1
# Korean message translation file for PostgreSQL initdb
2
# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
6
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3dev\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2007-02-09 01:13-0400\n"
9
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 01:07+0900\n"
10
"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
11
"Language-Team: KOREAN <pgsql-kr@postgresql.or.kr>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
#: initdb.c:261 initdb.c:275
18
msgid "%s: out of memory\n"
19
msgstr "%s: �� ����\n"
21
#: initdb.c:384 initdb.c:1568
23
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
24
msgstr "%s: \"%s\" ���� �б� ���� ���� ����: %s\n"
26
#: initdb.c:446 initdb.c:1094 initdb.c:1123
28
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
29
msgstr "%s: \"%s\" ������ ���� ���� ���� ����: %s\n"
31
#: initdb.c:454 initdb.c:462 initdb.c:1101 initdb.c:1129
33
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
34
msgstr "%s: \"%s\" ���� ���� ����: %s\n"
38
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
39
msgstr "%s: \"%s\" ������ ������ �� ����: %s\n"
43
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
44
msgstr "%s: \"%s\" ������ ���丮�� ����� �ֽ��ϴ�.\n"
48
msgid "%s: failed to remove data directory\n"
49
msgstr "%s: ������ ���丮�� ����µ� �����߽��ϴ�\n"
53
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
54
msgstr "%s: \"%s\" ������ ���丮 ���� ������ ����� �ֽ��ϴ�.\n"
58
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
59
msgstr "%s: ������ ���丮 ������ ����µ� �����߽��ϴ�\n"
63
msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
64
msgstr "%s: \"%s\" Ʈ����� �α� ���丮�� ����� �ֽ��ϴ�.\n"
68
msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
69
msgstr "%s: Ʈ����� �α� ���丮�� ����µ� �����߽��ϴ�\n"
73
msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
74
msgstr "%s: \"%s\" Ʈ����� �α� ���丮 ���� ������ ����� �ֽ��ϴ�.\n"
78
msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
79
msgstr "%s: Ʈ����� �α� ���丮 ������ ����µ� �����߽��ϴ�\n"
83
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
84
msgstr "%s: \"%s\" ������ ���丮�� ������� ��û���� �������� �ʾҽ��ϴ�.\n"
88
msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
90
"%s: \"%s\" Ʈ����� �α� ���丮�� ������� ��û���� �������� �ʾҽ��ϴ�.\n"
95
"%s: cannot be run as root\n"
96
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
97
"own the server process.\n"
99
"%s: root�� �� ���α��� �������� ���ʽÿ�\n"
100
"�ý��۰����� ������ ����, �������μ����� �����ְ� �� �Ϲ� ����ڷ�\n"
101
"�α��� �ؼ�(\"su\", \"runas\" ���� ���� �̿�) �����Ͻʽÿ�.\n"
105
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
106
msgstr "%s: \"%s\" ���ڵ��� ���� ���ڵ� �̸��� ����� �� �����ϴ�.\n"
110
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
111
msgstr "%s: ���: ���ڵ��� ���� ���� �ʽ��ϴ�\n"
116
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
117
"locale uses (%s) are not known to match. This might lead to\n"
118
"misbehavior in various character string processing functions. To fix\n"
119
"this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
120
"explicitly, or choose a matching combination.\n"
122
"����ڰ� ������ ���ڵ� (%s)�� ���� ���õ� �����Ͽ��� ����ϴ� ���ڵ�(%s)��\n"
123
"���� �ٸ��ϴ�. �̷��� �Ǹ� ��� ���ڿ��� ó���ϴ� �Լ����� ��������\n"
124
"����ų ���� �ֽ��ϴ�. �� ������ �ذ��Ϸ���,\n"
125
"%s ���α��� �ٽ� �����ϸ鼭 ����ڰ� ������ ���ڵ��� �������� �ʰų�\n"
126
"�ý��� �����ϰ� �´� ���ڵ��� �����Ͻʽÿ�.\n"
128
#: initdb.c:1019 initdb.c:2956
130
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
131
msgstr "%s: \"%s\" ���丮 ���� �� ����: %s\n"
136
"%s: file \"%s\" does not exist\n"
137
"This means you have a corrupted installation or identified\n"
138
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
140
"%s: \"%s\" ������ �����ϴ�.\n"
141
"�� ������ ���������� ��ġ���� �ʾҰų�,\n"
142
"-L �ɼ����� ������ ��ΰ� �߸��Ǿ��� ����Դϴ�. Ȯ���غ�����.\n"
147
"%s: could not access file \"%s\": %s\n"
148
"This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
149
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
151
"%s: \"%s\" ���Ͽ� ������ �� �����ϴ�: %s\n"
152
"�� ������ ���������� ��ġ���� �ʾҰų�,\n"
153
"-L �ɼ����� ������ ��ΰ� �߸��Ǿ��� ����Դϴ�. Ȯ���غ�����.\n"
158
"%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
159
"This means you have a corrupted installation or identified\n"
160
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
162
"%s: \"%s\" ������ �������� ������ �ƴմϴ�.\n"
163
"�� ������ ���������� ��ġ���� �ʾҰų�,\n"
164
"-L �ɼ����� ������ ��ΰ� �߸��Ǿ��� ����Դϴ�. Ȯ���غ�����.\n"
168
msgid "selecting default max_connections ... "
169
msgstr "max_connections �ʱⰪ�� �����ϴ� �� ..."
173
msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
174
msgstr "shared_buffers/max_fsm_pages �ʱⰪ�� �����ϴ� �� ..."
177
msgid "creating configuration files ... "
178
msgstr "ȯ�漳�� ������ ����� �� ..."
182
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
183
msgstr "%s/base/1 �ȿ� template1 �����ͺ��̽��� ����� �� ..."
188
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
189
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
191
"%s: \"%s\" �Է� ������ PostgreSQL %s ���� �ƴմϴ�.\n"
192
"��ġ���¸� Ȯ���� ����, -L �ɼ����� �ٸ� ��θ� �����Ͻʽÿ�.\n"
195
msgid "initializing pg_authid ... "
196
msgstr "pg_authid �ʱ�ȭ �� ..."
199
msgid "Enter new superuser password: "
200
msgstr "�� �������� ��й�ȣ�� �Է��Ͻʽÿ�:"
203
msgid "Enter it again: "
208
msgid "Passwords didn't match.\n"
209
msgstr "��й�ȣ�� ���� Ʋ���ϴ�.\n"
213
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
214
msgstr "%s: file \"%s\" ���Ͽ��� ��й�ȣ�� ���� �� �����ϴ�: %s\n"
218
msgid "setting password ... "
219
msgstr "��й�ȣ ���� �� ..."
223
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
225
"%s: ��й�ȣ ������ �������� ���߽��ϴ�. �� ������ ���������� �˷��ֽʽÿ�.\n"
228
msgid "initializing dependencies ... "
229
msgstr "������ ���� �ʱ�ȭ �� ..."
232
msgid "creating system views ... "
233
msgstr "�ý��� ����� ����� �� ... "
236
msgid "loading system objects' descriptions ... "
237
msgstr "�ý��� ��ü�� ���� �ڷ� �Է� �� ..."
240
msgid "creating conversions ... "
241
msgstr "���ڵ� ��ȯ��Ģ(conversion)���� ����� �� ..."
244
msgid "setting privileges on built-in objects ... "
245
msgstr "���尴ü���� ���� ������ ���� �� ... "
248
msgid "creating information schema ... "
249
msgstr "information schema ����� �� ..."
252
msgid "vacuuming database template1 ... "
253
msgstr "template1 �����ͺ��̽� vacuum �۾� �� ..."
256
msgid "copying template1 to template0 ... "
257
msgstr "template1 �����ͺ��̽��� template0 �����ͺ��̽��� ���� �� ..."
260
msgid "copying template1 to postgres ... "
261
msgstr "template1 �����ͺ��̽��� postgres �����ͺ��̽��� ���� �� ..."
265
msgid "caught signal\n"
266
msgstr "�ý����� ���� ��ȣ(signal) ����\n"
270
msgid "could not write to child process: %s\n"
271
msgstr "���� ������� �� �� ����: %s\n"
280
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
281
msgstr "%s: ������ ������ �̸� \"%s\"\n"
286
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
289
"%s PostgreSQL �����ͺ��̽� Ŭ������ �ʱ�ȭ �ϴ� ���α�.\n"
299
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
300
msgstr " %s [�ɼ�]... [DATADIR]\n"
313
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
314
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR �� �����ͺ��̽� Ŭ������ ���� ���丮\n"
318
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
319
msgstr " -E, --encoding=ENCODING �� �����ͺ��̽��� �⺻ ���ڵ�\n"
324
" --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n"
325
msgstr " --locale=LOCALE �����ͺ��̽� Ŭ������ �ʱ�ȭ�� ������\n"
330
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
331
" --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
332
" initialize database cluster with given locale\n"
333
" in the respective category (default taken from\n"
336
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
337
" --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
338
" ���������� ���� ������\n"
339
" (�ʱⰪ�� ���� �ý��� �������� �����)\n"
343
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
344
msgstr " --no-locale --locale=C �ɼǰ� ����\n"
349
" -X, --xlogdir=XLOGDIR location for the transaction log directory\n"
350
msgstr " -X, --xlogdir=XLOGDIR Ʈ����� �α� ���丮 ��ġ\n"
355
" -A, --auth=METHOD default authentication method for local "
357
msgstr " -A, --auth=METHOD ���� ������ �⺻ ���� ���\n"
361
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
362
msgstr " -U, --username=NAME �����ͺ��̽� �������� �̸�\n"
367
" -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
368
msgstr " -W, --pwprompt �� �������� ��й�ȣ�� �Է� ����\n"
373
" --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
375
" --pwfile=FILE �� ���������� ��й�ȣ�� ������ FILE���� ������\n"
379
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
380
msgstr " -?, --help �� ������ �����ְ� ��ħ\n"
384
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
385
msgstr " -V, --version ���� ������ �����ְ� ��ħ\n"
391
"Less commonly used options:\n"
394
"�� �Ϲ������� ���Ǵ� �ɼǵ�:\n"
398
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
399
msgstr " -d, --debug ����뿡 �ʿ��� �����鵵 �Բ� �����\n"
403
msgid " -s, --show show internal settings\n"
404
msgstr " -s, --show ���� ���������� ������\n"
408
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
409
msgstr " -L DIRECTORY �Է����ϵ��� �ִ� ���丮\n"
413
msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n"
414
msgstr " -n, --noclean ������ ���Ǿ��� ��� �״�� ��\n"
420
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
424
"������ ���丮�� �������� ������, PGDATA ȯ�� �������� ����մϴ�.\n"
430
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
433
"��������: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
437
msgid "Running in debug mode.\n"
438
msgstr "����� ���� ���� ��.\n"
442
msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
443
msgstr "������ ���� ���� ��. ������ ���Ǿ �������� ���մϴ�.\n"
445
#: initdb.c:2559 initdb.c:2577 initdb.c:2844
447
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
448
msgstr "���� �ڼ��� ������ ������ \"%s --help\" �ɼ��� ����Ͻʽÿ�.\n"
452
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
453
msgstr "%s: �ʹ� ���� ������ ���ڸ� �����߽��ϴ�. (ó�� \"%s\")\n"
457
msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
459
"%s: ��й�ȣ�� �Է¹� �ɼǰ� ��й�ȣ�� ���Ͽ��� �������� �ɼ��� ���ÿ� ��"
465
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
466
"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
467
"next time you run initdb.\n"
470
"���: ���� ������ ���� ����� \"trust\" ����� �����߽��ϴ�.\n"
471
"�� ���� �ٲٷ���, pg_hba.conf ������ �����ϵ���,\n"
472
"������ initdb ������ ����� ��, -A �ɼ��� ����ؼ� ��������� ������ �� �ֽ�"
477
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
478
msgstr "%s: �� �� ���� ���� ��� \"%s\"\n"
483
"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
485
"%s: %s ��������� ����Ϸ���, �ݵ�� ���������� ��й�ȣ�� �����ؾ��մϴ�.\n"
490
"%s: no data directory specified\n"
491
"You must identify the directory where the data for this database system\n"
492
"will reside. Do this with either the invocation option -D or the\n"
493
"environment variable PGDATA.\n"
495
"%s: ������ ���丮�� �������� �ʾҽ��ϴ�\n"
496
"�� �۾��� �����Ϸ���, �ݵ�� �� ������ ���丮�� ������ �־���մϴ�.\n"
497
"�����ϴ� ����� -D �ɼ��� ���̳�, PGDATA ȯ�� ���������� ������ �ָ� �˴�"
503
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
504
"same directory as \"%s\".\n"
505
"Check your installation.\n"
507
"%s ���α��� \"postgres\" ���α��� �ʿ�� �մϴ�. ����, �� ������\n"
508
"\"%s\" ������ �ִ� ���丮�ȿ� �����ϴ�.\n"
509
"��ġ ���¸� Ȯ���� �ֽʽÿ�.\n"
514
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
515
"but was not the same version as %s.\n"
516
"Check your installation.\n"
518
"\"%s\" ���α��� \"postgres\" ���α��� ã������ �� ������\n"
519
"%s ���α��� ������ Ʋ���ϴ�.\n"
520
"��ġ ���¸� Ȯ���� �ֽʽÿ�.\n"
524
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
525
msgstr "%s: �Է� ���� ��ġ�� �ݵ�� �����ο����մϴ�.\n"
529
msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
530
msgstr "%s: �˸��� ���� ���� ���ڿ�(short version string)�� ������ �� ����\n"
535
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
536
"This user must also own the server process.\n"
539
"�� �����ͺ��̽� �ý��ۿ��� ��������� ���ϵ��� �� �����ְ� \"%s\" id��\n"
540
"������ ���Դϴ�. ���� �� ����ڴ� ���� ���μ����� �����ְ� �˴ϴ�.\n"
545
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
546
msgstr "�����ͺ��̽� Ŭ�����ʹ� %s �����Ϸ� �ʱ�ȭ �� ���Դϴ�.\n"
551
"The database cluster will be initialized with locales\n"
559
"�����ͺ��̽� Ŭ�����ʹ� ���� �����Ϸ� �ʱ�ȭ �� ���Դϴ�.\n"
569
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
570
msgstr "%s: \"%s\" �����Ͽ��� ����� ������ ���ڵ��� ã�� ���߽��ϴ�.\n"
574
msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
575
msgstr "-E �ɼ����� %s ������ �ֽʽÿ�.\n"
579
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
580
msgstr "�⺻ �����ͺ��̽��� %s ���ڵ��� �����Ǿ����ϴ�.\n"
582
#: initdb.c:2890 initdb.c:2950
584
msgid "creating directory %s ... "
585
msgstr "%s ���丮 ����� �� ..."
587
#: initdb.c:2904 initdb.c:2969
589
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
590
msgstr "�̹� �ִ� %s ���丮�� ���� ������ ��ġ�� �� ..."
592
#: initdb.c:2910 initdb.c:2975
594
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
595
msgstr "%s: \"%s\" ���丮�� ���� ������ �ٲ� �� �����ϴ�: %s\n"
600
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
601
"If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
602
"the directory \"%s\" or run %s\n"
603
"with an argument other than \"%s\".\n"
605
"%s: \"%s\" ���丮�� �̹� ������, ������� �ʽ��ϴ�.\n"
606
"�� ���丮�� �� �����ͺ��̽� Ŭ������ �������,\n"
607
"\"%s\" ���丮�� ����ų� ���� ����� �ϵ���,\n"
608
"%s ���α����� �ٸ� ���丮�� �����ؼ� ����ϼ���, \"%s\" ��ſ�.\n"
610
#: initdb.c:2932 initdb.c:2995
612
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
613
msgstr "%s: \"%s\" ���丮�� ���� �� �� ����: %s\n"
618
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
619
"If you want to store the transaction log there, either\n"
620
"remove or empty the directory \"%s\".\n"
622
"%s: \"%s\" ���丮�� �̹� ������, ������� �ʽ��ϴ�.\n"
623
"�� ���丮�� Ʈ����� �α� �����Ϸ���,\n"
624
"\"%s\" ���丮�� ����ų� ���� ������ϼ���.\n"
628
msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
629
msgstr "%s: \"%s\" �ɹ��� ��ũ�� ���� �� ����: %s\n"
633
msgid "%s: symlinks are not supported on this plataform"
634
msgstr "%s: �� �÷��������� �ɺ��� ��ũ�� �������� �ʽ��ϴ�."
638
msgid "creating subdirectories ... "
639
msgstr "���� ���丮 ����� �� ..."
645
"Success. You can now start the database server using:\n"
647
" %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
649
" %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
653
"�۾��Ϸ�. ���� ���� ������ �̿��ؼ� ������ ���� �� �� �ֽ��ϴ�:\n"
655
" %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
657
" %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
660
#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
662
msgid "out of memory\n"
665
#: ../../port/dirmod.c:265
667
msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
668
msgstr "\"%s\" ������ ������ ������ �� ����: %s\n"
670
#: ../../port/dirmod.c:311
672
msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
673
msgstr "\"%s\" ���丮�� �� �� ����: %s\n"
675
#: ../../port/dirmod.c:348
677
msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
678
msgstr "\"%s\" ���丮�� ���� �� ����: %s\n"
680
#: ../../port/dirmod.c:446
682
msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
683
msgstr "\"%s\" ���� �Ǵ� ���丮�� ���� �� ����: %s\n"
685
#: ../../port/exec.c:192 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
687
msgid "could not identify current directory: %s"
688
msgstr "���� ���丮�� �� �� ����: %s"
690
#: ../../port/exec.c:211
692
msgid "invalid binary \"%s\""
693
msgstr "\"%s\" ������ �߸��� ���������Դϴ�"
695
#: ../../port/exec.c:260
697
msgid "could not read binary \"%s\""
698
msgstr "\"%s\" ���� ������ ���� �� ����"
700
#: ../../port/exec.c:267
702
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
703
msgstr "\"%s\" ���� ������ � �� ����"
705
#: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
707
msgid "could not change directory to \"%s\""
708
msgstr "\"%s\" ���丮�� �̵� �� �� ����"
710
#: ../../port/exec.c:337
712
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
713
msgstr "\"%s\" �ɹ��� ��ũ�� ���� �� ����"
715
#: ../../port/exec.c:583
717
msgid "child process exited with exit code %d"
718
msgstr "���� ���μ����� ����Ǿ���, ���� �ڵ� %d"
720
#: ../../port/exec.c:587
722
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
723
msgstr "0x%X ���ܷ� ���� ���μ����� ����Ǿ���."
725
#: ../../port/exec.c:596
727
msgid "child process was terminated by signal %s"
728
msgstr "%s �ñ׳��� �����Ǿ� ���� ���μ����� ����Ǿ���"
730
#: ../../port/exec.c:599
732
msgid "child process was terminated by signal %d"
733
msgstr "���� ���μ����� ����Ǿ���, �ñ׳� %d"
735
#: ../../port/exec.c:603
737
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
738
msgstr "���� ���μ����� ����Ǿ���, �˼� ���� ���� %d"