2
# PG_CTL Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
4
# Copyright (c) 2004-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
5
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
10
# - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
11
# - December, 2004: New version of translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
12
# - May 29 - November 24, 2004: Initial translation for 8.0; Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
16
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
17
"POT-Creation-Date: 2005-01-17 19:05+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2005-01-17 15:25-0500\n"
19
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
20
"Language-Team: pgsql-ru-general <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Poedit-Language: Russian\n"
25
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
31
msgid "%s: out of memory\n"
32
msgstr "%s: �� ������� ������\n"
36
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
37
msgstr "%s: �� ������� ������� PID-���� \"%s\": %s"
41
msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
42
msgstr "%s: ��������, ������ postmaster ��� �������, ������� ���������� ��-������\n"
46
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
47
msgstr "%s: �� ���� ��������� ���� \"%s\"\n"
51
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
52
msgstr "%s: ���� ����� \"%s\" ������ ����� ����� ���� ������\n"
57
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
58
"same directory as \"%s\".\n"
59
"Check your installation.\n"
61
"��������� \"postmaster\" ����� ��� %s, �� �� �������\n"
62
"� ��� �� ����������, ��� � \"%s\".\n"
63
"��������� ���� ���������.\n"
68
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
69
"but was not the same version as %s.\n"
70
"Check your installation.\n"
72
"��������� \"postmaster\" ������� ����� � \"%s\",\n"
73
"�� �� ��� �� ������, ��� � %s.\n"
74
"��������� ���� ���������.\n"
78
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
79
msgstr "%s: �� ������� ��������� postmaster, ��� ��������: %d\n"
84
"%s: could not start postmaster\n"
85
"Examine the log output.\n"
87
"%s: �� ���� ��������� postmaster\n"
88
"��������� ������ ������.\n"
91
msgid "waiting for postmaster to start..."
92
msgstr "�������� ������� postmaster'�..."
95
msgid "could not start postmaster\n"
96
msgstr "�� ���� ��������� postmaster\n"
105
msgid "postmaster started\n"
106
msgstr "postmaster �������\n"
109
msgid "postmaster starting\n"
110
msgstr "����������� postmaster\n"
116
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
117
msgstr "%s: PID-���� \"%s\" �� ����������\n"
122
msgid "Is postmaster running?\n"
123
msgstr "������� �� postmaster?\n"
127
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
128
msgstr "%s: �� ���� ���������� postmaster; ����������� postgres (PID: %ld)\n"
133
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
134
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������ ��������� (PID: %ld): %s\n"
137
msgid "postmaster shutting down\n"
138
msgstr "postmaster ��������� ������\n"
142
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
143
msgstr "�������� ���������� ������ postmaster'�..."
153
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
154
msgstr "%s: postmaster �� ���������������\n"
158
msgid "postmaster stopped\n"
159
msgstr "postmaster ����������\n"
162
msgid "starting postmaster anyway\n"
163
msgstr "����������� postmaster, �������� �� �� ���\n"
167
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
168
msgstr "%s: ���������� ������������� postmaster; ����������� postgres (PID: %ld)\n"
172
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
173
msgstr "����������, ���������� postgres � ����������� �����.\n"
177
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
178
msgstr "%s: ���������� ������������� postmaster; ����������� postgres (PID: %ld)\n"
182
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
183
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������ ������������ (PID: %ld): %s\n"
186
msgid "postmaster signaled\n"
187
msgstr "��������� ������ postmaster'�\n"
191
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
192
msgstr "%s: �� ����������� �� postmaster, �� postgres\n"
196
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
197
msgstr "%s: ����������� ����������� ������� \"postgres\" (PID: %ld)\n"
201
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
202
msgstr "%s: ����������� postmaster (PID: %ld)\n"
206
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
207
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������ %d (PID: %ld): %s\n"
211
msgid "%s: could not find own program executable\n"
212
msgstr "%s: �� ������� ����� ���� ����������� ����\n"
216
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
217
msgstr "%s: �� ������� ����� ����������� ���� postmaster\n"
222
msgid "%s: could not open service manager\n"
223
msgstr "%s: ���������� ������� �������� ��������\n"
227
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
228
msgstr "%s: ������\"%s\" ��� ���������������\n"
232
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
233
msgstr "%s: �� ������� ����� ������ \"%s\": ��� ������ %d\n"
237
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
238
msgstr "%s: ������\"%s\" �� ���������������\n"
242
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
243
msgstr "%s: �� ������� ������� ������ \"%s\": ��� ������ %d\n"
247
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
249
"%s: ���������� ����� ������ \"%s\": ��� ������ %d\n"
254
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
255
msgstr "%s: �� ������� ��������� ������ \"%s\": ��� ������ %d\n"
259
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
260
msgstr "�������� \"%s --help\" ��� ����� ��������� ����������.\n"
265
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
266
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
269
"%s �������� �������� ��� �������, ���������, �����������,\n"
270
"������������ ���������������� ������, �������������� � ��������� �������\n"
271
"PostgreSQL, ��� �������� �������� PostgreSQL-��������.\n"
276
msgstr "�������������:\n"
280
msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
281
msgstr " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"�����\"]\n"
285
msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
286
msgstr " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m �����-���������]\n"
290
msgid " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
291
msgstr " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m �����-���������] [-o \"�����\"]\n"
295
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
296
msgstr " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
300
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
301
msgstr " %s status [-D DATADIR]\n"
305
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
306
msgstr " %s kill SIGNALNAME PID\n"
311
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
312
" [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
314
" %s register [-N SERVICENAME]] [-U USERNAME]] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
315
" [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
319
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
320
msgstr " %s unregister [-N ����������]\n"
328
"����� ������ ���������:\n"
331
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
332
msgstr " -D, --pgdata DATADIR ��������������� ��������� ��� ������\n"
335
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
336
msgstr " -s, --silent �������� ������ ������, �������� �������������� ���������\n"
339
msgid " -w wait until operation completes\n"
340
msgstr " -w ����� �� ���������� ��������\n"
343
msgid " -W do not wait until operation completes\n"
344
msgstr " -W �� ����� ���������� ��������\n"
347
msgid " --help show this help, then exit\n"
348
msgstr " --help �������� ��� ��������� � �����\n"
351
msgid " --version output version information, then exit\n"
352
msgstr " --version �������� ������ � �����\n"
356
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
359
"(�� ���������, ����� ���������� ���������, �� �� � ������ ������� ��� �����������\n"
363
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
364
msgstr "���� ����� -D �� ������,�� ����� �������������� ���������� ��������� PGDATA.\n"
369
"Options for start or restart:\n"
372
"����� ������� ��� �����������:\n"
375
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
376
msgstr " -l, --log FILENAME ���������� (��� ���������) ������ ������� ������� � FILENAME.\n"
380
" -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n"
381
" (PostgreSQL server executable)\n"
383
" -o ����� ����� �������o� ������ ��� �������� postmaster'�\n"
384
" (������������ ����� ������� PostgreSQL)\n"
387
msgid " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n"
388
msgstr " -p PATH-TO-POSTMASTER ������ �� ���������\n"
393
"Options for stop or restart:\n"
396
"����� ��� ��������� ��� �����������:\n"
399
msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
400
msgstr " -m SHUTDOWN-MODE ����� ���� \"smart\", \"fast\" ��� \"immediate\"\n"
405
"Shutdown modes are:\n"
408
"������ ���������:\n"
411
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
412
msgstr " smart ��������� ������ ����� ������������ ���� ��������\n"
415
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
416
msgstr " fast ��������� ������,�� � ����������� ����������\n"
419
msgid " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
421
" immediate ����� ���������� ��� ����������� ���������; �����ģ� �\n"
422
" �������������� ��� �����������\n"
427
"Allowed signal names for kill:\n"
430
"�����ۣ���� �������� �������� ��� ������� kill:\n"
435
"Options for register and unregister:\n"
438
"����� ��� ����������� � ������ � �����������:\n"
441
msgid " -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
442
msgstr " -N SERVICENAME ��� ������� ��� ����������� ������� PostgreSQL\n"
445
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
446
msgstr " -P PASSWORD ������ �������� ��� ����������� ������� PostgreSQL\n"
449
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
450
msgstr " -U USERNAME ��� ������������ ��� ����������� ������� PostgreSQL\n"
455
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
458
"�������� ��������� �� ������� �� ����� <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
462
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
463
msgstr "%s: ����������� ����� ��������� \"%s\"\n"
467
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
468
msgstr "%s: �������������� ��� ������� \"%s\"\n"
473
"%s: cannot be run as root\n"
474
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
475
"own the server process.\n"
477
"%s: ������ ��������� ��� ������������� root\n"
478
"����������, ������� � ������� ��� ������������������� ������������ (��������, ��������� \"su\"),\n"
479
"��� ������� ����� ����������� ��������� �������.\n"
483
msgid "%s: invalid option %s\n"
484
msgstr "%s: �������� ����� %s\n"
488
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
489
msgstr "%s: ������� ����� ���������� ��������� ������ (������: \"%s\")\n"
493
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
494
msgstr "%s: ����������� ��������� ��� ������ kill\n"
498
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
499
msgstr "%s: �������������� ����� ������ \"%s\"\n"
503
msgid "%s: no operation specified\n"
504
msgstr "%s: ������� �� �������\n"
508
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
509
msgstr "%s: ���������� ��� ������ �� ������� � ���������� ��������� PGDATA �� �����������\n"
511
#: ../../port/exec.c:194
512
#: ../../port/exec.c:308
513
#: ../../port/exec.c:351
515
msgid "could not identify current directory: %s"
516
msgstr "�� ������� ���������� ������� ����������: %s"
518
#: ../../port/exec.c:213
520
msgid "invalid binary \"%s\""
521
msgstr "�������� �������� \"%s\""
523
#: ../../port/exec.c:262
525
msgid "could not read binary \"%s\""
526
msgstr "�� ������� ������� �������� \"%s\""
528
#: ../../port/exec.c:269
530
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
531
msgstr "\"%s\" �� ������ ��� ����������"
533
#: ../../port/exec.c:324
534
#: ../../port/exec.c:360
536
msgid "could not change directory to \"%s\""
537
msgstr "�� ������� �������� ���������� �� \"%s\""
539
#: ../../port/exec.c:339
541
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
542
msgstr "�� ���������� ������� ������ \"%s\""
544
#: ../../port/exec.c:587
546
msgid "child process exited with exit code %d"
547
msgstr "�������� ������� ���������� � ����� �������� %d"
549
#: ../../port/exec.c:590
551
msgid "child process was terminated by signal %d"
552
msgstr "�������� ������� ��� �������� �������� %d"
554
#: ../../port/exec.c:593
556
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
557
msgstr "�������� ������� ���������� � �������������� �������� %d"