе?"

2408

2409

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1614

2409

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1621

2410

msgid ""

2411

"Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have "

2412

"foreign key references to this table?\n"

2418

"\n"

2419

"УПОЗОРЕЊЕ: Ова акција ће обрисати све податке у табели!"

2420

2421

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1587

2421

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1594

2422

msgid ""

2423

"Are you sure you wish to truncate this table?\n"

2424

"\n"

2484

msgid "Auto-vacuum"

2485

msgstr "Аutovacuum"

2486

2487

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206

2487

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212

2488

msgid "Automatically indent text to the same level as the preceding line"

2489

msgstr "Поравнај текст са претходном линијом"

2490

2545

msgstr "Позадински процес стартован"

2546

2547

#: src/schema/pgDatabase.cpp:574 src/schema/pgDatabase.cpp:594

2548

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:746

2548

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:758

2549

msgid "Backends"

2550

msgstr "Backends"

2551

2612

msgid "Blobs"

2613

msgstr "Blobs"

2614

2615

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:213

2615

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219

2616

msgid "Block &Indent\tTab"

2617

msgstr "Групни &Indent\tTab"

2618

2619

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:214

2619

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220

2620

msgid "Block &Outdent\tShift-Tab"

2621

msgstr "Групни &Outdent\tShift-Tab"

2622

2625

msgstr "Блокирано од"

2626

2627

#: src/schema/pgDatabase.cpp:578 src/schema/pgDatabase.cpp:598

2628

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752

2628

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:764

2629

msgid "Blocks Hit"

2630

msgstr "Број Кориштених Блокова"

2631

2632

#: src/schema/pgDatabase.cpp:577 src/schema/pgDatabase.cpp:597

2633

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:685 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:751

2633

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:685 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:763

2634

msgid "Blocks Read"

2635

msgstr "Број Читаних Блокова"

2636

2660

msgstr "&Промени лозинку..."

2661

2662

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:151

2663

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202

2663

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208

2664

msgid "C&lear window"

2665

msgstr "&Очисти прозор"

2666

2682

2683

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 src/frm/frmQuery.cpp:1708

2684

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006

2685

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2503 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505

2685

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2526 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2528

2686

msgid "CREATE script"

2687

msgstr "CREATE скрипт"

2688

2777

#: input:653 input:679 input:718 input:741 input:752 input:972 input:975

2778

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:104

2779

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:3

2780

#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333

2780

#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339

2781

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222

2782

msgid "Cancel"

2783

msgstr "Откажи"

2794

#: src/frm/frmStatus.cpp:879 src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:253

2795

#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199

2796

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942

2797

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333

2797

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339

2798

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062

2799

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087

2800

msgid "Cancel query"

2810

msgstr "Отказано"

2811

2812

#: src/frm/frmQuery.cpp:895 src/frm/frmQuery.cpp:1281

2813

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1490 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1721

2813

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1490 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1729

2814

msgid "Cancelling."

2815

msgstr "Отказујем."

2816

2865

#: src/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185

2866

#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61

2867

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:394 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:248

2868

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:178

2868

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:247

2869

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:399 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:81

2870

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174

2871

msgid "Casts"

2886

2887

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392

2888

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:448 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:246

2889

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:177

2889

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:246

2890

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:397 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:526

2891

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:79 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:173

2892

#: pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:75

2911

msgid "Change Password"

2912

msgstr "Промени Лозинку"

2913

2914

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:218

2914

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220

2915

msgid "Change index type?"

2916

msgstr ""

2916

msgstr "Променити тип индекса?"

2917

2918

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211

2918

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217

2919

msgid "Change the selected text to lower case"

2920

msgstr "Промени селектовани текст у мала слова"

2921

2922

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210

2922

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216

2923

msgid "Change the selected text to upper case"

2924

msgstr "Промени селектовани текст у велика слова"

2925

2936

msgstr "Промењен"

2937

2938

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:592 src/dlg/dlgProperty.cpp:625

2939

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:715 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:887

2939

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:715 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:889

2940

msgid "Changes applied."

2941

msgstr "Измене промењене."

2942

2943

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503

2943

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:572

2944

msgid ""

2945

"Changes to the display options may not be visible until the browser tree is "

2946

"refreshed."

2958

"\n"

2959

"Да ли желите да наставите?"

2960

2961

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:218

2962

#, fuzzy

2961

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220

2963

2962

msgid ""

2964

2963

"Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you "

2965

2964

"wish to continue?"

2966

2965

msgstr ""

2967

"Промена опције 'Прикажи Системске Објекте' ће затворити све везе и освежити "

2968

"стабло-приказ.\n"

2969

"\n"

2970

"Да ли желите да наставите?"

2966

"Промена типа индекса ће обрисати листу колона.Да ли желите да наставите?"

2971

2967

2972

2968

# standard

2973

2969

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11

2976

2972

2977

2973

# standard

2978

2974

#: src/base/pgConnBase.cpp:584 pgadmin/db/pgConn.cpp:755

2979

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:842

2975

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:845

2980

2976

msgid "Character: "

2981

2977

msgstr "Карактер:"

2982

2978

3052

3048

3053

3049

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:151

3054

3050

#: src/frm/frmQuery.cpp:242 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177

3055

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202

3056

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321

3051

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208

3052

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327

3057

3053

msgid "Clear edit window"

3058

3054

msgstr "Очисти прозор за едитовање"

3059

3055

3060

3056

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180

3061

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235

3057

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241

3062

3058

msgid "Clear history"

3063

3059

msgstr "Очисти историју"

3064

3060

3065

3061

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180

3066

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235

3062

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241

3067

3063

msgid "Clear history window."

3068

3064

msgstr "Очисти проѕор са историјом."

3069

3065

3070

3066

#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:242

3071

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321

3067

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327

3072

3068

msgid "Clear window"

3073

3069

msgstr "Очисти прозор"

3074

3070

3148

3144

msgstr "Затвори овај Прозор."

3149

3145

3150

3146

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156

3151

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165

3147

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167

3152

3148

msgid "Close this window."

3153

3149

msgstr "Затвори овај прозор."

3154

3150

3161

3157

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:229 src/schema/pgTable.cpp:431

3162

3158

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:241 src/schema/pgTable.cpp:534

3163

3159

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:246 pgadmin/schema/pgTable.cpp:581

3164

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:845 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:270

3160

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:851 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:272

3165

3161

#, c-format

3166

3162

msgid "Cluster \"%s\", set %ld"

3167

3163

msgstr "Група \"%s\", подешено %ld"

3184

3180

3185

3181

# standard

3186

3182

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:625

3187

#, fuzzy

3188

3183

msgid "Cmd number"

3189

msgstr "члан"

3184

msgstr "Број команде"

3190

3185

3191

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215

3186

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221

3192

3187

msgid "Co&mment Text\tCtrl-K"

3193

3188

msgstr "&Коментарицање Текста\tCtrl-K"

3194

3189

3277

3272

# standard

3278

3273

#: src/slony/slNode.cpp:200 src/slony/slNode.cpp:326

3279

3274

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:317

3280

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:194 pgadmin/slony/slNode.cpp:318

3275

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:194 pgadmin/slony/slNode.cpp:321

3281

3276

msgid "Command"

3282

3277

msgstr "Команда"

3283

3278

3358

3353

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:208 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:263

3359

3354

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:74 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:231

3360

3355

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:270 pgadmin/schema/pgRule.cpp:101

3361

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:270 pgadmin/schema/pgTable.cpp:928

3356

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:270 pgadmin/schema/pgTable.cpp:934

3362

3357

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:76

3363

3358

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:75

3364

3359

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:79

3376

3371

msgid "Comment"

3377

3372

msgstr "Напомена"

3378

3373

3379

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215

3374

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221

3380

3375

msgid "Comment out the selected text"

3381

3376

msgstr "Коментарисање текста"

3382

3377

3416

3411

msgid "Concurrent build?"

3417

3412

msgstr "Конкурентна изградња?"

3418

3413

3414

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1881

3415

msgid "Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time."

3416

msgstr "Конкурентно покретање pgScripts-ова није подржано."

3417

3419

3418

# standard

3420

3419

#: src/schema/pgRule.cpp:65 standard input:423 input:478

3421

3420

#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:77 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10

3457

3456

msgstr "Потврди брисање објекта?"

3458

3457

3459

3458

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128

3460

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1311

3459

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1319

3461

3460

msgid "Confirm replace"

3462

3461

msgstr "Потврдите замену"

3463

3462

3506

3505

msgid "Connected to "

3507

3506

msgstr "Конектован на"

3508

3507

3509

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:212

3508

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:213

3510

3509

#, c-format

3511

3510

msgid "Connected to %s"

3512

3511

msgstr "Конектовано на %s"

3529

3528

msgid "Connecting to "

3530

3529

msgstr "Конектовање на"

3531

3530

3532

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:207

3531

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:208

3533

3532

#, c-format

3534

3533

msgid "Connecting to %s"

3535

3534

msgstr "Конектовање на %s"

3562

3561

msgstr "Конектовање на сервер %s (%s:%d)"

3563

3562

3564

3563

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:624

3565

#, fuzzy

3566

3564

msgid "Connection"

3567

msgstr "Конектор"

3565

msgstr "Конекција"

3568

3566

3569

3567

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465

3570

3568

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:472

3607

3605

3608

3606

#: src/base/pgConnBase.cpp:436 src/base/pgConnBase.cpp:439

3609

3607

#: src/base/pgConnBase.cpp:461 pgadmin/db/pgConn.cpp:623

3610

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:692

3608

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:695

3611

3609

msgid "Connection to database broken."

3612

3610

msgstr "Веза са базом података је прекинута."

3613

3611

3656

3654

msgstr "Контекст"

3657

3655

3658

3656

#: src/base/pgConnBase.cpp:591 pgadmin/db/pgConn.cpp:763

3659

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:850

3657

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:853

3660

3658

msgid "Context: "

3661

3659

msgstr "Контекст:"

3662

3660

3665

3663

msgstr "Настави"

3666

3664

3667

3665

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:329

3668

#, fuzzy

3669

3666

msgid "Continue\tCtrl+F5"

3670

3667

msgstr "Настави\tF5"

3671

3668

3683

3680

#: src/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191

3684

3681

#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:78

3685

3682

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:269

3686

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184

3683

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:253

3687

3684

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:86 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192

3688

3685

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:180

3689

3686

msgid "Conversions"

3695

3692

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104 src/frm/frmQuery.cpp:192

3696

3693

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 src/frm/frmQuery.cpp:240

3697

3694

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280

3698

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319

3695

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325

3699

3696

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220

3700

3697

msgid "Copy"

3701

3698

msgstr "Копирај"

3715

3712

msgstr "Копирај SQL са главне форме у SQL дијалог"

3716

3713

3717

3714

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163

3718

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172

3719

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398

3715

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174

3716

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400

3720

3717

msgid "Copy selected cells to clipboard."

3721

3718

msgstr "Копирај селектоване ћелије у clipboard."

3722

3719

3725

3722

msgstr "Копирај изабране линије у клипборд"

3726

3723

3727

3724

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119

3728

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128

3725

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130

3729

3726

msgid "Copy selected lines to clipboard."

3730

3727

msgstr "Копирај селектоване линије у clipboard."

3731

3728

3733

3730

#: src/frm/frmQuery.cpp:149 src/frm/frmQuery.cpp:240

3734

3731

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175

3735

3732

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 pgadmin/frm/frmMain.cpp:325

3736

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319

3733

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325

3737

3734

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220

3738

3735

msgid "Copy selected text to clipboard"

3739

3736

msgstr "Копирај изабрани текст у клипборд"

3773

3770

msgstr "Ние могуће припремити израз: %s, грешка: %s"

3774

3771

3775

3772

#: src/base/pgConnBase.cpp:103 src/base/pgConnBase.cpp:104

3776

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:95 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:107

3773

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:95 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:108

3774

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:97

3777

3775

#, c-format

3778

3776

msgid "Could not resolve hostname %s"

3779

3777

msgstr "Не могу разрешити хост са именом %s"

3791

3789

#: src/frm/frmQuery.cpp:1238 src/main/events.cpp:738

3792

3790

#: pgadmin/frm/events.cpp:779 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:852

3793

3791

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1298 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1450

3794

#: pgadmin/frm/events.cpp:789 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:971

3795

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1509 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680

3792

#: pgadmin/frm/events.cpp:789 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:977

3793

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1517 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1688

3796

3794

#, c-format

3797

3795

msgid "Could not write the file %s: Errcode=%d."

3798

3796

msgstr "Није могуће уписати у фајл %s: Errcode=%d."

3811

3809

3812

3810

#: src/base/pgConnBase.cpp:405 src/base/pgConnBase.cpp:408

3813

3811

#: src/base/pgConnBase.cpp:430 pgadmin/db/pgConn.cpp:592

3814

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:661

3812

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:664

3815

3813

msgid "Couldn't create a pgSet object!"

3816

3814

msgstr "Не могу направити pgSet објекат!"

3817

3815

3902

3900

msgstr "Није могуће склонити привремени скрипт фајл: %s"

3903

3901

3904

3902

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:839 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:859

3905

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:868

3903

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:336 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1004

3906

3904

msgid "Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0"

3907

3905

msgstr "Није могућ тест за Slony верзију. Претпоставка да је 1.2.0"

3908

3906

3919

3917

3920

3918

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029

3921

3919

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952

3922

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1465

3920

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1472

3923

3921

msgid "Count rows in the selected object."

3924

3922

msgstr "Изброј редове у изабраном објекту."

3925

3923

3926

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1471

3924

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1478

3927

3925

msgid "Counting rows"

3928

3926

msgstr "Бројање редова"

3929

3927

3933

3931

msgstr "Индекс страног кључа"

3934

3932

3935

3933

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446

3936

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861

3934

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1863

3937

3935

msgid "Create"

3938

3936

msgstr "Направи"

3939

3937

3976

3974

msgstr "Направи нову Конверзију."

3977

3975

3978

3976

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgDatabase.cpp:648

3979

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818

3977

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:830

3980

3978

msgid "Create a new Database."

3981

3979

msgstr "Направи нову Базу Података."

3982

3980

4010

4008

4011

4009

#: src/schema/pgFunction.cpp:424 src/schema/pgFunction.cpp:450

4012

4010

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558

4013

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716

4011

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:726

4014

4012

msgid "Create a new Function."

4015

4013

msgstr "Направи нову Функцију."

4016

4014

4050

4048

msgstr "Креирање нове улоге логовања."

4051

4049

4052

4050

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361

4053

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:362

4051

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:365

4054

4052

msgid "Create a new Node."

4055

4053

msgstr "Креирање новог чвора."

4056

4054

4082

4080

4083

4081

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466

4084

4082

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577

4085

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735

4083

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:745

4086

4084

msgid "Create a new Procedure."

4087

4085

msgstr "Креирање нове процедуре"

4088

4086

4139

4137

4140

4138

#: src/schema/pgTable.cpp:712 src/slony/slTable.cpp:175

4141

4139

#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926

4142

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1439

4140

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1446

4143

4141

msgid "Create a new Table."

4144

4142

msgstr "Направи нову Табелу."

4145

4143

4148

4146

msgstr "Направи нови Tablespace."

4149

4147

4150

4148

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458

4151

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724

4149

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:734

4152

4150

msgid "Create a new Trigger Function."

4153

4151

msgstr "Направи нову Окидачку Функцију."

4154

4152

4184

4182

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347 src/dlg/dlgProperty.cpp:1348

4185

4183

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446

4186

4184

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594

4187

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861

4185

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1862 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1863

4188

4186

msgid "Create a new object of the same type as the selected object."

4189

4187

msgstr "Направи нови објекат који је истог типа као и изабрани објекат."

4190

4188

4285

4283

msgstr "Критеријум"

4286

4284

4287

4285

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:148

4288

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199

4286

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205

4289

4287

msgid "Cu&t\tCtrl-X"

4290

4288

msgstr "Исеци\tCtrl-X"

4291

4289

4331

4329

msgstr "Посебан распоред"

4332

4330

4333

4331

#: src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:239

4334

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318

4332

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324

4335

4333

msgid "Cut"

4336

4334

msgstr "Исеци"

4337

4335

4338

4336

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:148

4339

4337

#: src/frm/frmQuery.cpp:239 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174

4340

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199

4341

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318

4338

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205

4339

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324

4342

4340

msgid "Cut selected text to clipboard"

4343

4341

msgstr "Исеци изабрани текст и стави у клипборд"

4344

4342

4387

4385

msgstr "DELETE"

4388

4386

4389

4387

# standard

4390

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2550

4388

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2573

4391

4389

msgid "DELETE script"

4392

4390

msgstr "DELETE скрипт"

4393

4391

4396

4394

msgstr "DESC"

4397

4395

4398

4396

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1346 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1390

4399

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1559 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1624

4397

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1567 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1632

4400

4398

msgid "DOS"

4401

4399

msgstr "DOS"

4402

4400

4403

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192

4401

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198

4404

4402

msgid "DOS (CRLF)"

4405

4403

msgstr "DOS (CRLF)"

4406

4404

4408

4406

msgstr "Подаци"

4409

4407

4410

4408

#: src/frm/frmQuery.cpp:227 src/frm/frmQuery.cpp:275

4411

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:375

4409

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:381

4412

4410

msgid "Data Output"

4413

4411

msgstr "Излазни Подаци"

4414

4412

4418

4416

msgstr "Поредак Података"

4419

4417

4420

4418

#: src/frm/frmQuery.cpp:1152 src/frm/frmQuery.cpp:1577

4421

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1815 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2187

4419

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1815 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2207

4422

4420

msgid "Data export aborted."

4423

4421

msgstr "Извоз података прекинут."

4424

4422

4428

4426

msgstr "Извоз података успешан."

4429

4427

4430

4428

#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:291

4431

#, fuzzy, c-format

4429

#, c-format

4432

4430

msgid ""

4433

4431

"Data export incomplete.\n"

4434

4432

"\n"

4482

4480

"\n"

4483

4481

"Молим исправите податке или користите UTF8."

4484

4482

4485

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:672

4486

#, fuzzy, c-format

4483

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:674

4484

#, c-format

4487

4485

msgid "Data from %d row copied to clipboard."

4488

4486

msgid_plural "Data from %d rows copied to clipboard."

4489

4487

msgstr[0] "%d редова копирано у клипборд."

4499

4497

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:211 src/frm/frmEditGrid.cpp:222

4500

4498

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212

4501

4499

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:223 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:327

4502

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:233 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:244

4503

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:356

4500

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:235 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:246

4501

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:358

4504

4502

msgid "Data grid"

4505

4503

msgstr "Табла података"

4506

4504

4520

4518

msgstr "Тип податка"

4521

4519

4522

4520

#: src/frm/frmQuery.cpp:1150 src/frm/frmQuery.cpp:1575

4523

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2185

4521

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2205

4524

4522

msgid "Data written to file."

4525

4523

msgstr "Подаци записани у датотеку."

4526

4524

4553

4551

#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 pgadmin/frm/frmReport.cpp:591

4554

4552

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:423 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:473

4555

4553

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:542 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60

4556

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:745 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818

4554

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:757 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:830

4557

4555

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:146 pgadmin/schema/pgRole.cpp:172

4558

4556

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8

4559

4557

msgid "Database"

4567

4565

# standard

4568

4566

#: src/frm/frmQuery.cpp:290 src/frm/frmQuery.cpp:302 src/frm/frmQuery.cpp:464

4569

4567

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345

4570

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390

4571

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:402 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:641

4568

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396

4569

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:647

4572

4570

msgid "Database bar"

4573

4571

msgstr "Табла података"

4574

4572

4590

4588

#: src/schema/pgDatabase.cpp:647 src/schema/pgDatabase.cpp:667

4591

4589

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:771

4592

4590

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:801 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:236

4593

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:329 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:171

4594

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:837 pgadmin/schema/pgServer.cpp:840

4591

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:329 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:240

4592

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:849 pgadmin/schema/pgServer.cpp:840

4595

4593

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:67 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167

4596

4594

msgid "Databases"

4597

4595

msgstr "Базе Података"

4613

4611

4614

4612

# standard

4615

4613

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:626

4616

#, fuzzy

4617

4614

msgid "Dbname"

4618

msgstr "Преименуј"

4615

msgstr "Име базе"

4619

4616

4620

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:800 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170

4617

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:800 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1176

4621

4618

msgid "Dead Tuple Count"

4622

4619

msgstr "Број рекорда"

4623

4620

4624

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:801 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171

4621

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:801 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1177

4625

4622

msgid "Dead Tuple Length"

4626

4623

msgstr "Дужина рекорда"

4627

4624

4628

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:802 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172

4625

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:802 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1178

4629

4626

msgid "Dead Tuple Percent"

4630

4627

msgstr "Проценат рекорда"

4631

4628

4632

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1136

4629

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1142

4633

4630

msgid "Dead Tuples"

4634

4631

msgstr "Обрисани Низови"

4635

4632

4636

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052

4633

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058

4637

4634

msgid "Dead tuples"

4638

4635

msgstr "Обрисани низови"

4639

4636

4674

4671

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:237 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:101

4675

4672

#: pgadmin/schema/pgType.cpp:174 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5

4676

4673

#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18

4677

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:145 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280

4674

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:214 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280

4678

4675

#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:298 pgadmin/schema/pgType.cpp:186

4679

4676

#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:29

4680

4677

msgid "Default"

4749

4746

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 standard input:317

4750

4747

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123

4751

4748

#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:3 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137

4752

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132

4749

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:134

4753

4750

msgid "Delete"

4754

4751

msgstr "Обриши"

4755

4752

4759

4756

msgid "Delete current row"

4760

4757

msgstr "Брисање актуелног реда"

4761

4758

4762

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1093

4759

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1099

4763

4760

msgid "Delete more records ?"

4764

4761

msgstr "Брисање још редова?"

4765

4762

4766

4763

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507 src/frm/frmEditGrid.cpp:714

4767

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:799 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1069

4764

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:799 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1075

4768

4765

msgid "Delete rows?"

4769

4766

msgstr "Брисање редова?"

4770

4767

4774

4771

4775

4772

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 src/frm/frmEditGrid.cpp:164

4776

4773

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165

4777

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132

4778

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400

4774

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:134

4775

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:402

4779

4776

msgid "Delete selected rows."

4780

4777

msgstr "Брисање селектованих редова."

4781

4778

4782

4779

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468

4783

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883

4780

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1885

4784

4781

msgid "Delete/Drop the selected object."

4785

4782

msgstr "Обриши/Уклони изабрани објекат."

4786

4783

4865

4862

msgstr "Уништавање нити за посао %s"

4866

4863

4867

4864

#: src/base/pgConnBase.cpp:570 pgadmin/db/pgConn.cpp:739

4868

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:826

4865

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:829

4869

4866

msgid "Detail: "

4870

4867

msgstr "Детаљи: "

4871

4868

4896

4893

msgid "Disable Trigger"

4897

4894

msgstr "Онемогући Окидач"

4898

4895

4899

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1527

4896

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534

4900

4897

msgid "Disable all triggers on the selected table."

4901

4898

msgstr "Искључивање свих тригера на селектованој табели."

4902

4899

4903

4900

# standard

4904

4901

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020

4905

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1527 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1533

4902

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1540

4906

4903

msgid "Disable triggers"

4907

4904

msgstr "Онемогући Окидач"

4908

4905

4930

4927

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134

4931

4928

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296

4932

4929

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186

4933

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336

4930

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342

4934

4931

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365

4935

4932

msgid "Display help on SQL commands."

4936

4933

msgstr "Прикажи помоћ за SQL команде."

4960

4957

4961

4958

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 src/frm/frmEditGrid.cpp:184

4962

4959

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185

4963

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205

4960

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:139 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207

4964

4961

msgid "Display help on this window."

4965

4962

msgstr "Приказ помоћи о овом прозору."

4966

4963

4974

4971

msgid "Display helpful hints on current object."

4975

4972

msgstr "Исписивање корисних хинтова за актуелни објекат."

4976

4973

4977

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431

4974

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:433

4978

4975

msgid "Display only those rows that do not have this value in this column."

4979

4976

msgstr "Прикажи само оне редове који немају ову вредност у задатој колони."

4980

4977

4981

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430

4978

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432

4982

4979

msgid "Display only those rows that have this value in this column."

4983

4980

msgstr "Прикажи само оне редове који имају ову вредност у задатој колони."

4984

4981

4985

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503

4982

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:572

4986

4983

msgid "Display options"

4987

4984

msgstr "Опције приказа"

4988

4985

4997

4994

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321 src/dlg/dlgProperty.cpp:1325

4998

4995

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 src/dlg/dlgProperty.cpp:1423

4999

4996

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571

5000

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838

4997

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1836 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1840

5001

4998

msgid "Display/edit the properties of the selected object."

5002

4999

msgstr "Прикажи/Измени особине изабраног објекта."

5003

5000

5051

5048

#: src/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192

5052

5049

#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:80

5053

5050

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:161 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:274

5054

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:341 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185

5051

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:341 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:254

5055

5052

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:88 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194

5056

5053

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:181

5057

5054

msgid "Domains"

5091

5088

msgstr "Преузимање језика"

5092

5089

5093

5090

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 src/dlg/dlgProperty.cpp:1469

5094

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884

5091

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1886

5095

5092

msgid "Drop"

5096

5093

msgstr "Уклони"

5097

5094

5108

5105

msgstr "Уклони %s?"

5109

5106

5110

5107

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1488 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636

5111

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903

5108

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1905

5112

5109

msgid "Drop Cascaded"

5113

5110

msgstr "Уклони каскадно"

5114

5111

5136

5133

msgstr "Уклони вишеструке објекте?"

5137

5134

5138

5135

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 src/dlg/dlgProperty.cpp:1469

5139

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884

5136

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1886

5140

5137

msgid "Drop the currently selected object."

5141

5138

msgstr "Уклони изабрани објекат."

5142

5139

5143

5140

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390 src/dlg/dlgProperty.cpp:1488

5144

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903

5141

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1905

5145

5142

msgid "Drop the selected object and all objects dependent on it."

5146

5143

msgstr "Обриши селектовани објект и све објекте који од њега зависе."

5147

5144

5164

5161

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130

5165

5162

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:284 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161

5166

5163

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 pgadmin/frm/frmMain.cpp:308

5167

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179

5164

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179

5168

5165

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307

5169

5166

msgid "E&xit\tAlt-F4"

5170

5167

msgstr "&Изађи\tAlt-F4"

5173

5170

msgstr "&Објасни"

5174

5171

5175

5172

#: src/frm/frmQuery.cpp:135 src/frm/frmQuery.cpp:171

5176

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226

5173

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232

5177

5174

msgid "E&xplain\tF7"

5178

5175

msgstr "&Објасни\tF7"

5179

5176

5215

5212

msgstr "EXTERNAL"

5216

5213

5217

5214

#: src/frm/frmQuery.cpp:187 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204

5218

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242

5215

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248

5219

5216

msgid "Edit and delete favourites"

5220

5217

msgstr "Измена и брисање омиљених"

5221

5218

5222

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249

5219

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255

5223

5220

msgid "Edit and delete macros"

5224

5221

msgstr "Измена и брисање макроа"

5225

5222

5229

5226

msgstr "Измена конфигурационих фајлова сервера."

5230

5227

5231

5228

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128

5232

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137

5229

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:139

5233

5230

msgid "Edit grid help"

5234

5231

msgstr "Измена мрежне помоћи"

5235

5232

5262

5259

msgid "Empty Pages"

5263

5260

msgstr "Празни листови"

5264

5261

5265

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1554

5262

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561

5266

5263

msgid "Enable all triggers on the selected table."

5267

5264

msgstr "Омогућавање свих тригера на селектованој табели."

5268

5265

5269

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262

5266

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268

5270

5267

msgid "Enable or disable display of indent guides"

5271

5268

msgstr "Омогућавање/онемогућавање приказа идента"

5272

5269

5273

5270

#: src/frm/frmQuery.cpp:157 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225

5274

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263

5271

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269

5275

5272

msgid "Enable or disable display of line ends"

5276

5273

msgstr "Омогућавање/онемогућавање приказа крајева линија"

5277

5274

5278

5275

#: src/frm/frmQuery.cpp:156 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226

5279

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264

5276

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270

5280

5277

msgid "Enable or disable display of whitespaces"

5281

5278

msgstr "Омогућавање/онемогућавање приказа белих карактера"

5282

5279

5289

5286

msgstr "Омогућавање/онемогућавање селектованог окидача."

5290

5287

5291

5288

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227

5292

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265

5289

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271

5293

5290

msgid "Enable or disable word wrapping"

5294

5291

msgstr "Омогућавање/онемогућавање паковања речи"

5295

5292

5296

5293

# standard

5297

5294

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047

5298

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1554 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1560

5295

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1567

5299

5296

msgid "Enable triggers"

5300

5297

msgstr "Онемогући Окидач"

5301

5298

5451

5448

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1427 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279

5452

5449

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299

5453

5450

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315

5454

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1755 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283

5455

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305

5456

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322

5457

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338

5458

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2127

5451

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1755 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:352

5452

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:363 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:374

5453

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:383 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:391

5454

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:399 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:407

5455

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2147

5459

5456

msgid "Error"

5460

5457

msgstr "Грешка"

5461

5458

5466

5463

msgstr "Грешка при успостављању везе са сервером: %s"

5467

5464

5468

5465

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:508 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:520

5469

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:527

5466

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663

5470

5467

msgid "Error while joining replication cluster"

5471

5468

msgstr "Грешка приликом удруживања групе за репликацију"

5472

5469

5513

5510

5514

5511

# standard

5515

5512

#: src/slony/slNode.cpp:325 pgadmin/slony/slNode.cpp:316

5516

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:317

5513

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:320

5517

5514

msgid "Event No"

5518

5515

msgstr "Број догађаја"

5519

5516

5553

5550

msgstr "Изузеци"

5554

5551

5555

5552

#: src/frm/frmQuery.cpp:206 src/frm/frmQuery.cpp:250

5556

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329

5553

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335

5557

5554

msgid "Execute"

5558

5555

msgstr "Изврши"

5559

5556

5560

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224

5557

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230

5561

5558

msgid "Execute &pgScript\tF6"

5562

5559

msgstr "Изврши &pgScript\tF6"

5563

5560

5564

5561

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306 src/frm/frmQuery.cpp:1307

5565

5562

#: src/frm/frmQuery.cpp:1690 src/frm/frmQuery.cpp:1691

5566

5563

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989

5567

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2487 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2488

5564

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2510 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2511

5568

5565

msgid "Execute arbitrary SQL queries."

5569

5566

msgstr "Изврши произвољне SQL упите."

5570

5567

5571

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1964

5568

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1984

5572

5569

msgid "Execute macro"

5573

5570

msgstr "Изврши макро"

5574

5571

5575

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330

5572

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336

5576

5573

msgid "Execute pgScript"

5577

5574

msgstr "Изврши &pgScript"

5578

5575

5579

5576

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:206 src/frm/frmQuery.cpp:169

5580

5577

#: src/frm/frmQuery.cpp:250 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186

5581

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223

5582

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:985

5583

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:987

5578

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229

5579

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:991

5580

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:993

5584

5581

msgid "Execute query"

5585

5582

msgstr "Изврши упит"

5586

5583

5587

5584

#: src/frm/frmQuery.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:207 src/frm/frmQuery.cpp:170

5588

5585

#: src/frm/frmQuery.cpp:251 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187

5589

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225

5590

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:986

5591

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:988

5586

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231

5587

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:992

5588

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:994

5592

5589

msgid "Execute query, write result to file"

5593

5590

msgstr "Изврши упит, упиши резултат у фајл."

5594

5591

5598

5595

5599

5596

#: src/frm/frmQuery.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:207 src/frm/frmQuery.cpp:170

5600

5597

#: src/frm/frmQuery.cpp:251 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187

5601

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225

5602

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331

5598

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231

5599

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337

5603

5600

msgid "Execute to file"

5604

5601

msgstr "Изврши у датотеку"

5605

5602

5633

5630

msgstr "Изађи из дебагер прозора"

5634

5631

5635

5632

#: src/frm/frmQuery.cpp:115 src/frm/frmQuery.cpp:140

5636

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186

5633

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192

5637

5634

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179

5638

5635

msgid "Exit query window"

5639

5636

msgstr "Изађи из прозора за упите"

5640

5637

5641

5638

#: src/frm/frmQuery.cpp:208 src/frm/frmQuery.cpp:228 src/frm/frmQuery.cpp:252

5642

5639

#: src/frm/frmQuery.cpp:276 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292

5643

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332

5644

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:376

5640

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338

5641

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:382

5645

5642

msgid "Explain"

5646

5643

msgstr "Објасни"

5647

5644

5648

5645

#: src/frm/frmQuery.cpp:140 src/frm/frmQuery.cpp:177

5649

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232

5646

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238

5650

5647

msgid "Explain &options"

5651

5648

msgstr "&Објасни опције"

5652

5649

5655

5652

msgstr "Објасни и анализирај упит"

5656

5653

5657

5654

#: src/frm/frmQuery.cpp:176 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193

5658

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231

5655

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237

5659

5656

msgid "Explain analyze query"

5660

5657

msgstr "Објашњење анализираног упита"

5661

5658

5662

5659

#: src/frm/frmQuery.cpp:135 src/frm/frmQuery.cpp:208 src/frm/frmQuery.cpp:171

5663

5660

#: src/frm/frmQuery.cpp:252 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188

5664

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226

5665

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332

5661

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232

5662

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338

5666

5663

msgid "Explain query"

5667

5664

msgstr "Објасни упит"

5668

5665

5671

5668

msgstr "Објашњење текста"

5672

5669

5673

5670

#: src/frm/frmQuery.cpp:138 src/frm/frmQuery.cpp:175

5674

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230

5671

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236

5675

5672

msgid "Explain verbose query"

5676

5673

msgstr "Подробно објасни упит"

5677

5674

5684

5681

# standard

5685

5682

#: src/frm/frmQuery.cpp:112 standard input:728 src/frm/frmQuery.cpp:136

5686

5683

#: input:785 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157 pgadmin/ui/frmExport.xrc:1

5687

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182

5684

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188

5688

5685

msgid "Export data to file"

5689

5686

msgstr "Извези податке у датотеку"

5690

5687

5705

5702

msgstr "Екстерна Табела"

5706

5703

5707

5704

# standard

5708

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:477

5705

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:264 pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:477

5709

5706

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:134 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:243

5710

5707

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:151 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197

5711

5708

msgid "External Tables"

5712

5709

msgstr "Екстерне Табеле"

5713

5710

5714

5711

# standard

5715

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217

5712

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223

5716

5713

msgid "F&ormat"

5717

5714

msgstr "Ф&ормат"

5718

5715

5758

5755

msgid "FTS Configuration"

5759

5756

msgstr "FTS Конфигурација"

5760

5757

5761

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:108

5758

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:265 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:108

5762

5759

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:196

5763

5760

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:189

5764

5761

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:191

5765

5762

msgid "FTS Configurations"

5766

5763

msgstr "FTS Конфигурације"

5767

5764

5768

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113

5765

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:266 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113

5769

5766

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:201

5770

5767

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:146

5771

5768

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192

5780

5777

msgid "FTS Parser"

5781

5778

msgstr "ФТС Парсер"

5782

5779

5783

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:118

5780

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:267 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:118

5784

5781

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:158

5785

5782

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193

5786

5783

msgid "FTS Parsers"

5792

5789

msgstr "FTS Калуп"

5793

5790

5794

5791

# standard

5795

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:123

5792

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:268 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:123

5796

5793

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:147

5797

5794

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:142 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194

5798

5795

msgid "FTS Templates"

5894

5891

msgid "Failed to open file %s."

5895

5892

msgstr "Неуспело отварање датотеке %s."

5896

5893

5894

#: pgadmin/utils/macros.cpp:257

5895

#, fuzzy

5896

msgid "Failed to open macros file!"

5897

msgstr "Неуспешно учитавање фајлова макроа!"

5898

5897

5899

#: src/frm/frmReport.cpp:1108 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1087

5898

5900

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1089

5899

5901

msgid "Failed to parse the XML document!"

5990

5992

msgid "Family"

5991

5993

msgstr "Фамилија"

5992

5994

5993

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246

5995

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252

5994

5996

msgid "Fav&ourites"

5995

5997

msgstr "Омиљени"

5996

5998

6025

6027

6026

6028

# standard

6027

6029

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:229 pgadmin/schema/pgTable.cpp:569

6028

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:262 pgadmin/schema/pgTable.cpp:833

6030

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:262 pgadmin/schema/pgTable.cpp:839

6029

6031

msgid "Fill factor"

6030

6032

msgstr "Фактор испуњавања"

6031

6033

6035

6037

msgstr "Филтер"

6036

6038

6037

6039

# standard

6038

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430

6040

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432

6039

6041

msgid "Filter By &Selection"

6040

6042

msgstr "Филтрирање По &Селекцији"

6041

6043

6042

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431

6044

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:433

6043

6045

msgid "Filter E&xcluding Selection"

6044

6046

msgstr "Филтерисање Избачених Селекција"

6045

6047

6067

6069

msgstr "Финални тип"

6068

6070

6069

6071

#: src/frm/frmQuery.cpp:199 src/frm/frmQuery.cpp:247

6070

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326

6072

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332

6071

6073

msgid "Find"

6072

6074

msgstr "Нађи"

6073

6075

6086

6088

6087

6089

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 src/frm/frmQuery.cpp:247

6088

6090

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287

6089

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326

6091

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332

6090

6092

msgid "Find and replace text"

6091

6093

msgstr "Нађи и измени текст"

6092

6094

6122

6124

# standard

6123

6125

#: standard input:802 input:812 input:859 input:869

6124

6126

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26

6125

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31

6127

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:108 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21

6128

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31

6126

6129

msgid "Font"

6127

6130

msgstr "Фонт"

6128

6131

6176

6179

msgid "Forwards"

6177

6180

msgstr "Напред"

6178

6181

6179

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:804 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174

6182

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:804 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1180

6180

6183

msgid "Free Percent"

6181

6184

msgstr "Слободно проценат"

6182

6185

6183

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:803 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173

6186

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:803 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1179

6184

6187

msgid "Free Space"

6185

6188

msgstr "Слободно места"

6186

6189

6223

6226

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:185

6224

6227

#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8

6225

6228

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:238 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:340

6226

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716

6229

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:726

6227

6230

#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:196

6228

6231

msgid "Function"

6229

6232

msgstr "Функција"

6232

6235

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:356

6233

6236

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:559 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82

6234

6237

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:163 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:276

6235

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:342 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186

6236

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:396 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:717

6238

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:342 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:255

6239

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:396 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:727

6237

6240

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:90 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:216

6238

6241

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:109 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:182

6239

6242

msgid "Functions"

6256

6259

msgid "General"

6257

6260

msgstr "Уопштено"

6258

6261

6259

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1001 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1002

6260

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1003 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1004

6262

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1014 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1015

6263

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1016 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1017

6261

6264

msgid "Generate SQL from Graphical Query Builder Model"

6262

6265

msgstr "Креирање SQL-а из Модела Графичког Креатора Упита"

6263

6266

6311

6314

msgstr ""

6312

6315

"Добављање продужених статистика кроз pgstatindex за селектоване објекте."

6313

6316

6314

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1493

6317

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1500

6315

6318

msgid "Get extended statistics via pgstattuple for the selected object."

6316

6319

msgstr ""

6317

6320

"Добављање продужених статистика кроз pgstattuple за селектоване објекте."

6345

6348

msgid "Grants rights to multiple objects"

6346

6349

msgstr "Додели права вишеструким објектима"

6347

6350

6348

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:372

6351

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:378

6349

6352

msgid "Graphical Query Builder"

6350

6353

msgstr "Графички Креатор Упита"

6351

6354

6381

6384

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1196 src/frm/frmGrantWizard.cpp:220

6382

6385

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1344 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:220

6383

6386

#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:225 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:191

6384

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1607

6387

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1609

6385

6388

msgid "Group/User"

6386

6389

msgstr "Група/Корисник"

6387

6390

6397

6400

msgstr "Групе"

6398

6401

6399

6402

# standard

6400

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:174 pgadmin/schema/pgServer.cpp:101

6403

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:243 pgadmin/schema/pgServer.cpp:101

6401

6404

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:113 pgadmin/schema/pgServer.cpp:865

6402

6405

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:877 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:73

6403

6406

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:170

6456

6459

msgstr "Има OIDе"

6457

6460

6458

6461

#: src/schema/pgTable.cpp:456 src/schema/pgTable.cpp:559

6459

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:606 pgadmin/schema/pgTable.cpp:870

6462

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:606 pgadmin/schema/pgTable.cpp:876

6460

6463

msgid "Has OIDs?"

6461

6464

msgstr "Има OIDе?"

6462

6465

6477

6480

msgstr "Насловна Функција"

6478

6481

6479

6482

#: src/schema/pgTable.cpp:607 src/schema/pgTable.cpp:710

6480

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:779 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1140

6483

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:779 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1146

6481

6484

msgid "Heap Blocks Hit"

6482

6485

msgstr "Heap Блокови Кориштени"

6483

6486

6484

6487

#: src/schema/pgTable.cpp:606 src/schema/pgTable.cpp:709

6485

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:778 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1139

6488

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:778 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1145

6486

6489

msgid "Heap Blocks Read"

6487

6490

msgstr "Heap Блокови Читани"

6488

6491

6507

6510

#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13

6508

6511

#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37

6509

6512

#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:10 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176

6510

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11

6513

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11

6511

6514

#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19

6512

6515

#: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:8 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41

6513

#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9

6514

#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21

6516

#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20

6517

#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21

6515

6518

#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4

6516

6519

#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21

6517

#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8

6518

#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5

6520

#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9

6521

#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5

6519

6522

#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5

6520

#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5

6521

#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5

6523

#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5

6524

#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5

6522

6525

#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7

6523

6526

#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14

6524

6527

#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7

6525

6528

#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16

6526

6529

#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:20 pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9

6527

#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47

6530

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47 pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6

6528

6531

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14

6529

6532

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13

6530

6533

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12

6540

6543

6541

6544

# standard

6542

6545

#: src/base/pgConnBase.cpp:577 pgadmin/db/pgConn.cpp:747

6543

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:834

6546

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:837

6544

6547

msgid "Hint: "

6545

6548

msgstr "Хинт:"

6546

6549

6561

6564

msgstr "Границе Хистограма"

6562

6565

6563

6566

#: src/frm/frmQuery.cpp:230 src/frm/frmQuery.cpp:278

6564

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:378

6567

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:384

6565

6568

msgid "History"

6566

6569

msgstr "Историја"

6567

6570

6653

6656

6654

6657

# standard

6655

6658

#: src/frm/frmQuery.cpp:1781 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079

6656

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2612

6659

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2635

6657

6660

msgid "INSERT script"

6658

6661

msgstr "INSERT скрипт"

6659

6662

6750

6753

msgid "Indent characters"

6751

6754

msgstr "Увучени карактери"

6752

6755

6753

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:213

6756

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219

6754

6757

msgid "Indent the selected block"

6755

6758

msgstr "Увлачење селектованог блока"

6756

6759

6762

6765

6763

6766

#: src/schema/pgTable.cpp:609 src/schema/pgTable.cpp:712

6764

6767

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:781 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:275

6765

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1142

6768

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1148

6766

6769

msgid "Index Blocks Hit"

6767

6770

msgstr "Индексни Блогкови Кориштени"

6768

6771

6769

6772

#: src/schema/pgTable.cpp:608 src/schema/pgTable.cpp:711

6770

6773

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:780 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:274

6771

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1141

6774

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1147

6772

6775

msgid "Index Blocks Read"

6773

6776

msgstr "Индексни Блокови Читани"

6774

6777

6782

6785

6783

6786

#: src/schema/pgTable.cpp:601 src/schema/pgTable.cpp:704

6784

6787

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:773 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:271

6785

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1125

6788

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1131

6786

6789

msgid "Index Scans"

6787

6790

msgstr "Прегледај Индексе"

6788

6791

6794

6797

6795

6798

#: src/schema/pgTable.cpp:602 src/schema/pgTable.cpp:705

6796

6799

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:774 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:273

6797

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1126

6800

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1132

6798

6801

msgid "Index Tuples Fetched"

6799

6802

msgstr "Индексни Рекорди Добављени"

6800

6803

6808

6811

msgstr "Индекси"

6809

6812

6810

6813

#: src/schema/pgTable.cpp:619 src/schema/pgTable.cpp:722

6811

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:791 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1161

6814

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:791 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1167

6812

6815

msgid "Indexes Size"

6813

6816

msgstr "Величина индекса"

6814

6817

6840

6843

msgstr "Наслеђен од табеле %s"

6841

6844

6842

6845

#: src/schema/pgTable.cpp:455 src/schema/pgTable.cpp:558

6843

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:605 pgadmin/schema/pgTable.cpp:869

6846

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:605 pgadmin/schema/pgTable.cpp:875

6844

6847

msgid "Inherited tables"

6845

6848

msgstr "Наслеђене табеле"

6846

6849

6847

6850

#: src/schema/pgTable.cpp:453 src/schema/pgTable.cpp:556

6848

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:603 pgadmin/schema/pgTable.cpp:867

6851

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:603 pgadmin/schema/pgTable.cpp:873

6849

6852

msgid "Inherited tables count"

6850

6853

msgstr "Број наслеђених табела"

6851

6854

6865

6868

msgstr "Наслеђује права од родитељских улога"

6866

6869

6867

6870

#: src/schema/pgTable.cpp:452 src/schema/pgTable.cpp:555

6868

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:602 pgadmin/schema/pgTable.cpp:866

6871

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:602 pgadmin/schema/pgTable.cpp:872

6869

6872

msgid "Inherits tables"

6870

6873

msgstr "Наслеђује табеле"

6871

6874

7106

7109

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:63

7107

7110

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:396 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:147

7108

7111

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:253 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:336

7109

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:401

7112

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:248 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:401

7110

7113

#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:154 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:86

7111

7114

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:175

7112

7115

msgid "Languages"

7113

7116

msgstr "Језици"

7114

7117

7115

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1153

7118

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1159

7116

7119

msgid "Last Analyze"

7117

7120

msgstr "Последња Анализа"

7118

7121

7119

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1154

7122

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160

7120

7123

msgid "Last Autoanalyze"

7121

7124

msgstr "Последња Аутоанализа"

7122

7125

7123

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1152

7126

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1158

7124

7127

msgid "Last Autovacuum"

7125

7128

msgstr "Последњи Аutovacuum"

7126

7129

7127

7130

# standard

7128

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1151

7131

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1157

7129

7132

msgid "Last Vacuum"

7130

7133

msgstr "Последњи Vacuum"

7131

7134

7140

7143

msgstr "Последња потврда"

7141

7144

7142

7145

# standard

7143

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058

7146

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1064

7144

7147

msgid "Last analyze"

7145

7148

msgstr "Последње анализирање"

7146

7149

7147

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1059

7150

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1065

7148

7151

msgid "Last autoanalyze"

7149

7152

msgstr "Последња ауто-анализа"

7150

7153

7151

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1057

7154

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1063

7152

7155

msgid "Last autovacuum"

7153

7156

msgstr "Последњи autovacuum"

7154

7157

7196

7199

msgid "Last system OID"

7197

7200

msgstr "Последњи системски OID"

7198

7201

7199

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056

7202

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1062

7200

7203

msgid "Last vacuum"

7201

7204

msgstr "Последњи vacuum"

7202

7205

7263

7266

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:210 src/frm/frmEditGrid.cpp:221

7264

7267

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:317 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211

7265

7268

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:326

7266

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:232 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243

7267

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:355

7269

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:234 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:245

7270

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:357

7268

7271

msgid "Limit bar"

7269

7272

msgstr "Препрека лимита"

7270

7273

7289

7292

msgid "Lists the columns that the data will be sorted by."

7290

7293

msgstr "Листа колона по којима ће подаци бити поредани."

7291

7294

7292

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1135

7295

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1141

7293

7296

msgid "Live Tuples"

7294

7297

msgstr "Live Tuples"

7295

7298

7296

7299

# standard

7297

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1051

7300

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1057

7298

7301

msgid "Live tuples"

7299

7302

msgstr "Живи низови"

7300

7303

7304

7307

msgstr "Лн %d Кол %d"

7305

7308

7306

7309

#: src/frm/frmQuery.cpp:1135 pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:296

7307

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1434

7310

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1226 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1442

7308

7311

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:303

7309

7312

#, c-format

7310

7313

msgid "Ln %d Col %d Ch %d"

7311

7314

msgstr "Лн %d Кол %d Сл %d"

7312

7315

7313

7316

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303

7314

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6

7317

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6

7315

7318

msgid "Local"

7316

7319

msgstr "Локални"

7317

7320

7391

7394

#: src/frm/frmOptions.cpp:316 src/frm/frmQuery.cpp:515

7392

7395

#: src/frm/frmOptions.cpp:339 src/frm/frmQuery.cpp:744

7393

7396

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:847

7394

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:966

7397

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:620 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:972

7395

7398

msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"

7396

7399

msgstr "Лог датотеке (*.log)|*.log|Све датотеке (*.*)|*.*"

7397

7400

7443

7446

msgstr "Улоге логовања"

7444

7447

7445

7448

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:589

7446

#, fuzzy

7447

7449

msgid "Logs are not available for this server."

7448

msgstr "Нема чворова доступних за померање скупа."

7450

msgstr "Лог није доступан за овај сервер."

7449

7451

7450

7452

# standard

7451

7453

#: standard input:651 input:708 pgadmin/ui/dlgType.xrc:30

7455

7457

7456

7458

# standard

7457

7459

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1351 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1395

7458

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1564 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1629

7460

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1572 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1637

7459

7461

msgid "Mac"

7460

7462

msgstr "Mac"

7461

7463

7462

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193

7464

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199

7463

7465

msgid "Mac (CR)"

7464

7466

msgstr "Mac (CR)"

7465

7467

7513

7515

msgstr "Руковођење омиљенима"

7514

7516

7515

7517

#: src/frm/frmQuery.cpp:187 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204

7516

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242

7518

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248

7517

7519

msgid "Manage favourites..."

7518

7520

msgstr "Руковођење омиљенима..."

7519

7521

7520

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249

7522

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255

7521

7523

msgid "Manage macros..."

7522

7524

msgstr "Руковођење макроима..."

7523

7525

7643

7645

7644

7646

# standard

7645

7647

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:528 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:588

7646

#, fuzzy

7647

7648

msgid "Message"

7648

msgstr "Поруке"

7649

msgstr "Порука"

7649

7650

7651

# standard

7651

7652

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:178 src/frm/frmIndexcheck.cpp:62

7655

7656

#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7

7656

7657

#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15

7657

7658

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12 pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:200

7658

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:377 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14

7659

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14

7659

7660

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13

7660

7661

msgid "Messages"

7661

7662

msgstr "Поруке"

7679

7680

msgstr "Минута"

7680

7681

7682

#: src/schema/pgObject.cpp:850 src/schema/pgObject.cpp:874

7682

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:874 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1125

7683

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:874 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1138

7683

7684

msgid "Missing information"

7684

7685

msgstr "Нестала информација"

7685

7686

7765

7766

7767

# standard

7767

7768

#: src/schema/pgTable.cpp:444 src/schema/pgTable.cpp:547

7768

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:594 pgadmin/schema/pgTable.cpp:858

7769

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:594 pgadmin/schema/pgTable.cpp:864

7769

7770

msgid "Multiple clusters"

7770

7771

msgstr "Вишеструке групе"

7771

7772

7902

7903

msgstr "Негатор"

7903

7904

7905

#: src/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275

7905

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314

7906

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320

7906

7907

msgid "New"

7907

7908

msgstr "Нови"

7908

7909

7971

7972

msgstr "Нова База Података"

7972

7973

7974

#: src/schema/pgDatabase.cpp:648 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752

7974

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818

7975

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:830

7975

7976

msgid "New Database..."

7976

7977

msgstr "Нова База..."

7977

7978

8017

8018

8019

#: src/schema/pgFunction.cpp:450 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355

8019

8020

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395

8020

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716

8021

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:726

8021

8022

msgid "New Function..."

8022

8023

msgstr "Нова функција..."

8023

8024

8074

8075

msgstr "Нова улога пријављивања..."

8075

8076

8077

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361

8077

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:362

8078

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:365

8078

8079

msgid "New Node"

8079

8080

msgstr "Нови чвор"

8080

8081

8126

8127

msgstr "Нови Примарни Кључ..."

8127

8128

8129

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466

8129

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735

8130

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:745

8130

8131

msgid "New Procedure"

8131

8132

msgstr "Нова процедура"

8132

8133

8216

8217

msgstr "Нова Табела"

8217

8218

8219

#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926

8219

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1439

8220

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1446

8220

8221

msgid "New Table..."

8221

8222

msgstr "Нова Табела..."

8222

8223

8237

8238

msgstr "Нова Окидачка Функција"

8238

8239

8240

#: src/schema/pgFunction.cpp:458 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566

8240

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724

8241

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:734

8241

8242

msgid "New Trigger Function..."

8242

8243

msgstr "Нова окидачка функција..."

8243

8244

8307

8308

"Укупан нови број цифара не сме бити мањи од укупног старог броја цифара."

8308

8309

8310

#: src/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275

8310

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314

8311

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320

8311

8312

msgid "New window"

8312

8313

msgstr "Нови прозор"

8313

8314

8321

8322

#: src/base/base.cpp:47 src/frm/frmStatus.cpp:417 src/frm/frmStatus.cpp:421

8322

8323

#: src/frm/frmStatus.cpp:469 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:481

8323

8324

#: pgadmin/utils/misc.cpp:73 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1162

8324

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:907

8325

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:884 pgadmin/schema/pgTable.cpp:913

8325

8326

#: pgadmin/utils/misc.cpp:79

8326

8327

msgid "No"

8327

8328

msgstr "Не"

8328

8329

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1793

8330

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1803

8330

8331

msgid "No SQL query was generated."

8331

8332

msgstr "SQL упит није генерисан."

8332

8333

8334

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:613 src/frm/frmEditGrid.cpp:827

8334

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:914 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1199

8335

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:914 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1205

8335

8336

msgid "No Table or view."

8336

8337

msgstr "Нема табеле ни погледа."

8337

8338

8347

8348

8349

#: src/base/pgConnBase.cpp:438 src/base/pgConnBase.cpp:441

8349

8350

#: src/base/pgConnBase.cpp:463 pgadmin/db/pgConn.cpp:625

8350

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:694

8351

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:697

8351

8352

msgid "No connection to database."

8352

8353

msgstr "Не постоји веза са базом података."

8353

8354

8356

8357

msgstr "Не постоји веза са базом података."

8357

8358

8359

#: src/frm/frmQuery.cpp:1156 src/frm/frmQuery.cpp:1581

8359

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1819 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2191

8360

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1819 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2211

8360

8361

msgid "No data to export."

8361

8362

msgstr "Нема података за извоз."

8362

8363

8365

8366

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:845 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:141

8366

8367

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:145 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:361

8367

8368

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:928 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:935

8368

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154

8369

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:388 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1213

8370

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1220

8369

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156

8370

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:390 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1219

8371

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1226

8371

8372

msgid "No limit"

8372

8373

msgstr "Без лимита"

8373

8374

8375

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:295 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:295

8376

#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296

8375

8377

msgid "No node available to move this set to."

8376

8378

msgstr "Нема чворова доступних за померање скупа."

8377

8379

8402

8404

msgstr "Нема преосталих чворова снабдевача без дефинисане путање."

8403

8405

8404

8406

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:180 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:180

8407

#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181

8405

8408

msgid "No set available to merge to."

8406

8409

msgstr "Нема скупова који су доступни за интегрисање."

8407

8410

8425

8428

8426

8429

#: src/slony/slNode.cpp:321 src/slony/slNode.cpp:370

8427

8430

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:312 pgadmin/slony/slNode.cpp:361

8428

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:313 pgadmin/slony/slNode.cpp:362

8431

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 pgadmin/slony/slNode.cpp:365

8429

8432

msgid "Node"

8430

8433

msgstr "Чвор"

8431

8434

8436

8439

msgstr "Чвор \"%s\" није покренут"

8437

8440

8438

8441

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:661 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673

8439

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680

8442

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:816

8440

8443

msgid "Node ID is already in use."

8441

8444

msgstr "ID чвора је већ у употреби."

8442

8445

8443

8446

#: src/slony/slNode.cpp:404 pgadmin/slony/slNode.cpp:395

8444

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:396

8447

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:399

8445

8448

msgid "Nodes"

8446

8449

msgstr "Чворови"

8447

8450

8448

8451

#: standard input:877 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:537

8449

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567

8452

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:644

8450

8453

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40

8451

8454

msgid "None"

8452

8455

msgstr "Ниједан"

8485

8488

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:736 src/dlg/dlgProperty.cpp:763

8486

8489

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:775 src/dlg/dlgProperty.cpp:811

8487

8490

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:898 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:934

8488

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1074 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1110

8491

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1076 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1112

8489

8492

msgid "Not implemented."

8490

8493

msgstr "Није остварено."

8491

8494

8582

8585

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:429 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169

8583

8586

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:246 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:214

8584

8587

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:257 pgadmin/schema/pgRule.cpp:93

8585

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:265 pgadmin/schema/pgTable.cpp:820

8588

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:265 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826

8586

8589

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73

8587

8590

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:71

8588

8591

#: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73

8616

8619

#: src/frm/frmQuery.cpp:1243 src/frm/frmQuery.cpp:1494

8617

8620

#: src/frm/frmQuery.cpp:1589 src/frm/frmQuery.cpp:1606

8618

8621

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1732 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827

8619

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099

8620

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2201 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2216

8622

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2119

8623

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2221 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2236

8621

8624

msgid "OK."

8622

8625

msgstr "У реду."

8623

8626

8691

8694

msgstr "По ажурирању"

8692

8695

8693

8696

#: src/frm/frmQuery.cpp:1088 src/frm/frmQuery.cpp:1500

8694

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2105

8697

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2125

8695

8698

#, c-format

8696

8699

msgid "One Row with OID %d inserted."

8697

8700

msgstr "Један Ред са OID %d убачен."

8728

8731

#: src/frm/frmConfig.cpp:109 src/frm/frmQuery.cpp:188

8729

8732

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:236

8730

8733

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276

8731

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315

8734

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321

8732

8735

msgid "Open"

8733

8736

msgstr "Отвори"

8734

8737

8738

8741

msgstr "Отвори .pgpass"

8739

8742

8740

8743

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152

8741

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177

8744

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183

8742

8745

msgid "Open a new query window"

8743

8746

msgstr "Отварање новог прозора за упит"

8744

8747

8745

8748

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108

8746

8749

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132

8747

8750

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153

8748

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:178

8751

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184

8749

8752

msgid "Open a query file"

8750

8753

msgstr "Отвори датотеку са упитом"

8751

8754

8778

8781

#: src/frm/frmConfig.cpp:109 src/frm/frmQuery.cpp:188

8779

8782

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:236

8780

8783

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276

8781

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315

8784

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321

8782

8785

msgid "Open file"

8783

8786

msgstr "Отвори датотеку"

8784

8787

8805

8808

msgstr "Отвори postgresql.conf..."

8806

8809

8807

8810

#: src/frm/frmQuery.cpp:821 src/frm/frmQuery.cpp:1167

8808

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1266 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1475

8811

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1266 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1483

8809

8812

msgid "Open query file"

8810

8813

msgstr "Отвори датотеку са упитом"

8811

8814

8812

8815

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141

8813

8816

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100

8814

8817

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142

8815

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152

8816

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:272 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201

8818

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152

8819

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201

8817

8820

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364

8818

8821

msgid "Open the helpfile."

8819

8822

msgstr "Отвори датотеку помоћи."

8840

8843

msgstr "Операторска Класа"

8841

8844

8842

8845

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:250 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:310

8843

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:330

8846

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:260 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:330

8844

8847

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:221 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:122

8845

8848

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:187

8846

8849

msgid "Operator Classes"

8847

8850

msgstr "Операторске Класе"

8848

8851

8849

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:141 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192

8852

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:141 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:261

8850

8853

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:127

8851

8854

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:188

8852

8855

msgid "Operator Families"

8879

8882

#: src/schema/pgOperator.cpp:239 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197

8880

8883

#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:283 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:94

8881

8884

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:166 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:284

8882

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:346 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190

8885

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:346 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:259

8883

8886

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219

8884

8887

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:117 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:186

8885

8888

msgid "Operators"

8901

8904

#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2

8902

8905

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:2 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:2

8903

8906

#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:2 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:1

8904

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135

8907

#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137

8905

8908

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:74

8906

8909

#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10

8907

8910

#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8

8909

8912

msgstr "Опције"

8910

8913

8911

8914

#: src/frm/frmQuery.cpp:140 src/frm/frmQuery.cpp:177

8912

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232

8915

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238

8913

8916

msgid "Options modifying Explain output"

8914

8917

msgstr "Опције које мењају испис Објашњења"

8915

8918

8944

8947

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:1903 src/frm/frmEditGrid.cpp:1961

8945

8948

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2500 src/frm/frmEditGrid.cpp:2558

8946

8949

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2609 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2667

8947

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2935 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2993

8950

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2948 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3006

8948

8951

msgid "Out of Memory for cacheLinePool"

8949

8952

msgstr "Нема довољно меморије за cacheLinePool"

8950

8953

8951

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:214

8954

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220

8952

8955

msgid "Outdent the selected block"

8953

8956

msgstr "Извлачење селектованог блока"

8954

8957

8977

8980

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180

8978

8981

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:433

8979

8982

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347

8980

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:537 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391

8981

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:643

8983

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:537 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:397

8984

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:649

8982

8985

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:182

8983

8986

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:192 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:474

8984

8987

msgid "Output pane"

8995

8998

msgstr "Неизмирен за"

8996

8999

8997

9000

#: src/slony/slNode.cpp:324 pgadmin/slony/slNode.cpp:315

8998

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:316

9001

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:319

8999

9002

msgid "Outstanding time"

9000

9003

msgstr "Неизмирено време"

9001

9004

9046

9049

#: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:392 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118

9047

9050

#: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:430

9048

9051

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:170 pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67

9049

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:429 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:215

9050

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:266 pgadmin/schema/pgTable.cpp:821

9052

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:434 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:215

9053

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:266 pgadmin/schema/pgTable.cpp:827

9051

9054

#: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:74

9052

9055

#: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:72 pgadmin/schema/pgType.cpp:172

9053

9056

#: pgadmin/schema/pgView.cpp:228 pgadmin/include/schema/pgObject.h:146

9092

9095

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:228

9093

9096

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:177

9094

9097

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:280 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:344

9095

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:252

9098

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:257 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:252

9096

9099

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:230

9097

9100

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:113 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:184

9098

9101

msgid "Packages"

9127

9130

msgid "Partition"

9128

9131

msgstr "Партиција"

9129

9132

9133

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:824

9134

#, fuzzy

9135

msgid "Partition Name"

9136

msgstr "Партиција"

9137

9130

9138

#: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:230

9131

9139

msgid "Partitions"

9132

9140

msgstr "Партиције"

9170

9178

9171

9179

#: src/frm/frmQuery.cpp:193 src/frm/frmEditGrid.cpp:120

9172

9180

#: src/frm/frmQuery.cpp:241 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121

9173

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130

9174

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320

9181

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132

9182

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326

9175

9183

msgid "Paste"

9176

9184

msgstr "Налепи"

9177

9185

9178

9186

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2401 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2507

9179

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2830

9187

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2843

9180

9188

msgid "Paste Data"

9181

9189

msgstr "Налепи"

9182

9190

9183

9191

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:120 src/frm/frmEditGrid.cpp:163

9184

9192

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164

9185

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130

9186

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399

9193

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132

9194

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:401

9187

9195

msgid "Paste data from the clipboard."

9188

9196

msgstr "Налепи текст из оставе"

9189

9197

9190

9198

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmQuery.cpp:193 src/frm/frmQuery.cpp:150

9191

9199

#: src/frm/frmQuery.cpp:241 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176

9192

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:201

9193

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320

9200

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207

9201

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326

9194

9202

msgid "Paste selected text from clipboard"

9195

9203

msgstr "Налепи текст из оставе"

9196

9204

9275

9283

msgstr "Молим обезбедите корисника у информацијама о конекцији."

9276

9284

9277

9285

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:654 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:666

9278

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673

9286

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:809

9279

9287

msgid "Please select a cluster name."

9280

9288

msgstr "Молим одаберите име групе."

9281

9289

9346

9354

msgstr "Изаберите леви или десни тип податка."

9347

9355

9348

9356

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:296 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296

9357

#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:297

9349

9358

msgid "Please select node to move this replication set to."

9350

9359

msgstr "Молим одаберите чвор на који ће се преместити сет реплицирања."

9351

9360

9363

9372

msgstr "Молим селектујте чвор добављача."

9364

9373

9365

9374

#: src/slony/dlgRepSet.cpp:181 pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181

9375

#: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:182

9366

9376

msgid "Please select replication set to merged to."

9367

9377

msgstr "Молим селектујте реплиациони скуп за интеграцију."

9368

9378

9439

9449

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:189

9440

9450

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:246 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:943

9441

9451

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:201 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:147

9442

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:196 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1630

9452

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:198 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1630

9443

9453

msgid "Please specify columns."

9444

9454

msgstr "Наведите колоне."

9445

9455

9476

9486

msgstr "Наведите руковаоца језика."

9477

9487

9478

9488

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:659 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:671

9479

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:678

9489

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:814

9480

9490

msgid "Please specify local node ID."

9481

9491

msgstr "Молим селектујте ID локалног чвора."

9482

9492

9483

9493

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:663 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675

9484

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682

9494

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:818

9485

9495

msgid "Please specify local node name."

9486

9496

msgstr "Молим селектујте име локалног чвора."

9487

9497

9520

9530

#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:253 pgadmin/dlg/dlgView.cpp:101

9521

9531

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:668 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:258

9522

9532

#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:236 pgadmin/agent/dlgStep.cpp:207

9523

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:191

9533

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:811 pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:191

9524

9534

#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:508 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:365

9525

9535

#: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:542

9526

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:195 pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:175

9536

#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:175

9527

9537

#: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:120 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342

9528

9538

#: pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:107 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:211

9529

9539

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1628 pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:108

9656

9666

msgstr "Поставке"

9657

9667

9658

9668

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:529

9659

#, fuzzy

9660

9669

msgid "Prepared transactions not available on this server."

9661

msgstr "Унапређени превод је доступан"

9670

msgstr "Приппремљене трансакције нису доступне на овом серверу."

9662

9671

9663

9672

#: src/dlg/dlgTable.cpp:677 src/dlg/dlgTable.cpp:679

9664

9673

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129 src/dlg/dlgTable.cpp:696

9671

9680

#: src/frm/frmReport.cpp:1355 src/schema/pgTable.cpp:518

9672

9681

#: src/schema/pgTable.cpp:520 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1339

9673

9682

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 pgadmin/schema/pgTable.cpp:564

9674

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1341 pgadmin/schema/pgTable.cpp:826

9675

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:828

9683

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1341 pgadmin/schema/pgTable.cpp:832

9684

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:834

9676

9685

msgid "Primary key"

9677

9686

msgstr "Примарни кључ"

9678

9687

9721

9730

msgstr "Проблем са ресурсом"

9722

9731

9723

9732

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:105 src/dlg/dlgProperty.cpp:106

9724

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:115

9733

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:109 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:116

9725

9734

#, c-format

9726

9735

msgid ""

9727

9736

"Problem with resource %s: Notebook not found.\n"

9732

9741

9733

9742

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466

9734

9743

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577

9735

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735

9744

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:745

9736

9745

msgid "Procedure"

9737

9746

msgstr "Процедура"

9738

9747

9746

9755

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:372

9747

9756

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:582 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89

9748

9757

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:180 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:282

9749

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:345 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189

9750

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:412 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:740

9758

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:345 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:258

9759

#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:412 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:750

9751

9760

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:97 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:233

9752

9761

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:115 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:185

9753

9762

msgid "Procedures"

9801

9810

#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:1 pgadmin/ui/dlgType.xrc:1

9802

9811

#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:1 pgadmin/ui/dlgView.xrc:1

9803

9812

#: pgadmin/frm/events.cpp:257 pgadmin/frm/frmMain.cpp:163

9804

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838

9813

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:173 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1840

9805

9814

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2 pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:1

9806

9815

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:1

9807

9816

#: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:1

9840

9849

msgid "Public"

9841

9850

msgstr "Јавно"

9842

9851

9843

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:145 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180

9852

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:145 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:249

9844

9853

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:144 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65

9845

9854

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:403 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91

9846

9855

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176

9860

9869

msgstr "Јавни синоними"

9861

9870

9862

9871

#: src/schema/pgTable.cpp:437 src/schema/pgTable.cpp:540

9863

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:587 pgadmin/schema/pgTable.cpp:851

9872

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:587 pgadmin/schema/pgTable.cpp:857

9864

9873

msgid "Published"

9865

9874

msgstr "Публиковано"

9866

9875

9869

9878

#: src/frm/frmStatus.cpp:121 src/frm/frmStatus.cpp:133 input:868

9870

9879

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179

9871

9880

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139

9872

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1335

9873

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1364 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1807

9881

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1343

9882

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1372 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1818

9874

9883

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:435 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:483

9875

9884

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30

9876

9885

msgid "Query"

9884

9893

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:100 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:92

9885

9894

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1267 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:123

9886

9895

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:106 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:95

9887

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1641

9896

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1649

9888

9897

msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"

9889

9898

msgstr "Датотеке упита (*.sql)|*.sql|Све датотеке (*.*)|*.*"

9890

9899

9903

9912

"Датотеке упита (*.sql)|*.sql|UTF-8 датотеке упита (*.usql)|*.usql|Све "

9904

9913

"датотеке (*.*)|*.*"

9905

9914

9906

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1476

9915

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1484

9907

9916

msgid ""

9908

9917

"Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*"

9909

9918

msgstr ""

9921

9930

msgstr "Упит је убацио један ред са OID %d.\n"

9922

9931

9923

9932

#: src/frm/frmQuery.cpp:1031 src/frm/frmQuery.cpp:1443

9924

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1676 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2036

9933

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1676 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2056

9925

9934

msgid "Query is running."

9926

9935

msgstr "Упит се извшава."

9927

9936

9928

9937

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:156

9929

#, fuzzy, c-format

9938

#, c-format

9930

9939

msgid "Query result with %d row discarded.\n"

9931

9940

msgid_plural "Query result with %d rows discarded.\n"

9932

9941

msgstr[0] "Резултат упита са %d одбачених редова.\n"

9934

9943

msgstr[2] "Резултат упита са %d одбачених редова.\n"

9935

9944

9936

9945

#: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:149

9937

#, fuzzy, c-format

9946

#, c-format

9938

9947

msgid "Query result with %d row will be returned.\n"

9939

9948

msgid_plural "Query result with %d rows will be returned.\n"

9940

9949

msgstr[0] "Резултат упита са %d враћених редова.\n"

9954

9963

msgstr "Резултат упита са %d враћених редова.\n"

9955

9964

9956

9965

#: src/frm/frmQuery.cpp:1255 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1467

9957

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1698

9966

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1706

9958

9967

msgid "Query results"

9959

9968

msgstr "Резултати упита"

9960

9969

9961

9970

#: src/frm/frmQuery.cpp:1081 src/frm/frmQuery.cpp:1493

9962

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1731 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2098

9971

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1731 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2118

9963

9972

#, c-format

9964

9973

msgid "Query returned successfully with no result in %s ms."

9965

9974

msgstr "Упит успешно извршен без резултата за %s ms."

9966

9975

9967

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2111

9968

#, fuzzy, c-format

9976

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2131

9977

#, c-format

9969

9978

msgid "Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time."

9970

9979

msgid_plural ""

9971

9980

"Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time."

9980

9989

msgstr "Упит успешно извршен: %d редова дирнуто, %s ms време извршења."

9981

9990

9982

9991

#: src/frm/frmQuery.cpp:1086 src/frm/frmQuery.cpp:1498

9983

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1736 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2103

9992

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1736 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2123

9984

9993

#, c-format

9985

9994

msgid ""

9986

9995

"Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution "

9993

10002

msgid "Query start"

9994

10003

msgstr "Почетак упита"

9995

10004

9996

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1501 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1671

10005

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1509 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1679

9997

10006

msgid ""

9998

10007

"Query text incomplete.\n"

9999

10008

"Query contained characters that could not be converted to the local "

10014

10023

msgid "Query tool"

10015

10024

msgstr "Алатка упита"

10016

10025

10017

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2488

10026

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2511

10018

10027

msgid "Query tool\tCtrl-E"

10019

10028

msgstr "Алатка упита\tCtrl-E"

10020

10029

10021

10030

#: src/frm/frmQuery.cpp:1253 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1465

10022

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1696

10031

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1704

10023

10032

msgid "Quick report"

10024

10033

msgstr "Брзи извештај"

10025

10034

10065

10074

msgstr "RIGHT JOIN"

10066

10075

10067

10076

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1509

10068

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924

10077

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1926

10069

10078

msgid "Re&fresh\tF5"

10070

10079

msgstr "&Освежи\tF5"

10071

10080

10089

10098

msgid "Read and write Unicode UTF-8 files"

10090

10099

msgstr "Читај и пиши Unicode UTF-8 датотеке"

10091

10100

10092

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:354

10101

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:356

10093

10102

msgid "Read only"

10094

10103

msgstr "Фиксно"

10095

10104

10096

10105

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1509

10097

#, fuzzy

10098

10106

msgid "Reading log from server..."

10099

msgstr "Слање промена на сервер..."

10107

msgstr "Читање промена са сервера..."

10100

10108

10101

10109

#: src/frm/frmMain.cpp:251 src/frm/frmMain.cpp:411 pgadmin/frm/frmMain.cpp:434

10102

10110

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:474

10143

10151

msgstr "Име прихватача"

10144

10152

10145

10153

#: src/frm/frmQuery.cpp:197 src/frm/frmQuery.cpp:245

10146

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324

10154

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330

10147

10155

msgid "Redo"

10148

10156

msgstr "Понови"

10149

10157

10150

10158

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:197 src/frm/frmQuery.cpp:146

10151

10159

#: src/frm/frmQuery.cpp:245 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172

10152

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197

10153

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324

10160

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203

10161

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330

10154

10162

msgid "Redo last action"

10155

10163

msgstr "Понови задњу акцију"

10156

10164

10157

10165

#: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303

10158

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316

10166

#: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323

10159

10167

msgid "Referenced"

10160

10168

msgstr "Референциран"

10161

10169

10178

10186

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1415 src/frm/frmEditGrid.cpp:101 standard input:875

10179

10187

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1513 src/frm/frmEditGrid.cpp:115 input:984

10180

10188

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116

10181

#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:15 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125

10182

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:218 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928

10189

#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:15 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:127

10190

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:218 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1930

10183

10191

msgid "Refresh"

10184

10192

msgstr "Освежи"

10185

10193

10196

10204

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1415

10197

10205

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1509 src/dlg/dlgProperty.cpp:1513

10198

10206

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661

10199

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928

10207

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1926 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1930

10200

10208

msgid "Refresh the selected object."

10201

10209

msgstr "Освежи изабрани објекат."

10202

10210

10206

10214

# standard

10207

10215

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:115 src/frm/frmEditGrid.cpp:171

10208

10216

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172

10209

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181

10217

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183

10210

10218

msgid "Refresh."

10211

10219

msgstr "Освежи"

10212

10220

10221

10229

msgstr "Освежавам %s..."

10222

10230

10223

10231

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:621 src/frm/frmEditGrid.cpp:853

10224

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:947 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1232

10232

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:947 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1238

10225

10233

msgid "Refreshing data, please wait."

10226

10234

msgstr "Освежавам податеке, сачекајте."

10227

10235

10327

10335

msgid "Remove all columns"

10328

10336

msgstr "Брисанје свих колона"

10329

10337

10330

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432

10338

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434

10331

10339

msgid "Remove all filters on this table"

10332

10340

msgstr "Омогућавање свих филтера на селектованој табели."

10333

10341

10334

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436

10342

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:438

10335

10343

msgid "Remove all sort conditions"

10336

10344

msgstr "Брисање свих услова сортирања"

10337

10345

10408

10416

msgstr "Замени све"

10409

10417

10410

10418

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128

10411

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1311

10419

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1319

10412

10420

msgid "Replace current query?"

10413

10421

msgstr "Замени тренутни упит?"

10414

10422

10426

10434

#: src/schema/pgTable.cpp:440 src/schema/pgTable.cpp:443

10427

10435

#: src/schema/pgTable.cpp:543 src/schema/pgTable.cpp:546

10428

10436

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:590 pgadmin/schema/pgTable.cpp:593

10429

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:854 pgadmin/schema/pgTable.cpp:857

10437

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:860 pgadmin/schema/pgTable.cpp:863

10430

10438

msgid "Replicated"

10431

10439

msgstr "Репликација"

10432

10440

10467

10475

msgid "Resource Queue"

10468

10476

msgstr "Низ Ресурса"

10469

10477

10470

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:176 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:200

10478

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:245 pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:200

10471

10479

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:107 pgadmin/schema/pgServer.cpp:871

10472

10480

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:77 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172

10473

10481

msgid "Resource Queues"

10520

10528

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 src/frm/frmMain.cpp:256

10521

10529

#: src/frm/frmQuery.cpp:313 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318

10522

10530

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 pgadmin/frm/frmMain.cpp:260

10523

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187

10524

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267

10531

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189

10532

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:282 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273

10525

10533

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358

10526

10534

msgid "Restore the default view."

10527

10535

msgstr "Враћање стандардног погледа."

10592

10600

msgstr "Резултати"

10593

10601

10594

10602

#: src/schema/pgObject.cpp:437 src/schema/pgObject.cpp:450

10595

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:450 pgadmin/schema/pgObject.cpp:642

10603

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:450 pgadmin/schema/pgObject.cpp:647

10596

10604

#, c-format

10597

10605

msgid "Retrieving %s details"

10598

10606

msgstr "Добављам детаље за %s"

10599

10607

10600

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2205

10601

#, fuzzy, c-format

10608

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2225

10609

#, c-format

10602

10610

msgid "Retrieving data: %d row."

10603

10611

msgid_plural "Retrieving data: %d rows."

10604

msgstr[0] "Добављам податке: %d редова."

10612

msgstr[0] "Добављам податке: %d ред."

10605

10613

msgstr[1] "Добављам податке: %d редова."

10606

10614

msgstr[2] "Добављам податке: %d редова."

10607

10615

10718

10726

msgstr "Ротирај"

10719

10727

10720

10728

#: src/slony/slNode.cpp:322 pgadmin/slony/slNode.cpp:313

10721

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:314

10729

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:317

10722

10730

msgid "Roundtrip"

10723

10731

msgstr "Roundtrip"

10724

10732

10739

10747

#: src/schema/pgTable.cpp:422 src/schema/pgTable.cpp:424

10740

10748

#: src/schema/pgTable.cpp:525 src/schema/pgTable.cpp:527

10741

10749

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:572 pgadmin/schema/pgTable.cpp:574

10742

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:836 pgadmin/schema/pgTable.cpp:838

10750

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:842 pgadmin/schema/pgTable.cpp:844

10743

10751

msgid "Rows (counted)"

10744

10752

msgstr "Редови (избројани)"

10745

10753

10746

10754

#: src/schema/pgTable.cpp:419 src/schema/pgTable.cpp:522

10747

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:566 pgadmin/schema/pgTable.cpp:830

10755

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:566 pgadmin/schema/pgTable.cpp:836

10748

10756

msgid "Rows (estimated)"

10749

10757

msgstr "Редови (процењени)"

10750

10758

10770

10778

msgstr "Покретање"

10771

10779

10772

10780

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158

10773

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183

10781

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189

10774

10782

msgid "Run a quick report..."

10775

10783

msgstr "Покретање брзог извештаја..."

10776

10784

10809

10817

msgstr "Белешке"

10810

10818

10811

10819

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221

10812

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:259

10820

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265

10813

10821

msgid "S&cratch pad\tCtrl-Alt-S"

10814

10822

msgstr "Белешке\tCtrl-Alt-S"

10815

10823

10820

10828

10821

10829

# standard

10822

10830

#: src/frm/frmQuery.cpp:1725 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023

10823

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523

10831

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2546

10824

10832

msgid "SELECT script"

10825

10833

msgstr "SELECT скрипт"

10826

10834

10846

10854

msgid "SQL"

10847

10855

msgstr "SQL"

10848

10856

10849

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:371

10857

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:377

10850

10858

msgid "SQL Editor"

10851

10859

msgstr "SQL Едитор"

10852

10860

10862

10870

msgstr "SQL скрипте (*.sql)|*.sql|Све датотеке (*.*)|*.*"

10863

10871

10864

10872

# standard

10865

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587

10873

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:589

10866

10874

msgid "SQL editor"

10867

10875

msgstr "SQL едитор"

10868

10876

10881

10889

# standard

10882

10890

#: src/frm/frmQuery.cpp:291 src/frm/frmQuery.cpp:303 src/frm/frmQuery.cpp:465

10883

10891

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:334 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346

10884

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:536 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393

10885

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:403 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:642

10892

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:536 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399

10893

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:409 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:648

10886

10894

msgid "SQL query"

10887

10895

msgstr "SQL Упит"

10888

10896

10889

10897

#: src/base/pgConnBase.cpp:563 pgadmin/db/pgConn.cpp:731

10890

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:818

10898

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:821

10891

10899

msgid "SQL state: "

10892

10900

msgstr "SQL стање: "

10893

10901

10924

10932

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:113 src/frm/frmQuery.cpp:237

10925

10933

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114

10926

10934

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:4

10927

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123

10928

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:316

10935

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125

10936

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322

10929

10937

msgid "Save"

10930

10938

msgstr "Сачувај"

10931

10939

10932

10940

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:110

10933

10941

#: src/frm/frmConfig.cpp:117 src/frm/frmQuery.cpp:134

10934

10942

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155

10935

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:180

10943

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186

10936

10944

msgid "Save &as..."

10937

10945

msgstr "Сачувај &као"

10938

10946

10944

10952

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109

10945

10953

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133

10946

10954

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154

10947

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179

10955

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185

10948

10956

msgid "Save current file"

10949

10957

msgstr "Сачувај текућу датотеку"

10950

10958

10951

10959

#: src/frm/frmConfig.cpp:112 src/frm/frmQuery.cpp:189

10952

10960

#: src/frm/frmConfig.cpp:115 src/frm/frmQuery.cpp:237

10953

10961

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277

10954

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:316

10962

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322

10955

10963

msgid "Save file"

10956

10964

msgstr "Сачувај датотеку"

10957

10965

10958

10966

#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:110

10959

10967

#: src/frm/frmConfig.cpp:117 src/frm/frmQuery.cpp:134

10960

10968

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155

10961

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:180

10969

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186

10962

10970

msgid "Save file under new name"

10963

10971

msgstr "Сачувај датотеку под новим именом"

10964

10972

10965

10973

#: src/frm/frmQuery.cpp:142 src/frm/frmQuery.cpp:514 src/frm/frmQuery.cpp:179

10966

10974

#: src/frm/frmQuery.cpp:743 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196

10967

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:846 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234

10968

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:965

10975

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:846 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240

10976

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:971

10969

10977

msgid "Save history"

10970

10978

msgstr "Сачувај историју"

10971

10979

10972

10980

#: src/frm/frmQuery.cpp:142 src/frm/frmQuery.cpp:179

10973

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234

10981

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240

10974

10982

msgid "Save history of executed commands."

10975

10983

msgstr "Сачувај историјат извршених команди."

10976

10984

10979

10987

msgstr "Сними макро"

10980

10988

10981

10989

#: src/frm/frmQuery.cpp:851 src/frm/frmQuery.cpp:1201

10982

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1640

10990

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1648

10983

10991

msgid "Save query file as"

10984

10992

msgstr "Сачувај датотеку са упитом као"

10985

10993

10988

10996

msgid "Save the SQL definition of the selected object."

10989

10997

msgstr "Сачувај SQL дефиницију изабраног објекта."

10990

10998

10999

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165

11000

#, fuzzy

11001

msgid "Save the changed row."

11002

msgstr "Сачувај промењени ред."

11003

10991

11004

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:99 src/frm/frmEditGrid.cpp:113

10992

11005

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114

10993

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123

10994

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163

11006

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154

10995

11007

msgid "Saved the changed row."

10996

11008

msgstr "Сачувај промењени ред."

10997

11009

11032

11044

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:67

11033

11045

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:400 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:445

11034

11046

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:260 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:337

11035

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:405

11047

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:250 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:405

11036

11048

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:523 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:93

11037

11049

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:177 pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:76

11038

11050

msgid "Schemas"

11044

11056

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:213 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:224

11045

11057

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:328 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336

11046

11058

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:538

11047

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:234 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:245

11048

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:357 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:392

11049

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:405 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:644

11059

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:236 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:247

11060

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:359 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398

11061

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:650

11050

11062

msgid "Scratch pad"

11051

11063

msgstr "Белешке"

11052

11064

11082

11094

11083

11095

# standard

11084

11096

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627

11085

#, fuzzy

11086

11097

msgid "Segment"

11087

msgstr "Елеменат"

11098

msgstr "Сегмент"

11088

11099

11089

11100

# standard

11090

11101

#: standard input:702 input:759

11092

11103

msgstr "Изабери &Све"

11093

11104

11094

11105

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:937 src/slony/dlgRepCluster.cpp:954

11095

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:974 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:983

11106

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:974 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1119

11096

11107

msgid "Select Slony-I cluster."

11097

11108

msgstr "Одаберите Slony-I групу."

11098

11109

11113

11124

msgstr "Избор колоне"

11114

11125

11115

11126

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:936 src/slony/dlgRepCluster.cpp:953

11116

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:973 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:982

11127

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:973 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1118

11117

11128

msgid "Select database with Slony-I cluster installed."

11118

11129

msgstr "Одаберите базу са инсталираном Slony-I групом."

11119

11130

11120

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:251 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:248

11131

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:251 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:317

11121

11132

msgid "Select directory with EnterpriseDB utilities"

11122

11133

msgstr "Одаберите директоријум са EnterpriseDB алатима"

11123

11134

11124

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:255

11135

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:324

11125

11136

msgid "Select directory with GreenplumDB utilities"

11126

11137

msgstr "Одаберите директоријум са GreenplumDB алатима"

11127

11138

11128

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:244 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:241

11139

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:244 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:310

11129

11140

msgid "Select directory with PostgreSQL utilities"

11130

11141

msgstr "Одаберите директоријум са PostgreSQL алатима"

11131

11142

11132

11143

#: src/frm/frmOptions.cpp:158 src/frm/frmOptions.cpp:172

11133

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:237 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:234

11144

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:237 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:303

11134

11145

msgid "Select directory with Slony-I creation scripts"

11135

11146

msgstr "Одаберите директоријум са Slony-I скриптовима за креирање"

11136

11147

11140

11151

msgstr "Изабери датотеку за извоз"

11141

11152

11142

11153

#: src/frm/frmOptions.cpp:316 src/frm/frmOptions.cpp:339

11143

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543

11154

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:620

11144

11155

msgid "Select log file"

11145

11156

msgstr "Изабери лог датотеку"

11146

11157

11159

11170

msgstr "Селектуј излазни фајл"

11160

11171

11161

11172

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:935 src/slony/dlgRepCluster.cpp:952

11162

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:972 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:981

11173

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:972 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1117

11163

11174

msgid "Select server with Slony-I cluster installed."

11164

11175

msgstr "Одаберите сервер са инсталираном Slony-I групом."

11165

11176

11192

11203

msgstr "Изабране Колоне"

11193

11204

11194

11205

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:938 src/slony/dlgRepCluster.cpp:955

11195

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:975 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:984

11206

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:975 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1120

11196

11207

msgid "Selected cluster doesn't contain newer software."

11197

11208

msgstr "Селектована група не садржи новији софтвер."

11198

11209

11238

11249

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:186

11239

11250

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:208 pgadmin/slony/slSequence.cpp:143

11240

11251

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:304 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:350

11241

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104

11252

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:262 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104

11242

11253

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:239 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132

11243

11254

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:189

11244

11255

msgid "Sequences"

11245

11256

msgstr "Секвенце"

11246

11257

11247

11258

#: src/schema/pgTable.cpp:599 src/schema/pgTable.cpp:702

11248

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:771 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1123

11259

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:771 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1129

11249

11260

msgid "Sequential Scans"

11250

11261

msgstr "Секвенцијални Прегледи"

11251

11262

11252

11263

#: src/schema/pgTable.cpp:600 src/schema/pgTable.cpp:703

11253

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:772 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1124

11264

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:772 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1130

11254

11265

msgid "Sequential Tuples Read"

11255

11266

msgstr "Секвенцијални Рекорди Очитани"

11256

11267

11432

11443

msgstr "Покажи својства објекта на двоструки клик на стаблу?"

11433

11444

11434

11445

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349

11435

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553

11446

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:630

11436

11447

msgid "Show options dialog."

11437

11448

msgstr "Покажи диајлог са опцијама."

11438

11449

11450

11461

msgstr "Приказ или сакривање таба са активностима."

11451

11462

11452

11463

#: src/frm/frmQuery.cpp:162 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219

11453

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257

11464

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263

11454

11465

msgid "Show or hide the database selection bar."

11455

11466

msgstr "Приказ или сакривање селекције базе."

11456

11467

11468

11479

msgstr "Приказ или сакривање прегледа објеката."

11469

11480

11470

11481

#: src/frm/frmQuery.cpp:163 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314

11471

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:258

11482

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264

11472

11483

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354

11473

11484

msgid "Show or hide the output pane."

11474

11485

msgstr "Приказ или сакривање излазног панела."

11475

11486

11476

11487

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176

11477

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183

11488

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185

11478

11489

msgid "Show or hide the row limit options bar."

11479

11490

msgstr "Приказ или сакривање опција ред лимита."

11480

11491

11481

11492

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 src/frm/frmQuery.cpp:164

11482

11493

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221

11483

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:259

11494

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265

11484

11495

msgid "Show or hide the scratch pad."

11485

11496

msgstr "Приказ или сакривање забелешки."

11486

11497

11491

11502

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 src/frm/frmMain.cpp:254

11492

11503

#: src/frm/frmQuery.cpp:165 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316

11493

11504

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178 pgadmin/frm/frmMain.cpp:258

11494

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185

11495

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:280 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260

11505

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187

11506

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:280 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266

11496

11507

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356

11497

11508

msgid "Show or hide the tool bar."

11498

11509

msgstr "Приказ или сакривање алатки."

11533

11544

#: src/schema/pgTablespace.cpp:227 src/schema/pgDatabase.cpp:600

11534

11545

#: src/schema/pgTable.cpp:661 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:682

11535

11546

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:729 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:227

11536

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:748 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1062

11547

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:760 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1068

11537

11548

msgid "Size"

11538

11549

msgstr "Величина"

11539

11550

11542

11553

msgstr "Спавање..."

11543

11554

11544

11555

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:934 src/slony/dlgRepCluster.cpp:951

11545

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:971 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:980

11556

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:971 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1116

11546

11557

msgid "Slon process running on node; stop it before upgrading."

11547

11558

msgstr "Slon процес се извршава на чвору; стопирајте га пре побољшања."

11548

11559

11558

11569

msgid "Slony-I Cluster"

11559

11570

msgstr "Slony-I група"

11560

11571

11561

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:407

11572

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:251 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:407

11562

11573

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:95 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:178

11563

11574

msgid "Slony-I Clusters"

11564

11575

msgstr "Slony-I Групе"

11573

11584

msgstr "Slony-I групе"

11574

11585

11575

11586

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:651 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663

11576

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:670

11587

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:806

11577

11588

msgid "Slony-I creation scripts not available; only joining possible."

11578

11589

msgstr "Slony-I скрипт за креирање није доступан; само удруживање је могуће."

11579

11590

11583

11594

msgstr "Slony-I путања"

11584

11595

11585

11596

# standard

11586

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434

11597

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436

11587

11598

msgid "Sort &Ascending"

11588

11599

msgstr "&Растући Поредак"

11589

11600

11590

11601

# standard

11591

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435

11602

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:437

11592

11603

msgid "Sort &Descending"

11593

11604

msgstr "&Опадајући Поредак"

11594

11605

11595

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192

11606

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194

11596

11607

msgid "Sort / Filter options."

11597

11608

msgstr "Опције Поретка/Филтрирања."

11598

11609

11612

11623

11613

11624

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 src/frm/frmEditGrid.cpp:125

11614

11625

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126

11615

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135

11626

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137

11616

11627

msgid "Sort/filter options."

11617

11628

msgstr "Опције поретка/филтрирања."

11618

11629

11681

11692

msgstr "Стартовање алата за упите са скриптованим упитом."

11682

11693

11683

11694

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004

11684

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2503

11695

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2526

11685

11696

msgid "Start Query tool with CREATE script."

11686

11697

msgstr "Стартовање алата за упите са CREATE скриптом."

11687

11698

11696

11707

msgstr "Датум стартовања"

11697

11708

11698

11709

#: src/frm/frmQuery.cpp:1708 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006

11699

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505

11710

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2528

11700

11711

msgid "Start query tool with CREATE script."

11701

11712

msgstr "Стартовање алата за упите са CREATE скриптом."

11702

11713

11703

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2550

11714

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2573

11704

11715

msgid "Start query tool with DELETE script."

11705

11716

msgstr "Стартовање алата за упите са DELETE скриптом."

11706

11717

11707

11718

#: src/frm/frmQuery.cpp:1781 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079

11708

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2612

11719

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2635

11709

11720

msgid "Start query tool with INSERT script."

11710

11721

msgstr "Стартовање алата за упите са INSERT скриптом."

11711

11722

11712

11723

#: src/frm/frmQuery.cpp:1725 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023

11713

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523

11724

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2546

11714

11725

msgid "Start query tool with SELECT script."

11715

11726

msgstr "Стартовање алата за упите са SELECT скриптом."

11716

11727

11717

11728

#: src/frm/frmQuery.cpp:1747 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045

11718

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2577

11729

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2600

11719

11730

msgid "Start query tool with UPDATE script."

11720

11731

msgstr "Стартовање алата за упите са UPDATE скриптом."

11721

11732

11766

11777

#: src/schema/pgObject.cpp:826 src/schema/pgSequence.cpp:125

11767

11778

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:826 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127

11768

11779

#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135 pgadmin/slony/slNode.cpp:120

11769

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1046 pgadmin/slony/slNode.cpp:121

11780

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1059 pgadmin/slony/slNode.cpp:121

11770

11781

msgid "Statistic"

11771

11782

msgstr "Статистика"

11772

11783

11800

11811

msgstr "Корак у"

11801

11812

11802

11813

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:327

11803

#, fuzzy

11804

11814

msgid "Step into\tCtrl+F11"

11805

msgstr "Корак у\tF11"

11815

msgstr "Корак у\tCtrl+F11"

11806

11816

11807

11817

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:297 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:336

11808

11818

msgid "Step into\tF11"

11813

11823

msgstr "Корак преко"

11814

11824

11815

11825

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:328

11816

#, fuzzy

11817

11826

msgid "Step over\tCtrl+F10"

11818

msgstr "Корак преко\tF10"

11827

msgstr "Корак преко\tCtrl+F10"

11819

11828

11820

11829

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:298 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:337

11821

11830

msgid "Step over\tF10"

11844

11853

msgstr "Стопирање дебага"

11845

11854

11846

11855

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:334

11847

#, fuzzy

11848

11856

msgid "Stop debugging\tCtrl+F8"

11849

msgstr "Стопирање дебага\tF8"

11857

msgstr "Стопирање дебага\tCtrl+F8"

11850

11858

11851

11859

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:304 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:343

11852

11860

msgid "Stop debugging\tF8"

12107

12115

msgstr "Системски синоним?"

12108

12116

12109

12117

#: src/schema/pgTable.cpp:457 src/schema/pgTable.cpp:560

12110

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:607 pgadmin/schema/pgTable.cpp:871

12118

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:607 pgadmin/schema/pgTable.cpp:877

12111

12119

msgid "System table?"

12112

12120

msgstr "Системска табела?"

12113

12121

12147

12155

12148

12156

#: standard input:887 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:134

12149

12157

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:365 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45

12150

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:124 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:388

12158

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:457

12151

12159

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50

12152

12160

msgid "Tab"

12153

12161

msgstr "Таб"

12164

12172

#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:2

12165

12173

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:239

12166

12174

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:342 pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:107

12167

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1439 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:173

12175

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1446 pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:173

12168

12176

#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21

12169

12177

msgid "Table"

12170

12178

msgstr "Табела"

12171

12179

12172

12180

# standard

12173

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044

12181

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050

12174

12182

msgid "Table Name"

12175

12183

msgstr "Име Табеле"

12176

12184

12177

12185

#: src/schema/pgTable.cpp:617 src/schema/pgTable.cpp:720

12178

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:789 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1159

12186

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:789 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1165

12179

12187

msgid "Table Size"

12180

12188

msgstr "Величина Табеле"

12181

12189

12182

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885

12190

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:891

12183

12191

msgid "Table auto-vacuum ANALYZE base threshold"

12184

12192

msgstr "ANALYZE основни праг"

12185

12193

12186

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:887

12194

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:893

12187

12195

msgid "Table auto-vacuum ANALYZE scale factor"

12188

12196

msgstr "ANALYZE фактор скалиранја"

12189

12197

12190

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:895

12198

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:901

12191

12199

msgid "Table auto-vacuum FREEZE maximum age"

12192

12200

msgstr "FREEZE максимум"

12193

12201

12194

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:893

12202

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:899

12195

12203

msgid "Table auto-vacuum FREEZE minimum age"

12196

12204

msgstr "FREEZE минимум"

12197

12205

12198

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:897

12206

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:903

12199

12207

msgid "Table auto-vacuum FREEZE table age"

12200

12208

msgstr "FREEZE старост табеле"

12201

12209

12202

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:881

12210

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:887

12203

12211

msgid "Table auto-vacuum VACUUM base threshold"

12204

12212

msgstr "VACUUM основн праг"

12205

12213

12206

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:889

12214

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:895

12207

12215

msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost delay"

12208

12216

msgstr "VACUUM цена одлагања"

12209

12217

12210

12218

# standard

12211

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:891

12219

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:897

12212

12220

msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost limit"

12213

12221

msgstr "VACUUM лимит коштања"

12214

12222

12215

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883

12223

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:889

12216

12224

msgid "Table auto-vacuum VACUUM scale factor"

12217

12225

msgstr "VACUUM фактор скалирања"

12218

12226

12219

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878

12227

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:884

12220

12228

msgid "Table auto-vacuum enabled?"

12221

12229

msgstr "Омогућен auto-vacuum?"

12222

12230

12226

12234

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:188

12227

12235

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:941 pgadmin/slony/slTable.cpp:173

12228

12236

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:306 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:351

12229

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106

12230

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1454

12237

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:263 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106

12238

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1461

12231

12239

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:190

12232

12240

msgid "Tables"

12233

12241

msgstr "Табеле"

12252

12260

#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:120 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3

12253

12261

#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5

12254

12262

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:438 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:248

12255

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:175 pgadmin/schema/pgTable.cpp:823

12263

#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:175 pgadmin/schema/pgTable.cpp:829

12256

12264

#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8

12257

12265

msgid "Tablespace"

12258

12266

msgstr "Tablespace"

12265

12273

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180 pgadmin/schema/pgServer.cpp:91

12266

12274

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:804 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:267

12267

12275

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:238 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:330

12268

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:172 pgadmin/schema/pgServer.cpp:97

12276

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:241 pgadmin/schema/pgServer.cpp:97

12269

12277

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:843 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:69

12270

12278

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:168

12271

12279

msgid "Tablespaces"

12337

12345

msgid "The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates."

12338

12346

msgstr "ANY псеудо тип неможе да се користи у скупу више параметара."

12339

12347

12340

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294

12348

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:363

12341

12349

msgid ""

12342

12350

"The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an "

12343

12351

"EnterpriseDB pg_dump executable.\n"

12349

12357

"\n"

12350

12358

"Молим селектујте други директоријум, или оставите путању празну."

12351

12359

12352

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305

12360

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:374

12353

12361

msgid ""

12354

12362

"The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a "

12355

12363

"Greenplum pg_dump executable.\n"

12361

12369

"\n"

12362

12370

"Молим селектујте други директоријум, или оставите путању празну."

12363

12371

12364

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283

12372

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:352

12365

12373

msgid ""

12366

12374

"The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a "

12367

12375

"PostgreSQL pg_dump executable.\n"

12448

12456

"\n"

12449

12457

"већ постојиs.Желите ли га преписати?"

12450

12458

12451

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1803

12459

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1814

12452

12460

msgid ""

12453

12461

"The generated SQL query has changed.\n"

12454

12462

"Do you want to update it and execute the query?"

12456

12464

"Генерисани SQL упит је промењен.\n"

12457

12465

"Желите ли да сачувате промене и извршите упит?"

12458

12466

12459

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1805

12467

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1816

12460

12468

msgid ""

12461

12469

"The generated SQL query has changed.\n"

12462

12470

"Do you want to update it?"

12496

12504

msgstr "Мистични 8-и дан!"

12497

12505

12498

12506

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:506 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:518

12499

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:525

12507

#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:661

12500

12508

#, c-format

12501

12509

msgid ""

12502

12510

"The newly created cluster version (%s)\n"

12534

12542

msgstr "Није могуће превести упит на жељену кодну страну."

12535

12543

12536

12544

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:841 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:931

12537

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1216

12545

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1222

12538

12546

msgid "The row limit must be an integer number or 'No limit'"

12539

12547

msgstr "Лимит редова мора бити број или 'No limit'"

12540

12548

12541

12549

#: src/schema/pgObject.cpp:849 src/schema/pgObject.cpp:873

12542

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:873 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1124

12550

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:873 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1137

12543

12551

msgid "The schema oid can't be located, please refresh all schemas!"

12544

12552

msgstr "Оid шеме није могуће лоцирати,молим освежите шеме!"

12545

12553

12581

12589

"Текст %s је промењен.\n"

12582

12590

"Желите ли да сачувате промене?"

12583

12591

12584

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1334

12592

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1342

12585

12593

msgid ""

12586

12594

"The text has changed.\n"

12587

12595

"Do you want to save changes?"

12589

12597

"Текст је промењен.\n"

12590

12598

"Желите ли да сачувате промене?"

12591

12599

12592

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1332

12600

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1340

12593

12601

#, c-format

12594

12602

msgid ""

12595

12603

"The text in file %s has changed.\n"

12602

12610

msgstr "Име корисника за повезивање са сервером."

12603

12611

12604

12612

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:111

12605

#, fuzzy, c-format

12613

#, c-format

12606

12614

msgid ""

12607

12615

"There are %ld event acknowledgement outstanding.\n"

12608

12616

"Continue anyway?"

12611

12619

"Continue anyway?"

12612

12620

msgstr[0] ""

12613

12621

"Постоји %ld догађај acknowledgements outstanding.\n"

12614

"Наставити ипак?"

12622

"Ипак наставити?"

12615

12623

msgstr[1] ""

12616

12624

"Постоји %ld догађај acknowledgements outstanding.\n"

12617

"Наставити ипак?"

12625

"Ипак наставити?"

12618

12626

msgstr[2] ""

12619

12627

"Постоји %ld догађај acknowledgements outstanding.\n"

12620

"Наставити ипак?"

12628

"Ипак наставити?"

12621

12629

12622

12630

#: src/slony/slNode.cpp:118 pgadmin/slony/slNode.cpp:111

12623

12631

#, c-format

12658

12666

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 src/frm/frmEditGrid.cpp:579

12659

12667

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489

12660

12668

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697

12661

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893

12662

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999

12669

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:724 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:895

12670

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:938 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1001

12663

12671

msgid ""

12664

12672

"There is unsaved data in a row.\n"

12665

12673

"Do you want to store to the database?"

12667

12675

"Подаци у реду нису сачувани.\n"

12668

12676

"Желите ли сачувати податке у базу?"

12669

12677

12670

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1091

12671

#, fuzzy, c-format

12678

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1097

12679

#, c-format

12672

12680

msgid ""

12673

12681

"There was an error deleting the previous record.\n"

12674

12682

"Are you sure you wish to delete the remaining %d row?"

12693

12701

"Овај фајл има измешане стилове завршавања линије. То ће бити измењено на "

12694

12702

"одабрано подешавање."

12695

12703

12696

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1531

12704

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1539

12697

12705

msgid ""

12698

12706

"This file contains mixed line endings. They will be converted to the current "

12699

12707

"setting."

12701

12709

"Овај фајл има измешане стилове завршавања линије. То ће бити измењено на "

12702

12710

"тренутно одабрано подешавање."

12703

12711

12704

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1964

12712

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1984

12705

12713

msgid ""

12706

12714

"This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL "

12707

12715

"pane and re-run the macro."

12740

12748

msgstr "Овај програм је публикован под BSD лиценцом."

12741

12749

12742

12750

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2400 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2506

12743

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2829

12751

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2842

12744

12752

msgid ""

12745

12753

"This table contains serial columns. Do you want to use the values in the "

12746

12754

"clipboard for these columns?"

12794

12802

msgstr "До"

12795

12803

12796

12804

#: src/schema/pgTable.cpp:611 src/schema/pgTable.cpp:714

12797

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:783 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1144

12805

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:783 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1150

12798

12806

msgid "Toast Blocks Hit"

12799

12807

msgstr "Toast Блокови Кориштени"

12800

12808

12801

12809

#: src/schema/pgTable.cpp:610 src/schema/pgTable.cpp:713

12802

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:782 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1143

12810

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:782 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1149

12803

12811

msgid "Toast Blocks Read"

12804

12812

msgstr "Toast Блокови Читани"

12805

12813

12806

12814

#: src/schema/pgTable.cpp:613 src/schema/pgTable.cpp:716

12807

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:785 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1146

12815

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:785 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1152

12808

12816

msgid "Toast Index Blocks Hit"

12809

12817

msgstr "Toast Индексни Блокови Кориштени"

12810

12818

12811

12819

#: src/schema/pgTable.cpp:612 src/schema/pgTable.cpp:715

12812

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:784 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1145

12820

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:784 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1151

12813

12821

msgid "Toast Index Blocks Read"

12814

12822

msgstr "Toast Индексни Блокови Читани"

12815

12823

12816

12824

#: src/schema/pgTable.cpp:618 src/schema/pgTable.cpp:721

12817

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160

12825

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1166

12818

12826

msgid "Toast Table Size"

12819

12827

msgstr "Пржење величине табеле"

12820

12828

12821

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914

12829

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:920

12822

12830

msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold"

12823

12831

msgstr "Аuto-vacuum ANALYZE основни праг"

12824

12832

12825

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916

12833

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:922

12826

12834

msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor"

12827

12835

msgstr "Аuto-vacuum ANALYZE фактор скалиранја"

12828

12836

12829

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:924

12837

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:930

12830

12838

msgid "Toast auto-vacuum FREEZE maximum age"

12831

12839

msgstr "Аuto-vacuum FREEZE максимална старост"

12832

12840

12833

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:922

12841

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:928

12834

12842

msgid "Toast auto-vacuum FREEZE minimum age"

12835

12843

msgstr "Аuto-vacuum FREEZE минимална старост"

12836

12844

12837

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926

12845

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:932

12838

12846

msgid "Toast auto-vacuum FREEZE table age"

12839

12847

msgstr "Аuto-vacuum FREEZE старост табеле"

12840

12848

12841

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:910

12849

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916

12842

12850

msgid "Toast auto-vacuum VACUUM base threshold"

12843

12851

msgstr "Аuto-vacuum VACUUM основни праг"

12844

12852

12845

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918

12853

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:924

12846

12854

msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost delay"

12847

12855

msgstr "Аuto-vacuum VACUUM цена чекања"

12848

12856

12849

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:920

12857

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926

12850

12858

msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost limit"

12851

12859

msgstr "Аuto-vacuum VACUUM цена лимита"

12852

12860

12853

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:912

12861

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918

12854

12862

msgid "Toast auto-vacuum VACUUM scale factor"

12855

12863

msgstr "Аuto-vacuum VACUUM фактор скалирања"

12856

12864

12857

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:907

12865

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:913

12858

12866

msgid "Toast auto-vacuum enabled?"

12859

12867

msgstr "Омогућено Пржење auto-vacuum-а?"

12860

12868

12867

12875

msgstr "Подеси тачку прекида"

12868

12876

12869

12877

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:331

12870

#, fuzzy

12871

12878

msgid "Toggle breakpoint\tCtrl+F9"

12872

msgstr "Подеси тачку прекида\tF9"

12879

msgstr "Подеси тачку прекида\\tCtrl+F9"

12873

12880

12874

12881

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:301 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:340

12875

12882

msgid "Toggle breakpoint\tF9"

12892

12899

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:325 pgadmin/frm/frmMain.cpp:177

12893

12900

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:188 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332

12894

12901

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:534

12895

#: pgadmin/frm/events.cpp:851 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:231

12896

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:354

12902

#: pgadmin/frm/events.cpp:851 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:233

12903

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:244 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:356

12897

12904

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 pgadmin/frm/frmMain.cpp:206

12898

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401

12899

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:640 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262

12905

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407

12906

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:646 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262

12900

12907

#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:835

12901

12908

msgid "Tool bar"

12902

12909

msgstr "Табла са алатима"

12915

12922

msgid "Total %ld rows.\n"

12916

12923

msgstr "Укупно %ld редова.\n"

12917

12924

12918

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2242

12925

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2265

12919

12926

msgid "Total pgScript runtime: "

12920

12927

msgstr "Укупно време извршавања pgScript упита:"

12921

12928

12922

12929

#: src/frm/frmQuery.cpp:1237 src/main/dlgClasses.cpp:488

12923

12930

#: src/frm/frmQuery.cpp:1602 src/main/dlgClasses.cpp:496

12924

12931

#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:520 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1840

12925

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2212 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:525

12932

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2232 pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:525

12926

12933

msgid "Total query runtime: "

12927

12934

msgstr "Укупно време извршавања упита:"

12928

12935

12969

12976

msgstr "Окидач"

12970

12977

12971

12978

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458

12972

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724

12979

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:734

12973

12980

msgid "Trigger Function"

12974

12981

msgstr "Функција Окидача"

12975

12982

12976

12983

#: src/schema/pgFunction.cpp:437 src/schema/pgFunction.cpp:463

12977

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:571 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187

12978

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:729 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:128

12984

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:571 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:256

12985

#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:739 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:128

12979

12986

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:248 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:111

12980

12987

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:183

12981

12988

msgid "Trigger Functions"

13003

13010

msgid "Triggers"

13004

13011

msgstr "Окидачи"

13005

13012

13006

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1608

13013

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615

13007

13014

msgid "Truncate Cascaded"

13008

13015

msgstr "Везано Скраћивање"

13009

13016

13010

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1587

13017

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1594

13011

13018

msgid "Truncate table"

13012

13019

msgstr "Скраћивање табеле"

13013

13020

13014

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1614

13021

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1621

13015

13022

msgid "Truncate table cascaded"

13016

13023

msgstr "Каснадно скраћивање табеле"

13017

13024

13018

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1608

13025

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615

13019

13026

msgid "Truncate the selected table and all referencing tables."

13020

13027

msgstr "Скраћивање селектоване табеле и свих кориштених табела."

13021

13028

13022

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1581

13029

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588

13023

13030

msgid "Truncate the selected table."

13024

13031

msgstr "Скраћивање селектоване табеле."

13025

13032

13051

13058

msgid "Tuesday"

13052

13059

msgstr "Уторак"

13053

13060

13054

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:797 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1167

13061

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:797 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173

13055

13062

msgid "Tuple Count"

13056

13063

msgstr "Број рекорда"

13057

13064

13058

13065

# standard

13059

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:798 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1168

13066

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:798 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174

13060

13067

msgid "Tuple Length"

13061

13068

msgstr "Дужина рекорда"

13062

13069

13063

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:799 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1169

13070

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:799 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1175

13064

13071

msgid "Tuple Percent"

13065

13072

msgstr "Проценат рекорда"

13066

13073

13067

13074

#: src/schema/pgTable.cpp:605 src/schema/pgTable.cpp:708

13068

13075

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:693 pgadmin/schema/pgTable.cpp:777

13069

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:759 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1129

13076

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:771 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1135

13070

13077

msgid "Tuples Deleted"

13071

13078

msgstr "Рекорди Обрисани"

13072

13079

13073

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:690 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:756

13080

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:690 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:768

13074

13081

msgid "Tuples Fetched"

13075

13082

msgstr "Захваћено Рекорда"

13076

13083

13077

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1134

13084

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1140

13078

13085

msgid "Tuples HOT Updated"

13079

13086

msgstr "Унапређен HOT Низ"

13080

13087

13081

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050

13088

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056

13082

13089

msgid "Tuples HOT updated"

13083

13090

msgstr "Унапређен HOT низ"

13084

13091

13085

13092

#: src/schema/pgTable.cpp:603 src/schema/pgTable.cpp:706

13086

13093

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:691 pgadmin/schema/pgTable.cpp:775

13087

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:757 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1127

13094

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:769 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1133

13088

13095

msgid "Tuples Inserted"

13089

13096

msgstr "Рекорд Убачен"

13090

13097

13091

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:689 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:755

13098

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:689 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:767

13092

13099

msgid "Tuples Returned"

13093

13100

msgstr "Враћено Рекорда"

13094

13101

13095

13102

#: src/schema/pgTable.cpp:604 src/schema/pgTable.cpp:707

13096

13103

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:692 pgadmin/schema/pgTable.cpp:776

13097

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:758 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1128

13104

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:770 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1134

13098

13105

msgid "Tuples Updated"

13099

13106

msgstr "Рекорди Ажурирани"

13100

13107

13101

13108

#: src/schema/pgTable.cpp:556 src/schema/pgTable.cpp:659

13102

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:727 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047

13109

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:727 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1053

13103

13110

msgid "Tuples deleted"

13104

13111

msgstr "Рекорди обрисани"

13105

13112

13106

13113

#: src/schema/pgTable.cpp:554 src/schema/pgTable.cpp:657

13107

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:725 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1045

13114

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:725 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1051

13108

13115

msgid "Tuples inserted"

13109

13116

msgstr "Рекорд убачен"

13110

13117

13111

13118

#: src/schema/pgTable.cpp:555 src/schema/pgTable.cpp:658

13112

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:726 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1046

13119

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:726 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052

13113

13120

msgid "Tuples updated"

13114

13121

msgstr "Рекорди ажурирани"

13115

13122

13143

13150

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:203 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102

13144

13151

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192 pgadmin/schema/pgType.cpp:304

13145

13152

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:308 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:352

13146

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:130

13153

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:269 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:130

13147

13154

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:250 pgadmin/schema/pgType.cpp:330

13148

13155

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:144 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195

13149

13156

msgid "Types"

13175

13182

13176

13183

# standard

13177

13184

#: src/frm/frmQuery.cpp:1747 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045

13178

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2577

13185

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2600

13179

13186

msgid "UPDATE script"

13180

13187

msgstr "UPDATE скрипт"

13181

13188

13185

13192

msgid "Uncheck all"

13186

13193

msgstr "Искључи све опције"

13187

13194

13188

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216

13195

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222

13189

13196

msgid "Uncomme&nt Text\tCtrl-Shift-K"

13190

13197

msgstr "Скидањ&е Коментара\tCtrl-Shift-K"

13191

13198

13192

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216

13199

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222

13193

13200

msgid "Uncomment the selected text"

13194

13201

msgstr "Скидање коментара са селектованог текста."

13195

13202

13198

13205

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:116 src/frm/frmQuery.cpp:244

13199

13206

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117

13200

13207

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134

13201

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:323

13208

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329

13202

13209

msgid "Undo"

13203

13210

msgstr "Поништи"

13204

13211

13205

13212

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:102 src/frm/frmEditGrid.cpp:116

13206

13213

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:160 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117

13207

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126

13208

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170

13214

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128

13215

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172

13209

13216

msgid "Undo change of data."

13210

13217

msgstr "Поништи промену података."

13211

13218

13214

13221

#: src/frm/frmConfig.cpp:134 src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:244

13215

13222

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133

13216

13223

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284

13217

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196

13218

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:323

13224

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202

13225

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329

13219

13226

msgid "Undo last action"

13220

13227

msgstr "Поништи последњу акцију."

13221

13228

13222

13229

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:1692 src/frm/frmEditGrid.cpp:2197

13223

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2300 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2623

13230

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2300 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2636

13224

13231

msgid "Unexpected empty cache line: dataSet already closed."

13225

13232

msgstr "Привремени смештај неочекивано празан: dataSet већ затворен."

13226

13233

13247

13254

13248

13255

# standard

13249

13256

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1385

13250

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1554 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1619

13257

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1562 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1627

13251

13258

msgid "Unix"

13252

13259

msgstr "Unix"

13253

13260

13254

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:191

13261

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197

13255

13262

msgid "Unix (LF)"

13256

13263

msgstr "Unix (LF)"

13257

13264

13308

13315

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 src/frm/frmEditGrid.cpp:579

13309

13316

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489

13310

13317

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697

13311

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893

13312

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999

13318

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:724 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:895

13319

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:938 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1001

13313

13320

msgid "Unsaved data"

13314

13321

msgstr "Несачувани подаци"

13315

13322

13348

13355

msgid "Usage:\n"

13349

13356

msgstr "Кориштење:\n"

13350

13357

13351

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192

13358

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198

13352

13359

msgid "Use DOS style line endings"

13353

13360

msgstr "Користи DOS стил за крај линије"

13354

13361

13355

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193

13362

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199

13356

13363

msgid "Use Mac style line endings"

13357

13364

msgstr "Користи Mac стил за крај линије"

13358

13365

13360

13367

msgid "Use TAB character for autocompletion"

13361

13368

msgstr "Користите TAB карактер за аутоматско допуњавање"

13362

13369

13363

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:191

13370

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197

13364

13371

msgid "Use Unix style line endings"

13365

13372

msgstr "Користи Unix стил за крај линије"

13366

13373

13469

13476

msgstr "Корисници"

13470

13477

13471

13478

# standard

13472

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:175 pgadmin/schema/pgServer.cpp:103

13479

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:244 pgadmin/schema/pgServer.cpp:103

13473

13480

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:115 pgadmin/schema/pgServer.cpp:867

13474

13481

#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:879 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:75

13475

13482

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:171

13584

13591

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135

13585

13592

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:120 pgadmin/include/schema/pgObject.h:137

13586

13593

#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:2 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:177

13587

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:109 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1046

13594

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:109 pgadmin/schema/pgObject.cpp:1059

13588

13595

#: pgadmin/slony/slNode.cpp:121 pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82

13589

13596

#: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139 pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100

13590

13597

#: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:91

13644

13651

msgstr "Варијабле"

13645

13652

13646

13653

#: src/frm/frmQuery.cpp:138 src/frm/frmQuery.cpp:175

13647

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230

13654

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236

13648

13655

msgid "Verbose"

13649

13656

msgstr "Опширно"

13650

13657

13687

13694

msgid "View &All Rows"

13688

13695

msgstr "Гледање свих редова"

13689

13696

13690

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059

13697

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3072

13691

13698

msgid "View &All Rows\tCtrl-D"

13692

13699

msgstr "Гледање &Свих Редова\tCtrl-D"

13693

13700

13707

msgid "View All Rows"

13701

13708

msgstr "Гледање свих редова"

13702

13709

13703

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060

13710

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3073

13704

13711

msgid "View All Rows\tCtrl-D"

13705

13712

msgstr "Гледање Свих Редова\tCtrl-D"

13706

13713

13722

13729

msgid "View F&iltered Rows..."

13723

13730

msgstr "Поглед &филтрираних података"

13724

13731

13725

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074

13732

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087

13726

13733

msgid "View F&iltered Rows...\tCtrl-G"

13727

13734

msgstr "Гледање &Филтрираних Редова...\tCtrl-G"

13728

13735

13734

13741

msgid "View Filtered Rows"

13735

13742

msgstr "Поглед филтрираних података"

13736

13743

13737

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075

13744

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3088

13738

13745

msgid "View Filtered Rows\tCtrl-G"

13739

13746

msgstr "Гледање Филтрираних Редова...\tCtrl-G"

13740

13747

13741

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087

13742

#, fuzzy, c-format

13748

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3100

13749

#, c-format

13743

13750

msgid "View Top %i Row"

13744

13751

msgid_plural "View Top %i Rows"

13745

13752

msgstr[0] "Гледање Горњих %i редова"

13752

13759

msgstr "Гледање Горњих %i редова"

13753

13760

13754

13761

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761

13755

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087

13762

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3100

13756

13763

msgid "View a limited number of rows in the selected object."

13757

13764

msgstr "Преглед лимитираног броја редова у селектованом објекту"

13758

13765

13764

13771

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 src/frm/frmEditGrid.cpp:2027

13765

13772

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 src/frm/frmEditGrid.cpp:2625

13766

13773

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734

13767

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060

13774

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3072 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3073

13768

13775

msgid "View the data in the selected object."

13769

13776

msgstr "Погледај податке у изабраном објекту."

13770

13777

13773

13780

#: input:758 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:204 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104

13774

13781

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194 pgadmin/schema/pgView.cpp:311

13775

13782

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:313 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:353

13776

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:132

13783

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:270 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:132

13777

13784

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:252 pgadmin/schema/pgView.cpp:322

13778

13785

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:149 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196

13779

13786

msgid "Views"

13855

13862

msgstr "Чекање на одредиште (корак преко)"

13856

13863

13857

13864

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318

13858

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1531 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855

13865

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1539 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:857

13859

13866

msgid "Warning"

13860

13867

msgstr "Упозорење:"

13861

13868

13914

13921

msgstr "Записивање конфигурационог фајла на сервер"

13915

13922

13916

13923

#: src/frm/frmQuery.cpp:1143 src/frm/frmQuery.cpp:1568

13917

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1806 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2178

13924

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1806 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2198

13918

13925

msgid "Writing data."

13919

13926

msgstr "Записујем податке."

13920

13927

13934

13941

msgstr "XML фајлови (*.xml)|*.xml|Сви фајлови (*.*)|*.*"

13935

13942

13936

13943

#: src/schema/pgDatabase.cpp:575 src/schema/pgDatabase.cpp:595

13937

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:683 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:749

13944

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:683 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:761

13938

13945

msgid "Xact Committed"

13939

13946

msgstr "Xact Уписан"

13940

13947

13941

13948

#: src/schema/pgDatabase.cpp:576 src/schema/pgDatabase.cpp:596

13942

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:684 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:750

13949

#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:684 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:762

13943

13950

msgid "Xact Rolled Back"

13944

13951

msgstr "Xact Повраћен"

13945

13952

13946

13953

#: src/base/base.cpp:47 src/frm/frmStatus.cpp:415 src/frm/frmStatus.cpp:419

13947

13954

#: src/frm/frmStatus.cpp:467 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479

13948

13955

#: pgadmin/utils/misc.cpp:73 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1160

13949

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 pgadmin/schema/pgTable.cpp:907

13956

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:884 pgadmin/schema/pgTable.cpp:913

13950

13957

#: pgadmin/utils/misc.cpp:79

13951

13958

msgid "Yes"

13952

13959

msgstr "Да"

13996

14003

msgstr "Морате одабрати упит и име за макро"

13997

14004

13998

14005

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:699 src/frm/frmEditGrid.cpp:948

13999

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1066 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1383

14006

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1066 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1396

14000

14007

msgid "aborting."

14001

14008

msgstr "прекидам."

14002

14009

14018

14025

msgid "allow"

14019

14026

msgstr "дозволи"

14020

14027

14021

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:496 pgadmin/schema/pgObject.cpp:613

14028

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:501 pgadmin/schema/pgObject.cpp:618

14022

14029

msgid "auto"

14023

14030

msgstr "ауто"

14024

14031

14107

14114

msgstr "int4"

14108

14115

14109

14116

# standard

14110

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:494 pgadmin/schema/pgObject.cpp:617

14117

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:499 pgadmin/schema/pgObject.cpp:622

14111

14118

msgid "internal"

14112

14119

msgstr "интерно"

14113

14120

14153

14160

msgstr "без наводника"

14154

14161

14155

14162

#: src/schema/pgTable.cpp:618 src/schema/pgTable.cpp:721

14156

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160

14163

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1166

14157

14164

msgid "none"

14158

14165

msgstr "ништа"

14159

14166

14160

14167

# standard

14161

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:615

14168

#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:620

14162

14169

msgid "normal"

14163

14170

msgstr "нормално"

14164

14171

14168

14175

msgstr "није активан"

14169

14176

14170

14177

#: src/schema/pgTable.cpp:424 src/schema/pgTable.cpp:527

14171

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:574 pgadmin/schema/pgTable.cpp:838

14178

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:574 pgadmin/schema/pgTable.cpp:844

14172

14179

msgid "not counted"

14173

14180

msgstr "није бројан"

14174

14181

14250

14257

msgid "pgAgent Job"

14251

14258

msgstr "pgAgent посао"

14252

14259

14253

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:173 pgadmin/schema/pgServer.cpp:848

14260

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:242 pgadmin/schema/pgServer.cpp:848

14254

14261

#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:71 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:169

14255

14262

msgid "pgAgent Jobs"

14256

14263

msgstr "pgAgent послови"

14265

14272

msgid "pgAgent jobs"

14266

14273

msgstr "pgAgent послови"

14267

14274

14268

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2241

14275

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1881

14276

msgid "pgScript already running."

14277

msgstr "pgScript се извшава."

14278

14279

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2264

14269

14280

msgid "pgScript completed."

14270

14281

msgstr "pgScript комплетиран."

14271

14282

14273

14284

msgid "pgScript interrupted"

14274

14285

msgstr "pgScript прекинут"

14275

14286

14276

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1883

14287

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1903

14277

14288

msgid "pgScript is running."

14278

14289

msgstr "pgScript се извшава."

14279

14290

14303

14314

msgstr "преферира"

14304

14315

14305

14316

#: src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:229

14306

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308

14317

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314

14307

14318

msgid "ready"

14308

14319

msgstr "спреман"

14309

14320