~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-gnome-uk-base/jaunty-security
» Revision
1
: data/uk/LC_MESSAGES/gnome-games.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/uk/LC_MESSAGES/gnome-games.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- compare with revision 1
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-06-03 20:34:59 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100603203459-7t0b9xkh75gu0tvk
Tags: 1:9.04+20100531
Initial Release.
- files added:
- .bzr-builddeb
- data
- data/uk
- data/uk/LC_MESSAGES
- debian
added
removed
data/uk/LC_MESSAGES/gnome-games.po
1
# Ukranian translation of the gnome-games module.
2
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
3
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2000.
4
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004,3005
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-games 1.1.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-14 21:59+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 21:29+0000\n"
12
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-01 01:01+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
23
msgid "A list of recently played games."
24
msgstr "Список нещодавно зіграних пасьянсів."
25
26
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
27
msgid ""
28
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
29
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
30
"Unplayed games do not need to be represented."
31
msgstr ""
32
"Список рядків для форми п'ятірки: ім'я, перемог, всього ігор, найліпший час "
33
"(в секундах) і найгірший час (також в секундах). Ігри, в які не гралося, не "
34
"потрібно представляти."
35
36
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
37
msgid "Animations"
38
msgstr "Анімація"
39
40
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
41
msgid "Recently played games"
42
msgstr "Нещодавні пасьянси"
43
44
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
45
msgid "Select the style of control"
46
msgstr "Вибір стилю керування"
47
48
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
49
msgid ""
50
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
51
"destination."
52
msgstr ""
53
"Чи перетягувати карти мишею, або вказувати місце, звідки карта береться та "
54
"куди кладеться."
55
56
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
57
#: ../gnobots2/properties.c:484 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
58
msgid "Sound"
59
msgstr "Звук"
60
61
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
62
msgid "Statistics of games played"
63
msgstr "Статистика минулих ігор"
64
65
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
66
msgid "The game file to use"
67
msgstr "Ігровий файл"
68
69
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
70
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
71
msgstr "Назва файлу із зображенням карт."
72
73
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
74
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
75
msgstr "Назва файлу схеми, що містить пасьянс."
76
77
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
78
msgid "Theme file name"
79
msgstr "Назва файлу теми"
80
81
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
82
msgid "Whether or not to animate card moves."
83
msgstr "Чи використовувати анімацію при переміщенні карт."
84
85
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
86
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
87
msgid "Whether or not to play event sounds."
88
msgstr "Чи супроводжувати події звуками."
89
90
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
91
msgid "Whether or not to show the status bar"
92
msgstr "Чи показувати рядок стану"
93
94
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
95
msgid "Whether or not to show the toolbar"
96
msgstr "Чи показувати панель інструментів"
97
98
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:324
99
#: ../aisleriot/window.c:449 ../aisleriot/window.c:457
100
msgid "FreeCell Solitaire"
101
msgstr "Пасьянс \"Вільна комірка\""
102
103
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
104
msgid "Play the popular FreeCell card game"
105
msgstr "Ще одна реалізація популярного пасьянсу."
106
107
#: ../aisleriot/game.c:1164
108
#, c-format
109
msgid ""
110
"Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
111
"installation."
112
msgstr ""
113
"Aisleriot не може завантажити файл: \"%s\". Перевірте встановлення Aisleriot."
114
115
#: ../aisleriot/game.c:1720
116
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
117
msgstr "Не вдається знайти останню зіграну гру."
118
119
#: ../aisleriot/game.c:1721
120
msgid ""
121
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
122
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
123
"started instead."
124
msgstr ""
125
"Зазвичай це відбувається, якщо запущено більш стару версію програми "
126
"Айслеріот, у якій гра ще не підтримувалась. Замість цього буде запущено "
127
"типову гру - Клондайк."
128
129
#: ../aisleriot/game.c:2079
130
msgid "This game does not have hint support yet."
131
msgstr "В цій грі підказок ще не реалізовані."
132
133
#. Both %s are card names
134
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
135
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
136
#.
137
#: ../aisleriot/game.c:2113 ../aisleriot/game.c:2141
138
#, c-format
139
msgid "Move %s onto %s."
140
msgstr "Покласти %s на %s."
141
142
#: ../aisleriot/game.c:2163
143
#, c-format
144
msgid "You are searching for a %s."
145
msgstr "Ви шукаєте %s."
146
147
#: ../aisleriot/game.c:2168
148
msgid "This game is unable to provide a hint."
149
msgstr "У цій грі немає підказок."
150
151
#: ../libgames-support/games-runtime.c:273
152
msgid "Could not show link"
153
msgstr "Не вдається показати посилання"
154
155
#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
156
#: ../aisleriot/sol.c:303
157
#, c-format
158
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
159
msgstr "Файл довідки «%s.%s» не знайдено"
160
161
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
162
#: ../aisleriot/window.c:1886 ../libgames-support/games-show.c:151
163
msgid "Error"
164
msgstr "Помилка"
165
166
#: ../aisleriot/util.c:86 ../aisleriot/util.c:90
167
#: ../libgames-support/games-help.c:152
168
#, c-format
169
msgid "Could not show help for “%s”"
170
msgstr "Не вдається показати довідку \"%s\""
171
172
#: ../aisleriot/sol.c:370
173
msgid "Could not show Aisleriot help"
174
msgstr "Не вдається показати довідку Айслеріот"
175
176
#: ../aisleriot/sol.c:211
177
msgid "Select the game type to play"
178
msgstr "Виберіть гру"
179
180
#: ../aisleriot/sol.c:211 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
181
msgid "NAME"
182
msgstr "НАЗВА"
183
184
#: ../aisleriot/sol.c:213
185
msgid "Select the game number"
186
msgstr "Виберіть номер гри"
187
188
#: ../aisleriot/sol.c:213 ../gnomine/gnomine.c:939 ../gtali/gyahtzee.c:108
189
#: ../gtali/gyahtzee.c:110 ../gtali/gyahtzee.c:114 ../gtali/gyahtzee.c:116
190
msgid "NUMBER"
191
msgstr "Кількість"
192
193
#: ../aisleriot/sol.c:324 ../aisleriot/window.c:458 ../aisleriot/window.c:2010
194
msgid "AisleRiot"
195
msgstr "Айслеріот"
196
197
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
198
msgid "AisleRiot Solitaire"
199
msgstr "Пасьянс Айслеріот"
200
201
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
202
msgid "Play many different solitaire games"
203
msgstr "Дозволяє грати у багато різних пасьянсів"
204
205
#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
206
msgid "Unknown color"
207
msgstr "Невідомий колір"
208
209
#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
210
msgid "Unknown suit"
211
msgstr "Невідома масть"
212
213
#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
214
msgid "Unknown value"
215
msgstr "Невідоме значення"
216
217
#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
218
msgid "ace"
219
msgstr "туз"
220
221
#. A black joker.
222
#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
223
msgid "black joker"
224
msgstr "чорний джокер"
225
226
#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
227
msgid "clubs"
228
msgstr "жир"
229
230
#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
231
msgid "diamonds"
232
msgstr "бубни"
233
234
#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
235
msgid "eight"
236
msgstr "вісімка"
237
238
#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
239
msgid "five"
240
msgstr "п'ятірка"
241
242
#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
243
msgid "four"
244
msgstr "четвірка"
245
246
#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
247
msgid "hearts"
248
msgstr "черва"
249
250
#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
251
msgid "jack"
252
msgstr "валет"
253
254
#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
255
msgid "king"
256
msgstr "король"
257
258
#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
259
msgid "nine"
260
msgstr "дев'ятка"
261
262
#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
263
msgid "queen"
264
msgstr "дама"
265
266
#. A red joker.
267
#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
268
msgid "red joker"
269
msgstr "червоний джокер"
270
271
#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
272
msgid "seven"
273
msgstr "сімка"
274
275
#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
276
msgid "six"
277
msgstr "шістка"
278
279
#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
280
msgid "spades"
281
msgstr "вино"
282
283
#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
284
msgid "ten"
285
msgstr "десятка"
286
287
#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
288
msgid "the ace of clubs"
289
msgstr "туз жир"
290
291
#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
292
msgid "the ace of diamonds"
293
msgstr "туз бубни"
294
295
#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
296
msgid "the ace of hearts"
297
msgstr "туз черва"
298
299
#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
300
msgid "the ace of spades"
301
msgstr "туз вино"
302
303
#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
304
msgid "the eight of clubs"
305
msgstr "вісімку жир"
306
307
#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
308
msgid "the eight of diamonds"
309
msgstr "вісімку бубни"
310
311
#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
312
msgid "the eight of hearts"
313
msgstr "вісімку черва"
314
315
#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
316
msgid "the eight of spades"
317
msgstr "вісімку вино"
318
319
#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
320
msgid "the five of clubs"
321
msgstr "п'ятірку жир"
322
323
#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
324
msgid "the five of diamonds"
325
msgstr "п'ятірку бубни"
326
327
#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
328
msgid "the five of hearts"
329
msgstr "п'ятірку черва"
330
331
#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
332
msgid "the five of spades"
333
msgstr "п'ятірку вино"
334
335
#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
336
msgid "the four of clubs"
337
msgstr "четвірку жир"
338
339
#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
340
msgid "the four of diamonds"
341
msgstr "четвірку бубни"
342
343
#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
344
msgid "the four of hearts"
345
msgstr "четвірку черва"
346
347
#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
348
msgid "the four of spades"
349
msgstr "четвірку вино"
350
351
#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
352
msgid "the jack of clubs"
353
msgstr "валета жир"
354
355
#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
356
msgid "the jack of diamonds"
357
msgstr "валета бубни"
358
359
#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
360
msgid "the jack of hearts"
361
msgstr "валета черва"
362
363
#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
364
msgid "the jack of spades"
365
msgstr "валета вино"
366
367
#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
368
msgid "the king of clubs"
369
msgstr "короля жир"
370
371
#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
372
msgid "the king of diamonds"
373
msgstr "короля бубни"
374
375
#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
376
msgid "the king of hearts"
377
msgstr "короля черва"
378
379
#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
380
msgid "the king of spades"
381
msgstr "короля вино"
382
383
#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
384
msgid "the nine of clubs"
385
msgstr "дев'ятку жир"
386
387
#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
388
msgid "the nine of diamonds"
389
msgstr "дев'ятку бубни"
390
391
#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
392
msgid "the nine of hearts"
393
msgstr "дев'ятку черва"
394
395
#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
396
msgid "the nine of spades"
397
msgstr "дев'ятку вино"
398
399
#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
400
msgid "the queen of clubs"
401
msgstr "даму жир"
402
403
#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
404
msgid "the queen of diamonds"
405
msgstr "даму бубни"
406
407
#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
408
msgid "the queen of hearts"
409
msgstr "даму черва"
410
411
#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
412
msgid "the queen of spades"
413
msgstr "даму вино"
414
415
#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
416
msgid "the seven of clubs"
417
msgstr "сімку жир"
418
419
#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
420
msgid "the seven of diamonds"
421
msgstr "сімку бубни"
422
423
#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
424
msgid "the seven of hearts"
425
msgstr "сімку черва"
426
427
#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
428
msgid "the seven of spades"
429
msgstr "сімку вино"
430
431
#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
432
msgid "the six of clubs"
433
msgstr "шістку жир"
434
435
#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
436
msgid "the six of diamonds"
437
msgstr "шістку бубни"
438
439
#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
440
msgid "the six of hearts"
441
msgstr "шістку черва"
442
443
#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
444
msgid "the six of spades"
445
msgstr "шістку вино"
446
447
#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
448
msgid "the ten of clubs"
449
msgstr "десятку жир"
450
451
#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
452
msgid "the ten of diamonds"
453
msgstr "десятку бубни"
454
455
#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
456
msgid "the ten of hearts"
457
msgstr "десятку черва"
458
459
#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
460
msgid "the ten of spades"
461
msgstr "десятку вино"
462
463
#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
464
msgid "the three of clubs"
465
msgstr "трійку жир"
466
467
#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
468
msgid "the three of diamonds"
469
msgstr "трійку бубни"
470
471
#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
472
msgid "the three of hearts"
473
msgstr "трійку черва"
474
475
#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
476
msgid "the three of spades"
477
msgstr "трійку вино"
478
479
#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
480
msgid "the two of clubs"
481
msgstr "двійку жир"
482
483
#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
484
msgid "the two of diamonds"
485
msgstr "двійку бубни"
486
487
#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
488
msgid "the two of hearts"
489
msgstr "двійку черва"
490
491
#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
492
msgid "the two of spades"
493
msgstr "двійку вино"
494
495
#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
496
msgid "the unknown card"
497
msgstr "невідома карта"
498
499
#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
500
msgid "three"
501
msgstr "трійка"
502
503
#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
504
msgid "two"
505
msgstr "двійка"
506
507
#. Translators: this is the total number of won games
508
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:153
509
msgid "Wins:"
510
msgstr "Перемог:"
511
512
#. Translators: this is the number of games played
513
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
514
msgid "Total:"
515
msgstr "Всього:"
516
517
#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
518
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
519
msgid "Percentage:"
520
msgstr "Відсотків:"
521
522
#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
523
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
524
#.
525
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:161
526
msgid "Wins"
527
msgstr "Перемог"
528
529
#. Translators: this is the best time of all wins
530
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
531
msgid "Best:"
532
msgstr "Найліпша:"
533
534
#. Translators: this is the worst time of all wins
535
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
536
msgid "Worst:"
537
msgstr "Найгірша:"
538
539
#. Translators: this is the section title of a section containing the
540
#. * best and worst time taken to win a game.
541
#.
542
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:174
543
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:113
544
msgid "Time"
545
msgstr "Час"
546
547
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:206
548
msgid "Statistics"
549
msgstr "Статистика"
550
551
#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
552
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
553
#.
554
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220 ../aisleriot/stats-dialog.c:226
555
#, c-format
556
msgid "%d"
557
msgstr "%d"
558
559
#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
560
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
561
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
562
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
563
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
564
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
565
#.
566
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237
567
#, c-format
568
msgid "%d%%"
569
msgstr "%d%%"
570
571
#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
572
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
573
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../aisleriot/stats-dialog.c:252
574
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:260
575
msgid "N/A"
576
msgstr "Н/Д"
577
578
#. Translators: this represents minutes:seconds.
579
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:247 ../aisleriot/stats-dialog.c:255
580
#, c-format
581
msgid "%d:%02d"
582
msgstr "%d:%02d"
583
584
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
585
#. If there is an established standard name for this game in your
586
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
587
#. freely, literally, or not at all, at your option.
588
#.
589
#: ../aisleriot/game-names.h:63
590
msgid "Accordion"
591
msgstr "Акордеон"
592
593
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
594
#. If there is an established standard name for this game in your
595
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
596
#. freely, literally, or not at all, at your option.
597
#.
598
#: ../aisleriot/game-names.h:189
599
msgid "Agnes"
600
msgstr "Аґнес"
601
602
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
603
#. If there is an established standard name for this game in your
604
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
605
#. freely, literally, or not at all, at your option.
606
#.
607
#: ../aisleriot/game-names.h:224
608
msgid "Athena"
609
msgstr "Афіна"
610
611
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
612
#. If there is an established standard name for this game in your
613
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
614
#. freely, literally, or not at all, at your option.
615
#.
616
#: ../aisleriot/game-names.h:14
617
msgid "Auld Lang Syne"
618
msgstr "Олд Ланг Синг"
619
620
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
621
#. If there is an established standard name for this game in your
622
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
623
#. freely, literally, or not at all, at your option.
624
#.
625
#: ../aisleriot/game-names.h:357
626
msgid "Aunt Mary"
627
msgstr "Тітка Мері"
628
629
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
630
#. If there is an established standard name for this game in your
631
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
632
#. freely, literally, or not at all, at your option.
633
#.
634
#: ../aisleriot/game-names.h:245
635
msgid "Backbone"
636
msgstr "Хребет"
637
638
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
639
#. If there is an established standard name for this game in your
640
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
641
#. freely, literally, or not at all, at your option.
642
#.
643
#: ../aisleriot/game-names.h:504
644
msgid "Bakers Dozen"
645
msgstr "Чортова дюжина"
646
647
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
648
#. If there is an established standard name for this game in your
649
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
650
#. freely, literally, or not at all, at your option.
651
#.
652
#: ../aisleriot/game-names.h:329
653
msgid "Bakers Game"
654
msgstr "Пекарська гра"
655
656
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
657
#. If there is an established standard name for this game in your
658
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
659
#. freely, literally, or not at all, at your option.
660
#.
661
#: ../aisleriot/game-names.h:616
662
msgid "Beleaguered Castle"
663
msgstr "Облога замку"
664
665
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
666
#. If there is an established standard name for this game in your
667
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
668
#. freely, literally, or not at all, at your option.
669
#.
670
#: ../aisleriot/game-names.h:420
671
msgid "Block Ten"
672
msgstr "Блок десяток"
673
674
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
675
#. If there is an established standard name for this game in your
676
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
677
#. freely, literally, or not at all, at your option.
678
#.
679
#: ../aisleriot/game-names.h:196
680
msgid "Bristol"
681
msgstr "Бристоль"
682
683
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
684
#. If there is an established standard name for this game in your
685
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
686
#. freely, literally, or not at all, at your option.
687
#.
688
#: ../aisleriot/game-names.h:154
689
msgid "Camelot"
690
msgstr "Камелот"
691
692
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
693
#. If there is an established standard name for this game in your
694
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
695
#. freely, literally, or not at all, at your option.
696
#.
697
#: ../aisleriot/game-names.h:315
698
msgid "Canfield"
699
msgstr "Кенфілд"
700
701
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
702
#. If there is an established standard name for this game in your
703
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
704
#. freely, literally, or not at all, at your option.
705
#.
706
#: ../aisleriot/game-names.h:364
707
msgid "Carpet"
708
msgstr "Килим"
709
710
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
711
#. If there is an established standard name for this game in your
712
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
713
#. freely, literally, or not at all, at your option.
714
#.
715
#: ../aisleriot/game-names.h:238
716
msgid "Chessboard"
717
msgstr "Шахова дошка"
718
719
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
720
#. If there is an established standard name for this game in your
721
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
722
#. freely, literally, or not at all, at your option.
723
#.
724
#: ../aisleriot/game-names.h:301
725
msgid "Clock"
726
msgstr "Годинник"
727
728
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
729
#. If there is an established standard name for this game in your
730
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
731
#. freely, literally, or not at all, at your option.
732
#.
733
#: ../aisleriot/game-names.h:462
734
msgid "Cover"
735
msgstr "Конверт"
736
737
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
738
#. If there is an established standard name for this game in your
739
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
740
#. freely, literally, or not at all, at your option.
741
#.
742
#: ../aisleriot/game-names.h:413
743
msgid "Cruel"
744
msgstr "Жорстокість"
745
746
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
747
#. If there is an established standard name for this game in your
748
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
749
#. freely, literally, or not at all, at your option.
750
#.
751
#: ../aisleriot/game-names.h:378
752
msgid "Diamond Mine"
753
msgstr "Діамантова шахта"
754
755
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
756
#. If there is an established standard name for this game in your
757
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
758
#. freely, literally, or not at all, at your option.
759
#.
760
#: ../aisleriot/game-names.h:588
761
msgid "Doublets"
762
msgstr "Дуплети"
763
764
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
765
#. If there is an established standard name for this game in your
766
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
767
#. freely, literally, or not at all, at your option.
768
#.
769
#: ../aisleriot/game-names.h:441
770
msgid "Eagle Wing"
771
msgstr "Орлине крило"
772
773
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
774
#. If there is an established standard name for this game in your
775
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
776
#. freely, literally, or not at all, at your option.
777
#.
778
#: ../aisleriot/game-names.h:343
779
msgid "Easthaven"
780
msgstr "Східна гавань"
781
782
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
783
#. If there is an established standard name for this game in your
784
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
785
#. freely, literally, or not at all, at your option.
786
#.
787
#: ../aisleriot/game-names.h:266
788
msgid "Eight Off"
789
msgstr "Без вісімок"
790
791
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
792
#. If there is an established standard name for this game in your
793
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
794
#. freely, literally, or not at all, at your option.
795
#.
796
#: ../aisleriot/game-names.h:469
797
msgid "Elevator"
798
msgstr "Ліфт"
799
800
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
801
#. If there is an established standard name for this game in your
802
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
803
#. freely, literally, or not at all, at your option.
804
#.
805
#: ../aisleriot/game-names.h:182
806
msgid "Escalator"
807
msgstr "Ескалатор"
808
809
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
810
#. If there is an established standard name for this game in your
811
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
812
#. freely, literally, or not at all, at your option.
813
#.
814
#: ../aisleriot/game-names.h:42
815
msgid "First Law"
816
msgstr "Перше правило"
817
818
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
819
#. If there is an established standard name for this game in your
820
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
821
#. freely, literally, or not at all, at your option.
822
#.
823
#: ../aisleriot/game-names.h:476
824
msgid "Fortress"
825
msgstr "Фортеця"
826
827
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
828
#. If there is an established standard name for this game in your
829
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
830
#. freely, literally, or not at all, at your option.
831
#.
832
#: ../aisleriot/game-names.h:21
833
msgid "Fortunes"
834
msgstr "Фортуна"
835
836
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
837
#. If there is an established standard name for this game in your
838
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
839
#. freely, literally, or not at all, at your option.
840
#.
841
#: ../aisleriot/game-names.h:280
842
msgid "Forty Thieves"
843
msgstr "Сорок розбійників"
844
845
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
846
#. If there is an established standard name for this game in your
847
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
848
#. freely, literally, or not at all, at your option.
849
#.
850
#: ../aisleriot/game-names.h:161
851
msgid "Fourteen"
852
msgstr "Чотирнадцять"
853
854
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
855
#. If there is an established standard name for this game in your
856
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
857
#. freely, literally, or not at all, at your option.
858
#.
859
#: ../aisleriot/game-names.h:518
860
msgid "Freecell"
861
msgstr "Вільна комірка"
862
863
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
864
#. If there is an established standard name for this game in your
865
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
866
#. freely, literally, or not at all, at your option.
867
#.
868
#: ../aisleriot/game-names.h:497
869
msgid "Gaps"
870
msgstr "Пролом"
871
872
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
873
#. If there is an established standard name for this game in your
874
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
875
#. freely, literally, or not at all, at your option.
876
#.
877
#: ../aisleriot/game-names.h:133
878
msgid "Gay Gordons"
879
msgstr "Веселі Ґордони"
880
881
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
882
#. If there is an established standard name for this game in your
883
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
884
#. freely, literally, or not at all, at your option.
885
#.
886
#: ../aisleriot/game-names.h:126
887
msgid "Glenwood"
888
msgstr "Ґлінвуд"
889
890
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
891
#. If there is an established standard name for this game in your
892
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
893
#. freely, literally, or not at all, at your option.
894
#.
895
#: ../aisleriot/game-names.h:217
896
msgid "Gold Mine"
897
msgstr "Золота копальня"
898
899
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
900
#. If there is an established standard name for this game in your
901
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
902
#. freely, literally, or not at all, at your option.
903
#.
904
#: ../aisleriot/game-names.h:602
905
msgid "Golf"
906
msgstr "Гольф"
907
908
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
909
#. If there is an established standard name for this game in your
910
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
911
#. freely, literally, or not at all, at your option.
912
#.
913
#: ../aisleriot/game-names.h:91
914
msgid "Gypsy"
915
msgstr "Циган"
916
917
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
918
#. If there is an established standard name for this game in your
919
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
920
#. freely, literally, or not at all, at your option.
921
#.
922
#: ../aisleriot/game-names.h:525
923
msgid "Helsinki"
924
msgstr "Хельсінкі"
925
926
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
927
#. If there is an established standard name for this game in your
928
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
929
#. freely, literally, or not at all, at your option.
930
#.
931
#: ../aisleriot/game-names.h:623
932
msgid "Hopscotch"
933
msgstr "Класи"
934
935
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
936
#. If there is an established standard name for this game in your
937
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
938
#. freely, literally, or not at all, at your option.
939
#.
940
#: ../aisleriot/game-names.h:175
941
msgid "Isabel"
942
msgstr "Ізабель"
943
944
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
945
#. If there is an established standard name for this game in your
946
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
947
#. freely, literally, or not at all, at your option.
948
#.
949
#: ../aisleriot/game-names.h:105
950
msgid "Jamestown"
951
msgstr "Джеймстаун"
952
953
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
954
#. If there is an established standard name for this game in your
955
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
956
#. freely, literally, or not at all, at your option.
957
#.
958
#: ../aisleriot/game-names.h:56
959
msgid "Jumbo"
960
msgstr "Джумбо"
961
962
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
963
#. If there is an established standard name for this game in your
964
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
965
#. freely, literally, or not at all, at your option.
966
#.
967
#: ../aisleriot/game-names.h:147
968
msgid "Kansas"
969
msgstr "Канзас"
970
971
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
972
#. If there is an established standard name for this game in your
973
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
974
#. freely, literally, or not at all, at your option.
975
#.
976
#: ../aisleriot/game-names.h:35
977
msgid "King Albert"
978
msgstr "Король Альберт"
979
980
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
981
#. If there is an established standard name for this game in your
982
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
983
#. freely, literally, or not at all, at your option.
984
#.
985
#: ../aisleriot/game-names.h:119
986
msgid "Kings Audience"
987
msgstr "Аудієнція у короля"
988
989
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
990
#. If there is an established standard name for this game in your
991
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
992
#. freely, literally, or not at all, at your option.
993
#.
994
#: ../aisleriot/game-names.h:581
995
msgid "Klondike"
996
msgstr "Клондайк"
997
998
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
999
#. If there is an established standard name for this game in your
1000
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1001
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1002
#.
1003
#: ../aisleriot/game-names.h:553
1004
msgid "Klondike Three Decks"
1005
msgstr "Клондайк з трьома колодами"
1006
1007
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1008
#. If there is an established standard name for this game in your
1009
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1010
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1011
#.
1012
#: ../aisleriot/game-names.h:392
1013
msgid "Labyrinth"
1014
msgstr "Лабіринт"
1015
1016
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1017
#. If there is an established standard name for this game in your
1018
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1019
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1020
#.
1021
#: ../aisleriot/game-names.h:84
1022
msgid "Lady Jane"
1023
msgstr "Леді Джейн"
1024
1025
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1026
#. If there is an established standard name for this game in your
1027
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1028
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1029
#.
1030
#: ../aisleriot/game-names.h:294
1031
msgid "Maze"
1032
msgstr "Плутанина"
1033
1034
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1035
#. If there is an established standard name for this game in your
1036
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1037
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1038
#.
1039
#: ../aisleriot/game-names.h:140
1040
msgid "Monte Carlo"
1041
msgstr "Монте-Карло"
1042
1043
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1044
#. If there is an established standard name for this game in your
1045
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1046
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1047
#.
1048
#: ../aisleriot/game-names.h:273
1049
msgid "Napoleons Tomb"
1050
msgstr "Гробниця Наполеона"
1051
1052
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1053
#. If there is an established standard name for this game in your
1054
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1055
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1056
#.
1057
#: ../aisleriot/game-names.h:98
1058
msgid "Neighbor"
1059
msgstr "Сусід"
1060
1061
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1062
#. If there is an established standard name for this game in your
1063
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1064
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1065
#.
1066
#: ../aisleriot/game-names.h:434
1067
msgid "Odessa"
1068
msgstr "Одеса"
1069
1070
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1071
#. If there is an established standard name for this game in your
1072
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1073
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1074
#.
1075
#: ../aisleriot/game-names.h:112
1076
msgid "Osmosis"
1077
msgstr "Осмос"
1078
1079
#. This is a generated file; DO NOT EDIT
1080
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1081
#. If there is an established standard name for this game in your
1082
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1083
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1084
#.
1085
#: ../aisleriot/game-names.h:7
1086
msgid "Peek"
1087
msgstr "Погляд"
1088
1089
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1090
#. If there is an established standard name for this game in your
1091
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1092
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1093
#.
1094
#: ../aisleriot/game-names.h:308
1095
msgid "Pileon"
1096
msgstr "Комора"
1097
1098
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1099
#. If there is an established standard name for this game in your
1100
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1101
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1102
#.
1103
#: ../aisleriot/game-names.h:77
1104
msgid "Plait"
1105
msgstr "Коса"
1106
1107
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1108
#. If there is an established standard name for this game in your
1109
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1110
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1111
#.
1112
#: ../aisleriot/game-names.h:546
1113
msgid "Poker"
1114
msgstr "Покер"
1115
1116
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1117
#. If there is an established standard name for this game in your
1118
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1119
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1120
#.
1121
#: ../aisleriot/game-names.h:203
1122
msgid "Quatorze"
1123
msgstr "Чотирнадцять"
1124
1125
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1126
#. If there is an established standard name for this game in your
1127
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1128
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1129
#.
1130
#: ../aisleriot/game-names.h:567
1131
msgid "Royal East"
1132
msgstr "Королівський схід"
1133
1134
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1135
#. If there is an established standard name for this game in your
1136
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1137
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1138
#.
1139
#: ../aisleriot/game-names.h:406
1140
msgid "Saratoga"
1141
msgstr "Дорожня скриня"
1142
1143
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1144
#. If there is an established standard name for this game in your
1145
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1146
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1147
#.
1148
#: ../aisleriot/game-names.h:168
1149
msgid "Scorpion"
1150
msgstr "Скорпіон"
1151
1152
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1153
#. If there is an established standard name for this game in your
1154
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1155
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1156
#.
1157
#: ../aisleriot/game-names.h:539
1158
msgid "Scuffle"
1159
msgstr "Бійка"
1160
1161
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1162
#. If there is an established standard name for this game in your
1163
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1164
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1165
#.
1166
#: ../aisleriot/game-names.h:28
1167
msgid "Seahaven"
1168
msgstr "Бухта"
1169
1170
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1171
#. If there is an established standard name for this game in your
1172
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1173
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1174
#.
1175
#: ../aisleriot/game-names.h:371
1176
msgid "Sir Tommy"
1177
msgstr "Сер Томмі"
1178
1179
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1180
#. If there is an established standard name for this game in your
1181
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1182
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1183
#.
1184
#: ../aisleriot/game-names.h:490
1185
msgid "Spider"
1186
msgstr "Павук"
1187
1188
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1189
#. If there is an established standard name for this game in your
1190
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1191
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1192
#.
1193
#: ../aisleriot/game-names.h:231
1194
msgid "Spiderette"
1195
msgstr "Павучиха"
1196
1197
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1198
#. If there is an established standard name for this game in your
1199
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1200
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1201
#.
1202
#: ../aisleriot/game-names.h:532
1203
msgid "Spider Three Decks"
1204
msgstr "Павук з трьома колодами"
1205
1206
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1207
#. If there is an established standard name for this game in your
1208
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1209
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1210
#.
1211
#: ../aisleriot/game-names.h:49
1212
msgid "Straight Up"
1213
msgstr "Вгору"
1214
1215
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1216
#. If there is an established standard name for this game in your
1217
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1218
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1219
#.
1220
#: ../aisleriot/game-names.h:287
1221
msgid "Streets And Alleys"
1222
msgstr "Вулиці і провулки"
1223
1224
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1225
#. If there is an established standard name for this game in your
1226
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1227
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1228
#.
1229
#: ../aisleriot/game-names.h:595
1230
msgid "Template"
1231
msgstr "Шаблон"
1232
1233
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1234
#. If there is an established standard name for this game in your
1235
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1236
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1237
#.
1238
#: ../aisleriot/game-names.h:70
1239
msgid "Ten Across"
1240
msgstr "Десять поперек"
1241
1242
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1243
#. If there is an established standard name for this game in your
1244
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1245
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1246
#.
1247
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
1248
#: ../aisleriot/game-names.h:350 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
1249
msgid "Terrace"
1250
msgstr "Тераса"
1251
1252
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1253
#. If there is an established standard name for this game in your
1254
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1255
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1256
#.
1257
#: ../aisleriot/game-names.h:399
1258
msgid "Thieves"
1259
msgstr "Викрадачі"
1260
1261
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1262
#. If there is an established standard name for this game in your
1263
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1264
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1265
#.
1266
#: ../aisleriot/game-names.h:322
1267
msgid "Thirteen"
1268
msgstr "Тринадцять"
1269
1270
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1271
#. If there is an established standard name for this game in your
1272
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1273
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1274
#.
1275
#: ../aisleriot/game-names.h:574
1276
msgid "Thumb And Pouch"
1277
msgstr "Палець та гаманець"
1278
1279
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1280
#. If there is an established standard name for this game in your
1281
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1282
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1283
#.
1284
#: ../aisleriot/game-names.h:448
1285
msgid "Treize"
1286
msgstr "Тринадцять"
1287
1288
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1289
#. If there is an established standard name for this game in your
1290
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1291
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1292
#.
1293
#: ../aisleriot/game-names.h:336
1294
msgid "Triple Peaks"
1295
msgstr "Три вершини"
1296
1297
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1298
#. If there is an established standard name for this game in your
1299
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1300
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1301
#.
1302
#: ../aisleriot/game-names.h:259
1303
msgid "Union Square"
1304
msgstr "Загальна площа"
1305
1306
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1307
#. If there is an established standard name for this game in your
1308
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1309
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1310
#.
1311
#: ../aisleriot/game-names.h:560
1312
msgid "Valentine"
1313
msgstr "Валентин"
1314
1315
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1316
#. If there is an established standard name for this game in your
1317
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1318
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1319
#.
1320
#: ../aisleriot/game-names.h:609
1321
msgid "Westhaven"
1322
msgstr "Західна гавань"
1323
1324
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1325
#. If there is an established standard name for this game in your
1326
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1327
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1328
#.
1329
#: ../aisleriot/game-names.h:511
1330
msgid "Whitehead"
1331
msgstr "Біла голова"
1332
1333
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1334
#. If there is an established standard name for this game in your
1335
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1336
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1337
#.
1338
#: ../aisleriot/game-names.h:427
1339
msgid "Will O The Wisp"
1340
msgstr "Блукаючий вогник"
1341
1342
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1343
#. If there is an established standard name for this game in your
1344
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1345
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1346
#.
1347
#: ../aisleriot/game-names.h:385
1348
msgid "Yield"
1349
msgstr "Врожай"
1350
1351
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1352
#. If there is an established standard name for this game in your
1353
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1354
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1355
#.
1356
#: ../aisleriot/game-names.h:252
1357
msgid "Yukon"
1358
msgstr "Юкон"
1359
1360
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
1361
#. If there is an established standard name for this game in your
1362
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
1363
#. freely, literally, or not at all, at your option.
1364
#.
1365
#: ../aisleriot/game-names.h:455
1366
msgid "Zebra"
1367
msgstr "Зебра"
1368
1369
#. Now construct the window contents
1370
#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2545
1371
msgid "Select Game"
1372
msgstr "Вибрати гру"
1373
1374
#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:254
1375
msgid "_Select"
1376
msgstr "_Вибрати"
1377
1378
#: ../aisleriot/window.c:255
1379
msgid "Congratulations, you have won!"
1380
msgstr "Вітаємо, ви виграли!"
1381
1382
#: ../aisleriot/window.c:259
1383
msgid "There are no more moves"
1384
msgstr "Більше немає варіантів ходу."
1385
1386
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
1387
#: ../aisleriot/window.c:272 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
1388
msgid "Game Over"
1389
msgstr "Гру закінчено"
1390
1391
#: ../aisleriot/window.c:406 ../gnomine/gnomine.c:441
1392
#: ../mahjongg/mahjongg.c:872
1393
msgid "Main game:"
1394
msgstr "Основна гра:"
1395
1396
#: ../aisleriot/window.c:414
1397
msgid "Card games:"
1398
msgstr "Картярські ігри:"
1399
1400
#: ../aisleriot/window.c:428
1401
msgid "Card themes:"
1402
msgstr "Стиль карт:"
1403
1404
#: ../aisleriot/window.c:460
1405
msgid "About FreeCell Solitaire"
1406
msgstr "Про пасьянс \"Вільна комірка\""
1407
1408
#: ../aisleriot/window.c:461
1409
msgid "About AisleRiot"
1410
msgstr "Про Айслеріот"
1411
1412
#: ../aisleriot/window.c:467
1413
msgid ""
1414
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
1415
"different games to be played.\n"
1416
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
1417
msgstr ""
1418
"Айслеріот є механізмом пасьянсів, з гнучкою системою визначення нових правил "
1419
"гри, що дозволяє реалізувати велику кількість різних ігор.\n"
1420
"Айслеріот є частиною проекту GNOME Games."
1421
1422
#. this doesn't work for anyone
1423
#: ../aisleriot/window.c:478 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:837
1424
#: ../glines/glines.c:1226 ../gnect/src/main.c:880 ../gnibbles/main.c:214
1425
#: ../gnobots2/menu.c:269 ../quadrapassel/tetris.cpp:1309
1426
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:696 ../gnomine/gnomine.c:481
1427
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1993 ../gnotski/gnotski.c:1503
1428
#: ../gtali/gyahtzee.c:621 ../iagno/gnothello.c:274
1429
#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:917
1430
#: ../swell-foop/src/About.js:20
1431
msgid "translator-credits"
1432
msgstr ""
1433
"Юрій Сирота\n"
1434
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
1435
"Wanderlust <wanderlust@ukr.net>\n"
1436
"\n"
1437
"Launchpad Contributions:\n"
1438
" Alex Belinsky https://launchpad.net/~alex-belinsky\n"
1439
" Andrew Bilii https://launchpad.net/~bilii-andrew\n"
1440
" CrabMan https://launchpad.net/~oleg-min\n"
1441
" Maxim Dziumanenko https://launchpad.net/~dziumanenko\n"
1442
" Maxim Dziumanenko https://launchpad.net/~mvd\n"
1443
" Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro\n"
1444
" Vovchic88 https://launchpad.net/~vovchic88\n"
1445
" Антон Самохвалов https://launchpad.net/~samant-ua"
1446
1447
#: ../aisleriot/window.c:482 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62
1448
#: ../glines/glines.c:1229 ../gnect/src/main.c:877 ../gnibbles/main.c:217
1449
#: ../gnobots2/menu.c:265 ../quadrapassel/tetris.cpp:1306
1450
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45 ../gnomine/gnomine.c:484
1451
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1996 ../gnotski/gnotski.c:1506
1452
#: ../gtali/gyahtzee.c:625 ../iagno/gnothello.c:276
1453
#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:920
1454
#: ../swell-foop/src/About.js:19
1455
msgid "GNOME Games web site"
1456
msgstr "Веб-сайт GNOME Games"
1457
1458
#: ../aisleriot/window.c:1350
1459
#, c-format
1460
msgid "Play “%s”"
1461
msgstr "Грати в «%s»"
1462
1463
#: ../aisleriot/window.c:1521
1464
#, c-format
1465
msgid "Display cards with “%s” card theme"
1466
msgstr "Використовувати тему карт «%s»"
1467
1468
#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
1469
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
1470
#. * Do not translate it to anything else!
1471
#.
1472
#: ../aisleriot/window.c:1616
1473
#, c-format
1474
msgctxt "score"
1475
msgid "%6d"
1476
msgstr "%6d"
1477
1478
#: ../aisleriot/window.c:1879
1479
msgid "A scheme exception occurred"
1480
msgstr "Виникла виключна ситуація у scheme"
1481
1482
#: ../aisleriot/window.c:1882
1483
msgid "Please report this bug to the developers."
1484
msgstr "Будь ласка, повідомте про це розробників."
1485
1486
#: ../aisleriot/window.c:1894
1487
msgid "_Don't report"
1488
msgstr "_Не повідомляти"
1489
1490
#: ../aisleriot/window.c:1895
1491
msgid "_Report"
1492
msgstr "_Повідомити"
1493
1494
#. Menu actions
1495
#. Preferences Dialog: Title of game options tab
1496
#: ../aisleriot/window.c:2171 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
1497
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28 ../glines/glines.c:1663
1498
#: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:693 ../gnobots2/menu.c:67
1499
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
1500
#: ../gnomine/gnomine.c:774 ../gnotravex/gnotravex.c:306
1501
#: ../gnotski/gnotski.c:412 ../gtali/gyahtzee.c:706 ../iagno/gnothello.c:830
1502
#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1209
1503
#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
1504
msgid "_Game"
1505
msgstr "_Гра"
1506
1507
#: ../aisleriot/window.c:2172 ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:694
1508
#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotski/gnotski.c:413
1509
msgid "_View"
1510
msgstr "_Вигляд"
1511
1512
#: ../aisleriot/window.c:2173
1513
msgid "_Control"
1514
msgstr "_Керування"
1515
1516
#: ../aisleriot/window.c:2175 ../glchess/data/glchess.ui.h:23
1517
#: ../glines/glines.c:1665 ../gnect/src/main.c:1247 ../gnibbles/main.c:696
1518
#: ../gnobots2/menu.c:71 ../quadrapassel/tetris.cpp:111
1519
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:259 ../gnomine/gnomine.c:776
1520
#: ../gnotravex/gnotravex.c:310 ../gnotski/gnotski.c:414
1521
#: ../gtali/gyahtzee.c:708 ../iagno/gnothello.c:832
1522
#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1211
1523
#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
1524
msgid "_Help"
1525
msgstr "_Довідка"
1526
1527
#: ../aisleriot/window.c:2180 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
1528
#: ../gnobots2/menu.c:72 ../libgames-support/games-stock.c:53
1529
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1212
1530
msgid "Start a new game"
1531
msgstr "Розпочати нову гру"
1532
1533
#: ../aisleriot/window.c:2183 ../libgames-support/games-stock.c:57
1534
msgid "Restart the game"
1535
msgstr "Перезапустити гру знову"
1536
1537
#: ../aisleriot/window.c:2185
1538
msgid "_Select Game..."
1539
msgstr "_Вибрати гру..."
1540
1541
#: ../aisleriot/window.c:2187
1542
msgid "Play a different game"
1543
msgstr "Вибрати інший пасьянс"
1544
1545
#: ../aisleriot/window.c:2189
1546
msgid "_Recently Played"
1547
msgstr "Недавні п_асьянси"
1548
1549
#: ../aisleriot/window.c:2190
1550
msgid "S_tatistics"
1551
msgstr "С_татистика"
1552
1553
#: ../aisleriot/window.c:2191
1554
msgid "Show gameplay statistics"
1555
msgstr "Показувати статистику гри"
1556
1557
#: ../aisleriot/window.c:2194 ../libgames-support/games-stock.c:62
1558
msgid "Close this window"
1559
msgstr "Закрити це вікно"
1560
1561
#: ../aisleriot/window.c:2197 ../libgames-support/games-stock.c:60
1562
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1216
1563
msgid "Undo the last move"
1564
msgstr "Вернути останні хід"
1565
1566
#: ../aisleriot/window.c:2200 ../libgames-support/games-stock.c:56
1567
msgid "Redo the undone move"
1568
msgstr "Повторити скасований хід"
1569
1570
#: ../aisleriot/window.c:2203
1571
msgid "Deal next card or cards"
1572
msgstr "Роздати ще карту"
1573
1574
#: ../aisleriot/window.c:2206 ../libgames-support/games-stock.c:49
1575
msgid "Get a hint for your next move"
1576
msgstr "Отримати підказку наступного ходу"
1577
1578
#: ../aisleriot/window.c:2209
1579
msgid "View help for Aisleriot"
1580
msgstr "Показати довідку до програми Aisleriot"
1581
1582
#: ../aisleriot/window.c:2213 ../libgames-support/games-stock.c:46
1583
msgid "View help for this game"
1584
msgstr "Показати довідку з цієї гри"
1585
1586
#: ../aisleriot/window.c:2216 ../libgames-support/games-stock.c:61
1587
msgid "About this game"
1588
msgstr "Про гру"
1589
1590
#: ../aisleriot/window.c:2219
1591
msgid "Install card themes…"
1592
msgstr "Встановити тему карт..."
1593
1594
#: ../aisleriot/window.c:2220
1595
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
1596
msgstr "Встановити нову тему карт з репозиторіїв дистрибутиву"
1597
1598
#: ../aisleriot/window.c:2228
1599
msgid "_Card Style"
1600
msgstr "Стиль _карт"
1601
1602
#: ../aisleriot/window.c:2269 ../gnobots2/menu.c:91
1603
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1232
1604
msgid "_Toolbar"
1605
msgstr "_Панель інструментів"
1606
1607
#: ../aisleriot/window.c:2270 ../glchess/data/preferences.ui.h:19
1608
#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1232
1609
msgid "Show or hide the toolbar"
1610
msgstr "Показати чи прибрати панель інструментів"
1611
1612
#: ../aisleriot/window.c:2275
1613
msgid "_Statusbar"
1614
msgstr "Панель _стану"
1615
1616
#: ../aisleriot/window.c:2276
1617
msgid "Show or hide statusbar"
1618
msgstr "Показати чи прибрати панель стану"
1619
1620
#: ../aisleriot/window.c:2281 ../gnotravex/gnotravex.c:344
1621
msgid "_Click to Move"
1622
msgstr "_Перенесення карт"
1623
1624
#: ../aisleriot/window.c:2282
1625
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
1626
msgstr "Вибрати та опускати карти при клацанні"
1627
1628
#: ../aisleriot/window.c:2286
1629
msgid "_Sound"
1630
msgstr "_Звук"
1631
1632
#: ../aisleriot/window.c:2287
1633
msgid "Whether or not to play event sounds"
1634
msgstr "Чи супроводжувати події звуками."
1635
1636
#: ../aisleriot/window.c:2292
1637
msgid "_Animations"
1638
msgstr "_Анімація"
1639
1640
#: ../aisleriot/window.c:2293
1641
msgid "Whether or not to animate card moves"
1642
msgstr "Чи використовувати анімацію для руху карт."
1643
1644
#: ../aisleriot/window.c:2597 ../glines/glines.c:1871
1645
#: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
1646
#: ../gnomine/gnomine.c:444
1647
msgid "Score:"
1648
msgstr "Рахунок:"
1649
1650
#: ../aisleriot/window.c:2609 ../gnotravex/gnotravex.c:1428
1651
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1424
1652
msgid "Time:"
1653
msgstr "Час:"
1654
1655
#: ../aisleriot/window.c:2957
1656
#, c-format
1657
msgid "Cannot start the game “%s”"
1658
msgstr "Не вдається запустити гру \"%s\""
1659
1660
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
1661
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
1662
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
1663
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2
1664
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
1665
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
1666
msgid "Base Card: Ace"
1667
msgstr "Основна карта: Туз"
1668
1669
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
1670
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
1671
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
1672
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
1673
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
1674
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
1675
msgid "Base Card: Jack"
1676
msgstr "Основна карта: Валет"
1677
1678
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
1679
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
1680
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
1681
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
1682
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
1683
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
1684
msgid "Base Card: King"
1685
msgstr "Основна карта: Король"
1686
1687
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5
1688
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5
1689
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5
1690
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5
1691
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
1692
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
1693
msgid "Base Card: Queen"
1694
msgstr "Основна карта: Дама"
1695
1696
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
1697
msgid "Base Card: ~a"
1698
msgstr "Основна карта: ~a"
1699
1700
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
1701
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
1702
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
1703
msgid "Deal more cards"
1704
msgstr "Ще роздати карти"
1705
1706
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
1707
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
1708
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
1709
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
1710
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
1711
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
1712
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
1713
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
1714
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3
1715
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
1716
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
1717
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
1718
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
1719
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
1720
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
1721
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
1722
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
1723
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
1724
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
1725
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
1726
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
1727
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
1728
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
1729
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
1730
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
1731
msgid "Stock left:"
1732
msgstr "Лишилось в колоді:"
1733
1734
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
1735
msgid "Stock left: 0"
1736
msgstr "Лишилось в колоді: 0"
1737
1738
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
1739
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
1740
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
1741
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
1742
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
1743
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
1744
msgid "Try rearranging the cards"
1745
msgstr "Спробуйте перетасувати карти"
1746
1747
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
1748
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
1749
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
1750
msgid "an empty foundation pile"
1751
msgstr "порожня основа"
1752
1753
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
1754
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
1755
msgid "Three card deals"
1756
msgstr "Здавати по три карти"
1757
1758
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
1759
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
1760
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
1761
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
1762
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
1763
msgid "Deal another round"
1764
msgstr "Здати карти ще раз"
1765
1766
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
1767
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
1768
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
1769
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
1770
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
1771
msgid "Deal a new card from the deck"
1772
msgstr "Беріть нову карту з колоди"
1773
1774
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
1775
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
1776
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
1777
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
1778
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
1779
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13
1780
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
1781
msgid "Redeals left:"
1782
msgstr "Лишилось роздач:"
1783
1784
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
1785
msgid "an empty slot on the foundation"
1786
msgstr "порожнє поле на базі"
1787
1788
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
1789
msgid "an empty slot on the tableau"
1790
msgstr "порожнє поле на столі"
1791
1792
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
1793
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
1794
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
1795
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
1796
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
1797
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
1798
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
1799
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
1800
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
1801
msgid "an empty foundation"
1802
msgstr "порожня основа"
1803
1804
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
1805
msgid "an empty bottom slot"
1806
msgstr "порожнє нижнє поле"
1807
1808
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
1809
msgid "an empty corner slot"
1810
msgstr "порожнє кутове поле"
1811
1812
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
1813
msgid "an empty left slot"
1814
msgstr "порожнє ліве поле"
1815
1816
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
1817
msgid "an empty right slot"
1818
msgstr "порожнє праве поле"
1819
1820
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
1821
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
1822
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
1823
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
1824
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
1825
msgid "an empty slot"
1826
msgstr "порожнє поле"
1827
1828
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
1829
msgid "an empty top slot"
1830
msgstr "порожнє верхнє поле"
1831
1832
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
1833
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
1834
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
1835
msgid "itself"
1836
msgstr "собі"
1837
1838
#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
1839
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
1840
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
1841
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
1842
msgid "Base Card: "
1843
msgstr "Основна карта: "
1844
1845
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
1846
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
1847
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
1848
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
1849
msgid "Move waste back to stock"
1850
msgstr "Вкинути скидання назад у колоду"
1851
1852
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
1853
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
1854
msgid "Reserve left:"
1855
msgstr "Лишилось у запасі:"
1856
1857
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
1858
msgid "empty slot on foundation"
1859
msgstr "порожнє поле на базі"
1860
1861
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
1862
msgid "empty space on tableau"
1863
msgstr "порожній простір на ігровому полі"
1864
1865
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
1866
msgid "Move a card to the Foundation"
1867
msgstr "Перенесіть карту в основу"
1868
1869
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
1870
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
1871
msgstr "Покладіть будь-що в порожнє гніздо на столі"
1872
1873
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
1874
msgid "Consistency is key"
1875
msgstr "Постійність -- запорука успіху"
1876
1877
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
1878
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
1879
msgstr "Рибацька ліска - це не нитка для чищення зубів"
1880
1881
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
1882
msgid "Have you read the help file?"
1883
msgstr "А ви прочитали інструкцію?"
1884
1885
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
1886
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
1887
msgstr "А зараз було б непогано почухати спину..."
1888
1889
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
1890
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
1891
msgstr "Якщо ви заблукали в лісі та вам самотньо, то хоч дерево обійміть"
1892
1893
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
1894
msgid ""
1895
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
1896
msgstr ""
1897
"Те що зебра переходу схожа на розмітку для гри в \"Класи\", не робить її "
1898
"такою"
1899
1900
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
1901
msgid "Look both ways before you cross the street"
1902
msgstr "Подивіться по обидва боки, перш ніж переходити вулицю"
1903
1904
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
1905
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
1906
msgstr "Монітор не дасть вам вітаміну D, зате дасть сонячне світло..."
1907
1908
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
1909
msgid "Never blow in a dog's ear"
1910
msgstr "Ніколи не дуйте собаці у вухо"
1911
1912
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
1913
msgid "Odessa is a better game. Really."
1914
msgstr "Одеса -- найліпша гра. Справді."
1915
1916
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
1917
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
1918
msgstr ""
1919
"Користуватись турнікетами, за винятком крайньої потреби, не рекомендується"
1920
1921
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
1922
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
1923
msgstr "За відсутності степлера, згодиться і лінійка із скріпкою"
1924
1925
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
1926
msgid "Cards remaining: ~a"
1927
msgstr "Залишилось карт: ~a"
1928
1929
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
1930
msgid "Redeal."
1931
msgstr "Здати повторно."
1932
1933
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
1934
msgid "the foundation pile"
1935
msgstr "основа"
1936
1937
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
1938
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
1939
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
1940
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
1941
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
1942
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
1943
msgid "Deal a card"
1944
msgstr "Здати карту"
1945
1946
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
1947
msgid "Move ~a to an empty foundation"
1948
msgstr "Покласти ~a на порожню основу"
1949
1950
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
1951
msgid "an empty slot on tableau"
1952
msgstr "порожнє гніздо на столі"
1953
1954
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
1955
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
1956
msgstr "Перекладіть короля в порожнє ігрове поле"
1957
1958
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
1959
msgid "No hint available right now"
1960
msgstr "Зараз підказок немає"
1961
1962
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
1963
msgid "Move something on to an empty reserve"
1964
msgstr "Покладіть будь-що на порожнє місце"
1965
1966
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
1967
msgid "an empty tableau"
1968
msgstr "порожнє ігрове поле"
1969
1970
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
1971
msgid "I'm not sure"
1972
msgstr "Я не впевнений"
1973
1974
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
1975
msgid "Remove the aces"
1976
msgstr "Прибрати тузи"
1977
1978
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
1979
msgid "Remove the eights"
1980
msgstr "Прибрати вісімки"
1981
1982
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
1983
msgid "Remove the fives"
1984
msgstr "Прибрати п'ятірки"
1985
1986
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
1987
msgid "Remove the fours"
1988
msgstr "Прибрати четвірки"
1989
1990
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
1991
msgid "Remove the jacks"
1992
msgstr "Прибрати валети"
1993
1994
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
1995
msgid "Remove the kings"
1996
msgstr "Прибрати королі"
1997
1998
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
1999
msgid "Remove the nines"
2000
msgstr "Прибрати дев'ятки"
2001
2002
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
2003
msgid "Remove the queens"
2004
msgstr "Прибрати дами"
2005
2006
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
2007
msgid "Remove the sevens"
2008
msgstr "Прибрати сімки"
2009
2010
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
2011
msgid "Remove the sixes"
2012
msgstr "Прибрати шістки"
2013
2014
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
2015
msgid "Remove the tens"
2016
msgstr "Прибрати десятки"
2017
2018
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
2019
msgid "Remove the threes"
2020
msgstr "Прибрати трійки"
2021
2022
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
2023
msgid "Remove the twos"
2024
msgstr "Прибрати двійки"
2025
2026
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
2027
msgid "Return cards to stock"
2028
msgstr "Повернути карти в колоду"
2029
2030
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
2031
msgid "Consider moving something into an empty slot"
2032
msgstr "Спробуйте перекласти щось на порожнє поле"
2033
2034
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
2035
msgid "Move ~a off the board"
2036
msgstr "Покладіть ~а на край столу"
2037
2038
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
2039
msgid "Bug! make-hint called on false move."
2040
msgstr "Помилка! Викликано підказкою або неправильним переміщенням."
2041
2042
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
2043
msgid "Deal a card from stock"
2044
msgstr "Беріть карту з колоди"
2045
2046
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
2047
msgid "an empty space"
2048
msgstr "порожнє поле"
2049
2050
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
2051
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
2052
msgstr "Подальші рухи неможливі. Верніть хід або запустіть знову."
2053
2054
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
2055
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
2056
msgstr "Гра не має розв'язання. Верніть хід або запустіть знову."
2057
2058
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
2059
msgid "an empty reserve"
2060
msgstr "порожнє поле у резерві"
2061
2062
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
2063
msgid "an open tableau"
2064
msgstr "порожнє ігрове поле"
2065
2066
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
2067
msgid "the foundation"
2068
msgstr "основа"
2069
2070
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
2071
msgid "Add to the sequence in row ~a."
2072
msgstr "Додайте у стопку у рядку ~a."
2073
2074
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
2075
msgid "Double click any card to redeal."
2076
msgstr "Двічі клацніть на будь-якій карті для повторної здачі."
2077
2078
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
2079
msgid "No hint available."
2080
msgstr "Підказка недоступна."
2081
2082
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
2083
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
2084
msgstr "Покладіть двійку у саме ліве поле рядка ~a."
2085
2086
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
2087
msgid "Place the ~a next to ~a."
2088
msgstr "Покладіть ~a після ~a."
2089
2090
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
2091
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
2092
msgstr "Випадкові проміжки при повторній здачі"
2093
2094
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
2095
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
2096
msgstr "Перекладіть карту з резерву в порожнє поле"
2097
2098
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
2099
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
2100
msgstr "Виберіть карту з резерву для основи першого стовпчика"
2101
2102
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
2103
msgid "on to the empty tableau slot"
2104
msgstr "в порожнє поле на столі"
2105
2106
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
2107
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
2108
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
2109
msgid "Deal another card"
2110
msgstr "Здати іншу карту"
2111
2112
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
2113
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
2114
msgid "Stock left: ~a"
2115
msgstr "Лишилось в колоді: ~a"
2116
2117
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
2118
msgid "Deal another hand"
2119
msgstr "Здати ще раз"
2120
2121
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
2122
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
2123
msgstr "Перекладіть карту чи зв'язку карт в порожнє поле"
2124
2125
#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
2126
msgid "Move card from waste"
2127
msgstr "Перекласти карту з відбою"
2128
2129
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
2130
msgid "Move waste to stock"
2131
msgstr "Перекласти відбій у колоду"
2132
2133
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
2134
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
2135
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
2136
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
2137
msgid "an empty tableau slot"
2138
msgstr "порожнє гніздо на столі"
2139
2140
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
2141
msgid "Deal a new card"
2142
msgstr "Здати нову карту"
2143
2144
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
2145
msgid "Stock remaining: ~a"
2146
msgstr "Лишилось в колоді: ~a"
2147
2148
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
2149
msgid "No redeals"
2150
msgstr "Без повторної здачі"
2151
2152
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
2153
msgid "Single card deals"
2154
msgstr "Здавати по одній карті"
2155
2156
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
2157
msgid "Try moving cards down from the foundation"
2158
msgstr "Спробуйте забрати карти з бази"
2159
2160
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
2161
msgid "Base Card:"
2162
msgstr "Основна карта:"
2163
2164
#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
2165
msgid ""
2166
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
2167
"naturally."
2168
msgstr ""
2169
"Ціллю гри є розташування мастей в порядку, що відповідає поточному розкладу."
2170
2171
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
2172
msgid "Deal new cards from the deck"
2173
msgstr "Здати нові карти з колоди"
2174
2175
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
2176
msgid "Redeals left: ~a"
2177
msgstr "Лишилось роздач: ~a"
2178
2179
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:25
2180
msgid "something"
2181
msgstr "щось"
2182
2183
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
2184
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
2185
msgstr "Перекладіть карту з колоди на порожню вершину на поле"
2186
2187
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
2188
msgid "Move ~a to an empty field"
2189
msgstr "Покласти ~а на порожнє поле"
2190
2191
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
2192
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
2193
msgstr "Покладіть карти на поле так, щоб вийшли покерні ряди"
2194
2195
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
2196
msgid "Shuffle mode"
2197
msgstr "Режим перетасовування"
2198
2199
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
2200
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
2201
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
2202
msgid "an empty tableau pile"
2203
msgstr "порожнє поле"
2204
2205
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
2206
msgid "Deal the cards"
2207
msgstr "Роздати карти"
2208
2209
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
2210
msgid "Reshuffle cards"
2211
msgstr "Перетасувати карти"
2212
2213
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
2214
msgid "Move waste on to a reserve slot"
2215
msgstr "Покласти відбій у резерв"
2216
2217
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
2218
msgid "empty foundation"
2219
msgstr "порожня основа"
2220
2221
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
2222
msgid "Four Suits"
2223
msgstr "Чотири колоди"
2224
2225
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
2226
msgid "One Suit"
2227
msgstr "Одна колода"
2228
2229
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
2230
msgid "Place something on empty slot"
2231
msgstr "Покладіть щось на порожнє поле"
2232
2233
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
2234
msgid "Please fill in empty pile first."
2235
msgstr "Покладіть щось в порожній стовпчик."
2236
2237
#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
2238
msgid "Try moving card piles around"
2239
msgstr "Спробуйте перекласти купки карт"
2240
2241
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
2242
msgid "Two Suits"
2243
msgstr "Дві колоди"
2244
2245
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
2246
msgid "Allow temporary spots use"
2247
msgstr "Дозволити використання тимчасових полів"
2248
2249
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
2250
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
2251
msgstr "Покладіть карту в порожнє тимчасове поле"
2252
2253
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
2254
msgid "No hint available"
2255
msgstr "Підказка недоступна"
2256
2257
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2258
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
2259
msgid "Blondes and Brunettes"
2260
msgstr "Блондинки та брюнетки"
2261
2262
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2263
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
2264
msgid "Falling Stars"
2265
msgstr "Зорепад"
2266
2267
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:9
2268
msgid "General Patience"
2269
msgstr "Загальне терпимість"
2270
2271
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2272
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
2273
msgid "Redheads"
2274
msgstr "Рудий"
2275
2276
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2277
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
2278
msgid "Signora"
2279
msgstr "Пані"
2280
2281
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
2282
#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:22
2283
msgid "Wood"
2284
msgstr "Дерево"
2285
2286
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
2287
msgid "Deal a card from the deck"
2288
msgstr "Беріть карту з колоди"
2289
2290
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
2291
msgid "Match the top two cards of the waste."
2292
msgstr "Порівняти з двома верхніми картами у відбої."
2293
2294
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
2295
msgid "Multiplier Scoring"
2296
msgstr "Рахунок збільшується"
2297
2298
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
2299
msgid "Progressive Rounds"
2300
msgstr "Прогресивні ігри"
2301
2302
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
2303
msgid "appropriate foundation pile"
2304
msgstr "відповідну купку в базі"
2305
2306
#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
2307
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
2308
msgstr "Перекладіть зв'язку карт в порожнє гніздо на столі"
2309
2310
#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
2311
msgid "the appropriate Foundation pile"
2312
msgstr "відповідну купку на базі"
2313
2314
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
2315
#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
2316
msgid "Blackjack"
2317
msgstr "Двадцять одне"
2318
2319
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
2320
msgid "Play the casino card game Blackjack"
2321
msgstr "Всенародно улюблена гра \"Двадцять одне\" (\"Блекджек\")"
2322
2323
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
2324
msgid "Display probabilities"
2325
msgstr "Показувати вірогідності"
2326
2327
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
2328
msgid ""
2329
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
2330
"of your hand."
2331
msgstr ""
2332
"Показувати вірогідності на кожному здаванні карти і очікуване значення у вас "
2333
"на руках."
2334
2335
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
2336
msgid "Never take insurance"
2337
msgstr "Ніколи не брати страховку"
2338
2339
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
2340
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
2341
msgstr "Ніколи не брати страховку від здачі туза."
2342
2343
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
2344
msgid "The amount of money in your bank"
2345
msgstr "Кількість грошей на вашому рахунку"
2346
2347
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
2348
msgid "The amount of money in your bank."
2349
msgstr "Кількість грошей на вашому рахунку."
2350
2351
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
2352
msgid ""
2353
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
2354
msgstr "Назва файлу правил, що містить варіанти умов ігор."
2355
2356
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
2357
msgid "The variation of the rules file to use"
2358
msgstr "Файл варіантів умов гри."
2359
2360
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
2361
msgid "Use a quick deal"
2362
msgstr "Використовувати швидке здавання"
2363
2364
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
2365
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
2366
msgstr "Використовувати швидке здавання без затримок між кожною картою."
2367
2368
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
2369
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
2370
msgid "Whether or not to show the toolbar."
2371
msgstr "Чи показувати панель інструментів."
2372
2373
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:95
2374
#, c-format
2375
msgid "Blackjack - %s"
2376
msgstr "Двадцять одне - %s"
2377
2378
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1215
2379
msgid "Restart the current game"
2380
msgstr "Перезапустити гру знову"
2381
2382
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1220
2383
msgid "Show a hint"
2384
msgstr "Показати підказку"
2385
2386
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1664
2387
#: ../gnect/src/main.c:1246 ../gnibbles/main.c:695 ../gnobots2/menu.c:70
2388
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:110 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
2389
#: ../gnomine/gnomine.c:775 ../gnotravex/gnotravex.c:308
2390
#: ../gtali/gyahtzee.c:707 ../iagno/gnothello.c:831
2391
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1210
2392
msgid "_Settings"
2393
msgstr "П_араметри"
2394
2395
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
2396
msgid "D_eal"
2397
msgstr "З_дати"
2398
2399
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
2400
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
2401
msgid "Deal a new hand"
2402
msgstr "Здати карти"
2403
2404
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
2405
msgid "_Hit"
2406
msgstr "_Поставити"
2407
2408
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
2409
msgid "Add a card to the hand"
2410
msgstr "Здати ще одну карту"
2411
2412
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
2413
msgid "_Stand"
2414
msgstr "_Утриматись"
2415
2416
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
2417
msgid "Stop adding cards to the hand"
2418
msgstr "Зупинити здачу карт на руки"
2419
2420
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
2421
msgid "S_urrender"
2422
msgstr "Зд_атись"
2423
2424
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
2425
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
2426
msgstr "Оштрафувати руку на половину ставки"
2427
2428
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
2429
msgid "_Double down"
2430
msgstr "_Подвоїти"
2431
2432
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
2433
msgid "Double your wager for a single hit"
2434
msgstr "Подвоїти вашу ставку за один хід"
2435
2436
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
2437
msgid "S_plit the hand"
2438
msgstr "_Розділити здачу"
2439
2440
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
2441
msgid "Split cards in two new hands"
2442
msgstr "Розділити карти на дві руки"
2443
2444
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
2445
msgid "Show toolbar"
2446
msgstr "Показати панель інструментів"
2447
2448
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:394
2449
msgid "Cards left:"
2450
msgstr "Лишилось карт"
2451
2452
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:403
2453
msgid "Wager:"
2454
msgstr "Ставка:"
2455
2456
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:416
2457
msgid "Balance:"
2458
msgstr "Баланс:"
2459
2460
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:466
2461
msgid "Place your wager or deal a hand"
2462
msgstr "Робіть вашу ставку, чи здавайте карти"
2463
2464
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:734
2465
msgid "Blackjack rule set to use"
2466
msgstr "Правила гри \"Двадцять одне\""
2467
2468
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
2469
msgid "Would you like insurance?"
2470
msgstr "Хочете підстрахуватись?"
2471
2472
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:53
2473
#, no-c-format
2474
msgid ""
2475
"Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a "
2476
"natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is "
2477
"an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
2478
msgstr ""
2479
"Страховка - це побічне парі у 50% від основної ставки у тому, що той хто "
2480
"роздає має рівно 21 (тобто Блекджек), яке пропонується, коли відкрита карта "
2481
"того, хто роздає - туз. Якщо в того, хто роздає дійсно 21, тоді гравець "
2482
"подвоює виграш."
2483
2484
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
2485
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
2486
msgstr ""
2487
"Зробіть вашу ставку і клацніть по білій зовнішній лінії для здавання карти."
2488
2489
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
2490
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
2491
msgstr "Зробіть вашу ставку і клацніть по карті для здавання нової карти."
2492
2493
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
2494
msgid "Blackjack Preferences"
2495
msgstr "Параметри гри \"Двадцять одне\""
2496
2497
#: ../gnect/src/prefs.c:303 ../gnibbles/preferences.c:255
2498
#: ../gnobots2/properties.c:497 ../quadrapassel/tetris.cpp:597
2499
#: ../iagno/properties.c:419
2500
msgid "Game"
2501
msgstr "Гра"
2502
2503
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
2504
msgid "_Display hand probabilities"
2505
msgstr "_Показувати можливі карти"
2506
2507
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
2508
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
2509
msgstr "_Швидке здавання (без затримок між картами)"
2510
2511
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
2512
msgid "_Never take insurance"
2513
msgstr "Не _страхуватись"
2514
2515
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
2516
msgid "_Reset Balance"
2517
msgstr "_Скинути баланс"
2518
2519
#. Rules Tab
2520
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
2521
msgid "Rules"
2522
msgstr "Правила"
2523
2524
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:537
2525
msgid "Name"
2526
msgstr "Ім'я"
2527
2528
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
2529
msgid "Decks"
2530
msgstr "Звороти"
2531
2532
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
2533
msgid "Hit Soft 17"
2534
msgstr "Ставити м'яко 17"
2535
2536
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
2537
msgid "Double Any Total"
2538
msgstr "Подвоювати будь-яке значення"
2539
2540
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
2541
msgid "Double 9"
2542
msgstr "Подвоювати 9"
2543
2544
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
2545
msgid "Double Soft"
2546
msgstr "М'яке подвоєння"
2547
2548
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
2549
msgid "Double After Hit"
2550
msgstr "Подвоювати після ставки"
2551
2552
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
2553
msgid "Double After Split"
2554
msgstr "Подвоювати після розділення"
2555
2556
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
2557
msgid "Resplit"
2558
msgstr "Розділити"
2559
2560
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
2561
msgid "Resplit Aces"
2562
msgstr "Розділити тузи"
2563
2564
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
2565
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
2566
msgid "Surrender"
2567
msgstr "Здатись"
2568
2569
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
2570
msgid "Dealer Speed"
2571
msgstr "Швидкість круп'є"
2572
2573
#: ../blackjack/src/events.cpp:508
2574
msgid "Click to double your wager"
2575
msgstr "Клацніть, щоб подвоїти ставку"
2576
2577
#: ../blackjack/src/events.cpp:513
2578
#, c-format
2579
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
2580
msgstr "Двічі клацніть для підняття вашої ставки на %.2f"
2581
2582
#: ../blackjack/src/events.cpp:525
2583
#, c-format
2584
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
2585
msgstr "Двічі клацніть для зменшення вашої ставки на %.2f"
2586
2587
#: ../blackjack/src/events.cpp:542
2588
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
2589
msgstr ""
2590
"Клацніть для здавання іншої карти, перенесіть карту для розділення пар"
2591
2592
#: ../blackjack/src/events.cpp:544
2593
msgid "Click to deal another card"
2594
msgstr "Клацніть для здавання іншої карти"
2595
2596
#: ../blackjack/src/events.cpp:546
2597
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
2598
msgstr "Клацніть, щоб припинити отримувати карти"
2599
2600
#: ../blackjack/src/events.cpp:549
2601
msgid "Click to deal a new hand"
2602
msgstr "Клацніть для нового здавання"
2603
2604
#: ../blackjack/src/game.cpp:483
2605
msgid "Blackjack can't load the requested file"
2606
msgstr "Не вдалось завантажити потрібний файл"
2607
2608
#: ../blackjack/src/game.cpp:485
2609
msgid "Please check your Blackjack installation"
2610
msgstr "Перевірте коректність встановлення гри \"Двадцять одне\""
2611
2612
#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
2613
msgid "The best option is to stand"
2614
msgstr "Краще утриматись"
2615
2616
#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
2617
msgid ""
2618
"To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on "
2619
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
2620
msgstr ""
2621
"Це означає припинення додавання карт на вашу руку. Ви можете це зробити, "
2622
"натиснувши на карти тог, хто роздає або вибрав пункт з меню."
2623
2624
#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
2625
msgid "The best option is to hit"
2626
msgstr "Краще взяти ще карту"
2627
2628
#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
2629
msgid ""
2630
"To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on "
2631
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
2632
msgstr ""
2633
"Так ви додасте ще одну карту на руку. Ви можете цього це зробити, натиснувши "
2634
"на ваші карти або вибравши пункт з меню."
2635
2636
#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
2637
msgid "The best option is to double down"
2638
msgstr "Краще буде подвоїти"
2639
2640
#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
2641
msgid ""
2642
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
2643
"more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
2644
"window or by selecting the option from the Control menu."
2645
msgstr ""
2646
"Подвоєння означає подвоєння ставки та отримання ще однієї карти. Ви можете "
2647
"зробити це, клацнувши на фішки внизу або обравши пункт з меню."
2648
2649
#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
2650
msgid "The best option is to split"
2651
msgstr "Кращим варіантом буде розділення"
2652
2653
#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
2654
msgid ""
2655
"To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this "
2656
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
2657
"selecting the option from the Control menu."
2658
msgstr ""
2659
"\"Розділити\" означає поділити вашу поточну руку на дві. Ви можете зробити "
2660
"це захопивши одну з ваших рук та перенести її за ігрове поле або обравши "
2661
"пункт з меню."
2662
2663
#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
2664
msgid "The best option is to surrender"
2665
msgstr "Краще буде здатись"
2666
2667
#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
2668
msgid ""
2669
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do "
2670
"this by selecting the option from the Control menu."
2671
msgstr ""
2672
"Здача поверне вам половину вашої ставки та перерве заповнення руки. Виберіть "
2673
"відповідний пункти у меню."
2674
2675
#: ../blackjack/src/menu.cpp:154
2676
msgid ""
2677
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
2678
"\n"
2679
"Blackjack is a part of GNOME Games."
2680
msgstr ""
2681
"Гра «Двадцять одне» дозволяє грати у карти як у реальному казино.\n"
2682
"\n"
2683
"«Двадцять одне» є частиною пакету GNOME Games."
2684
2685
#: ../blackjack/src/player.cpp:57
2686
msgid "Computing basic strategy..."
2687
msgstr "Обрахування основної стратегії..."
2688
2689
#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
2690
msgid "Bust"
2691
msgstr "Банкрут"
2692
2693
#: ../blackjack/src/player.cpp:180
2694
msgid "Blackjack!"
2695
msgstr "Двадцять одне!"
2696
2697
#: ../blackjack/src/player.cpp:183
2698
msgid "Soft"
2699
msgstr "М'яко"
2700
2701
#: ../blackjack/src/player.cpp:189
2702
msgid "Win"
2703
msgstr "Перемога"
2704
2705
#: ../blackjack/src/player.cpp:190
2706
msgid "Push"
2707
msgstr "Ставити"
2708
2709
#: ../blackjack/src/player.cpp:191
2710
msgid "Lose"
2711
msgstr "Програш"
2712
2713
#: ../blackjack/src/player.cpp:251
2714
msgid "Player expected values"
2715
msgstr "Очыкувані значення для ігрока"
2716
2717
#: ../blackjack/src/player.cpp:257
2718
msgid "Stand"
2719
msgstr "Стояти"
2720
2721
#: ../blackjack/src/player.cpp:266
2722
msgid "Hit"
2723
msgstr "Ставити"
2724
2725
#: ../blackjack/src/player.cpp:277
2726
msgid "Double"
2727
msgstr "Подвоїти"
2728
2729
#: ../blackjack/src/player.cpp:291
2730
msgid "Split"
2731
msgstr "Розділити"
2732
2733
#: ../blackjack/src/player.cpp:432
2734
msgid "Dealer hand probabilities"
2735
msgstr "Ймовірності карт того, хто роздає"
2736
2737
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
2738
#, c-format
2739
msgid "Error connecting to server: %s"
2740
msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером: %s"
2741
2742
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
2743
#, c-format
2744
msgid "Your new password is %s"
2745
msgstr "Новий пароль %s"
2746
2747
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
2748
msgid "New password"
2749
msgstr "Новий пароль"
2750
2751
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
2752
#, c-format
2753
msgid "Players on server: %d"
2754
msgstr "Гравців на сервері: %d"
2755
2756
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
2757
#, c-format
2758
msgid "Current Room: %s"
2759
msgstr "Кімната: %s"
2760
2761
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
2762
#, c-format
2763
msgid "You've joined room \"%s\"."
2764
msgstr "Ви увійшли у кімнату «%s»."
2765
2766
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
2767
#, c-format
2768
msgid "Error joining room: %s"
2769
msgstr "Не вдається увійти у кімнату: %s"
2770
2771
#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
2772
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
2773
msgid "GGZ Gaming Zone"
2774
msgstr "Ігрова зона GGZ"
2775
2776
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
2777
msgid "You can't chat while not in a room."
2778
msgstr "Щоб почати спілкування, треба увійти у кімнату."
2779
2780
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
2781
msgid "You don't have permission to chat here."
2782
msgstr "Немає прав для початку спілкування."
2783
2784
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
2785
msgid "No private chatting at a table!"
2786
msgstr "Спілкування за столом не дозволяється!"
2787
2788
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
2789
msgid "That player isn't in the room!"
2790
msgstr "У кімнаті немає такого гравця!"
2791
2792
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
2793
msgid "There was an error sending the chat."
2794
msgstr "При надсиланні повідомлення виникла помилка."
2795
2796
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
2797
msgid "You're not at a table."
2798
msgstr "Ви не за столом.."
2799
2800
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
2801
#, c-format
2802
msgid "Chat failed: %s."
2803
msgstr "Бесіда несподівано завершилась: %s"
2804
2805
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
2806
#, c-format
2807
msgid "Error launching table: %s"
2808
msgstr "При створенні столу виникла помилка: %s"
2809
2810
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
2811
#, c-format
2812
msgid "You have joined table %d."
2813
msgstr "Ви приєднались до столу %d."
2814
2815
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
2816
#, c-format
2817
msgid "Error joining table: %s"
2818
msgstr "При приєднанні до столу виникла помилка: %s"
2819
2820
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
2821
#, c-format
2822
msgid "You have been booted from the table by %s."
2823
msgstr "%s вигнав вас з-за стола."
2824
2825
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
2826
#, c-format
2827
msgid "You have left the table."
2828
msgstr "Ви залишили стіл."
2829
2830
#: ../gnibbles/main.c:621
2831
msgid "The game is over."
2832
msgstr "Гра закінчена."
2833
2834
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
2835
#, c-format
2836
msgid "There was an error with the game server."
2837
msgstr "На ігровому сервері виникла помилка."
2838
2839
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
2840
#, c-format
2841
msgid "Error leaving table: %s"
2842
msgstr "Під час виходу з-за столу виникла помилка: %s"
2843
2844
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
2845
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1196
2846
msgid "Current Room:"
2847
msgstr "Поточна кімната:"
2848
2849
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
2850
msgid "**none**"
2851
msgstr "**немає**"
2852
2853
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
2854
msgid "Offline"
2855
msgstr "Не у мережі"
2856
2857
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
2858
msgid "Connecting"
2859
msgstr "З'єднання"
2860
2861
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
2862
msgid "Reconnecting"
2863
msgstr "Перез'єднання"
2864
2865
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
2866
msgid "Online"
2867
msgstr "У мережі'ятка"
2868
2869
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
2870
msgid "Logging In"
2871
msgstr "Авторизація"
2872
2873
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
2874
msgid "Logged In"
2875
msgstr "Авторизований"
2876
2877
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
2878
msgid "--> Room"
2879
msgstr "--> Кімната"
2880
2881
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
2882
msgid "Chatting"
2883
msgstr "Бесіда"
2884
2885
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
2886
msgid "--> Table"
2887
msgstr "--> Стіл"
2888
2889
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
2890
msgid "Playing"
2891
msgstr "Гра"
2892
2893
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
2894
msgid "<-- Table"
2895
msgstr "<-- Стіл"
2896
2897
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
2898
msgid "Logging Out"
2899
msgstr "Завершення"
2900
2901
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
2902
#, c-format
2903
msgid "Server error: %s"
2904
msgstr "Помилка сервера: %s"
2905
2906
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
2907
msgid "Disconnected from server."
2908
msgstr "Від'єднання від сервера."
2909
2910
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:101
2911
msgid "Login"
2912
msgstr "Обліковий запис"
2913
2914
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:115
2915
#, c-format
2916
msgid "That username is already in use."
2917
msgstr "Це ім'я вже використовується."
2918
2919
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:119
2920
#, c-format
2921
msgid ""
2922
"Authentication has failed.\n"
2923
"Please supply the correct password."
2924
msgstr ""
2925
"Авторизація закінчилась невдало.\n"
2926
"Перевірте правильність паролю."
2927
2928
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:123
2929
#, c-format
2930
msgid "The username is too long!"
2931
msgstr "Ім'я користувача надто довге!"
2932
2933
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:126
2934
#, c-format
2935
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
2936
msgstr "Некоректне ім'я користувача, не використовуйте спеціальні символи!"
2937
2938
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:130
2939
#, c-format
2940
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
2941
msgstr "Вхід у систему не вдався з невідомої причини: %s"
2942
2943
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:336 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
2944
#: ../libgames-support/games-help.c:57
2945
msgid "Unable to open help file"
2946
msgstr "Не вдається відкрити файл довідки"
2947
2948
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:587
2949
msgid "Network Game"
2950
msgstr "Мережна гра"
2951
2952
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:538
2953
msgid "Server Profile"
2954
msgstr "Профіль сервера"
2955
2956
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:562 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:925
2957
msgid "Profile:"
2958
msgstr "Профіль:"
2959
2960
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:634
2961
msgid "Edit Profiles"
2962
msgstr "Правка профілів"
2963
2964
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:590 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:946
2965
msgid "Server:"
2966
msgstr "Сервер:"
2967
2968
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:602 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:961
2969
msgid "Port:"
2970
msgstr "Порт:"
2971
2972
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1450
2973
msgid "User Information"
2974
msgstr "Інформація про користувача"
2975
2976
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:633 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:993
2977
msgid "Username:"
2978
msgstr "Ім'я користувача:"
2979
2980
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:648 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1014
2981
msgid "Password:"
2982
msgstr "Пароль:"
2983
2984
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:664
2985
msgid "Email:"
2986
msgstr "Ел. пошта:"
2987
2988
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:736
2989
msgid "Authentication type"
2990
msgstr "Тип автентифікації"
2991
2992
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:680 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1057
2993
msgid "Normal Login"
2994
msgstr "Звичайний"
2995
2996
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:691 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1065
2997
msgid "Guest Login"
2998
msgstr "Гостьовий"
2999
3000
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:699
3001
msgid "First-time Login"
3002
msgstr "Перший раз"
3003
3004
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:710 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942
3005
msgid "Connect"
3006
msgstr "З'єднатись"
3007
3008
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
3009
msgid "Wizard"
3010
msgstr "Чарівник"
3011
3012
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
3013
msgid "Deity"
3014
msgstr "Божество"
3015
3016
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
3017
msgid "Sentinel"
3018
msgstr "Страж"
3019
3020
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
3021
msgid "Captain"
3022
msgstr "Капітан"
3023
3024
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
3025
msgid "Knight"
3026
msgstr "Лицар"
3027
3028
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
3029
msgid "Angel"
3030
msgstr "Ангел"
3031
3032
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
3033
msgid "Silverlord"
3034
msgstr "Лорд"
3035
3036
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
3037
msgid "Eagle"
3038
msgstr "Орел"
3039
3040
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
3041
msgid "Vampire"
3042
msgstr "Вампір"
3043
3044
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
3045
msgid "Chief"
3046
msgstr "Сержант"
3047
3048
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
3049
msgid "Colonel"
3050
msgstr "Полковник"
3051
3052
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59 ../glines/glines.c:1508
3053
msgid "General"
3054
msgstr "Генерал"
3055
3056
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
3057
msgid "Major"
3058
msgstr "Майор"
3059
3060
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
3061
msgid "Scout"
3062
msgstr "Піонер"
3063
3064
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
3065
msgid "Lieutenant"
3066
msgstr "Лейтенант"
3067
3068
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
3069
msgid "Stalker"
3070
msgstr "Першопроходець"
3071
3072
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
3073
msgid "Scientist"
3074
msgstr "Вчений"
3075
3076
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
3077
msgid "Scholar"
3078
msgstr "Учень"
3079
3080
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
3081
msgid "Entity"
3082
msgstr "Сутність"
3083
3084
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
3085
msgid "Creator"
3086
msgstr "Автор"
3087
3088
#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
3089
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
3090
msgid "GGZ Community (fast)"
3091
msgstr "Спільнота GGZ (швидка)"
3092
3093
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
3094
msgid "Local developer server"
3095
msgstr "Локальний сервер розробника"
3096
3097
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
3098
msgid ""
3099
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
3100
"Would you like to create some default server profiles?"
3101
msgstr ""
3102
"Ви вперше запустили клієнта ігрової зони GGZ. Хочете створити декілька "
3103
"профілів на типовому сервері?"
3104
3105
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:89
3106
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
3107
msgstr ""
3108
"/msg <ім'я користувача> <повідомлення> .... приватне повідомлення гравцю"
3109
3110
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:91
3111
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
3112
msgstr "/table <повідомлення1> ....... Повідомлення вашому столу"
3113
3114
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:93
3115
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
3116
msgstr "/wall <повідомлення> .......... команда адміністратора"
3117
3118
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
3119
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
3120
msgstr "/beep <ім'я користувача> ....... надіслати гравцю сигнал"
3121
3122
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
3123
msgid "/help ..................... Get help"
3124
msgstr "/help ..................... отримати довідку"
3125
3126
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
3127
msgid "/friends .................. List your friends"
3128
msgstr "/friends .................. список ваших друзів"
3129
3130
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
3131
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
3132
msgstr "/ignore ................... список ігнорованих гравців"
3133
3134
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
3135
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
3136
msgstr "/kick <ім'я користувача> ........ викинути гравця з кімнати"
3137
3138
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
3139
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
3140
msgstr "/gag <ім'я користувача> .......... змусити користувача замовкнути"
3141
3142
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
3143
msgid ""
3144
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
3145
"talk"
3146
msgstr "/ungag <ім'я користувача> ......... дозволити користувачу розмовляти"
3147
3148
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
3149
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
3150
msgstr ""
3151
"/ban <ім'я користувача> ............ заборонити користувачу вхід на сервер"
3152
3153
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:254
3154
#, c-format
3155
msgid "You have received an unknown message from %s."
3156
msgstr "Отримано невідоме повідомлення від %s."
3157
3158
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:318
3159
#, c-format
3160
msgid "You've been beeped by %s."
3161
msgstr "Надіслано сигнал від %s."
3162
3163
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:439
3164
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
3165
msgstr "Використання: /msg <ім'я користувача> <повідомлення>"
3166
3167
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:441
3168
msgid " Sends a private message to a user on the network."
3169
msgstr " Надсилає повідомлення користувачу через мережу."
3170
3171
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:495
3172
#, c-format
3173
msgid "Beep sent to %s."
3174
msgstr "Сигнал надіслано %s."
3175
3176
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:523
3177
#, c-format
3178
msgid "%s (logged on)"
3179
msgstr "%s (зареєстрований)"
3180
3181
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:561
3182
#, c-format
3183
msgid "%s (logged off)"
3184
msgstr "%s (не зареєстрований)"
3185
3186
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:587
3187
msgid "Chat Commands"
3188
msgstr "Команди бесіди"
3189
3190
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:588
3191
msgid "-------------"
3192
msgstr "-------------"
3193
3194
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:592
3195
msgid "/me <action> .............. Send an action"
3196
msgstr "/me <дія> ............ Надіслати дію"
3197
3198
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:783
3199
#, c-format
3200
msgid "Added %s to your friends list."
3201
msgstr "%s доданий до списку друзів."
3202
3203
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:807
3204
#, c-format
3205
msgid "Removed %s from your friends list."
3206
msgstr "%s видалений зі списку друзів."
3207
3208
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:838
3209
#, c-format
3210
msgid "Added %s to your ignore list."
3211
msgstr "%s доданий до списку ігнорованих."
3212
3213
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:863
3214
#, c-format
3215
msgid "Removed %s from your ignore list."
3216
msgstr "%s видалений зі списку ігнорованих."
3217
3218
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:939
3219
msgid "People currently your friends"
3220
msgstr "Друзі"
3221
3222
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:953
3223
msgid "People you're currently ignoring"
3224
msgstr "Ігноровані гравці"
3225
3226
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1029
3227
msgid "Multiple matches:"
3228
msgstr "Декілька відповідностей:"
3229
3230
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
3231
#, c-format
3232
msgid ""
3233
"You don't have this game installed. You can download\n"
3234
"it from %s."
3235
msgstr ""
3236
"Ця гра не встановлена. Її можна завантажити з\n"
3237
"%s"
3238
3239
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
3240
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
3241
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
3242
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
3243
msgid "Launch Error"
3244
msgstr "Помилка запуску"
3245
3246
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
3247
msgid ""
3248
"Failed to execute game module.\n"
3249
" Launch aborted."
3250
msgstr ""
3251
"Не вдається запустити модуль гри.\n"
3252
" Запуск прервано."
3253
3254
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
3255
msgid "Launched game"
3256
msgstr "Запущена гра"
3257
3258
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
3259
msgid "Launch failed"
3260
msgstr "Запуск завершився невдало"
3261
3262
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
3263
msgid "You can only play one game at a time."
3264
msgstr "Можна грати лише у одну гру."
3265
3266
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
3267
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:586
3268
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:627
3269
msgid "Game Error"
3270
msgstr "Помилка гри"
3271
3272
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
3273
msgid "You're still at a table."
3274
msgstr "Ви досі за столом."
3275
3276
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
3277
msgid ""
3278
"You must be in a room to launch a game.\n"
3279
"Launch aborted"
3280
msgstr ""
3281
"Ви повинні увійти у кімнату для початку гри.\n"
3282
"Запуск прервано"
3283
3284
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
3285
msgid ""
3286
"No game types defined for this server.\n"
3287
"Launch aborted."
3288
msgstr ""
3289
"Для цього сервера не визначений список ігор.\n"
3290
"Запуск прервано."
3291
3292
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
3293
msgid "This game doesn't support spectators."
3294
msgstr "У цій грі не підтримуються глядачі."
3295
3296
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
3297
msgid ""
3298
"You need to launch the GGZ client directly\n"
3299
"to be able to play this game."
3300
msgstr ""
3301
"Щоб зіграти в цю гру,\n"
3302
"треба запустити клієнт GGZ."
3303
3304
#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1089
3305
msgid "About"
3306
msgstr "Про програму"
3307
3308
#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
3309
msgid "Message of the Day"
3310
msgstr "Повідомлення дня"
3311
3312
#: ../iagno/properties.c:541
3313
msgid "None"
3314
msgstr "Немає"
3315
3316
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
3317
msgid ""
3318
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
3319
"you would like to help head over to\n"
3320
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3321
msgstr ""
3322
"Фільтрація за кімнатами поки не реалізована. \n"
3323
"Якщо ви хочете допомогти, відвідайте\n"
3324
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3325
3326
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:239
3327
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:251 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:311
3328
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:547
3329
msgid "Not Implemented"
3330
msgstr "Не реалізовано"
3331
3332
#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
3333
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:206
3334
msgid "Description"
3335
msgstr "Опис"
3336
3337
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
3338
msgid "Web Address"
3339
msgstr "Веб адрес"
3340
3341
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
3342
msgid "Author"
3343
msgstr "Автор"
3344
3345
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
3346
msgid "Game Types"
3347
msgstr "Типи ігор"
3348
3349
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
3350
msgid "Room List Filter:"
3351
msgstr "Фільтр списку кімнат:"
3352
3353
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
3354
msgid "Set"
3355
msgstr "Набір"
3356
3357
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
3358
msgid "Player Information"
3359
msgstr "Інформація про гравця"
3360
3361
#. Add 'handle' label
3362
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
3363
msgid "Player Handle:"
3364
msgstr "Мітка гравця:"
3365
3366
#. Add "table" label
3367
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
3368
msgid "Table:"
3369
msgstr "Стіл:"
3370
3371
#. Add "type" label
3372
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
3373
msgid "Account:"
3374
msgstr "Обліковий запис:"
3375
3376
#. Add "Record" label
3377
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
3378
msgid "Record:"
3379
msgstr "Запис:"
3380
3381
#. Add "Rating" label
3382
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
3383
msgid "Rating:"
3384
msgstr "Рейтинг:"
3385
3386
#. Add "Ranking" label
3387
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
3388
msgid "Rank:"
3389
msgstr "Ранг:"
3390
3391
#. Add "Private chat" label
3392
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
3393
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1277
3394
msgid "Message:"
3395
msgstr "Повідомлення:"
3396
3397
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
3398
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
3399
msgid "Unknown"
3400
msgstr "Невідомо"
3401
3402
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
3403
msgid "Registered"
3404
msgstr "Зареєстрований"
3405
3406
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
3407
msgid "Guest"
3408
msgstr "Гість"
3409
3410
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
3411
msgid "Host"
3412
msgstr "Вузол"
3413
3414
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
3415
msgid "Administrator"
3416
msgstr "Адміністратор"
3417
3418
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
3419
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
3420
msgid "Bot"
3421
msgstr "Комп'ютерний гравець"
3422
3423
#. FIXME: what about bot/reservation seats?
3424
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
3425
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
3426
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
3427
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
3428
msgid "Info"
3429
msgstr "Інформація"
3430
3431
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
3432
msgid "Friends"
3433
msgstr "Друзі"
3434
3435
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
3436
msgid "Ignore"
3437
msgstr "Ігнорувати"
3438
3439
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
3440
#, c-format
3441
msgid "#%d"
3442
msgstr "№%d"
3443
3444
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:346
3445
msgid "L"
3446
msgstr "L"
3447
3448
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:351
3449
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:191
3450
msgid "T#"
3451
msgstr "T#"
3452
3453
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
3454
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1171
3455
msgid "Stats"
3456
msgstr "Статистика"
3457
3458
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
3459
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
3460
msgstr "Який клієнт ви хочете використовувати для цієї гри?"
3461
3462
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
3463
msgid "Don't ask me again."
3464
msgstr "Не питати ще раз."
3465
3466
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
3467
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
3468
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1141
3469
msgid "Join"
3470
msgstr "Приєднатися"
3471
3472
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77
3473
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1004 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1157
3474
msgid "Leave"
3475
msgstr "Залишити"
3476
3477
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
3478
msgid "No description available."
3479
msgstr "Опис недоступний."
3480
3481
#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
3482
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:201
3483
msgid "Seats"
3484
msgstr "Місця"
3485
3486
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
3487
msgid "Room Information"
3488
msgstr "Інформація про кімнату"
3489
3490
#. Add 'name' label and text.
3491
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
3492
msgid "Game Name:"
3493
msgstr "Гра:"
3494
3495
#. Add 'author' label and text.
3496
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
3497
msgid "Author:"
3498
msgstr "Автор:"
3499
3500
#. Add 'homepage' label and text.
3501
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
3502
msgid "Homepage:"
3503
msgstr "Домашня сторінка:"
3504
3505
#. Add 'description' label and text.
3506
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
3507
msgid "Room Description:"
3508
msgstr "Опис кімнати:"
3509
3510
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
3511
msgid "This room has no game"
3512
msgstr "У цій кімнаті не почата гра"
3513
3514
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
3515
msgid "Unknown room"
3516
msgstr "Невідома кімната"
3517
3518
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
3519
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
3520
msgstr "Не можна заходити у кімнату до реєстрації"
3521
3522
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
3523
msgid "You're already in between rooms"
3524
msgstr "Ви вже між кімнатами"
3525
3526
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
3527
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
3528
msgstr "Не можна міняти кімнати під час гри"
3529
3530
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
3531
msgid "Unknown error"
3532
msgstr "Невідома помилка"
3533
3534
#. If we get here, there was an error
3535
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
3536
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
3537
msgid "Error joining room"
3538
msgstr "При вході у кімнату виникла помилка"
3539
3540
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
3541
msgid "Other Rooms"
3542
msgstr "Інші кімнати"
3543
3544
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
3545
msgid "Room"
3546
msgstr "Кімната"
3547
3548
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
3549
#, c-format
3550
msgid "Game Type: %s"
3551
msgstr "Тип гри: %s"
3552
3553
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
3554
#, c-format
3555
msgid "Author: %s"
3556
msgstr "Автор: %s"
3557
3558
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
3559
#, c-format
3560
msgid "Description: %s"
3561
msgstr "Опис: %s"
3562
3563
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
3564
#, c-format
3565
msgid "Home Page: %s"
3566
msgstr "Домашня сторінка: %s"
3567
3568
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
3569
msgid ""
3570
"Failed to launch table.\n"
3571
" Launch aborted."
3572
msgstr ""
3573
"При підході до столу виникла помилка.\n"
3574
" Невдале завершення."
3575
3576
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
3577
msgid "Invalid number of bots specified"
3578
msgstr "Задано некоректне число комп'ютерних гравців"
3579
3580
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:585
3581
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:626
3582
msgid "Error launching game module."
3583
msgstr "Після запуску ігрового модуля виникла помилка."
3584
3585
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
3586
msgid "Seat Assignments"
3587
msgstr "Розстановка місць"
3588
3589
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
3590
msgid "Game Type:"
3591
msgstr "Тип гри:"
3592
3593
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
3594
msgid "Number of seats"
3595
msgstr "Кількість місць"
3596
3597
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
3598
msgid "Description:"
3599
msgstr "Опис:"
3600
3601
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
3602
#, c-format
3603
msgid "Seat %d:"
3604
msgstr "Місце %d:"
3605
3606
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
3607
msgid "Computer"
3608
msgstr "Комп'ютер"
3609
3610
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
3611
msgid "Open"
3612
msgstr "Вільно"
3613
3614
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
3615
msgid "Reserved for"
3616
msgstr "Зайнято для"
3617
3618
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
3619
msgid "Game Description "
3620
msgstr "Опис гри "
3621
3622
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:978
3623
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1133
3624
msgid "Launch"
3625
msgstr "Запуск"
3626
3627
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:144
3628
msgid "Are you sure you want to quit?"
3629
msgstr "Впевнені, що хочете вийти?"
3630
3631
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:144
3632
msgid "Quit?"
3633
msgstr "Вийти?"
3634
3635
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
3636
msgid ""
3637
"Server stats are not implemented yet. If\n"
3638
"you would like to help head over to\n"
3639
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3640
msgstr ""
3641
"Сервер ще не реалізований. Якщо\n"
3642
"хочете допомогти, відвідайте\n"
3643
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3644
3645
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:248 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:545
3646
msgid ""
3647
"Player stats are not implemented yet. If\n"
3648
"you would like to help head over to\n"
3649
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3650
msgstr ""
3651
"Статистика гравців ще не реалізована.\n"
3652
"Якщо хочете допомогти, відвідайте\n"
3653
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3654
3655
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:566
3656
msgid "You must highlight a table before you can join it."
3657
msgstr "Ви повинні виділити стіл перш ніж приєднуватись до нього."
3658
3659
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:567 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576
3660
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:615
3661
msgid "Error Joining"
3662
msgstr "Помилка при вході"
3663
3664
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:614
3665
msgid "That table is full."
3666
msgstr "Стіл заповнений."
3667
3668
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:600
3669
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
3670
msgstr "Ви повинні виділити стіл, щоб почати спостерігати за ним."
3671
3672
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:602
3673
msgid "Error Spectating"
3674
msgstr "Помилка при спостереженні"
3675
3676
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:647
3677
msgid ""
3678
"Failed to join table.\n"
3679
"Join aborted."
3680
msgstr ""
3681
"Не вдається приєднатись до столу.\n"
3682
"З'єднання перервано."
3683
3684
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:648
3685
msgid "Join Error"
3686
msgstr "Помилка приєднання"
3687
3688
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
3689
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
3690
msgstr "Від'єднатись від сервера GGZ Gaming Zone"
3691
3692
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
3693
msgid "Start playing a game at a new table"
3694
msgstr "Почати грати за новим столом"
3695
3696
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:682 ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
3697
msgid "Join an existing game"
3698
msgstr "Приєднатись до існуючої игри"
3699
3700
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:684
3701
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
3702
msgstr "Дивитись за існуючою грою - стати глядачем за столом"
3703
3704
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:687
3705
msgid "Leave the game you're currently playing"
3706
msgstr "Залишити гру у яку ви граєте"
3707
3708
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
3709
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
3710
msgstr "Показати діалог параметрів клієнта"
3711
3712
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:693
3713
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
3714
msgstr "Показати статистику гри для поточної кімнати"
3715
3716
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:696
3717
msgid "Exit the GGZ client application."
3718
msgstr "Вийти з клієнта GGZ."
3719
3720
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:736
3721
msgid "Compiled with debugging."
3722
msgstr "Зібрано з налагоджувальною інформацією"
3723
3724
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:934
3725
msgid "GGZ"
3726
msgstr "GGZ"
3727
3728
#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
3729
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
3730
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:949 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1180
3731
msgid "Disconnect"
3732
msgstr "Від'єднатись"
3733
3734
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
3735
msgid "Quit"
3736
msgstr "Вийти"
3737
3738
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:992 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1149
3739
msgid "Watch"
3740
msgstr "Спостерігати"
3741
3742
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1011
3743
msgid "Edit"
3744
msgstr "Правка"
3745
3746
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
3747
msgid "Properties"
3748
msgstr "Параметри"
3749
3750
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1026
3751
msgid "View"
3752
msgstr "Вигляд"
3753
3754
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1035
3755
msgid "Room List"
3756
msgstr "Список кімнат"
3757
3758
#.
3759
#. * Create outer window.
3760
#.
3761
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
3762
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
3763
msgid "Player List"
3764
msgstr "Список гравців"
3765
3766
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1053
3767
msgid "Server Stats"
3768
msgstr "Статистика сервера"
3769
3770
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1057
3771
msgid "Player Stats"
3772
msgstr "Статистика гравців"
3773
3774
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1491
3775
msgid "MOTD"
3776
msgstr "Повідомлення дня"
3777
3778
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1081
3779
msgid "Help"
3780
msgstr "Довідка"
3781
3782
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1073
3783
msgid "Contents"
3784
msgstr "Зміст"
3785
3786
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1295
3787
msgid "Send"
3788
msgstr "Надіслати"
3789
3790
#. Display a status Message
3791
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:249
3792
msgid "Properties Updated"
3793
msgstr "Параметри оновлення"
3794
3795
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1035
3796
msgid "Confirm:"
3797
msgstr "Підтвердити:"
3798
3799
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1085
3800
msgid "Modify"
3801
msgstr "Змінити"
3802
3803
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1099
3804
msgid "Servers"
3805
msgstr "Сервери"
3806
3807
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
3808
msgid "Chat Font:"
3809
msgstr "Шрифт бесіди:"
3810
3811
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1134
3812
msgid "Change"
3813
msgstr "Змінити"
3814
3815
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
3816
msgid "Ignore Join/Part Messages"
3817
msgstr "Ігнорувати повідомлення про приєднання/від'єднання"
3818
3819
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
3820
msgid "Play Sounds"
3821
msgstr "Грати звуки"
3822
3823
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
3824
msgid "Auto Indent"
3825
msgstr "Автовирівнювання"
3826
3827
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
3828
msgid "Timestamp Chats"
3829
msgstr "Показувати відмітки часу"
3830
3831
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1179
3832
msgid "Word Wrap"
3833
msgstr "Переносити слова"
3834
3835
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1187
3836
msgid "Chat Color"
3837
msgstr "Колір бесіди"
3838
3839
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1236
3840
msgid "Default chat color assigned to your friends"
3841
msgstr "Типовий колір для ваших друзів"
3842
3843
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1245
3844
msgid "Chat color used when your name is typed"
3845
msgstr "Типовий колір для вашого імені"
3846
3847
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1254
3848
msgid "Chat color used for all other chats"
3849
msgstr "Колір для інших співрохмовників"
3850
3851
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1263
3852
msgid "Normal Color"
3853
msgstr "Звичайний колір"
3854
3855
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1274
3856
msgid "Highlight Color"
3857
msgstr "Колір виділення"
3858
3859
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1285
3860
msgid "Friend Color"
3861
msgstr "Колір друзів"
3862
3863
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1296
3864
msgid "Black Background"
3865
msgstr "Чорне тло"
3866
3867
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1305
3868
msgid "White Background"
3869
msgstr "Біле тло"
3870
3871
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1314
3872
msgid "Chat"
3873
msgstr "Бесіда"
3874
3875
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1326
3876
msgid "All of the following information is optional."
3877
msgstr "Вся інформація нижче не є обов'язковою."
3878
3879
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1344
3880
msgid "Name:"
3881
msgstr "Ім'я:"
3882
3883
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1371
3884
msgid "City:"
3885
msgstr "Місто"
3886
3887
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1392
3888
msgid "State:"
3889
msgstr "Регіон:"
3890
3891
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1413
3892
msgid "Country:"
3893
msgstr "Країна:"
3894
3895
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
3896
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
3897
msgstr "Коментарі, хобі та т.і."
3898
3899
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1486
3900
msgid "Single Click Room Entry"
3901
msgstr "Вхід у кімнату по одному клацанню"
3902
3903
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1500
3904
msgid "Display All"
3905
msgstr "Показати все"
3906
3907
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1509
3908
msgid "Display New"
3909
msgstr "Показати нові"
3910
3911
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1518
3912
msgid "Display Important"
3913
msgstr "Показати важливе"
3914
3915
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1527
3916
msgid "Display None"
3917
msgstr "Не показувати нічого"
3918
3919
#. Options
3920
#: ../gnibbles/preferences.c:312 ../gnibbles/preferences.c:454
3921
#: ../gnobots2/properties.c:461 ../iagno/properties.c:570
3922
msgid "Options"
3923
msgstr "Параметри"
3924
3925
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1625
3926
msgid "Select Font"
3927
msgstr "Вибрати шрифт"
3928
3929
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693
3930
#, c-format
3931
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
3932
msgstr "%s: параметр «%s» не вдається ідентифікувати\n"
3933
3934
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718
3935
#, c-format
3936
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
3937
msgstr "%s: параметр «--%s» не повинен мати аргументів\n"
3938
3939
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723
3940
#, c-format
3941
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
3942
msgstr "%s: параметр «%c%s» не повинен мати аргументів\n"
3943
3944
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
3945
#, c-format
3946
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
3947
msgstr "%s: параметр «%s» вимагає аргумент\n"
3948
3949
#. --option
3950
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770
3951
#, c-format
3952
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
3953
msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"
3954
3955
#. +option or -option
3956
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774
3957
#, c-format
3958
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
3959
msgstr "%s: невідомий параметр «%c%s»\n"
3960
3961
#. 1003.2 specifies the format of this message.
3962
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800
3963
#, c-format
3964
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
3965
msgstr "%s: некоректний параметр -- %c\n"
3966
3967
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803
3968
#, c-format
3969
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
3970
msgstr "%s: некоректний параметр -- %c\n"
3971
3972
#. 1003.2 specifies the format of this message.
3973
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833 ../glchess/gnuchess/getopt.c:963
3974
#, c-format
3975
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
3976
msgstr "%s: параметр вимагає аргумент -- %c\n"
3977
3978
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880
3979
#, c-format
3980
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
3981
msgstr "%s: параметр «-W %s» не вдається ідентифікувати\n"
3982
3983
#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898
3984
#, c-format
3985
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
3986
msgstr "%s: параметр «-W %s» не вимагає аргумент\n"
3987
3988
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
3989
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
3990
msgstr "Дозволяти віддаленим гравцям спостерігати за грою"
3991
3992
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
3993
msgid "A flag to enable 3D mode"
3994
msgstr "Увімкнути тривимірний режим"
3995
3996
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
3997
msgid "A flag to enable board numbering"
3998
msgstr "Увімкнути нумерацію полів"
3999
4000
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
4001
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
4002
msgstr "Працювати у повноекранному режимі"
4003
4004
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
4005
msgid "A flag to enable maximised mode"
4006
msgstr "Увімкнути режим розгорнутого вікна"
4007
4008
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
4009
msgid "A flag to enable move hints"
4010
msgstr "Увімкнути підказки ходів"
4011
4012
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
4013
msgid "A flag to enable network game support"
4014
msgstr "Увімкнути підтримку гри через мережу"
4015
4016
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
4017
msgid "A flag to enable the move history browser"
4018
msgstr "Показати або сховати перегляд історії"
4019
4020
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
4021
msgid "A flag to enable the toolbar"
4022
msgstr "Відображати чи сховати панель інструментів"
4023
4024
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
4025
msgid "A flag to show move comments"
4026
msgstr "Показувати коментарі к ходів"
4027
4028
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
4029
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
4030
msgstr "Увімкнути згладжування тривимірного зображення"
4031
4032
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
4033
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
4034
msgstr "Проміжок часу на виконання ходу у нових іграх"
4035
4036
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
4037
msgid "The board side to display"
4038
msgstr "Сторона ігрового поля"
4039
4040
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
4041
msgid "The default player difficulty for black in new games"
4042
msgstr "Складність гри за чорних у нових іграх"
4043
4044
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
4045
msgid "The default player difficulty for white in new games"
4046
msgstr "Складність гри за білих у нових іграх"
4047
4048
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
4049
msgid "The default player type for black in new games"
4050
msgstr "Типовий гравець за чорних"
4051
4052
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
4053
msgid "The default player type for white in new games"
4054
msgstr "Типовий гравець за білих"
4055
4056
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
4057
msgid "The directory to open the load game dialog in"
4058
msgstr "Каталог у якому відкривати діалог відкривання гри"
4059
4060
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
4061
msgid "The directory to open the save game dialog in"
4062
msgstr "Каталог у якому відкривати діалог зберігання гри"
4063
4064
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
4065
msgid "The format to display moves in"
4066
msgstr "Формат для відображення ходів"
4067
4068
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
4069
msgid ""
4070
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
4071
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
4072
msgstr ""
4073
"Формат для відображення ходів. Можливі значення 'human' (пристосований для "
4074
"читання), 'lan' (довгий алгебраїчний запис) або 'san' (стандартний "
4075
"алгебраїчний запис)."
4076
4077
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
4078
msgid "The height of the main window in pixels."
4079
msgstr "Потрібна висота основного вікна, в точках."
4080
4081
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
4082
msgid "The height of the window"
4083
msgstr "Висота вікна"
4084
4085
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
4086
msgid "The piece to promote pawns to"
4087
msgstr "Фігура, на яку треба перетворювати пішака при проході"
4088
4089
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
4090
msgid ""
4091
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
4092
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
4093
msgstr ""
4094
"Фігура, на яку треба перетворювати пішака при проході. Можливі значення: "
4095
"'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
4096
4097
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
4098
msgid ""
4099
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
4100
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
4101
"player)"
4102
msgstr ""
4103
"Сторона дошки, що обернута до користувача, наприклад 'white', 'black', "
4104
"'current' (сторона поточного гравця) або 'human' (сторона поточного гравця-"
4105
"людини)"
4106
4107
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:29
4108
msgid "The width of the main window in pixels."
4109
msgstr "Потрібна ширина основного вікна, у точках."
4110
4111
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:30
4112
msgid "The width of the window"
4113
msgstr "Ширина вікна"
4114
4115
#. Title of save game dialog
4116
#: ../glchess/data/save_game.ui.h:2
4117
msgid "Save Chess Game"
4118
msgstr "Зберегти гру"
4119
4120
#. Log window: Title above data being logged
4121
#: ../glchess/data/log.ui.h:2
4122
msgid "Communication:"
4123
msgstr "Повідомлення:"
4124
4125
#. Log window: Label before name of executable being logged
4126
#: ../glchess/data/log.ui.h:4
4127
msgid "Executable:"
4128
msgstr "Виконуваний файл:"
4129
4130
#. Log window: Label before name of player being logged
4131
#: ../glchess/data/log.ui.h:6
4132
msgid "Playing as:"
4133
msgstr "Грати як:"
4134
4135
#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
4136
#: ../glchess/data/network_game.ui.h:2
4137
msgid "<b>Game</b>"
4138
msgstr "<b>Гра</b>"
4139
4140
#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
4141
#: ../glchess/data/network_game.ui.h:4
4142
msgid "<b>Rooms</b>"
4143
msgstr "<b>Кімнати</b>"
4144
4145
#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
4146
#: ../glchess/data/network_game.ui.h:6
4147
msgid "<b>Server</b>"
4148
msgstr "<b>Сервер</b>"
4149
4150
#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
4151
#: ../glchess/data/network_game.ui.h:8
4152
msgid "<b>Status/_Chat</b>"
4153
msgstr "<b>Стан/д_іалог</b>"
4154
4155
#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:1
4156
msgid "Add Account"
4157
msgstr "Додати обліковий запис:"
4158
4159
#. Title of network game dialog
4160
#: ../glchess/data/network_game.ui.h:10
4161
msgid "Join Game"
4162
msgstr "Приєднатись до гри"
4163
4164
#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
4165
#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:3
4166
msgid "User _Name:"
4167
msgstr "_Ім'я користувача:"
4168
4169
#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
4170
#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:5
4171
msgid "_Add Account"
4172
msgstr "_Додати обліковий запис:"
4173
4174
#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
4175
#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:7
4176
msgid "_Host:"
4177
msgstr "_Вузол:"
4178
4179
#. Network Game Dialog: Button to join a table
4180
#: ../glchess/data/network_game.ui.h:12
4181
msgid "_Join"
4182
msgstr "При_єднатися"
4183
4184
#. Network Game Dialog: Leave table button
4185
#: ../glchess/data/network_game.ui.h:14
4186
msgid "_Leave"
4187
msgstr "_Залишити"
4188
4189
#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
4190
#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:9
4191
msgid "_Port:"
4192
msgstr "_Порт:"
4193
4194
#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
4195
#: ../glchess/data/network_game.ui.h:16
4196
msgid "_Profile:"
4197
msgstr "_Профіль:"
4198
4199
#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
4200
#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:11
4201
msgid "_Server:"
4202
msgstr "С_ервер:"
4203
4204
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
4205
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:1 ../glchess/data/preferences.ui.h:2
4206
msgid "3_D Chess View"
4207
msgstr "_Тривимірна дошка"
4208
4209
#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
4210
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
4211
msgid "Board Orientation:"
4212
msgstr "Орієнтація _дошки:"
4213
4214
#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
4215
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
4216
msgid "Move Format:"
4217
msgstr "_Формат ходів:"
4218
4219
#. Title for preferences dialog
4220
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10 ../glines/glines.c:198
4221
#: ../mahjongg/mahjongg.c:142
4222
msgid "Preferences"
4223
msgstr "Параметри"
4224
4225
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
4226
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
4227
msgid "Promotion Type:"
4228
msgstr "Тип просування:"
4229
4230
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
4231
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
4232
msgid "Show _History"
4233
msgstr "_Історія"
4234
4235
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
4236
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
4237
msgid "Show _Toolbar"
4238
msgstr "Показати панель _інструментів"
4239
4240
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:17
4241
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
4242
msgstr "Показати чи прибрати нумерацію дошки"
4243
4244
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
4245
msgid "Show or hide the game history panel"
4246
msgstr "Показати чи прибрати панель історії гри"
4247
4248
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
4249
msgid "Shows hints during chess games"
4250
msgstr "Підказувати під час гри в шахи"
4251
4252
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:21
4253
msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
4254
msgstr "Згладжувати контури тривимірних елементів"
4255
4256
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
4257
msgid ""
4258
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
4259
"OpenGL."
4260
msgstr ""
4261
"Показувати шахову дошку первинно у двовимірному режимі або ж, якщо можливо, "
4262
"у тривимірному режимі, використовуючи OpenGL."
4263
4264
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
4265
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
4266
msgid "_Board Numbering"
4267
msgstr "Нумерація _полів"
4268
4269
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
4270
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
4271
msgid "_Move Hints"
4272
msgstr "Підказки ход_ів"
4273
4274
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
4275
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
4276
msgid "_Smooth Display"
4277
msgstr "_Згладжування дисплею"
4278
4279
#. Title of load game dialog
4280
#: ../glchess/data/load_game.ui.h:2
4281
msgid "Load Chess Game"
4282
msgstr "Завантажити гру"
4283
4284
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
4285
msgid "Claim _Draw"
4286
msgstr "Запропонувати _нічию"
4287
4288
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
4289
msgid "Leave _Fullscreen"
4290
msgstr "Вийти з _повноекранного режиму"
4291
4292
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
4293
msgid "Load a saved game"
4294
msgstr "Завантажити збережену гру"
4295
4296
#. The title of the log dialaog
4297
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
4298
msgid "Logs"
4299
msgstr "Журнал"
4300
4301
#. The Network Game toolbar button
4302
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:303
4303
msgid "Network _Game"
4304
msgstr "Нова _мережна гра"
4305
4306
#. The New Game toolbar button
4307
#. Title of the new game dialog
4308
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8 ../glchess/data/new_game.ui.h:13
4309
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
4310
msgid "New Game"
4311
msgstr "Нова гра"
4312
4313
#. The tooltip for the Resign toolbar button
4314
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
4315
msgid "Resign"
4316
msgstr "Здатися"
4317
4318
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:11
4319
msgid "Rewind to the game start"
4320
msgstr "Перейти на початок гри"
4321
4322
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
4323
msgid "Save the current game"
4324
msgstr "Зберегти поточну гру"
4325
4326
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
4327
msgid "Show _Logs"
4328
msgstr "Показати _журнали"
4329
4330
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:13
4331
msgid "Show the current move"
4332
msgstr "Показати поточний хід"
4333
4334
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
4335
msgid "Show the next move"
4336
msgstr "Показати наступний хід"
4337
4338
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:15
4339
msgid "Show the previous move"
4340
msgstr "Показати попередній хід"
4341
4342
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:17 ../libgames-support/games-stock.c:51
4343
msgid "Start a new multiplayer network game"
4344
msgstr "Розпочати нову мережну гру з кількома учасниками"
4345
4346
#. Message displayed in log window when no logs are present
4347
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:19
4348
msgid "There are no active logs."
4349
msgstr "Активні журнали відсутні"
4350
4351
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
4352
msgid "Undo Move"
4353
msgstr "_Вернути хід"
4354
4355
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:21 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
4356
#: ../libgames-support/games-stock.c:287
4357
msgid "_Contents"
4358
msgstr "_Зміст"
4359
4360
#: ../libgames-support/games-stock.c:288
4361
msgid "_Fullscreen"
4362
msgstr "_На весь екран"
4363
4364
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
4365
msgid "_Resign"
4366
msgstr "_Здатися"
4367
4368
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26 ../libgames-support/games-stock.c:299
4369
msgid "_Undo Move"
4370
msgstr "_Вернути хід"
4371
4372
#. New Game Dialog: Title above difficulty options
4373
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:2
4374
msgid "<b>Difficulty</b>"
4375
msgstr "<b>Складність</b>"
4376
4377
#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
4378
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:4
4379
msgid "<b>Game Properties</b>"
4380
msgstr "<b>Параметри гри</b>"
4381
4382
#. New Game Dialog: Title above player options
4383
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:6
4384
msgid "<b>Players</b>"
4385
msgstr "<b>Гравці</b>"
4386
4387
#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
4388
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:8
4389
msgid "B_lack:"
4390
msgstr "_Чорні:"
4391
4392
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:9
4393
msgid "Enter the title for this game"
4394
msgstr "Введіть назву цієї гри"
4395
4396
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
4397
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:11
4398
msgid "Move _Time:"
4399
msgstr "Час на _хід:"
4400
4401
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:14
4402
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
4403
msgstr ""
4404
"Запустити гру. Гра може бути запущена лише після заповнення усіх полів"
4405
4406
#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
4407
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:16
4408
msgid "W_hite:"
4409
msgstr "_Білі:"
4410
4411
#. New Game Dialog: Label before black player combo box
4412
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:18
4413
msgid "_Black:"
4414
msgstr "_Чорні:"
4415
4416
#. New Game Dialog: Label before the game name entry
4417
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:20
4418
msgid "_Game name:"
4419
msgstr "_Назва гри:"
4420
4421
#. New Game Dialog: Button to start a new game
4422
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:22
4423
msgid "_Start"
4424
msgstr "_Почати"
4425
4426
#. New Game Dialog: Label before white player combo box
4427
#: ../glchess/data/new_game.ui.h:24
4428
msgid "_White:"
4429
msgstr "_Білі:"
4430
4431
#. Translators: Window title when not playing a game
4432
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:305
4433
msgid "Chess"
4434
msgstr "Шахи"
4435
4436
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
4437
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
4438
msgstr "Зіграти у класичні шахи"
4439
4440
#: ../glchess/src/glchess.in.in:50
4441
msgid "Chess incorrectly installed"
4442
msgstr "Шахи невірно встановлено"
4443
4444
#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
4445
msgid ""
4446
"Chess is not able to start because required application files are not "
4447
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
4448
"upgrade has completed."
4449
msgstr ""
4450
"Шахи не запускаються, оскільки не встановлено необхідних файлів. Якщо ж Ви "
4451
"наразі оновлюєте систему, дочекайтеся завершення процесу оновлення."
4452
4453
#. Translators: Time Combo: There is no time limit
4454
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
4455
msgid "Unlimited"
4456
msgstr "Необмежено"
4457
4458
#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
4459
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:137
4460
msgid "One minute"
4461
msgstr "одну хвилину"
4462
4463
#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
4464
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:139
4465
msgid "Five minutes"
4466
msgstr "п'ять хвилин"
4467
4468
#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
4469
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:141
4470
msgid "30 minutes"
4471
msgstr "півгодини"
4472
4473
#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
4474
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:143
4475
msgid "One hour"
4476
msgstr "одну годину"
4477
4478
#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
4479
#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
4480
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:145
4481
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:30
4482
msgid "Custom"
4483
msgstr "Інший"
4484
4485
#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
4486
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:166
4487
msgid "seconds"
4488
msgstr "секунд"
4489
4490
#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
4491
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
4492
msgid "minutes"
4493
msgstr "хвилин"
4494
4495
#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
4496
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:170
4497
msgid "hours"
4498
msgstr "годин"
4499
4500
#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
4501
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:188
4502
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:690
4503
msgid "Easy"
4504
msgstr "Просто"
4505
4506
#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
4507
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:190 ../swell-foop/src/Score.js:145
4508
msgid "Normal"
4509
msgstr "Звичайний"
4510
4511
#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
4512
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:192
4513
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:688
4514
msgid "Hard"
4515
msgstr "Важно"
4516
4517
#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
4518
#. the require game engine not being available. %s is replaced with
4519
#. the name of the missing engine.
4520
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:257
4521
#, python-format
4522
msgid "Unable to find %s engine"
4523
msgstr "Не вдається знайти програму гри %s"
4524
4525
#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
4526
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:269
4527
#, python-format
4528
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
4529
msgstr "Налаштувати звантажену гру (%i ходів)"
4530
4531
#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
4532
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:274
4533
msgid "Game settings changed"
4534
msgstr "Параметри гри змінено"
4535
4536
#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
4537
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337
4538
#, python-format
4539
msgid "%(white)s versus %(black)s"
4540
msgstr "%(white)s проти %(black)s"
4541
4542
#. Translators: Default name for the white player
4543
#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
4544
#. Translators: Name of white player in a default game
4545
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:361
4546
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:374
4547
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:551 ../glchess/src/lib/main.py:687
4548
msgid "White"
4549
msgstr "Білі"
4550
4551
#. Translators: Default name for the black player
4552
#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
4553
#. Translators: Name of black player in a default game
4554
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:368
4555
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:377
4556
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:557 ../glchess/src/lib/main.py:689
4557
msgid "Black"
4558
msgstr "Чорні"
4559
4560
#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
4561
#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
4562
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:463
4563
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550
4564
msgid "PGN files"
4565
msgstr "Файли PGN"
4566
4567
#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
4568
#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files
4569
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:469
4570
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556
4571
msgid "All files"
4572
msgstr "Всі файли"
4573
4574
#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
4575
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:491
4576
msgid "Please select a file to load"
4577
msgstr "Введіть назву файлу, який слід завантажити"
4578
4579
#. Translators: Title of error box when unable to load game
4580
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:499
4581
msgid "Unabled to load game"
4582
msgstr "Не вдалось завантажити гру"
4583
4584
#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
4585
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:585
4586
msgid "Please enter a file name"
4587
msgstr "Введіть назву файлу"
4588
4589
#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
4590
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
4591
msgid "Unabled to save game"
4592
msgstr "Не вдається зберегти гру"
4593
4594
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
4595
#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
4596
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:625
4597
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:197 ../gnect/src/prefs.c:250
4598
#: ../gtali/gyahtzee.c:999 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:452
4599
#: ../iagno/properties.c:493
4600
msgid "Human"
4601
msgstr "Людина"
4602
4603
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
4604
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:627
4605
msgid "Standard Algebraic"
4606
msgstr "_Стандартна алгебраїчна"
4607
4608
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
4609
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:629
4610
msgid "Figurine"
4611
msgstr "Статуетка"
4612
4613
#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
4614
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:631
4615
msgid "Long Algebraic"
4616
msgstr "_Довга алгебраїчна"
4617
4618
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
4619
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:641
4620
msgid "White Side"
4621
msgstr "Сторона _білих"
4622
4623
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
4624
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:643
4625
msgid "Black Side"
4626
msgstr "Сторона _чорних"
4627
4628
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
4629
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:645
4630
msgid "Human Side"
4631
msgstr "Сторона л_юдини"
4632
4633
#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
4634
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:647
4635
msgid "Current Player"
4636
msgstr "_Поточний гравець"
4637
4638
#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen. Do not translate the 'chess-piece|' text.
4639
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:619
4640
msgid "chess-piece|Queen"
4641
msgstr "Ферзь"
4642
4643
#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight. Do not translate the 'chess-piece|' text.
4644
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:621
4645
msgid "chess-piece|Knight"
4646
msgstr "Кінь"
4647
4648
#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook. Do not translate the 'chess-piece|' text.
4649
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:623
4650
msgid "chess-piece|Rook"
4651
msgstr "Тура"
4652
4653
#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop. Do not translate the 'chess-piece|' text.
4654
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:625
4655
msgid "chess-piece|Bishop"
4656
msgstr "Слон"
4657
4658
#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
4659
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:299
4660
#, python-format
4661
msgid "Chess - *%(game_name)s"
4662
msgstr "Шахи - *%(game_name)s"
4663
4664
#. Translators: Window title when playing a game that is saved
4665
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:302
4666
#, python-format
4667
msgid "Chess - %(game_name)s"
4668
msgstr "Шахи - %(game_name)s"
4669
4670
#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
4671
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:317
4672
msgid "∞"
4673
msgstr "∞"
4674
4675
#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
4676
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:390
4677
msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
4678
msgstr "Якщо ви не збережете гру, всі зміни будуть втрачені"
4679
4680
#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
4681
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:392
4682
msgid "Close _without saving"
4683
msgstr "Закрити _без зберігання"
4684
4685
#. Translators: No 3D Dialog: Title
4686
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:507
4687
msgid "Unable to enable 3D mode"
4688
msgstr "Неможливо увімкнути тривимірний режим"
4689
4690
#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
4691
#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
4692
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:511
4693
#, python-format
4694
msgid ""
4695
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
4696
"%(errors)s\n"
4697
"\n"
4698
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
4699
"then you will be able to play chess in 2D mode."
4700
msgstr ""
4701
"Неможливо увімкнути тривимірний режим, у зв'язку з наступними помилками:\n"
4702
"%(errors)s\n"
4703
"\n"
4704
"Зв'яжіться з системним адміністратором, щоб вирішити ці проблеми. До того "
4705
"часу гра буде працювати у двовимірному режимі."
4706
4707
#. Translators: Draw Dialog: Title
4708
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:776
4709
msgid "Unable to claim draw"
4710
msgstr "Не можу оголосити нічию"
4711
4712
#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
4713
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:833
4714
msgid ""
4715
"You may claim a draw when:\n"
4716
"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
4717
"b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been "
4718
"captured (50 move rule)"
4719
msgstr ""
4720
"Ви можете вимагати нічию, коли:\n"
4721
"a) На дошці тричі виникала однакова позиція\n"
4722
"b) За останні 50 ходів не було взяття фігур і руху пішаків"
4723
4724
#. TODO: This should be a pop-up dialog
4725
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
4726
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:800 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:706
4727
#, python-format
4728
msgid "Unable to display help: %s"
4729
msgstr "Не вдається завантажити зображення: %s"
4730
4731
#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
4732
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
4733
msgid "No Python OpenGL support"
4734
msgstr "Відсутня підтримка Python OpenGL"
4735
4736
#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
4737
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
4738
msgid "No Python GTKGLExt support"
4739
msgstr "Відсутня підтримка Python GTKGLExt"
4740
4741
#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
4742
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
4743
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
4744
msgstr "Бібліотеки OpenGL не підтримують заданий режим екрану"
4745
4746
#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
4747
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:279
4748
msgid "Game Start"
4749
msgstr "Гра почалась"
4750
4751
#. Translators: Comment text when move has no comment
4752
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:291
4753
msgid "No comment"
4754
msgstr "Без коментаря"
4755
4756
#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
4757
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:413
4758
msgid "White castles long"
4759
msgstr "Довгий хід білої тури"
4760
4761
#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
4762
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
4763
msgid "Black castles long"
4764
msgstr "Довгий хід чорної тури"
4765
4766
#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
4767
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
4768
msgid "White castles short"
4769
msgstr "Короткий хід білої тури"
4770
4771
#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
4772
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
4773
msgid "Black castles short"
4774
msgstr "Короткий хід чорної тури"
4775
4776
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
4777
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
4778
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
4779
#, python-format
4780
msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
4781
msgstr "Білий пішак рухається з %(start)s до %(end)s"
4782
4783
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
4784
#, python-format
4785
msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4786
msgstr "Білий пішак з %(start)s б'є чорного пішака на %(end)s"
4787
4788
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
4789
#, python-format
4790
msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4791
msgstr "Білий пішак з %(start)s б'є чорну туру на %(end)s"
4792
4793
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427
4794
#, python-format
4795
msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4796
msgstr "Білий пішак з %(start)s б'є чорного коня на %(end)s"
4797
4798
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
4799
#, python-format
4800
msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4801
msgstr "Білий пішак з %(start)s б'є чорного слона на %(end)s"
4802
4803
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
4804
#, python-format
4805
msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4806
msgstr "Білий пішак з %(start)s б'є чорну королеву на %(end)s"
4807
4808
#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
4809
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
4810
#, python-format
4811
msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
4812
msgstr "Біла тура рухається з %(start)s до %(end)s"
4813
4814
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
4815
#, python-format
4816
msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4817
msgstr "Біла тура з %(start)s б'є чорного пішака на %(end)s"
4818
4819
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
4820
#, python-format
4821
msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4822
msgstr "Біла тура з %(start)s б'є чорну туру на %(end)s"
4823
4824
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
4825
#, python-format
4826
msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4827
msgstr "Біла тура з %(start)s б'є чорного коня на %(end)s"
4828
4829
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
4830
#, python-format
4831
msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4832
msgstr "Біла тура з %(start)s б'є чорного слона на %(end)s"
4833
4834
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
4835
#, python-format
4836
msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4837
msgstr "Біла тура з %(start)s б'є чорну королеву на %(end)s"
4838
4839
#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
4840
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
4841
#, python-format
4842
msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
4843
msgstr "Білий кінь рухається з %(start)s до %(end)s"
4844
4845
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
4846
#, python-format
4847
msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4848
msgstr "Білий кінь з %(start)s б'є чорного пішака на %(end)s"
4849
4850
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
4851
#, python-format
4852
msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4853
msgstr "Білий кінь з %(start)s б'є чорну туру на %(end)s"
4854
4855
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
4856
#, python-format
4857
msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4858
msgstr "Білий кінь з %(start)s б'є чорного коня на %(end)s"
4859
4860
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
4861
#, python-format
4862
msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4863
msgstr "Білий кінь з %(start)s б'є чорного слона на %(end)s"
4864
4865
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
4866
#, python-format
4867
msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4868
msgstr "Білий кінь з %(start)s б'є чорну королеву на %(end)s"
4869
4870
#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
4871
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
4872
#, python-format
4873
msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
4874
msgstr "Білий слон рухається з %(start)s до %(end)s"
4875
4876
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
4877
#, python-format
4878
msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4879
msgstr "Білий слон з %(start)s б'є чорного пішака на %(end)s"
4880
4881
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
4882
#, python-format
4883
msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4884
msgstr "Білий слон з %(start)s б'є чорну туру на %(end)s"
4885
4886
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
4887
#, python-format
4888
msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4889
msgstr "Білий слон з %(start)s б'є чорного коня на %(end)s"
4890
4891
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
4892
#, python-format
4893
msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4894
msgstr "Білий слон з %(start)s б'є чорного слона на %(end)s"
4895
4896
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
4897
#, python-format
4898
msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4899
msgstr "Білий слон з %(start)s б'є чорну королеву на %(end)s"
4900
4901
#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
4902
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
4903
#, python-format
4904
msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
4905
msgstr "Біла королева рухається з %(start)s до %(end)s"
4906
4907
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
4908
#, python-format
4909
msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4910
msgstr "Біла королева з %(start)s б'є чорного пішака на %(end)s"
4911
4912
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
4913
#, python-format
4914
msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4915
msgstr "Біла королева з %(start)s б'є чорну туру на %(end)s"
4916
4917
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
4918
#, python-format
4919
msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4920
msgstr "Біла королева з %(start)s б'є чорного коня на %(end)s"
4921
4922
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
4923
#, python-format
4924
msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4925
msgstr "Біла королева з %(start)s б'є чорного слона на %(end)s"
4926
4927
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
4928
#, python-format
4929
msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4930
msgstr "Біла королева з %(start)s б'є чорну королеву на %(end)s"
4931
4932
#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
4933
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
4934
#, python-format
4935
msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
4936
msgstr "Білий король рухається з %(start)s до %(end)s"
4937
4938
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
4939
#, python-format
4940
msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4941
msgstr "Білий король з %(start)s б'є чорного пішака на %(end)s"
4942
4943
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
4944
#, python-format
4945
msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4946
msgstr "Білий король з %(start)s б'є чорну туру на %(end)s"
4947
4948
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
4949
#, python-format
4950
msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4951
msgstr "Білий король з %(start)s б'є чорного коня на %(end)s"
4952
4953
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
4954
#, python-format
4955
msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4956
msgstr "Білий король з %(start)s б'є чорного слона на %(end)s"
4957
4958
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
4959
#, python-format
4960
msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4961
msgstr "Білий король з %(start)s б'є чорну королеву на %(end)s"
4962
4963
#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
4964
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
4965
#, python-format
4966
msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
4967
msgstr "Чорний пішак рухається з %(start)s до %(end)s"
4968
4969
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
4970
#, python-format
4971
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
4972
msgstr "Чорний пішак з %(start)s б'є білого пішака на %(end)s"
4973
4974
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
4975
#, python-format
4976
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
4977
msgstr "Чорний пішак з %(start)s б'є білу туру на %(end)s"
4978
4979
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
4980
#, python-format
4981
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
4982
msgstr "Чорний пішак з %(start)s б'є білого коня на %(end)s"
4983
4984
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
4985
#, python-format
4986
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
4987
msgstr "Чорний пішак з %(start)s б'є білого слона на %(end)s"
4988
4989
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
4990
#, python-format
4991
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
4992
msgstr "Чорний пішак з %(start)s б'є білу королеву на %(end)s"
4993
4994
#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
4995
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
4996
#, python-format
4997
msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
4998
msgstr "Чорна тура рухається з %(start)s до %(end)s"
4999
5000
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
5001
#, python-format
5002
msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5003
msgstr "Чорна тура з %(start)s б'є білого пішака на %(end)s"
5004
5005
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
5006
#, python-format
5007
msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5008
msgstr "Чорна тура з %(start)s б'є білу туру на %(end)s"
5009
5010
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
5011
#, python-format
5012
msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5013
msgstr "Чорна тура з %(start)s б'є білого коня на %(end)s"
5014
5015
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
5016
#, python-format
5017
msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5018
msgstr "Чорна тура з %(start)s б'є білого слона на %(end)s"
5019
5020
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
5021
#, python-format
5022
msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5023
msgstr "Чорна тура з %(start)s б'є білу королеву на %(end)s"
5024
5025
#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
5026
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
5027
#, python-format
5028
msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
5029
msgstr "Чорний кінь рухається з %(start)s до %(end)s"
5030
5031
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
5032
#, python-format
5033
msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5034
msgstr "Чорний кінь з %(start)s б'є білого пішака на %(end)s"
5035
5036
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
5037
#, python-format
5038
msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5039
msgstr "Чорний кінь з %(start)s б'є білу туру на %(end)s"
5040
5041
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
5042
#, python-format
5043
msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5044
msgstr "Чорний кінь з %(start)s б'є білого коня на %(end)s"
5045
5046
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
5047
#, python-format
5048
msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5049
msgstr "Чорний кінь з %(start)s б'є білого слона на %(end)s"
5050
5051
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
5052
#, python-format
5053
msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5054
msgstr "Чорний кінь з %(start)s б'є білу королеву на %(end)s"
5055
5056
#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
5057
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
5058
#, python-format
5059
msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
5060
msgstr "Чорний слон рухається з %(start)s до %(end)s"
5061
5062
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
5063
#, python-format
5064
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5065
msgstr "Чорний слон з %(start)s б'є білого пішака на %(end)s"
5066
5067
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
5068
#, python-format
5069
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5070
msgstr "Чорний слон з %(start)s б'є білу туру на %(end)s"
5071
5072
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
5073
#, python-format
5074
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5075
msgstr "Чорний слон з %(start)s б'є білого коня на %(end)s"
5076
5077
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
5078
#, python-format
5079
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5080
msgstr "Чорний слон з %(start)s б'є білого слона на %(end)s"
5081
5082
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
5083
#, python-format
5084
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5085
msgstr "Чорний слон з %(start)s б'є білу королеву на %(end)s"
5086
5087
#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
5088
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
5089
#, python-format
5090
msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
5091
msgstr "Чорна королева рухається з %(start)s до %(end)s"
5092
5093
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
5094
#, python-format
5095
msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5096
msgstr "Чорна королева з %(start)s б'є білого пішака на %(end)s"
5097
5098
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
5099
#, python-format
5100
msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5101
msgstr "Чорна королева з %(start)s б'є білу туру на %(end)s"
5102
5103
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
5104
#, python-format
5105
msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5106
msgstr "Чорна королева з %(start)s б'є білого коня на %(end)s"
5107
5108
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
5109
#, python-format
5110
msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5111
msgstr "Чорна королева з %(start)s б'є білого слона на %(end)s"
5112
5113
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
5114
#, python-format
5115
msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5116
msgstr "Чорна королева з %(start)s б'є білу королеву на %(end)s"
5117
5118
#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
5119
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
5120
#, python-format
5121
msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
5122
msgstr "Чорний король рухається з %(start)s до %(end)s"
5123
5124
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
5125
#, python-format
5126
msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5127
msgstr "Чорний король з %(start)s б'є білого пішака на %(end)s"
5128
5129
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
5130
#, python-format
5131
msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5132
msgstr "Чорний король з %(start)s б'є білу туру на %(end)s"
5133
5134
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
5135
#, python-format
5136
msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5137
msgstr "Чорний король з %(start)s б'є білого коня на %(end)s"
5138
5139
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
5140
#, python-format
5141
msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5142
msgstr "Чорний король з %(start)s б'є білого слона на %(end)s"
5143
5144
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
5145
#, python-format
5146
msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5147
msgstr "Чорний король з %(start)s б'є білу королеву на %(end)s"
5148
5149
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
5150
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:531
5151
#, python-format
5152
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
5153
msgstr "%(movenum)2iб. %(description)s (Шах)"
5154
5155
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
5156
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:533
5157
#, python-format
5158
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
5159
msgstr "%(movenum)2iб. %(description)s (Шах і мат)"
5160
5161
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
5162
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:535
5163
#, python-format
5164
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
5165
msgstr "%(movenum)2iб. %(description)s (Пат)"
5166
5167
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
5168
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537
5169
#, python-format
5170
msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
5171
msgstr "%(movenum)2iб. %(description)s"
5172
5173
#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
5174
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539
5175
#, python-format
5176
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
5177
msgstr "%(movenum)2iч. %(description)s (Шах)"
5178
5179
#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
5180
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541
5181
#, python-format
5182
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
5183
msgstr "%(movenum)2iч. %(description)s (Шах і мат)"
5184
5185
#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
5186
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543
5187
#, python-format
5188
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
5189
msgstr "%(movenum)2iч. %(description)s (Пат)"
5190
5191
#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
5192
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545
5193
#, python-format
5194
msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
5195
msgstr "%(movenum)2iч. %(description)s"
5196
5197
#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
5198
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:576
5199
#, python-format
5200
msgid "%s wins"
5201
msgstr "%s переміг"
5202
5203
#. Translators: Message displayed when a game is drawn
5204
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:585
5205
msgid "Game is drawn"
5206
msgstr "Гра закінчилась нічиєю."
5207
5208
#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
5209
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590
5210
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
5211
msgstr "Суперник під шахом та не може ходити (мат)"
5212
5213
#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
5214
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:593
5215
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
5216
msgstr "Суперник не може ходити (пат)"
5217
5218
#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
5219
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:596
5220
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
5221
msgstr ""
5222
"Не було взято жодної фігури та пішаки не переміщувалися за останні п'ятдесят "
5223
"ходів"
5224
5225
#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
5226
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:599
5227
msgid "Opponent has run out of time"
5228
msgstr "У суперника закінчився час"
5229
5230
#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
5231
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:608
5232
msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
5233
msgstr "Одна й та сама позиція зустрічалася три рази"
5234
5235
#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
5236
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:605
5237
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
5238
msgstr "Жоден з гравців не може поставити мат (бракує матеріалу)"
5239
5240
#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
5241
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:609
5242
msgid "The black player has resigned"
5243
msgstr "Чорний гравець здався"
5244
5245
#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
5246
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
5247
msgid "The white player has resigned"
5248
msgstr "Білий гравцеь здався"
5249
5250
#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
5251
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617
5252
msgid "The game has been abandoned"
5253
msgstr "Гру покинуто!"
5254
5255
#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
5256
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:620
5257
msgid "One of the players has died"
5258
msgstr "Один з гравців помер"
5259
5260
#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
5261
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:131
5262
msgid "Disconnected"
5263
msgstr "Від'єднано"
5264
5265
#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
5266
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:136
5267
msgid "New profile..."
5268
msgstr "Новий профіль..."
5269
5270
#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
5271
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:196
5272
msgid "Table"
5273
msgstr "Стіл"
5274
5275
#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
5276
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:213
5277
msgid "Seat"
5278
msgstr "Місце"
5279
5280
#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
5281
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:217
5282
msgid "Player"
5283
msgstr "Гравець"
5284
5285
#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
5286
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:380
5287
msgid "Spectator"
5288
msgstr "Спостерігач"
5289
5290
#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
5291
#. the name of the player the seat is reserved for.
5292
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:389
5293
#, python-format
5294
msgid "Reserved for %s"
5295
msgstr "Зайнято для %s"
5296
5297
#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
5298
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:392
5299
msgid "Seat empty"
5300
msgstr "Порожнє місце"
5301
5302
#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
5303
#. %s is replaced with the name of the AI.
5304
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:396
5305
#, python-format
5306
msgid "AI (%s)"
5307
msgstr "Штучний інтелект (%s)"
5308
5309
#. Translators: The first file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5310
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:12
5311
msgid "chess-file|a"
5312
msgstr "a"
5313
5314
#. Translators: The second file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5315
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:14
5316
msgid "chess-file|b"
5317
msgstr "b"
5318
5319
#. Translators: The third file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5320
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:16
5321
msgid "chess-file|c"
5322
msgstr "c"
5323
5324
#. Translators: The fourth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5325
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:18
5326
msgid "chess-file|d"
5327
msgstr "d"
5328
5329
#. Translators: The fifth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5330
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:20
5331
msgid "chess-file|e"
5332
msgstr "e"
5333
5334
#. Translators: The sixth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5335
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:22
5336
msgid "chess-file|f"
5337
msgstr "f"
5338
5339
#. Translators: The seventh file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5340
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:24
5341
msgid "chess-file|g"
5342
msgstr "g"
5343
5344
#. Translators: The eigth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
5345
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:26
5346
msgid "chess-file|h"
5347
msgstr "h"
5348
5349
#. Translators: The first rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5350
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:35
5351
msgid "chess-rank|1"
5352
msgstr "1"
5353
5354
#. Translators: The second rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5355
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:37
5356
msgid "chess-rank|2"
5357
msgstr "2"
5358
5359
#. Translators: The third rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5360
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:39
5361
msgid "chess-rank|3"
5362
msgstr "3"
5363
5364
#. Translators: The fourth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5365
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:41
5366
msgid "chess-rank|4"
5367
msgstr "4"
5368
5369
#. Translators: The fifth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5370
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:43
5371
msgid "chess-rank|5"
5372
msgstr "5"
5373
5374
#. Translators: The sixth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5375
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:45
5376
msgid "chess-rank|6"
5377
msgstr "6"
5378
5379
#. Translators: The seventh rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5380
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:47
5381
msgid "chess-rank|7"
5382
msgstr "7"
5383
5384
#. Translators: The eigth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
5385
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:49
5386
msgid "chess-rank|8"
5387
msgstr "8"
5388
5389
#. Translators: The notation form of a pawn.
5390
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
5391
#. Do not translate the 'chess-notation|' text.
5392
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:61
5393
msgid "chess-notation|P"
5394
msgstr "п"
5395
5396
#. Translators: The notation form of a knight. Do not translate the 'chess-notation|' text
5397
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:63
5398
msgid "chess-notation|N"
5399
msgstr "К"
5400
5401
#. Translators: The notation form of a bishop. Do not translate the 'chess-notation|' text
5402
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:65
5403
msgid "chess-notation|B"
5404
msgstr "С"
5405
5406
#. Translators: The notation form of a rook. Do not translate the 'chess-notation|' text
5407
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:67
5408
msgid "chess-notation|R"
5409
msgstr "Т"
5410
5411
#. Translators: The notation form of a queen. Do not translate the 'chess-notation|' text
5412
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:69
5413
msgid "chess-notation|Q"
5414
msgstr "Ф"
5415
5416
#. Translators: The notation form of a king. Do not translate the 'chess-notation|' text
5417
#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:71
5418
msgid "chess-notation|K"
5419
msgstr "Кр"
5420
5421
#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
5422
#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
5423
#. is in.
5424
#: ../glchess/src/lib/main.py:113
5425
#, python-format
5426
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
5427
msgstr "'%(name)s' у '%(game)s'"
5428
5429
#. Translators: Name of the log that displays application events
5430
#: ../glchess/src/lib/main.py:423
5431
msgid "Application Log"
5432
msgstr "Журнал програми"
5433
5434
#. FIXME: Should be in a dialog
5435
#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
5436
#: ../glchess/src/lib/main.py:667
5437
#, python-format
5438
msgid "Usage: %s [game]"
5439
msgstr "Виклик: %s [гра]"
5440
5441
#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
5442
#: ../glchess/src/lib/main.py:685
5443
#, python-format
5444
msgid "Human versus %s"
5445
msgstr "Людина проти %s"
5446
5447
#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
5448
#: ../glchess/src/lib/main.py:699
5449
msgid ""
5450
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
5451
"Debug output:"
5452
msgstr ""
5453
"Програма glChess несподівано завершилась. Повідомте про помилку на сайті "
5454
"http://bugzilla.gnome.org\n"
5455
"Відлагоджувальна інформація:"
5456
5457
#: ../glchess/src/lib/main.py:716 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:453
5458
msgid "Save game before closing?"
5459
msgstr "Зберегти гру перед закриттям?"
5460
5461
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
5462
msgid "glChess"
5463
msgstr "Шахи glChess"
5464
5465
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
5466
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
5467
msgstr "Авторські права 2005-2008 Robert Ancell (та помічники)"
5468
5469
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
5470
msgid ""
5471
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
5472
"\n"
5473
"glChess is a part of GNOME Games."
5474
msgstr ""
5475
"Тривимірна гра у шахи для GNOME. \n"
5476
"\n"
5477
"«glChess» є частиною пакету GNOME Games."
5478
5479
#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
5480
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
5481
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
5482
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
5483
#, python-format
5484
msgid ""
5485
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
5486
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
5487
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
5488
"version."
5489
msgstr ""
5490
"%s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете розповсюджувати чи змінювати "
5491
"його на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free "
5492
"Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій "
5493
"більш пізній версії."
5494
5495
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
5496
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
5497
#: ../libgames-support/games-stock.c:384
5498
#, c-format, python-format
5499
msgid ""
5500
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5501
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5502
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
5503
"details."
5504
msgstr ""
5505
"%s розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-"
5506
"ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ "
5507
"МЕТІ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public "
5508
"License."
5509
5510
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
5511
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
5512
#: ../libgames-support/games-stock.c:389
5513
#, c-format, python-format
5514
msgid ""
5515
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5516
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
5517
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
5518
msgstr ""
5519
"Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з %s. Якщо цього не "
5520
"сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
5521
"330, Boston, MA 02111-1307 USA."
5522
5523
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
5524
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
5525
#, python-format
5526
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
5527
msgstr "Не вдається створити каталог з даними %(dir)s: %(error)s"
5528
5529
#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
5530
#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205
5531
msgid "Incorrect password"
5532
msgstr "Невірний пароль"
5533
5534
#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
5535
#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:211
5536
msgid "Account in use"
5537
msgstr "Обліковий запис використовується"
5538
5539
#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
5540
#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:457
5541
#, python-format
5542
msgid "Connection closed: %s"
5543
msgstr "З'єднання закрито: %s"
5544
5545
#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
5546
#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:598
5547
msgid "A password is required"
5548
msgstr "Потрібен пароль"
5549
5550
#: ../glchess/src/lib/network.py:309
5551
msgid "Disconnected from server"
5552
msgstr "Від'єднано від сервера."
5553
5554
#: ../glchess/src/lib/network.py:359
5555
msgid "No description"
5556
msgstr "Без опису"
5557
5558
#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:102
5559
msgctxt "board size"
5560
msgid "Small"
5561
msgstr "Мале"
5562
5563
#: ../glines/glines.c:92 ../gnomine/gnomine.c:103
5564
msgctxt "board size"
5565
msgid "Medium"
5566
msgstr "Середній"
5567
5568
#: ../glines/glines.c:93 ../gnomine/gnomine.c:104
5569
msgctxt "board size"
5570
msgid "Large"
5571
msgstr "Велике"
5572
5573
#: ../glines/glines.c:192
5574
msgid "Could not load theme"
5575
msgstr "Неможливо завантажити гру"
5576
5577
#: ../glines/glines.c:220
5578
#, c-format
5579
msgid ""
5580
"Unable to locate file:\n"
5581
"%s\n"
5582
"\n"
5583
"The default theme will be loaded instead."
5584
msgstr ""
5585
"Не вдається визначити файл:\n"
5586
"'%s'\n"
5587
"\n"
5588
"Буде завантажено типову тему."
5589
5590
#: ../glines/glines.c:227
5591
#, c-format
5592
msgid ""
5593
"Unable to locate file:\n"
5594
"%s\n"
5595
"\n"
5596
"Please check that Five or More is installed correctly."
5597
msgstr ""
5598
"Не вдається знайти файл:\n"
5599
"%s\n"
5600
"\n"
5601
"Перевірте коректність встановлення гри \"П'ять або більше\"."
5602
5603
#: ../glines/glines.c:431
5604
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
5605
msgstr "Поставте п'ять кульок одного кольору в ряд, щоб отримати очки!"
5606
5607
#: ../glines/glines.c:492
5608
msgid "GNOME Five or More"
5609
msgstr "Гра \"П'ять або більше\""
5610
5611
#: ../glines/glines.c:494
5612
msgid "_Board size:"
5613
msgstr "Розмір _дошки:"
5614
5615
#: ../glines/glines.c:512 ../swell-foop/src/Score.js:109
5616
msgid "Game Over!"
5617
msgstr "Гру закінчено!"
5618
5619
#. Can't move there!
5620
#: ../glines/glines.c:670
5621
msgid "You can't move there!"
5622
msgstr "Ви не можете переміщуватись сюди!"
5623
5624
#: ../glines/glines.c:1211 ../glines/glines.c:1215 ../glines/glines.c:1217
5625
#: ../glines/glines.c:1782 ../glines/glines.c:1814
5626
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
5627
msgid "Five or More"
5628
msgstr "П'ять або більше"
5629
5630
#: ../glines/glines.c:1220
5631
msgid ""
5632
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
5633
"\n"
5634
"Five or More is a part of GNOME Games."
5635
msgstr ""
5636
"Варіант популярної гри \"Кольорові ряди\" для GNOME.\n"
5637
"\n"
5638
"Кольорові лінії є частиною пакету GNOME Games."
5639
5640
#: ../glines/glines.c:1421
5641
msgid "Five or More Preferences"
5642
msgstr "Параметри гри \"П'ять або більше\""
5643
5644
#: ../glines/glines.c:1442
5645
msgid "Themes"
5646
msgstr "Теми"
5647
5648
#: ../glines/glines.c:1449
5649
msgid "_Image:"
5650
msgstr "_Зображення:"
5651
5652
#: ../glines/glines.c:1460
5653
msgid "B_ackground color:"
5654
msgstr "Колір _тла:"
5655
5656
#: ../glines/glines.c:1475
5657
msgid "Board Size"
5658
msgstr "Розмір ігрового поля"
5659
5660
#: ../glines/glines.c:1494
5661
msgctxt "preferences"
5662
msgid "General"
5663
msgstr "Звичайний"
5664
5665
#: ../glines/glines.c:1500
5666
msgid "_Use fast moves"
5667
msgstr "_Швидкі ходи"
5668
5669
#: ../glines/glines.c:1841
5670
msgid "Next:"
5671
msgstr "Наступні:"
5672
5673
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
5674
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
5675
msgstr "Вилучати кольорові кулі з дошки, формуючи ряди"
5676
5677
#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
5678
msgid "Background color"
5679
msgstr "Колір тла"
5680
5681
#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
5682
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
5683
msgstr "Колір тла. Шістнадцяткове визначення кольору тла."
5684
5685
#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
5686
msgid "Ball style"
5687
msgstr "Стиль куль"
5688
5689
#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
5690
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
5691
msgstr "Назва файлу зображень куль."
5692
5693
#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
5694
msgid "Game field"
5695
msgstr "Ігрове поле"
5696
5697
#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
5698
msgid "Game field from last saved session."
5699
msgstr "Ігрове поле із останнього збереженого сеансу."
5700
5701
#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
5702
msgid "Game preview"
5703
msgstr "Перегляд гри"
5704
5705
#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
5706
msgid "Game preview from last saved session."
5707
msgstr "Перегляд гри з останнього збереженого сеансу."
5708
5709
#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
5710
msgid "Game score"
5711
msgstr "Рахунок гри"
5712
5713
#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
5714
msgid "Game score from last saved session."
5715
msgstr "Рахунок гри з останнього збереженого сеансу."
5716
5717
#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
5718
msgid "Playing field size"
5719
msgstr "Розмір поля гри."
5720
5721
#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
5722
msgid ""
5723
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
5724
msgstr ""
5725
"Розмір ігрового поля. 1=Маленький, 2=Середній, 3=Великий. Інші значення "
5726
"некоректні."
5727
5728
#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
5729
msgid "Time between moves"
5730
msgstr "Затримка між ходами"
5731
5732
#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
5733
msgid "Time between moves in milliseconds."
5734
msgstr "Затримка між ходами в мілісекундах."
5735
5736
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
5737
msgid "Four-in-a-Row"
5738
msgstr "Чотири в ряд"
5739
5740
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
5741
msgid "Make lines of the same color to win"
5742
msgstr "Щоб виграти складайте лінії однакового кольору"
5743
5744
#. This is the long descriptive name for the room
5745
#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
5746
msgid "Connect four tiles in a row"
5747
msgstr "Об'єднати чотири елементи в рядок"
5748
5749
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
5750
msgid "A number specifying the preferred theme."
5751
msgstr "Число, що вказує вибрану тему."
5752
5753
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
5754
msgid "Animate"
5755
msgstr "Анімувати"
5756
5757
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:374
5758
msgid "Drop marble"
5759
msgstr "Скинути кулю"
5760
5761
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
5762
msgid "Key press to drop a marble."
5763
msgstr "Натисніть клавішу скидання кулі."
5764
5765
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
5766
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
5767
msgid "Key press to move left."
5768
msgstr "Натисніть клавішу руху ліворуч."
5769
5770
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
5771
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
5772
msgid "Key press to move right."
5773
msgstr "Натисніть клавішу руху праворуч."
5774
5775
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
5776
msgid "Level of Player One"
5777
msgstr "Рівень першого гравця"
5778
5779
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
5780
msgid "Level of Player Two"
5781
msgstr "Рівень другого гравця"
5782
5783
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:372
5784
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:445
5785
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:745
5786
msgid "Move left"
5787
msgstr "Ліворуч"
5788
5789
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:373
5790
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:446
5791
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:746
5792
msgid "Move right"
5793
msgstr "Праворуч"
5794
5795
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
5796
msgid "Theme ID"
5797
msgstr "Ідентифікатор теми"
5798
5799
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
5800
msgid "Whether or not to use animation."
5801
msgstr "Чи використовувати анімацію."
5802
5803
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
5804
msgid ""
5805
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
5806
"player."
5807
msgstr ""
5808
"Нуль означає гравця-людину, від одного до трьох — рівень гри комп'ютера"
5809
5810
#: ../gnect/src/gfx.c:267
5811
#, c-format
5812
msgid ""
5813
"Unable to load image:\n"
5814
"%s"
5815
msgstr ""
5816
"Не вдалось завантажити зображення:\n"
5817
"%s"
5818
5819
#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
5820
msgid "A network error has occurred."
5821
msgstr "Виникла мережна помилка."
5822
5823
#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
5824
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
5825
msgstr "Очікування супротивника."
5826
5827
#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:360
5828
#, c-format
5829
msgid "Welcome to a network game of %s."
5830
msgstr "Ласкаво просимо у мережну гру %s."
5831
5832
#: ../gnect/src/main.c:529
5833
msgid "It's a draw!"
5834
msgstr "Нічия!"
5835
5836
#: ../gnect/src/main.c:538 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:415
5837
msgid "You win!"
5838
msgstr "Ви виграли!"
5839
5840
#: ../gnect/src/main.c:540 ../gnect/src/main.c:573
5841
msgid "It is your move."
5842
msgstr "Ваш хід..."
5843
5844
#: ../gnect/src/main.c:543
5845
msgid "I win!"
5846
msgstr "Я виграв!"
5847
5848
#: ../gnect/src/main.c:545 ../gnect/src/main.c:678
5849
msgid "Thinking..."
5850
msgstr "Думаю..."
5851
5852
#: ../gnect/src/main.c:566 ../gnect/src/main.c:570
5853
#, c-format
5854
msgid "%s wins!"
5855
msgstr "%s ― переміг!"
5856
5857
#: ../gnect/src/main.c:576
5858
#, c-format
5859
msgid "Waiting for %s to move."
5860
msgstr "Очікування ходу %s."
5861
5862
#: ../gnect/src/main.c:695
5863
#, c-format
5864
msgid "Hint: Column %d"
5865
msgstr "Підказка: стовпчик %d"
5866
5867
#: ../gnect/src/main.c:723 ../gnect/src/main.c:727
5868
msgid "You:"
5869
msgstr "Ви:"
5870
5871
#: ../gnect/src/main.c:724 ../gnect/src/main.c:726
5872
msgid "Me:"
5873
msgstr "Я:"
5874
5875
#: ../gnect/src/main.c:772
5876
msgid "Scores"
5877
msgstr "Рахунки"
5878
5879
#: ../gnect/src/main.c:823
5880
msgid "Drawn:"
5881
msgstr "Нічия"
5882
5883
#: ../gnect/src/main.c:876
5884
msgid ""
5885
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
5886
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
5887
"\n"
5888
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
5889
msgstr ""
5890
"Гра \"Чотири в ряд\" для середовища GNOME. Комп'ютер використовує алгоритм "
5891
"Джуліано Бертолетті \"Велена\"\n"
5892
"\n"
5893
"«Чотири-в-ряд» є частиною пакету GNOME Games."
5894
5895
#: ../gnect/src/prefs.c:117
5896
#, c-format
5897
msgid ""
5898
"Player One:\n"
5899
"%s"
5900
msgstr ""
5901
"Перший гравець:\n"
5902
"%s"
5903
5904
#: ../gnect/src/prefs.c:121
5905
#, c-format
5906
msgid ""
5907
"Player Two:\n"
5908
"%s"
5909
msgstr ""
5910
"Другий гравець:\n"
5911
"%s"
5912
5913
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:461
5914
#: ../iagno/properties.c:502
5915
msgid "Level one"
5916
msgstr "Перший рівень"
5917
5918
#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:470
5919
#: ../iagno/properties.c:511
5920
msgid "Level two"
5921
msgstr "Другий рівень"
5922
5923
#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:479
5924
#: ../iagno/properties.c:520
5925
msgid "Level three"
5926
msgstr "Третій рівень"
5927
5928
#: ../gnect/src/prefs.c:280
5929
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
5930
msgstr "Властивості гри \"Чотири в ряд\""
5931
5932
#: ../glines/glines.c:1441 ../gnect/src/prefs.c:335
5933
#: ../gnobots2/properties.c:536 ../iagno/properties.c:531
5934
#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
5935
msgid "Appearance"
5936
msgstr "Вигляд"
5937
5938
#: ../gnect/src/prefs.c:344
5939
msgid "_Theme:"
5940
msgstr "_Тема:"
5941
5942
#: ../gnect/src/prefs.c:359
5943
msgid "Enable _animation"
5944
msgstr "Увімкнути _анімацію"
5945
5946
#: ../gnect/src/prefs.c:363 ../gnibbles/preferences.c:339
5947
#: ../iagno/properties.c:440
5948
msgid "E_nable sounds"
5949
msgstr "У_вімкнути звуки"
5950
5951
#. keyboard tab
5952
#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:435
5953
#: ../gnobots2/properties.c:543 ../quadrapassel/tetris.cpp:737
5954
msgid "Keyboard Controls"
5955
msgstr "Керування клавіатурою"
5956
5957
#: ../gnect/src/theme.c:45
5958
msgid "Classic"
5959
msgstr "Класичний"
5960
5961
#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
5962
#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:473
5963
msgid "Red"
5964
msgstr "Червоний"
5965
5966
#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
5967
#: ../gnibbles/preferences.c:476
5968
msgid "Yellow"
5969
msgstr "Жовтий"
5970
5971
#: ../gnect/src/theme.c:53
5972
msgid "High Contrast"
5973
msgstr "Контрастний"
5974
5975
#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:488
5976
msgid "Light"
5977
msgstr "Білі"
5978
5979
#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:447
5980
msgid "Dark"
5981
msgstr "Чорні"
5982
5983
#: ../gnect/src/theme.c:61
5984
msgid "High Contrast Inverse"
5985
msgstr "Висококонтрастна негативна"
5986
5987
#: ../gnect/src/theme.c:69
5988
msgid "Cream Marbles"
5989
msgstr "Кремовий мармур"
5990
5991
#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
5992
#: ../gnibbles/preferences.c:475
5993
msgid "Blue"
5994
msgstr "Синій"
5995
5996
#: ../gnect/src/theme.c:77
5997
msgid "Glass Marbles"
5998
msgstr "Скляний мармур"
5999
6000
#: ../gnect/src/theme.c:85
6001
msgid "Nightfall"
6002
msgstr "Нічна осінь"
6003
6004
#: ../gnect/src/theme.c:93
6005
msgid "Blocks"
6006
msgstr "Кубики"
6007
6008
#: ../gnect/src/theme.c:98
6009
msgid "Orange"
6010
msgstr "Жовтогарячий"
6011
6012
#: ../gnibbles/ggz-network.c:135
6013
#, c-format
6014
msgid "%s joined the game.\n"
6015
msgstr "%s приєднався до гри.\n"
6016
6017
#: ../gnibbles/ggz-network.c:143
6018
#, c-format
6019
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
6020
msgstr "Гра закінчилась, тому що вузол %s вийшов з гри.\n"
6021
6022
#: ../gnibbles/ggz-network.c:155
6023
#, c-format
6024
msgid "%s left the game.\n"
6025
msgstr "Гравець %s залишив гру.\n"
6026
6027
#: ../gnibbles/gnibbles.c:96
6028
#, c-format
6029
msgid ""
6030
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
6031
"%s\n"
6032
"\n"
6033
"Please check your Nibbles installation"
6034
msgstr ""
6035
"Не вдалось знайти файл зображення для гри \"Хробак\":\n"
6036
"%s\n"
6037
"\n"
6038
"Будь ласка, перевірте коректність встановлення гри."
6039
6040
#: ../gnibbles/board.c:231
6041
#, c-format
6042
msgid ""
6043
"Nibbles couldn't load level file:\n"
6044
"%s\n"
6045
"\n"
6046
"Please check your Nibbles installation"
6047
msgstr ""
6048
"Не вдалось завантажити рівень гри \"Хробак\":\n"
6049
"%s\n"
6050
"\n"
6051
"Будь ласка, перевірте коректність встановлення гри."
6052
6053
#: ../gnibbles/board.c:250
6054
#, c-format
6055
msgid ""
6056
"Level file appears to be damaged:\n"
6057
"%s\n"
6058
"\n"
6059
"Please check your Nibbles installation"
6060
msgstr ""
6061
"Схоже, що рівень гри \"Хробак\" пошкоджено:\n"
6062
"%s\n"
6063
"\n"
6064
"Будь ласка, перевірте коректність встановлення гри."
6065
6066
#: ../gnibbles/gnibbles.c:368
6067
msgid "Nibbles Scores"
6068
msgstr "Рахунок гри \"Міни\""
6069
6070
#: ../gnibbles/gnibbles.c:371
6071
msgid "Speed:"
6072
msgstr "Швидкість:"
6073
6074
#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:225
6075
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1284 ../gnotski/gnotski.c:803
6076
#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../mahjongg/mahjongg.c:634
6077
msgid "Congratulations!"
6078
msgstr "Вітаємо!"
6079
6080
#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:226
6081
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1285 ../gnotski/gnotski.c:804
6082
#: ../gtali/gyahtzee.c:202 ../mahjongg/mahjongg.c:635
6083
msgid "Your score is the best!"
6084
msgstr "Ваш результат найкращий!"
6085
6086
#: ../gnibbles/gnibbles.c:378 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:227
6087
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1286 ../gnotski/gnotski.c:805
6088
#: ../gtali/gyahtzee.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:636
6089
msgid "Your score has made the top ten."
6090
msgstr "Ваш результат попав у десятку найкращих."
6091
6092
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
6093
msgid "Guide a worm around a maze"
6094
msgstr "Провести хробака лабіринтом"
6095
6096
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:198
6097
#: ../gnibbles/main.c:202 ../gnibbles/main.c:204 ../gnibbles/main.c:808
6098
#: ../gnibbles/main.c:886 ../gnibbles/main.c:1032
6099
msgid "Nibbles"
6100
msgstr "Хробак"
6101
6102
#. This is the short name for the room
6103
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
6104
msgid "Gnibbles"
6105
msgstr "Хробак"
6106
6107
#. This is the long descriptive name for the room
6108
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
6109
msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
6110
msgstr "Гра \"Хробак\" для середовища GNOME."
6111
6112
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
6113
msgid "Color to use for worm"
6114
msgstr "Колір хробака"
6115
6116
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
6117
msgid "Color to use for worm."
6118
msgstr "Колір хробака."
6119
6120
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
6121
msgid "Enable fake bonuses"
6122
msgstr "Увімкнути фальшиві премії"
6123
6124
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
6125
msgid "Enable fake bonuses."
6126
msgstr "Увімкнути фальшиві премії."
6127
6128
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
6129
msgid "Enable sounds"
6130
msgstr "Увімкнути звуки"
6131
6132
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
6133
msgid "Enable sounds."
6134
msgstr "Увімкнути звуки."
6135
6136
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
6137
msgid "Game level to start on"
6138
msgstr "Початковий рівень"
6139
6140
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
6141
msgid "Game level to start on."
6142
msgstr "Початковий рівень."
6143
6144
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
6145
msgid "Game speed"
6146
msgstr "Швидкість гри"
6147
6148
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
6149
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
6150
msgstr "Швидкість гри (1 ― швидко, 4 ― повільно)."
6151
6152
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
6153
msgid "Key to use for motion down."
6154
msgstr "Клавіша для руху вниз."
6155
6156
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
6157
msgid "Key to use for motion left."
6158
msgstr "Клавіша для руху ліворуч."
6159
6160
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
6161
msgid "Key to use for motion right."
6162
msgstr "Клавіша для руху праворуч."
6163
6164
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
6165
msgid "Key to use for motion up."
6166
msgstr "Клавіша для руху вгору."
6167
6168
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:448
6169
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:747
6170
msgid "Move down"
6171
msgstr "Пересунути вниз"
6172
6173
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:447
6174
msgid "Move up"
6175
msgstr "Пересунути вгору"
6176
6177
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
6178
msgid "Number of AI players"
6179
msgstr "Кількість комп'ютерних гравців"
6180
6181
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
6182
msgid "Number of AI players."
6183
msgstr "Кількість комп'ютерних гравців."
6184
6185
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
6186
msgid "Number of human players"
6187
msgstr "Кількість гравців"
6188
6189
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
6190
msgid "Number of human players."
6191
msgstr "Кількість гравців."
6192
6193
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
6194
msgid "Play levels in random order"
6195
msgstr "Випадковий порядок рівнів"
6196
6197
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
6198
msgid "Play levels in random order."
6199
msgstr "Випадковий порядок рівнів."
6200
6201
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
6202
msgid "Size of game tiles"
6203
msgstr "Розмір візерунку"
6204
6205
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
6206
msgid "Size of game tiles."
6207
msgstr "Розмір візерунку."
6208
6209
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
6210
msgid "Use relative movement"
6211
msgstr "Відносний рух"
6212
6213
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
6214
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
6215
msgstr "Використовувати відносний рух (тобто, лише ліворуч і праворуч)."
6216
6217
#: ../gnibbles/main.c:74
6218
msgctxt "game speed"
6219
msgid "Beginner"
6220
msgstr "Початківець"
6221
6222
#: ../gnibbles/main.c:75
6223
msgctxt "game speed"
6224
msgid "Slow"
6225
msgstr "Повільно"
6226
6227
#: ../gnibbles/main.c:76
6228
msgctxt "game speed"
6229
msgid "Medium"
6230
msgstr "Звичайний"
6231
6232
#: ../gnibbles/main.c:77
6233
msgctxt "game speed"
6234
msgid "Fast"
6235
msgstr "Швидко"
6236
6237
#: ../gnibbles/main.c:78
6238
msgctxt "game speed"
6239
msgid "Beginner with Fakes"
6240
msgstr "Початківець з шахрайством"
6241
6242
#: ../gnibbles/main.c:79
6243
msgctxt "game speed"
6244
msgid "Slow with Fakes"
6245
msgstr "Повільно з шахрайством"
6246
6247
#: ../gnibbles/main.c:80
6248
msgctxt "game speed"
6249
msgid "Medium with Fakes"
6250
msgstr "Середня з шахрайством"
6251
6252
#: ../gnibbles/main.c:81
6253
msgctxt "game speed"
6254
msgid "Fast with Fakes"
6255
msgstr "Швидко з шахрайством"
6256
6257
#: ../gnibbles/main.c:211
6258
msgid ""
6259
"A worm game for GNOME.\n"
6260
"\n"
6261
"Nibbles is a part of GNOME Games."
6262
msgstr ""
6263
"Гра в черв'ячка для GNOME.\n"
6264
"\n"
6265
"Черв'ячок є частиною GNOME Games."
6266
6267
#: ../gnibbles/main.c:573
6268
#, c-format
6269
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
6270
msgstr "Гру закінчено! %s виграв!"
6271
6272
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
6273
#: ../gnibbles/main.c:888
6274
msgid "A worm game for GNOME."
6275
msgstr "Гра \"Хробак\" для середовища GNOME."
6276
6277
#: ../gnibbles/preferences.c:241
6278
msgid "Nibbles Preferences"
6279
msgstr "Властивості гри \"Хробак\""
6280
6281
#: ../gnibbles/preferences.c:262
6282
msgid "Speed"
6283
msgstr "Швидкість"
6284
6285
#: ../gnibbles/preferences.c:272
6286
msgid "Nibbles newbie"
6287
msgstr "Новачок"
6288
6289
#: ../gnibbles/preferences.c:282
6290
msgid "My second day"
6291
msgstr "Вже другий день граю!"
6292
6293
#: ../gnibbles/preferences.c:292
6294
msgid "Not too shabby"
6295
msgstr "Я не такий слабкий"
6296
6297
#: ../gnibbles/preferences.c:302
6298
msgid "Finger-twitching good"
6299
msgstr "Майстер натискання на кнопки"
6300
6301
#: ../gnibbles/preferences.c:319
6302
msgid "_Play levels in random order"
6303
msgstr "_Випадковий порядок рівнів"
6304
6305
#: ../gnibbles/preferences.c:329
6306
msgid "_Enable fake bonuses"
6307
msgstr "_Увімкнути фальшиві премії"
6308
6309
#. starting level
6310
#: ../gnibbles/preferences.c:352 ../quadrapassel/tetris.cpp:644
6311
msgid "_Starting level:"
6312
msgstr "_Початковий рівень:"
6313
6314
#: ../gnibbles/preferences.c:380
6315
msgid "Number of _human players:"
6316
msgstr "_Кількість гравців:"
6317
6318
#: ../gnibbles/preferences.c:400
6319
msgid "Number of _AI players:"
6320
msgstr "Кількість к_омп'ютерних гравців:"
6321
6322
#: ../gnibbles/preferences.c:426
6323
msgid "Worm"
6324
msgstr "Хробак"
6325
6326
#: ../gnibbles/preferences.c:460
6327
msgid "_Use relative movement"
6328
msgstr "_Відносний рух"
6329
6330
#: ../gnibbles/preferences.c:467
6331
msgid "_Worm color:"
6332
msgstr "Колір _хробака:"
6333
6334
#: ../gnibbles/preferences.c:474
6335
msgid "Green"
6336
msgstr "Зелений"
6337
6338
#: ../gnibbles/preferences.c:477
6339
msgid "Cyan"
6340
msgstr "Голубий"
6341
6342
#: ../gnibbles/preferences.c:478
6343
msgid "Purple"
6344
msgstr "Бузковий"
6345
6346
#: ../gnibbles/preferences.c:479
6347
msgid "Gray"
6348
msgstr "Сірий"
6349
6350
#: ../gnibbles/scoreboard.c:48
6351
#, c-format
6352
msgid "Worm %d:"
6353
msgstr "Хробак %d:"
6354
6355
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:219
6356
msgid "Game over!"
6357
msgstr "Гру закінчено!"
6358
6359
#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:778
6360
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
6361
msgstr "На жаль ваш результат замалий для попадання у десятку кращих."
6362
6363
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
6364
#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
6365
#: ../gnomine/gnomine.c:203 ../gnotski/gnotski.c:780
6366
#: ../libgames-support/games-stock.c:293
6367
msgid "_New Game"
6368
msgstr "_Нова гра"
6369
6370
#: ../gnobots2/game.c:170
6371
msgid "Robots Scores"
6372
msgstr "Результати гри Роботи"
6373
6374
#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:632
6375
#: ../mahjongg/mahjongg.c:962
6376
msgid "Map:"
6377
msgstr "Карта:"
6378
6379
#: ../gnobots2/game.c:415 ../gnobots2/game.c:431
6380
msgid ""
6381
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
6382
"But Can You do it Again?"
6383
msgstr ""
6384
"Витаємо. Ви перемогли роботів!\n"
6385
"Але чи вдасться вам зробити це ще раз?"
6386
6387
#. This should never happen.
6388
#: ../gnobots2/game.c:1248
6389
msgid "There are no teleport locations left!!"
6390
msgstr "Немає місць для телепортації!"
6391
6392
#: ../gnobots2/game.c:1276
6393
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
6394
msgstr "Немає безпечних місць для телепортації!"
6395
6396
#: ../gnobots2/gnobots.c:85
6397
msgid "Set game scenario"
6398
msgstr "Встановити сценарій гри"
6399
6400
#: ../gnobots2/gnobots.c:87
6401
msgid "Set game configuration"
6402
msgstr "Налаштувати гру"
6403
6404
#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnobots2/gnobots.c:91
6405
msgid "Initial window position"
6406
msgstr "Початкова позиція вікна"
6407
6408
#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:935 ../gnomine/gnomine.c:943
6409
#: ../gnotravex/gnotravex.c:391 ../gnotski/gnotski.c:461
6410
#: ../iagno/gnothello.c:152
6411
msgid "X"
6412
msgstr "X"
6413
6414
#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:937 ../gnomine/gnomine.c:945
6415
#: ../gnotravex/gnotravex.c:393 ../gnotski/gnotski.c:463
6416
#: ../iagno/gnothello.c:154
6417
msgid "Y"
6418
msgstr "Y"
6419
6420
#: ../gnobots2/gnobots.c:96
6421
msgid "Classic robots"
6422
msgstr "Класичні роботи"
6423
6424
#: ../gnobots2/gnobots.c:97
6425
msgid "Classic robots with safe moves"
6426
msgstr "Класичні роботи з безпечними ходами"
6427
6428
#: ../gnobots2/gnobots.c:98
6429
msgid "Classic robots with super-safe moves"
6430
msgstr "Класичні роботи з особливо безпечними ходами"
6431
6432
#: ../gnobots2/gnobots.c:99
6433
msgid "Nightmare"
6434
msgstr "Жах"
6435
6436
#: ../gnobots2/gnobots.c:100
6437
msgid "Nightmare with safe moves"
6438
msgstr "Жах з безпечними ходами"
6439
6440
#: ../gnobots2/gnobots.c:101
6441
msgid "Nightmare with super-safe moves"
6442
msgstr "Жах з особливо безпечними ходами"
6443
6444
#: ../gnobots2/gnobots.c:102
6445
msgid "Robots2"
6446
msgstr "Роботи2"
6447
6448
#: ../gnobots2/gnobots.c:103
6449
msgid "Robots2 with safe moves"
6450
msgstr "Роботи2 з безпечними ходами"
6451
6452
#: ../gnobots2/gnobots.c:104
6453
msgid "Robots2 with super-safe moves"
6454
msgstr "Роботи2 з особливо безпечними ходами"
6455
6456
#: ../gnobots2/gnobots.c:105
6457
msgid "Robots2 easy"
6458
msgstr "Прості роботи2"
6459
6460
#: ../gnobots2/gnobots.c:106
6461
msgid "Robots2 easy with safe moves"
6462
msgstr "Роботи2 з безпечними ходами"
6463
6464
#: ../gnobots2/gnobots.c:107
6465
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
6466
msgstr "Роботи2 з особливо безпечними ходами"
6467
6468
#: ../gnobots2/gnobots.c:108
6469
msgid "Robots with safe teleport"
6470
msgstr "Роботи з безпечною телепортацією"
6471
6472
#: ../gnobots2/gnobots.c:109
6473
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
6474
msgstr "Роботи з безпечною телепортацією"
6475
6476
#: ../gnobots2/gnobots.c:110
6477
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
6478
msgstr "Роботи з безпечною телепортацією та безпечними ходами"
6479
6480
#: ../gnobots2/gnobots.c:240 ../gnobots2/gnobots.c:261
6481
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:258
6482
#: ../gnobots2/menu.c:261
6483
msgid "Robots"
6484
msgstr "Роботи"
6485
6486
#: ../gnobots2/gnobots.c:321
6487
msgid "No game data could be found."
6488
msgstr "Не знайдено даних гри."
6489
6490
#: ../gnobots2/gnobots.c:323
6491
msgid ""
6492
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
6493
"Please check that the program is installed correctly."
6494
msgstr ""
6495
"Програмі \"Роботи\" не вдалось знайти жодного файлу конфігурації. Перевірте "
6496
"коректність встановлення гри."
6497
6498
#: ../gnobots2/gnobots.c:339
6499
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
6500
msgstr "Деякі файли зображень відсутні або пошкоджені."
6501
6502
#: ../gnobots2/gnobots.c:341
6503
msgid ""
6504
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
6505
"Please check that the program is installed correctly."
6506
msgstr ""
6507
"Програмі \"Роботи\" не вдалось знайти необхідні зображення. Перевірте "
6508
"коректність встановлення гри."
6509
6510
#. ********************************************************************
6511
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
6512
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
6513
msgstr "Уникати роботів і робити так, щоб вони зіштовхувались"
6514
6515
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
6516
msgid "Enable game sounds"
6517
msgstr "Увімкнути звуки гри"
6518
6519
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
6520
msgid ""
6521
"Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
6522
msgstr "Увімкнути звуки гри. Відтворювати звуки для різних подій гри."
6523
6524
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
6525
msgid "Enable splats"
6526
msgstr "Увімкнути звук вибухів"
6527
6528
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
6529
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
6530
msgstr ""
6531
"Увімкнути звук вибухів. Відтворює звук вибуху і показує на екрані \"Splat!\"."
6532
6533
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
6534
msgid "Game type"
6535
msgstr "Тип гри"
6536
6537
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
6538
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
6539
msgstr "Назва варіанту гри."
6540
6541
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:558
6542
msgid "Key to hold"
6543
msgstr "Клавіша, щоб залишатись на місці"
6544
6545
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:554
6546
msgid "Key to move E"
6547
msgstr "Клавіша руху праворуч"
6548
6549
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:551
6550
msgid "Key to move N"
6551
msgstr "Клавіша руху вгору"
6552
6553
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:552
6554
msgid "Key to move NE"
6555
msgstr "Клавіша руху праворуч-вгору"
6556
6557
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:550
6558
msgid "Key to move NW"
6559
msgstr "Клавіша руху вліво-вгору"
6560
6561
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:556
6562
msgid "Key to move S"
6563
msgstr "Клавіша руху вниз"
6564
6565
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:557
6566
msgid "Key to move SE"
6567
msgstr "Клавіша руху праворуч-вниз"
6568
6569
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:555
6570
msgid "Key to move SW"
6571
msgstr "Клавіша руху вліво-вниз"
6572
6573
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:553
6574
msgid "Key to move W"
6575
msgstr "Клавіша руху вліво"
6576
6577
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:559
6578
msgid "Key to teleport"
6579
msgstr "Клавіша телепортації"
6580
6581
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:560
6582
msgid "Key to teleport randomly"
6583
msgstr "Клавіша випадкової телепортації"
6584
6585
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:561
6586
msgid "Key to wait"
6587
msgstr "Клавіша для чекання"
6588
6589
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
6590
msgid "Robot image theme"
6591
msgstr "Тема гри Роботи"
6592
6593
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
6594
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
6595
msgstr "Тема зображень роботів."
6596
6597
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
6598
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
6599
msgstr ""
6600
"Показувати панель інструментів. Стандартний параметри для інтерфейсу."
6601
6602
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
6603
msgid ""
6604
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
6605
msgstr ""
6606
"Назва клавіші для стояння на місці. Назва має бути стандартною назвою "
6607
"клавіші X Window."
6608
6609
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
6610
msgid ""
6611
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
6612
msgstr ""
6613
"Назва клавіші для руху праворуч. Назва має бути стандартною назвою клавіші X "
6614
"Window."
6615
6616
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
6617
msgid ""
6618
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
6619
"name."
6620
msgstr ""
6621
"Назва клавіші для руху на праворуч-вгору. Назва має бути стандартною назвою "
6622
"клавіші X Window."
6623
6624
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
6625
msgid ""
6626
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
6627
"name."
6628
msgstr ""
6629
"Назва клавіші для руху на вліво-вверх. Назва є стандартною назвою клавіші X "
6630
"Window."
6631
6632
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
6633
msgid ""
6634
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
6635
msgstr ""
6636
"Назва клавіші для руху на північ. Назва має бути стандартною назвою клавіші "
6637
"X Window."
6638
6639
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
6640
msgid ""
6641
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
6642
"name."
6643
msgstr ""
6644
"Назва клавіші для руху на південний схід. Назва має бути стандартною назвою "
6645
"клавіші X Window."
6646
6647
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
6648
msgid ""
6649
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
6650
"name."
6651
msgstr ""
6652
"Назва клавіші для руху на південний захід. Назва є стандартною назвою "
6653
"клавіші X Window."
6654
6655
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
6656
msgid ""
6657
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
6658
msgstr ""
6659
"Назва клавіші для руху на схід. Назва має бути стандартною назвою клавіші X "
6660
"Window."
6661
6662
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
6663
msgid ""
6664
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
6665
msgstr ""
6666
"Назва клавіші для руху на захід. Назва має бути стандартною назвою клавіші X "
6667
"Window."
6668
6669
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
6670
msgid ""
6671
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
6672
"name."
6673
msgstr ""
6674
"Назва клавіші для випадкової телепортації. Назва є стандартною назвою "
6675
"клавіші X Window."
6676
6677
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
6678
msgid ""
6679
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
6680
"standard X key name."
6681
msgstr ""
6682
"Назва клавіші для безпечної (якщо можливо) тепепортації. Назва є стандартною "
6683
"назвою клавіші X Window."
6684
6685
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
6686
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
6687
msgstr ""
6688
"Назва клавіші для чекання. Назва має бути стандартною назвою клавіші X "
6689
"Window."
6690
6691
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
6692
msgid "Use safe moves"
6693
msgstr "Використовувати безпечні ходи"
6694
6695
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
6696
msgid ""
6697
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
6698
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
6699
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
6700
msgstr ""
6701
"Використовувати безпечні ходи. Використання безпечних ходів допомагає вам "
6702
"врятуватись від загибелі від помилкових ходів. Якщо ви спробуєте зробити "
6703
"невдалий хід, що призведе до загибелі, коли є безпечний хід, тогра не дасть "
6704
"вам його зробити."
6705
6706
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
6707
msgid "Use super safe moves"
6708
msgstr "Використовувати особливо безпечні ходи"
6709
6710
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
6711
msgid ""
6712
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
6713
"the only option is to teleport out."
6714
msgstr ""
6715
"Використовувати особливо безпечні ходи. Гравця попереджається, коли "
6716
"безпечних ходів більше немає, і терміново потрібна телепортація."
6717
6718
#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:421
6719
#, c-format
6720
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
6721
msgstr "Не вдається знайти файл зображення '%s'\n"
6722
6723
#: ../gnobots2/menu.c:69 ../gnotravex/gnotravex.c:307
6724
msgid "_Move"
6725
msgstr "_Хід"
6726
6727
#: ../gnobots2/menu.c:76
6728
msgid "_Teleport"
6729
msgstr "_Телепортація"
6730
6731
#: ../gnobots2/menu.c:77
6732
msgid "Teleport, safely if possible"
6733
msgstr "Телепортація, безпечно, якщо можливо"
6734
6735
#: ../gnobots2/menu.c:78
6736
msgid "_Random"
6737
msgstr "_Випадково"
6738
6739
#: ../gnobots2/menu.c:79
6740
msgid "Teleport randomly"
6741
msgstr "Випадкова телепортація"
6742
6743
#: ../gnobots2/menu.c:80
6744
msgid "_Wait"
6745
msgstr "_Чекати"
6746
6747
#: ../gnobots2/menu.c:80
6748
msgid "Wait for the robots"
6749
msgstr "Очікувати роботів"
6750
6751
#: ../gnobots2/menu.c:266
6752
msgid ""
6753
"Based on classic BSD Robots.\n"
6754
"\n"
6755
"Robots is a part of GNOME Games."
6756
msgstr ""
6757
"Основана на класичних роботах з BSD.\n"
6758
"\n"
6759
"Роботи є частиною пакету GNOME Games."
6760
6761
#: ../gnobots2/properties.c:320
6762
msgid "classic robots"
6763
msgstr "класичні роботи"
6764
6765
#: ../gnobots2/properties.c:321
6766
msgid "robots2"
6767
msgstr "роботи2"
6768
6769
#: ../gnobots2/properties.c:322
6770
msgid "robots2 easy"
6771
msgstr "прості роботи2"
6772
6773
#: ../gnobots2/properties.c:323
6774
msgid "robots with safe teleport"
6775
msgstr "роботи з безпечною тепепортацією"
6776
6777
#: ../gnobots2/properties.c:324
6778
msgid "nightmare"
6779
msgstr "жах"
6780
6781
#: ../gnobots2/properties.c:365
6782
msgid "robots"
6783
msgstr "роботи"
6784
6785
#: ../gnobots2/properties.c:366
6786
msgid "cows"
6787
msgstr "корови"
6788
6789
#: ../gnobots2/properties.c:367
6790
msgid "eggs"
6791
msgstr "яйця"
6792
6793
#: ../gnobots2/properties.c:368
6794
msgid "gnomes"
6795
msgstr "гноми"
6796
6797
#: ../gnobots2/properties.c:369
6798
msgid "mice"
6799
msgstr "миша"
6800
6801
#: ../gnobots2/properties.c:370
6802
msgid "ufo"
6803
msgstr "нло"
6804
6805
#: ../gnobots2/properties.c:371
6806
msgid "boo"
6807
msgstr "бу"
6808
6809
#: ../gnobots2/properties.c:425
6810
msgid "Robots Preferences"
6811
msgstr "Властивості гри \"Роботи\""
6812
6813
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
6814
#: ../gnobots2/properties.c:446 ../gtali/setup.c:361
6815
msgid "Game Type"
6816
msgstr "Тип гри"
6817
6818
#: ../gnobots2/properties.c:466
6819
msgid "_Use safe moves"
6820
msgstr "_Використовувати безпечні ходи"
6821
6822
#: ../gnobots2/properties.c:473
6823
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
6824
msgstr "Не дозволяти деякі ходи, що спричинять смерть гравця."
6825
6826
#: ../gnobots2/properties.c:475
6827
msgid "U_se super safe moves"
6828
msgstr "_Особливо безпечні ходи"
6829
6830
#: ../gnobots2/properties.c:482
6831
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
6832
msgstr "Не дозволяти всі ходи, що спричинять смерть гравця."
6833
6834
#: ../gnobots2/properties.c:489 ../quadrapassel/tetris.cpp:670
6835
msgid "_Enable sounds"
6836
msgstr "_Увімкнути звуки"
6837
6838
#: ../gnobots2/properties.c:495
6839
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
6840
msgstr "Відтворювати звуки на події на зразок перемоги чи смерті."
6841
6842
#: ../gnobots2/properties.c:528
6843
msgid "E_nable splats"
6844
msgstr "У_вімкнути вибухи"
6845
6846
#: ../gnobots2/properties.c:537
6847
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
6848
msgstr "Відтворювати звичайні та найбільш набридливі звуки"
6849
6850
#: ../gnobots2/properties.c:505
6851
msgid "Graphics Theme"
6852
msgstr "Графічна тема"
6853
6854
#: ../gnobots2/properties.c:513
6855
msgid "_Image theme:"
6856
msgstr "_Тема зображень:"
6857
6858
#: ../gnobots2/properties.c:524 ../mahjongg/mahjongg.c:741
6859
msgid "_Background color:"
6860
msgstr "Колір _тла:"
6861
6862
#: ../gnobots2/properties.c:570
6863
msgid "_Restore Defaults"
6864
msgstr "_Відновити початкові параметри"
6865
6866
#: ../gnobots2/properties.c:575
6867
msgid "Keyboard"
6868
msgstr "Клавіатура"
6869
6870
#: ../gnobots2/statusbar.c:77
6871
msgid "Safe Teleports:"
6872
msgstr "Безпечні телепортації:"
6873
6874
#: ../gnobots2/statusbar.c:87 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:68
6875
msgid "Level:"
6876
msgstr "Рівень:"
6877
6878
#: ../gnobots2/statusbar.c:97
6879
msgid "Remaining:"
6880
msgstr "Лишається:"
6881
6882
#: ../quadrapassel/blockops.cpp:786
6883
msgid "Paused"
6884
msgstr "Призупинено"
6885
6886
#. ********************************************************************
6887
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
6888
msgid "Fit falling blocks together"
6889
msgstr "Складання блоків, що падають"
6890
6891
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.h:2 ../quadrapassel/tetris.cpp:179
6892
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1442 ../quadrapassel/tetris.cpp:1445
6893
msgid "Gnometris"
6894
msgstr "Тетріс"
6895
6896
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:748
6897
msgid "Drop"
6898
msgstr "Кидок"
6899
6900
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
6901
msgid "Image to use for drawing blocks"
6902
msgstr "Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків"
6903
6904
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
6905
msgid "Image to use for drawing blocks."
6906
msgstr "Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків."
6907
6908
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
6909
msgid "Key press to drop."
6910
msgstr "Натисніть клавішу для кидання."
6911
6912
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
6913
msgid "Key press to move down."
6914
msgstr "Натисніть клавішу руху вниз."
6915
6916
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
6917
msgid "Key press to pause."
6918
msgstr "Натисніть клавішу паузи."
6919
6920
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
6921
msgid "Key press to rotate."
6922
msgstr "Натисніть клавішу повороту."
6923
6924
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
6925
msgid "Level to start with"
6926
msgstr "Початковий рівень"
6927
6928
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
6929
msgid "Level to start with."
6930
msgstr "Початковий рівень."
6931
6932
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:750
6933
msgid "Pause"
6934
msgstr "Пауза"
6935
6936
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:749
6937
msgid "Rotate"
6938
msgstr "Поворот"
6939
6940
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
6941
msgid "The background color"
6942
msgstr "Колір тла"
6943
6944
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
6945
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
6946
msgstr "Колір тла, у форматі gdk_color_parse understands."
6947
6948
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
6949
msgid ""
6950
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
6951
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
6952
msgstr ""
6953
"Щільність блоків у наперед заповнених рядах на початку гри. Дозволяються "
6954
"значення між 0 (немає блоків) і 10 (повністю заповнено)."
6955
6956
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
6957
msgid "The density of filled rows"
6958
msgstr "Щільність блоків наперед заповнених рядів"
6959
6960
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
6961
msgid ""
6962
"The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
6963
msgstr "Тема, що використовується для малювання блоків та фону."
6964
6965
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
6966
msgid ""
6967
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
6968
"game."
6969
msgstr "Кількість рядів, заповнених випадковими блоками на початку гри."
6970
6971
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
6972
msgid "The number of rows to fill"
6973
msgstr "Кількість заповнених рядів"
6974
6975
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
6976
msgid "The theme used for rendering the blocks"
6977
msgstr "Тема блоків"
6978
6979
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
6980
msgid ""
6981
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
6982
"color."
6983
msgstr "Вибирає чи малювати зображення на тлі над кольором тла."
6984
6985
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
6986
msgid "Whether to give blocks random colors"
6987
msgstr "Чи мають блоки випадкових кольорів"
6988
6989
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
6990
msgid "Whether to give blocks random colors."
6991
msgstr "Чи мають блоки випадкових кольорів."
6992
6993
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
6994
msgid "Whether to preview the next block"
6995
msgstr "Чи показувати наступний блок"
6996
6997
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
6998
msgid "Whether to preview the next block."
6999
msgstr "Чи показувати наступний блок."
7000
7001
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
7002
msgid ""
7003
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
7004
msgstr "Показувати, куди впаде блок."
7005
7006
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
7007
msgid "Whether to provide a target"
7008
msgstr "Чи показувати ціль"
7009
7010
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
7011
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
7012
msgstr "Чи обертати проти годинникової стрілки"
7013
7014
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
7015
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
7016
msgstr "Чи обертати проти годинникової стрілки."
7017
7018
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
7019
msgid "Whether to use the background image"
7020
msgstr "Чи використовувати зображення на тлі"
7021
7022
#: ../quadrapassel/main.cpp:48
7023
msgid "Set starting level (1 or greater)"
7024
msgstr "Встановити початковий рівень (1 або більше)"
7025
7026
#: ../quadrapassel/main.cpp:48
7027
msgid "LEVEL"
7028
msgstr "РІВЕНЬ"
7029
7030
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30
7031
msgid "Plain"
7032
msgstr "Простий"
7033
7034
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:28
7035
msgid "Joined"
7036
msgstr "Приєднався"
7037
7038
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:31
7039
msgid "Tango Flat"
7040
msgstr "Простий Танго"
7041
7042
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:32
7043
msgid "Tango Shaded"
7044
msgstr "Танго з тінями"
7045
7046
#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
7047
msgid "Lines:"
7048
msgstr "Рядів:"
7049
7050
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:713
7051
msgid "Gnometris Preferences"
7052
msgstr "Властивості гри \"Тетріс\""
7053
7054
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:600 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
7055
msgid "Setup"
7056
msgstr "Параметри"
7057
7058
#. pre-filled rows
7059
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:606
7060
msgid "_Number of pre-filled rows:"
7061
msgstr "_Кількість наперед заповнених рядів:"
7062
7063
#. pre-filled rows density
7064
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:625
7065
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
7066
msgstr "_Щільність цегли наперед заповнених рядів:"
7067
7068
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:665 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
7069
msgid "Operation"
7070
msgstr "Операція"
7071
7072
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:679
7073
msgid "_Preview next block"
7074
msgstr "_Показувати наступний блок"
7075
7076
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:688
7077
msgid "_Use random block colors"
7078
msgstr "Випадковий колір _блоків"
7079
7080
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:708
7081
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
7082
msgstr "_Обертати проти годинникової стрілки"
7083
7084
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:717
7085
msgid "Show _where the block will land"
7086
msgstr "Показувати _місце попадання блоку"
7087
7088
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:725 ../quadrapassel/tetris.cpp:758
7089
msgid "Theme"
7090
msgstr "Тема"
7091
7092
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:734
7093
msgid "Controls"
7094
msgstr "Керування"
7095
7096
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:761
7097
msgid "Block Style"
7098
msgstr "Стиль блоків"
7099
7100
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1384
7101
msgid ""
7102
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
7103
"\n"
7104
"Gnometris is a part of GNOME Games."
7105
msgstr ""
7106
"Класична гра укладання падаючих блоків.\n"
7107
"\n"
7108
"Гнометріс є частиною GNOME Games."
7109
7110
#: ../quadrapassel/highscores.cpp:56
7111
msgid "Gnometris Scores"
7112
msgstr "Результати гри Тетріс"
7113
7114
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
7115
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
7116
msgid "Sudoku"
7117
msgstr "Судоку"
7118
7119
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
7120
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
7121
msgstr "Перевірте логічні здатності у цій числовій головоломці"
7122
7123
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
7124
msgid "<b><i>Details</i></b>"
7125
msgstr "<b><i>Детальніше</i></b>"
7126
7127
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
7128
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
7129
msgstr "<b><i>Надрукувати рівні складності</i></b>"
7130
7131
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
7132
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
7133
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Друк ігор</span>"
7134
7135
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
7136
msgid "Print Sudokus"
7137
msgstr "Друк судоку"
7138
7139
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
7140
msgid "_Easy"
7141
msgstr "_Легкий"
7142
7143
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
7144
msgid "_Hard"
7145
msgstr "_Важкий"
7146
7147
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
7148
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
7149
msgstr "_Включати вже розв'язані головоломки у завдання друку"
7150
7151
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
7152
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
7153
msgstr "_Відмічати головоломки як зіграні після їх друку."
7154
7155
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
7156
msgid "_Medium"
7157
msgstr "_Середній"
7158
7159
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
7160
msgid "_Number of sudoku to print: "
7161
msgstr "_Кількість судоку для друку: "
7162
7163
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
7164
msgid "_Sudokus per page: "
7165
msgstr "_Судоку на сторінці: "
7166
7167
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
7168
msgid "_Very Hard"
7169
msgstr "_Дуже важкий"
7170
7171
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
7172
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
7173
msgstr "<i><u>Кількість головоломок</u></i>"
7174
7175
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
7176
msgid "<i>Easy:</i>"
7177
msgstr "<i>Простий:</i>"
7178
7179
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
7180
msgid "<i>Hard:</i>"
7181
msgstr "<i>Складний:</i>"
7182
7183
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
7184
msgid "<i>Medium:</i>"
7185
msgstr "<i>Середній:</i>"
7186
7187
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
7188
msgid "<i>Very Hard:</i>"
7189
msgstr "<i>Дуже складний:</i>"
7190
7191
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
7192
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
7193
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Генератор головоломок</span>"
7194
7195
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
7196
msgid "Criteria:"
7197
msgstr "Критерії:"
7198
7199
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
7200
msgid "Generate Policy"
7201
msgstr "Параметри генератора"
7202
7203
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
7204
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
7205
msgstr "Створювати до _зупинки"
7206
7207
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
7208
msgid "Generate until _reaching target"
7209
msgstr "Створювати до досягнення _числа"
7210
7211
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
7212
msgid "Puzzle Generator"
7213
msgstr "Генератор головоломок"
7214
7215
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
7216
msgid "Target _number of sudokus:"
7217
msgstr "Необхідна _кількість головоломок:"
7218
7219
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
7220
msgid "_Generate"
7221
msgstr "_СтворитиСоздать"
7222
7223
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
7224
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
7225
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">_Нова гра</span>"
7226
7227
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
7228
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
7229
msgstr "<b><span size=\"large\">З_бережені ігри</span></b>"
7230
7231
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
7232
msgid "Clear _Others"
7233
msgstr "Очистити _решту"
7234
7235
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
7236
msgid "_Add Tracker"
7237
msgstr "_Додати трасування"
7238
7239
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3
7240
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:825
7241
msgid "_Clear Tracker"
7242
msgstr "_Очистити трасування"
7243
7244
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
7245
msgid "_Trackers"
7246
msgstr "_Трасувальники"
7247
7248
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
7249
msgid "Sudoku incorrectly installed"
7250
msgstr "Судоку встановлено некоректно."
7251
7252
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
7253
msgid ""
7254
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
7255
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
7256
"upgrade has completed."
7257
msgstr ""
7258
"Судоку не запускається, оскільки не встановлено необхідних файлів. Якщо ж Ви "
7259
"наразі оновлюєте систему, дочекайтеся завершення процесу оновлення."
7260
7261
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:39
7262
msgid "GNOME Sudoku"
7263
msgstr "GNOME Судоку"
7264
7265
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
7266
msgid ""
7267
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
7268
"logic puzzle.\n"
7269
"\n"
7270
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
7271
msgstr ""
7272
"Гра GNOME Судоку - це простий генератор та програвач головоломок. Судоку - "
7273
"японська логічна головоломка.\n"
7274
"\n"
7275
"Судоку є частиною GNOME Games."
7276
7277
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:137
7278
msgid "No Space"
7279
msgstr "Немає місця"
7280
7281
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
7282
msgid "No space left on disk"
7283
msgstr "Нема місця на диску"
7284
7285
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
7286
#, python-format
7287
msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
7288
msgstr ""
7289
7290
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141
7291
msgid "There is no disk space left!"
7292
msgstr "Немає вільного місця на диску"
7293
7294
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:114
7295
#, python-format
7296
msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
7297
msgstr ""
7298
7299
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:173
7300
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
7301
#, python-format
7302
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
7303
msgstr "Помилка %(errno)s: %(error)s"
7304
7305
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169
7306
msgid "Sudoku unable to save game."
7307
msgstr "Не вдається зберегти гру Судоку."
7308
7309
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:171 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196
7310
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
7311
#, python-format
7312
msgid "Unable to save file %(filename)s."
7313
msgstr "Не вдається зберегти файл %(filename)s."
7314
7315
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:193 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194
7316
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
7317
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
7318
msgstr "Судоку не може позначити гру як закінчену."
7319
7320
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:45
7321
msgid "Track moves"
7322
msgstr "Слідкувати за ходами"
7323
7324
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:31
7325
msgid "Full Screen"
7326
msgstr "На весь екран"
7327
7328
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
7329
msgid "New game"
7330
msgstr "Нова гра"
7331
7332
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
7333
msgid "Print current game"
7334
msgstr "Надрукувати поточну гру"
7335
7336
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:159
7337
msgid "Print _Multiple Sudokus"
7338
msgstr "Надрукувати _декілька судоку"
7339
7340
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248
7341
msgid "Print more than one sudoku at a time."
7342
msgstr "Надрукувати декілька судоку за один раз."
7343
7344
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
7345
msgid "Close Sudoku"
7346
msgstr "Закрити Судоку"
7347
7348
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
7349
msgid "_Tools"
7350
msgstr "С_ервіс"
7351
7352
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:253 ../libgames-support/games-stock.c:289
7353
msgid "_Hint"
7354
msgstr "_Підказка"
7355
7356
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
7357
msgid "Show which numbers could go in the current square."
7358
msgstr "Показувати, які числа підходять для поточного квадрату."
7359
7360
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:180
7361
msgid "_Fill"
7362
msgstr "_Заповнити"
7363
7364
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:181
7365
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
7366
msgstr "Якщо можливо, автоматично заповнювати поточний квадрат."
7367
7368
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:183
7369
msgid "Fill _all squares"
7370
msgstr "Заповнювати всі _квадрати"
7371
7372
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:184
7373
msgid ""
7374
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
7375
msgstr ""
7376
"Автоматично заповнювати всі квадрати, для яких є хоча б одне придатне "
7377
"значення."
7378
7379
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:194
7380
msgid "Puzzle _Statistics"
7381
msgstr "_Статистика головоломок"
7382
7383
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
7384
msgid "Show statistics about current puzzle"
7385
msgstr "Показати статистику про поточну головоломку"
7386
7387
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:210
7388
msgid "_Always show hint"
7389
msgstr "_Завжди показувати підказки"
7390
7391
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:268
7392
msgid "Always show possible numbers in a square"
7393
msgstr "Завжди показувати можливі значення для квадрату"
7394
7395
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:216
7396
msgid "Warn about _unfillable squares"
7397
msgstr "Попереджувати про _незаповнені поля"
7398
7399
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:274
7400
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
7401
msgstr "Попереджувати про поля, які неможливо заповнити після нового хода"
7402
7403
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:220
7404
msgid "_Track additions"
7405
msgstr "_Слідкувати за додаванням"
7406
7407
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278
7408
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
7409
msgstr "Відмічати додавання іншим кольором, допускаючи стеження за ними."
7410
7411
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:281
7412
msgid "_Highlighter"
7413
msgstr "_Підсвітити"
7414
7415
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
7416
msgid "Highlight the current row, column and box"
7417
msgstr "Виділяти кольором поточний стовпчик, строку и квадрат"
7418
7419
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:235
7420
msgid "Generate new puzzles _while you play"
7421
msgstr "Створювати нові головоломки _під час гри"
7422
7423
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:237
7424
msgid ""
7425
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
7426
"automatically pause when the game goes into the background."
7427
msgstr ""
7428
"Створювати нові головоломки під час гри. Ця діяльність буде призупинена, "
7429
"коли гра відійде на задній план."
7430
7431
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:339
7432
msgid "_Edit"
7433
msgstr "_Правка"
7434
7435
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
7436
msgid "_Undo"
7437
msgstr "В_ернути"
7438
7439
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
7440
msgid "Undo last action"
7441
msgstr "Вернути останній хід"
7442
7443
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
7444
msgid "_Redo"
7445
msgstr "Пов_торити"
7446
7447
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243
7448
msgid "Redo last action"
7449
msgstr "Повторити останній хід"
7450
7451
#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
7452
msgid "_Clear"
7453
msgstr "О_чистити"
7454
7455
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:246
7456
msgid "Clear entries you've filled in"
7457
msgstr "Очистити заповнені поля"
7458
7459
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:247
7460
msgid "Clear _Notes"
7461
msgstr "Очистити _примітки"
7462
7463
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:247
7464
msgid "Clear notes and hints"
7465
msgstr "Очистити примітки та підказки"
7466
7467
#. Trackers...
7468
#. Our initial row...
7469
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:249
7470
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:816
7471
msgid "No Tracker"
7472
msgstr "Немає трасувальника"
7473
7474
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:250
7475
msgid "_Generate new puzzles"
7476
msgstr "Створити _нові головоломки"
7477
7478
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:250
7479
msgid "Generate new puzzles."
7480
msgstr "Створити нові головоломки."
7481
7482
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:296
7483
msgid "Entering custom grid..."
7484
msgstr "Ввести розкладку..."
7485
7486
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:300
7487
msgid "_Play game"
7488
msgstr "_Почати гру"
7489
7490
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
7491
#, python-format
7492
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
7493
msgstr ""
7494
"Ви завершили головоломку за %(totalTime)s (час активності %(activeTime)s)"
7495
7496
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
7497
#, python-format
7498
msgid "You got %(n)s hint"
7499
msgid_plural "You got %(n)s hints"
7500
msgstr[0] "%(n)s підказку"
7501
msgstr[1] "%(n)s підказки"
7502
msgstr[2] "%(n)s підказок"
7503
7504
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
7505
#, python-format
7506
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
7507
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
7508
msgstr[0] "У вас вказано %(n)s складність."
7509
msgstr[1] "У вас вказано %(n)s складності."
7510
msgstr[2] "У вас вказано %(n)s складностей."
7511
7512
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
7513
#, python-format
7514
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
7515
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
7516
msgstr[0] "Ви використовували автоматичне заповнення %(n)s раз."
7517
msgstr[1] "Ви використовували автоматичне заповнення %(n)s рази."
7518
msgstr[2] "Ви використовували автоматичне заповнення %(n)s разів."
7519
7520
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:433
7521
msgid "Save this game before starting new one?"
7522
msgstr "Зберегти гру перед початком нової?"
7523
7524
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:434
7525
msgid "_Save game for later"
7526
msgstr "З_берегти гру для продовження"
7527
7528
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
7529
msgid "_Abandon game"
7530
msgstr "_Покинути гру"
7531
7532
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649
7533
#, python-format
7534
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
7535
msgstr "Граємо у %(difficulty)s головоломку."
7536
7537
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:651
7538
msgid "Puzzle Information"
7539
msgstr "Інформація про головоломку"
7540
7541
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:652
7542
msgid "There is no current puzzle."
7543
msgstr "Наразі не розв'язується загадка."
7544
7545
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:657
7546
msgid "Calculated difficulty: "
7547
msgstr "Обчислена складність: "
7548
7549
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:661
7550
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
7551
msgstr "Число ходів, що очевидно заповнюються після виключення: "
7552
7553
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664
7554
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
7555
msgstr "Число ходів, що очевидно заповнюються за підказкою: "
7556
7557
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667
7558
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
7559
msgstr "Кількість спроб для розв'язання: "
7560
7561
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:670 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:671
7562
msgid "Puzzle Statistics"
7563
msgstr "_Статистика головоломки"
7564
7565
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:826
7566
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
7567
msgstr "Очистити всі ходи, що відстежуються обраним трасувальником."
7568
7569
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:830
7570
msgid "_Clear Others"
7571
msgstr "_Очистити інші"
7572
7573
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:832
7574
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
7575
msgstr "Очистити всі ходи, що не відстежуються обраним трасувальником."
7576
7577
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
7578
#, python-format
7579
msgid "Tracker %s"
7580
msgstr "Стеження %s"
7581
7582
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:149
7583
#, python-format
7584
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
7585
msgstr "Востаннє грали %(timeAgo)s"
7586
7587
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:158
7588
#, python-format
7589
msgid "%(level)s puzzle"
7590
msgstr "%(level)s головоломка"
7591
7592
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:159
7593
#, python-format
7594
msgid "Played for %(duration)s"
7595
msgstr "Грається %(duration)s"
7596
7597
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:88
7598
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:99
7599
msgid "Working..."
7600
msgstr "Думаю..."
7601
7602
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:137
7603
#, python-format
7604
msgid "%(n)s puzzle"
7605
msgid_plural "%(n)s puzzles"
7606
msgstr[0] "%(n)s головоломка"
7607
msgstr[1] "%(n)s головоломки"
7608
msgstr[2] "%(n)s головоломок"
7609
7610
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:181
7611
msgid "Stopped"
7612
msgstr "Зупинено"
7613
7614
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:196
7615
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:206
7616
#, python-format
7617
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
7618
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
7619
msgstr[0] "Створено %(n)s з %(total)s головоломки"
7620
msgstr[1] "Створено %(n)s з %(total)s головоломок"
7621
msgstr[2] "Створено %(n)s з %(total)s головоломок"
7622
7623
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
7624
#, python-format
7625
msgid "Generated %(n)s puzzle"
7626
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
7627
msgstr[0] "Створена %(n)s головоломка"
7628
msgstr[1] "Створена %(n)s головоломка"
7629
msgstr[2] "Створена %(n)s головоломка"
7630
7631
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
7632
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:598
7633
msgid "Very Hard"
7634
msgstr "Дуже важкий"
7635
7636
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:689
7637
msgid "Medium"
7638
msgstr "Середній"
7639
7640
#: ../libgames-support/games-stock.c:306
7641
msgid "_Pause"
7642
msgstr "_Пауза"
7643
7644
#. setup stop button
7645
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
7646
msgid "_Stop"
7647
msgstr "_Стоп"
7648
7649
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
7650
msgid "Do you really want to do this?"
7651
msgstr "Дійсно продовжити?"
7652
7653
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
7654
msgid "Don't ask me this again."
7655
msgstr "Не питати ще раз."
7656
7657
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:19
7658
#, python-format
7659
msgid "%(n)s year"
7660
msgid_plural "%(n)s years"
7661
msgstr[0] "%(n)s рік"
7662
msgstr[1] "%(n)s роки"
7663
msgstr[2] "%(n)s років"
7664
7665
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
7666
#, python-format
7667
msgid "%(n)s month"
7668
msgid_plural "%(n)s months"
7669
msgstr[0] "%(n)s місяць"
7670
msgstr[1] "%(n)s місяці"
7671
msgstr[2] "%(n)s місяців"
7672
7673
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
7674
#, python-format
7675
msgid "%(n)s week"
7676
msgid_plural "%(n)s weeks"
7677
msgstr[0] "%(n)s тиждень"
7678
msgstr[1] "%(n)s тижні"
7679
msgstr[2] "%(n)s тижнів"
7680
7681
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
7682
#, python-format
7683
msgid "%(n)s day"
7684
msgid_plural "%(n)s days"
7685
msgstr[0] "%(n)s день"
7686
msgstr[1] "%(n)s дні"
7687
msgstr[2] "%(n)s днів"
7688
7689
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
7690
#, python-format
7691
msgid "%(n)s hour"
7692
msgid_plural "%(n)s hours"
7693
msgstr[0] "%(n)s година"
7694
msgstr[1] "%(n)s години"
7695
msgstr[2] "%(n)s годин"
7696
7697
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
7698
#, python-format
7699
msgid "%(n)s minute"
7700
msgid_plural "%(n)s minutes"
7701
msgstr[0] "%(n)s хвилин"
7702
msgstr[1] "%(n)s хвилини"
7703
msgstr[2] "%(n)s хвилин"
7704
7705
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
7706
#, python-format
7707
msgid "%(n)s second"
7708
msgid_plural "%(n)s seconds"
7709
msgstr[0] "%(n)s секунда"
7710
msgstr[1] "%(n)s секунди"
7711
msgstr[2] "%(n)s секунд"
7712
7713
#. Translators... this is a messay way of concatenating
7714
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
7715
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
7716
#. You can of course make your language only use commas or
7717
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
7718
#. ", " and " and " with the same string.
7719
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
7720
msgid " and "
7721
msgstr " та "
7722
7723
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
7724
msgid ", "
7725
msgstr ", "
7726
7727
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
7728
msgid " "
7729
msgstr " "
7730
7731
#. then we're today
7732
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7733
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
7734
msgid "Today %R %p"
7735
msgstr ""
7736
7737
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7738
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:76
7739
msgid "Yesterday %R %p"
7740
msgstr ""
7741
7742
#. less than a week
7743
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7744
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:79
7745
msgid "%A %H:%M"
7746
msgstr ""
7747
7748
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7749
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:82
7750
msgid "%A %B %d %R %p"
7751
msgstr ""
7752
7753
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:67
7754
#, python-format
7755
msgid "%(n)s minute ago"
7756
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
7757
msgstr[0] "%(n)s хвилина"
7758
msgstr[1] "%(n)s хвилини"
7759
msgstr[2] "%(n)s хвилин"
7760
7761
#. Then we're today
7762
#. within the minute
7763
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:63
7764
#, python-format
7765
msgid "%(n)s second ago"
7766
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
7767
msgstr[0] "%(n)s секунда"
7768
msgstr[1] "%(n)s секунди"
7769
msgstr[2] "%(n)s секунд"
7770
7771
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7772
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
7773
msgid "at %I:%M %p"
7774
msgstr "о %I:%M %p"
7775
7776
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7777
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74
7778
msgid "yesterday at %I:%M %p"
7779
msgstr "вчора о %I:%M %p"
7780
7781
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7782
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77
7783
msgid "%A %I:%M %p"
7784
msgstr "%A %I:%M %p"
7785
7786
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
7787
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:113
7788
msgid "%B%e"
7789
msgstr ""
7790
7791
#: ../gnomine/gnomine.c:55 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
7792
msgid "Mines"
7793
msgstr "Міни"
7794
7795
#: ../gnomine/gnomine.c:105
7796
msgctxt "board size"
7797
msgid "Custom"
7798
msgstr "Інший"
7799
7800
#: ../gnomine/gnomine.c:171
7801
#, c-format
7802
msgid "Flags: %d/%d"
7803
msgstr "Ознаки: %d/%d"
7804
7805
#: ../gnomine/gnomine.c:199
7806
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
7807
msgstr "Усі міни знайдено!"
7808
7809
#: ../gnomine/gnomine.c:215
7810
msgid "Mines Scores"
7811
msgstr "Результати гри \"Міни\""
7812
7813
#: ../gnomine/gnomine.c:218 ../gnotravex/gnotravex.c:1279
7814
#: ../swell-foop/src/Score.js:56
7815
msgid "Size:"
7816
msgstr "Розмір:"
7817
7818
#: ../gnomine/gnomine.c:323
7819
msgid "Click a square, any square"
7820
msgstr "Клацніть на квадраті, будь-якому квадраті"
7821
7822
#: ../gnomine/gnomine.c:325
7823
msgid "Maybe they're all mines ..."
7824
msgstr "Може це все міни..."
7825
7826
#: ../gnomine/gnomine.c:447
7827
msgid "Resizing and SVG support:"
7828
msgstr "Зміна розміру та підтримка SVG:"
7829
7830
#: ../gnomine/gnomine.c:454
7831
msgid "Faces:"
7832
msgstr "Зображення:"
7833
7834
#: ../gnomine/gnomine.c:457
7835
msgid "Graphics:"
7836
msgstr "Графіка:"
7837
7838
#: ../gnomine/gnomine.c:473
7839
msgid ""
7840
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
7841
"from squares you have already uncovered.\n"
7842
"\n"
7843
"Mines is a part of GNOME Games."
7844
msgstr ""
7845
"Популярна головоломка «Міни». Треба очистити поле від мін, користуючись "
7846
"підказками з вже відкритих клітинок.\n"
7847
"\n"
7848
"«Міни» є частиною GNOME Games."
7849
7850
#: ../gnomine/gnomine.c:636
7851
msgid "Field Size"
7852
msgstr "Розмір поля"
7853
7854
#: ../gnomine/gnomine.c:659
7855
msgid "Custom Size"
7856
msgstr "Нетиповий розмір"
7857
7858
#: ../gnomine/gnomine.c:666
7859
msgid "_Number of mines:"
7860
msgstr "_Кількість мін"
7861
7862
#: ../gnomine/gnomine.c:679
7863
msgid "_Horizontal:"
7864
msgstr "_Горизонтально:"
7865
7866
#: ../gnomine/gnomine.c:691
7867
msgid "_Vertical:"
7868
msgstr "_Вертикально:"
7869
7870
#: ../gnomine/gnomine.c:711
7871
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
7872
msgstr "_Використовувати прапори \"не впевнений\"."
7873
7874
#: ../gnomine/gnomine.c:725
7875
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
7876
msgstr "_Попереджати \"Надто багато прапорців\""
7877
7878
#: ../gnomine/gnomine.c:736
7879
msgid "Mines Preferences"
7880
msgstr "Властивості гри \"Міни\""
7881
7882
#: ../gnomine/gnomine.c:935
7883
msgid "Width of grid"
7884
msgstr "Ширина сітки"
7885
7886
#: ../gnomine/gnomine.c:936
7887
msgid "Height of grid"
7888
msgstr "Висота сітки"
7889
7890
#: ../gnomine/gnomine.c:938
7891
msgid "Number of mines"
7892
msgstr "Кількість мін"
7893
7894
#: ../gnomine/gnomine.c:941 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
7895
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
7896
msgstr "Розмір поля (0-2 = мале-велике, 3 = власний)"
7897
7898
#: ../gnomine/gnomine.c:942 ../gnotravex/gnotravex.c:390
7899
#: ../gnotski/gnotski.c:460 ../iagno/gnothello.c:151
7900
msgid "X location of window"
7901
msgstr "Горизонтальне положення вікна"
7902
7903
#: ../gnomine/gnomine.c:944 ../gnotravex/gnotravex.c:392
7904
#: ../gnotski/gnotski.c:462 ../iagno/gnothello.c:153
7905
msgid "Y location of window"
7906
msgstr "Вертикальне положення вікна"
7907
7908
#: ../gnomine/gnomine.c:1082
7909
msgid "Press to Resume"
7910
msgstr "Натисніть, щоб продовжити"
7911
7912
#: ../gnomine/gnomine.c:1116
7913
msgid "Time: "
7914
msgstr "Час: "
7915
7916
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
7917
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
7918
msgstr "Очистити мінне поле від прихованих мін"
7919
7920
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
7921
msgid "Board size"
7922
msgstr "Розмір ігрового поля"
7923
7924
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
7925
msgid "Enable automatic placing of flags"
7926
msgstr "Увімкнути автоматичне відкривання мін"
7927
7928
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
7929
msgid "Number of columns in a custom game"
7930
msgstr "Кількість стовпчиків у грі, що налаштовується"
7931
7932
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
7933
msgid "Number of rows in a custom game"
7934
msgstr "Кількість рядків у грі, що налаштовується"
7935
7936
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
7937
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
7938
msgstr ""
7939
"Встановіть, для увімкнення можливості позначати квадрати прапором "
7940
"\"невідомо\"."
7941
7942
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
7943
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
7944
msgstr ""
7945
"Встановіть значення true, щоб увімкнути попереджувальні значки, коли "
7946
"розміщено надто багато прапорців."
7947
7948
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
7949
msgid ""
7950
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
7951
"squares are revealed"
7952
msgstr ""
7953
"Якщо встановлено, квадрати з мінами будуть автоматично відкриватись, коли "
7954
"навколо відкрито достатня кількість квадратів."
7955
7956
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
7957
msgid "The number of mines in a custom game"
7958
msgstr "Кількість мін у грі, що налаштовується"
7959
7960
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
7961
msgid "Use the unknown flag"
7962
msgstr "Використовувати прапор \"невідомо\""
7963
7964
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
7965
msgid "Warning about too many flags"
7966
msgstr "Попередження про велике число прапорців"
7967
7968
#: ../gnomine/minefield.c:209
7969
msgid ""
7970
"Unable to find required images.\n"
7971
"\n"
7972
"Please check your gnome-games installation."
7973
msgstr ""
7974
"Не вдається знайти файл зображення:\n"
7975
"%s\n"
7976
"\n"
7977
"Будь ласка, перевірте встановлення пакета gnome-games."
7978
7979
#: ../gnomine/minefield.c:231
7980
msgid ""
7981
"Required images have been found, but refused to load.\n"
7982
"\n"
7983
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
7984
msgstr ""
7985
"Потрібні зображення знайдено, але їх не вдається завантажити.\n"
7986
"\n"
7987
"Перевірте правильність встановлення гри та її залежностей."
7988
7989
#: ../gnomine/minefield.c:240
7990
msgid "Could not load images"
7991
msgstr "Не вдається завантажити зображення"
7992
7993
#: ../gnotravex/gnotravex.c:50 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
7994
msgid "Tetravex"
7995
msgstr "Тетравекс"
7996
7997
#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
7998
#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
7999
msgctxt "number"
8000
msgid "0"
8001
msgstr "0"
8002
8003
#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
8004
msgctxt "number"
8005
msgid "1"
8006
msgstr "1"
8007
8008
#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
8009
msgctxt "number"
8010
msgid "2"
8011
msgstr "2"
8012
8013
#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
8014
msgctxt "number"
8015
msgid "3"
8016
msgstr "3"
8017
8018
#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
8019
msgctxt "number"
8020
msgid "4"
8021
msgstr "4"
8022
8023
#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
8024
msgctxt "number"
8025
msgid "5"
8026
msgstr "5"
8027
8028
#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
8029
msgctxt "number"
8030
msgid "6"
8031
msgstr "6"
8032
8033
#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
8034
msgctxt "number"
8035
msgid "7"
8036
msgstr "7"
8037
8038
#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
8039
msgctxt "number"
8040
msgid "8"
8041
msgstr "8"
8042
8043
#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
8044
msgctxt "number"
8045
msgid "9"
8046
msgstr "9"
8047
8048
#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
8049
msgid "2×2"
8050
msgstr "2×2"
8051
8052
#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
8053
msgid "3×3"
8054
msgstr "3×3"
8055
8056
#: ../gnotravex/gnotravex.c:91
8057
msgid "4×4"
8058
msgstr "4×4"
8059
8060
#: ../gnotravex/gnotravex.c:92
8061
msgid "5×5"
8062
msgstr "5×5"
8063
8064
#: ../gnotravex/gnotravex.c:93
8065
msgid "6×6"
8066
msgstr "6×6"
8067
8068
#: ../gnotravex/gnotravex.c:309
8069
msgid "_Size"
8070
msgstr "_Розмір"
8071
8072
#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
8073
msgid "Sol_ve"
8074
msgstr "Розв'_язати"
8075
8076
#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
8077
msgid "Solve the game"
8078
msgstr "Знайти розв'язання"
8079
8080
#: ../gnotravex/gnotravex.c:318
8081
msgid "_Up"
8082
msgstr "В_гору"
8083
8084
#: ../gnotravex/gnotravex.c:319
8085
msgid "Move the pieces up"
8086
msgstr "Пересунути вгору"
8087
8088
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
8089
msgid "_Left"
8090
msgstr "В_ліво"
8091
8092
#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
8093
msgid "Move the pieces left"
8094
msgstr "Пересунути вліво"
8095
8096
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
8097
msgid "_Right"
8098
msgstr "В_право"
8099
8100
#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
8101
msgid "Move the pieces right"
8102
msgstr "Пересунути праворуч"
8103
8104
#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
8105
msgid "_Down"
8106
msgstr "В_низ"
8107
8108
#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
8109
msgid "Move the pieces down"
8110
msgstr "Пересунути вниз"
8111
8112
#: ../gnotravex/gnotravex.c:331
8113
msgid "_2×2"
8114
msgstr "_2x2"
8115
8116
#: ../gnotravex/gnotravex.c:331
8117
msgid "Play on a 2×2 board"
8118
msgstr "Гра на полі 2x2"
8119
8120
#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
8121
msgid "_3×3"
8122
msgstr "_3x3"
8123
8124
#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
8125
msgid "Play on a 3×3 board"
8126
msgstr "Гра на полі 3x3"
8127
8128
#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
8129
msgid "_4×4"
8130
msgstr "_4x4"
8131
8132
#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
8133
msgid "Play on a 4×4 board"
8134
msgstr "Гра на полі 4x4"
8135
8136
#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
8137
msgid "_5×5"
8138
msgstr "_5x5"
8139
8140
#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
8141
msgid "Play on a 5×5 board"
8142
msgstr "Гра на полі 5x5"
8143
8144
#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
8145
msgid "_6×6"
8146
msgstr "_6x6"
8147
8148
#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
8149
msgid "Play on a 6×6 board"
8150
msgstr "Гра на полі 6x6"
8151
8152
#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
8153
msgid "Tile _Colours"
8154
msgstr "_Кольори фігурок"
8155
8156
#: ../gnotravex/gnotravex.c:394
8157
msgid "Size of board (2-6)"
8158
msgstr "Розмір дошки (2-6)"
8159
8160
#: ../gnotravex/gnotravex.c:395
8161
msgid "SIZE"
8162
msgstr "РОЗМІР"
8163
8164
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1151
8165
msgid "Puzzle solved! Well done!"
8166
msgstr "Головоломку розв'язано! Дуже добре!"
8167
8168
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1153
8169
msgid "Puzzle solved!"
8170
msgstr "Головоломку розв'язано!"
8171
8172
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1277
8173
msgid "Tetravex Scores"
8174
msgstr "Рахунок гри Тетравекс"
8175
8176
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1539 ../mahjongg/mahjongg.c:944
8177
msgid "Game paused"
8178
msgstr "Гру призупинено"
8179
8180
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1663
8181
#, c-format
8182
msgid "Playing %d×%d board"
8183
msgstr "Гра на полі %dx%d"
8184
8185
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1983
8186
msgid ""
8187
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
8188
"the same numbers are touching each other.\n"
8189
"\n"
8190
"Tetravex is a part of GNOME Games."
8191
msgstr ""
8192
"GNOME Тетравекс - проста головоломка, де частини треба поставити так, щоб "
8193
"однакові номери були суміжні.\n"
8194
"\n"
8195
"Тетравекс є частиною GNOME Games"
8196
8197
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
8198
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
8199
msgstr "Розв'яжіть головоломку, збираючи відповідно до номерів плитки"
8200
8201
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
8202
msgid "A flag to enable coloured tiles."
8203
msgstr "Вмикати кольорові фігурки."
8204
8205
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
8206
msgid "Control coloured tiles"
8207
msgstr "Керувати кольоровими фігурками"
8208
8209
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
8210
msgid ""
8211
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
8212
"destination."
8213
msgstr ""
8214
"Чи перетягувати фігури мишею або вказувати місце, звідки фігура береться та "
8215
"куди кладеться."
8216
8217
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
8218
msgid "The size of the playing grid"
8219
msgstr "Розмір ігрового поля"
8220
8221
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
8222
msgid ""
8223
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
8224
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
8225
msgstr ""
8226
"Значення цього ключа використовується для визначення розміру ігрового поля. "
8227
"Дозволеними значеннями є числа від 2 до 8, всі інші значення скидатимуться в "
8228
"3."
8229
8230
#: ../gnotski/gnotski.c:49 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
8231
msgid "Klotski"
8232
msgstr "Кльоцки"
8233
8234
#: ../gnotski/gnotski.c:104
8235
msgid "Only 18 steps"
8236
msgstr "Лише 18 кроків"
8237
8238
#. puzzle name
8239
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:192
8240
msgid "Daisy"
8241
msgstr "Дейзі"
8242
8243
#. puzzle name
8244
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:198
8245
msgid "Violet"
8246
msgstr "Вайолет"
8247
8248
#. puzzle name
8249
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:204
8250
msgid "Poppy"
8251
msgstr "Мак"
8252
8253
#. puzzle name
8254
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:210
8255
msgid "Pansy"
8256
msgstr "Анютині очі"
8257
8258
#. puzzle name
8259
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:216
8260
msgid "Snowdrop"
8261
msgstr "Снігопад"
8262
8263
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
8264
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:222
8265
msgid "Red Donkey"
8266
msgstr "Червоний віслюк"
8267
8268
#. puzzle name
8269
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:228
8270
msgid "Trail"
8271
msgstr "Вантажівка"
8272
8273
#. puzzle name
8274
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:234
8275
msgid "Ambush"
8276
msgstr "Засідка"
8277
8278
#. puzzle name
8279
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:240
8280
msgid "Agatka"
8281
msgstr "Агатка"
8282
8283
#. puzzle name
8284
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:245
8285
msgid "Success"
8286
msgstr "Успіх"
8287
8288
#. puzzle name
8289
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:250
8290
msgid "Bone"
8291
msgstr "Кість"
8292
8293
#. puzzle name
8294
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:256
8295
msgid "Fortune"
8296
msgstr "Фортуна"
8297
8298
#. puzzle name
8299
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:264
8300
msgid "Fool"
8301
msgstr "Дурень"
8302
8303
#. puzzle name
8304
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:270
8305
msgid "Solomon"
8306
msgstr "Соломон"
8307
8308
#. puzzle name
8309
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:277
8310
msgid "Cleopatra"
8311
msgstr "Клеопатра"
8312
8313
#. puzzle name
8314
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:282
8315
msgid "Shark"
8316
msgstr "Акула"
8317
8318
#. puzzle name
8319
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:290
8320
msgid "Rome"
8321
msgstr "Рим"
8322
8323
#. puzzle name
8324
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:297
8325
msgid "Pennant Puzzle"
8326
msgstr "Загадка Вимпел"
8327
8328
#. puzzle name
8329
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:303
8330
msgid "Ithaca"
8331
msgstr "Ітака"
8332
8333
#. puzzle name
8334
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:324
8335
msgid "Pelopones"
8336
msgstr "Пелопонес"
8337
8338
#. puzzle name
8339
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:331
8340
msgid "Transeuropa"
8341
msgstr "Європа"
8342
8343
#. puzzle name
8344
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:340
8345
msgid "Lodzianka"
8346
msgstr "Лодзянка"
8347
8348
#. puzzle name
8349
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:346
8350
msgid "Polonaise"
8351
msgstr "Полонез"
8352
8353
#. puzzle name
8354
#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:351
8355
msgid "Baltic Sea"
8356
msgstr "Балтійське море"
8357
8358
#. puzzle name
8359
#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:356
8360
msgid "American Pie"
8361
msgstr "Американський пиріг"
8362
8363
#. puzzle name
8364
#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:368
8365
msgid "Traffic Jam"
8366
msgstr "Пробка"
8367
8368
#. puzzle name
8369
#: ../gnotski/gnotski.c:131 ../gnotski/gnotski.c:375
8370
msgid "Sunshine"
8371
msgstr "Сонячне сяйво"
8372
8373
#. puzzle name
8374
#: ../gnotski/gnotski.c:186
8375
msgid "Only 18 Steps"
8376
msgstr "Лише 18 кроків"
8377
8378
#. set of puzzles
8379
#: ../gnotski/gnotski.c:416
8380
msgid "HuaRong Trail"
8381
msgstr "Поїзд HuaRong"
8382
8383
#. set of puzzles
8384
#: ../gnotski/gnotski.c:418
8385
msgid "Challenge Pack"
8386
msgstr "Набір відкриттів"
8387
8388
#. set of puzzles
8389
#: ../gnotski/gnotski.c:420
8390
msgid "Skill Pack"
8391
msgstr "Важкий набір"
8392
8393
#: ../gnotski/gnotski.c:421
8394
msgid "_Restart Puzzle"
8395
msgstr "_Перезапустити головоломку"
8396
8397
#: ../gnotski/gnotski.c:423
8398
msgid "Next Puzzle"
8399
msgstr "Наступна головоломка"
8400
8401
#: ../gnotski/gnotski.c:425
8402
msgid "Previous Puzzle"
8403
msgstr "Попередня головоломка"
8404
8405
#: ../gnotski/gnotski.c:638
8406
msgid "Level completed."
8407
msgstr "Рівень пройдено"
8408
8409
#: ../gnotski/gnotski.c:776
8410
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
8411
msgstr "Головоломку розв'язано!"
8412
8413
#: ../gnotski/gnotski.c:793
8414
msgid "Klotski Scores"
8415
msgstr "Результати Кльоцки"
8416
8417
#: ../gnotski/gnotski.c:796
8418
msgid "Puzzle:"
8419
msgstr "Головоломка:"
8420
8421
#: ../gnotski/gnotski.c:880
8422
msgid ""
8423
"The theme for this game failed to render.\n"
8424
"\n"
8425
"Please check that Klotski is installed correctly."
8426
msgstr ""
8427
"Не вдалось розібрати тему гри.\n"
8428
"\n"
8429
"Перевірте коректність встановлення гри \"Кльоцки\"."
8430
8431
#: ../gnotski/gnotski.c:1127
8432
#, c-format
8433
msgid ""
8434
"Could not find the image:\n"
8435
"%s\n"
8436
"\n"
8437
"Please check that Klotski is installed correctly."
8438
msgstr ""
8439
"Не вдалось знайти зображення:\n"
8440
"%s\n"
8441
"\n"
8442
"Перевірте коректність встановлення гри \"Кльоцки\"."
8443
8444
#: ../gnotski/gnotski.c:1166
8445
#, c-format
8446
msgid "Moves: %d"
8447
msgstr "Ходи: %d"
8448
8449
#: ../gnotski/gnotski.c:1495
8450
msgid ""
8451
"Sliding Block Puzzles\n"
8452
"\n"
8453
"Klotski is a part of GNOME Games."
8454
msgstr ""
8455
"Головоломка про рухомі блоки\n"
8456
"\n"
8457
"Кльоцки є частиною пакету GNOME Games."
8458
8459
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
8460
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
8461
msgstr "Ковзати блоки для вирішення головоломки"
8462
8463
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
8464
msgid "The number of the puzzle being played."
8465
msgstr "Номер поточної головоломки."
8466
8467
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
8468
msgid "The puzzle in play"
8469
msgstr "Поточна головоломка"
8470
8471
#: ../gtali/clist.c:158
8472
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
8473
msgstr "Вже використана! Виберіть іншу комбінацію."
8474
8475
#: ../gtali/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16
8476
#, c-format
8477
msgid "Score: %d"
8478
msgstr "Результат: %d"
8479
8480
#: ../gtali/clist.c:416
8481
#, c-format
8482
msgid "Field used"
8483
msgstr "Зайняте поле"
8484
8485
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
8486
#. Local Variables:
8487
#. tab-width: 8
8488
#. c-basic-offset: 8
8489
#. indent-tabs-mode: nil
8490
#. End:
8491
#.
8492
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
8493
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
8494
msgstr "Бити решту у грі в кості в стилі покеру"
8495
8496
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:61
8497
msgid "Tali"
8498
msgstr "Кістяний покер"
8499
8500
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
8501
msgid ""
8502
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
8503
"the player can follow what it is doing."
8504
msgstr ""
8505
"Виберіть, вставляти чи ні, затримку між киданнями костей комп'ютером так, "
8506
"щоб гравець міг бачити, що діється."
8507
8508
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
8509
msgid "Delay between rolls"
8510
msgstr "Затримка між киданнями"
8511
8512
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
8513
msgid "Display the computer's thoughts"
8514
msgstr "Показувати хід думок комп'ютера"
8515
8516
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
8517
msgid ""
8518
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
8519
msgstr ""
8520
"Якщо встановлено, то на екран будуть виводитись дані про роботу штучного "
8521
"інтелекту."
8522
8523
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
8524
msgid "Regular"
8525
msgstr "Звичайна"
8526
8527
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
8528
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
8529
msgstr "[Людина,Микола,Віктор,Ганна,Ігор,Яна]"
8530
8531
#: ../gtali/gyahtzee.c:104
8532
msgid "Delay computer moves"
8533
msgstr "Сповільнити дії комп'ютера"
8534
8535
#: ../gtali/gyahtzee.c:106
8536
msgid "Display computer thoughts"
8537
msgstr "Показувати хід думок комп'ютера"
8538
8539
#: ../gtali/gyahtzee.c:108
8540
msgid "Number of computer opponents"
8541
msgstr "Кількість комп'ютерних суперників"
8542
8543
#: ../gtali/gyahtzee.c:110
8544
msgid "Number of human opponents"
8545
msgstr "Кількість суперників - людей"
8546
8547
#: ../gtali/gyahtzee.c:112
8548
msgid "Game choice: Regular or Colors"
8549
msgstr "Вибір гри: звичайна чи кольорова"
8550
8551
#: ../gtali/gyahtzee.c:112
8552
msgid "STRING"
8553
msgstr "РЯДОК"
8554
8555
#: ../gtali/gyahtzee.c:114
8556
msgid "Number of computer-only games to play"
8557
msgstr "Кількість ігор лише для комп'ютерів"
8558
8559
#: ../gtali/gyahtzee.c:116
8560
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
8561
msgstr "Кількість спроб для кожного кидка комп'ютера"
8562
8563
#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:365
8564
msgctxt "game type"
8565
msgid "Regular"
8566
msgstr "Звичайна"
8567
8568
#: ../gtali/gyahtzee.c:122 ../gtali/setup.c:366
8569
msgctxt "game type"
8570
msgid "Colors"
8571
msgstr "Кольори"
8572
8573
#: ../gtali/gyahtzee.c:145
8574
msgid "Roll all!"
8575
msgstr "Кинути усі!"
8576
8577
#: ../gtali/gyahtzee.c:148 ../gtali/gyahtzee.c:826
8578
msgid "Roll!"
8579
msgstr "Кинути!"
8580
8581
#: ../gtali/gyahtzee.c:183
8582
msgid "The game is a draw!"
8583
msgstr "Нічия."
8584
8585
#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../gtali/gyahtzee.c:636
8586
msgid "Tali Scores"
8587
msgstr "Результати Талі"
8588
8589
#: ../gtali/gyahtzee.c:215
8590
#, c-format
8591
msgid "%s wins the game with %d point"
8592
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
8593
msgstr[0] "Гравець %s виграв гру набравши %d очко"
8594
msgstr[1] "Гравець %s виграв гру набравши %d очка"
8595
msgstr[2] "Гравець %s виграв гру набравши %d очок"
8596
8597
#: ../gtali/gyahtzee.c:263
8598
#, c-format
8599
msgid "Computer playing for %s"
8600
msgstr "Комп'ютер грає за %s"
8601
8602
#: ../gtali/gyahtzee.c:265
8603
#, c-format
8604
msgid "%s! -- You're up."
8605
msgstr "%s! -- Ваш хід."
8606
8607
#: ../gtali/gyahtzee.c:454
8608
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
8609
msgstr "Виберіть кості для повторного кидка або виберіть клітину відліку."
8610
8611
#: ../gtali/gyahtzee.c:483
8612
msgid "Roll"
8613
msgstr "Кидати"
8614
8615
#: ../gtali/gyahtzee.c:541
8616
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
8617
msgstr "Можна зробити лише три кидка. Виберіть клітину."
8618
8619
#: ../gtali/gyahtzee.c:592
8620
msgid "GNOME version (1998):"
8621
msgstr "Версія для GNOME (1998):"
8622
8623
#: ../gtali/gyahtzee.c:595
8624
msgid "Console version (1992):"
8625
msgstr "Консольна версія (1992):"
8626
8627
#: ../gtali/gyahtzee.c:598
8628
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
8629
msgstr "Кольори гри та рівень штучного інтелекту (2006):"
8630
8631
#: ../gtali/gyahtzee.c:616
8632
msgid ""
8633
"A variation on poker with dice and less money.\n"
8634
"\n"
8635
"Tali is a part of GNOME Games."
8636
msgstr ""
8637
"Варіанти гри в покер з костями та грошами.\n"
8638
"\n"
8639
"Талі є частиною GNOME Games."
8640
8641
#: ../gtali/setup.c:123
8642
msgid "Current game will complete with original number of players."
8643
msgstr "Поточну гру буде завершено з початковою кількістю учасників."
8644
8645
#: ../gtali/setup.c:266
8646
msgid "Tali Preferences"
8647
msgstr "Параметри\"Талі\""
8648
8649
#: ../gtali/setup.c:288
8650
msgid "Human Players"
8651
msgstr "Гравців-людей"
8652
8653
#: ../gtali/setup.c:299
8654
msgid "_Number of players:"
8655
msgstr "_Кількість гравців:"
8656
8657
#: ../gtali/setup.c:313
8658
msgid "Computer Opponents"
8659
msgstr "Комп'ютерних суперників"
8660
8661
#. --- Button ---
8662
#: ../gtali/setup.c:321
8663
msgid "_Delay between rolls"
8664
msgstr "_Затримка між киданнями"
8665
8666
#: ../gtali/setup.c:331
8667
msgid "N_umber of opponents:"
8668
msgstr "К_ількість опонентів:"
8669
8670
#: ../gtali/setup.c:345
8671
msgid "_Difficulty:"
8672
msgstr "Ск_ладність"
8673
8674
#: ../gtali/setup.c:348
8675
msgctxt "difficulty"
8676
msgid "Easy"
8677
msgstr "Легко"
8678
8679
#: ../gtali/setup.c:349
8680
msgctxt "difficulty"
8681
msgid "Medium"
8682
msgstr "Середньо"
8683
8684
#: ../gtali/setup.c:350
8685
msgctxt "difficulty"
8686
msgid "Hard"
8687
msgstr "Складно"
8688
8689
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
8690
#: ../gtali/setup.c:374
8691
msgid "Player Names"
8692
msgstr "Імена гравців"
8693
8694
#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
8695
msgid "1s [total of 1s]"
8696
msgstr "1 [сума одиничок]"
8697
8698
#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
8699
msgid "2s [total of 2s]"
8700
msgstr "2 [сума двійок]"
8701
8702
#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
8703
msgid "3s [total of 3s]"
8704
msgstr "3 [сума трійок]"
8705
8706
#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
8707
msgid "4s [total of 4s]"
8708
msgstr "4 [сума четвірок]"
8709
8710
#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
8711
msgid "5s [total of 5s]"
8712
msgstr "5 [сума п'ятірок]"
8713
8714
#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
8715
msgid "6s [total of 6s]"
8716
msgstr "6 [сума шісток]"
8717
8718
#. End of upper panel
8719
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
8720
msgid "3 of a Kind [total]"
8721
msgstr "3 однакових [сума]"
8722
8723
#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
8724
msgid "4 of a Kind [total]"
8725
msgstr "4 однакових [сума]"
8726
8727
#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
8728
msgid "Full House [25]"
8729
msgstr "Фул [25]"
8730
8731
#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
8732
msgid "Small Straight [30]"
8733
msgstr "Малий стріт [30]"
8734
8735
#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
8736
msgid "Large Straight [40]"
8737
msgstr "Великий стріт [40]"
8738
8739
#: ../gtali/yahtzee.c:97
8740
msgid "5 of a Kind [50]"
8741
msgstr "5 з сімейства [50]"
8742
8743
#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
8744
msgid "Chance [total]"
8745
msgstr "Шанс [сума]"
8746
8747
#. End of lower panel
8748
#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
8749
msgid "Lower Total"
8750
msgstr "Нижня сума"
8751
8752
#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
8753
msgid "Grand Total"
8754
msgstr "Повна сума"
8755
8756
#. Need to squish between upper and lower pannel
8757
#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
8758
msgid "Upper total"
8759
msgstr "Верхня сума"
8760
8761
#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
8762
msgid "Bonus if >62"
8763
msgstr "Премія, якщо >62"
8764
8765
#. End of upper panel
8766
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
8767
msgid "2 pair Same Color [total]"
8768
msgstr "2 пари одного кольору [сума]"
8769
8770
#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
8771
msgid "Full House [15 + total]"
8772
msgstr "Фулл [15 + сума]"
8773
8774
#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
8775
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
8776
msgstr "Фулл одного кольору [20 + сума]"
8777
8778
#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
8779
msgid "Flush (all same color) [35]"
8780
msgstr "Флэш (всі одного кольору) [35]"
8781
8782
#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
8783
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
8784
msgstr "4 однакових [25 + сума]"
8785
8786
#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
8787
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
8788
msgstr "5 однакових [50 + сума]"
8789
8790
#: ../gtali/yahtzee.c:250
8791
msgid "Choose a score slot."
8792
msgstr "Виберіть клітину відліку."
8793
8794
#: ../gtali/yahtzee.c:527
8795
msgid "5 of a Kind [total]"
8796
msgstr "5 однакових [разом]"
8797
8798
#: ../iagno/gnothello.c:57 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
8799
msgid "Iagno"
8800
msgstr "Яґно"
8801
8802
#: ../iagno/gnothello.c:271
8803
msgid ""
8804
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
8805
"\n"
8806
"Iagno is a part of GNOME Games."
8807
msgstr ""
8808
"Гра на перегортання фішок, похідна від Реверсі.\n"
8809
"\n"
8810
"Реверсі є частиною GNOME Games."
8811
8812
#: ../iagno/gnothello.c:352
8813
msgid "Invalid move."
8814
msgstr "Некоректний хід."
8815
8816
#: ../iagno/gnothello.c:638 ../iagno/gnothello.c:640
8817
#, c-format
8818
msgid "%.2d"
8819
msgstr "%.2d"
8820
8821
#: ../iagno/gnothello.c:662
8822
msgid "It is your turn to place a dark piece"
8823
msgstr "Ваша черга ставити темну фігуру"
8824
8825
#: ../iagno/gnothello.c:664
8826
msgid "It is your turn to place a light piece"
8827
msgstr "Ваша черга ставити світлу фігуру"
8828
8829
#: ../iagno/gnothello.c:667
8830
#, c-format
8831
msgid "Waiting for %s to move"
8832
msgstr "Очікування ходу %s"
8833
8834
#: ../iagno/gnothello.c:674
8835
msgid "Dark's move"
8836
msgstr "Хід чорних"
8837
8838
#: ../iagno/gnothello.c:676
8839
msgid "Light's move"
8840
msgstr "Хід білих"
8841
8842
#: ../iagno/gnothello.c:965
8843
msgid "Dark:"
8844
msgstr "Чорні:"
8845
8846
#: ../iagno/gnothello.c:975
8847
msgid "Light:"
8848
msgstr "Білі:"
8849
8850
#: ../iagno/gnothello.c:999
8851
msgid "Welcome to Iagno!"
8852
msgstr "Ласкаво просимо до гри \"Яґно\"!"
8853
8854
#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
8855
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
8856
msgstr "Домінувати на дошці у класичній версії Реверсі"
8857
8858
#. This is the long descriptive name for the room
8859
#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
8860
msgid ""
8861
"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
8862
"board."
8863
msgstr ""
8864
"Версія Реверсі для GNOME. Основне завдання - контроль більшості дисків на "
8865
"дошці."
8866
8867
#: ../iagno/othello.c:699
8868
msgid "Light player wins!"
8869
msgstr "Білі виграли!"
8870
8871
#: ../iagno/othello.c:701
8872
msgid "Dark player wins!"
8873
msgstr "Чорні виграли!"
8874
8875
#: ../iagno/othello.c:703
8876
msgid "The game was a draw."
8877
msgstr "Нічия."
8878
8879
#: ../iagno/othello.c:715
8880
msgid "Light must pass, Dark's move"
8881
msgstr "Білі пропускають хід, чорні ходять"
8882
8883
#: ../iagno/othello.c:720
8884
msgid "Dark must pass, Light's move"
8885
msgstr "Чорні пропускають хід, білі ходять"
8886
8887
#: ../iagno/properties.c:402
8888
msgid "Iagno Preferences"
8889
msgstr "Властивості гри \"Яґно\""
8890
8891
#: ../iagno/properties.c:432
8892
msgid "_Use quick moves"
8893
msgstr "_Швидкі ходи"
8894
8895
#: ../iagno/properties.c:537
8896
msgid "Animation"
8897
msgstr "Анімація"
8898
8899
#: ../iagno/properties.c:550
8900
msgid "Partial"
8901
msgstr "Часткова"
8902
8903
#: ../iagno/properties.c:559
8904
msgid "Complete"
8905
msgstr "Повна"
8906
8907
#: ../iagno/properties.c:573
8908
msgid "_Stagger flips"
8909
msgstr "_Повільні повороти"
8910
8911
#: ../iagno/properties.c:581
8912
msgid "S_how grid"
8913
msgstr "Показувати _сітку"
8914
8915
#: ../iagno/properties.c:588
8916
msgid "_Flip final results"
8917
msgstr "_Переворот в кінці гри"
8918
8919
#: ../iagno/properties.c:597 ../mahjongg/mahjongg.c:699
8920
msgid "_Tile set:"
8921
msgstr "_Набір фішок:"
8922
8923
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169
8924
#, c-format
8925
msgid "File is not a valid .desktop file"
8926
msgstr "Файл не є файлом типу .desktop"
8927
8928
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:192
8929
#, c-format
8930
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
8931
msgstr "Невідомий файл робочого столу версія '%s'"
8932
8933
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:966
8934
#, c-format
8935
msgid "Starting %s"
8936
msgstr "Запускаю '%s'"
8937
8938
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1108
8939
#, c-format
8940
msgid "Application does not accept documents on command line"
8941
msgstr "Програма не може приймати документи з командного рядка"
8942
8943
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1176
8944
#, c-format
8945
msgid "Unrecognized launch option: %d"
8946
msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"
8947
8948
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1381
8949
#, c-format
8950
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
8951
msgstr ""
8952
"Не можу передати URI документа елементу робочого столу 'Тип=Посилання'"
8953
8954
#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1402
8955
#, c-format
8956
msgid "Not a launchable item"
8957
msgstr "Елемент не запускається"
8958
8959
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:226
8960
msgid "Disable connection to session manager"
8961
msgstr "Заборонити з'єднання з менеджером сесії"
8962
8963
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229
8964
msgid "Specify file containing saved configuration"
8965
msgstr "Вказати файл, який містить збережені налаштування"
8966
8967
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229
8968
msgid "FILE"
8969
msgstr "ФАЙЛ"
8970
8971
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232
8972
msgid "Specify session management ID"
8973
msgstr "Визначити ідентифікатор управління сесією"
8974
8975
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232
8976
msgid "ID"
8977
msgstr "Ідентифікатор"
8978
8979
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
8980
msgid "Session management options:"
8981
msgstr "Параметри управління сесією:"
8982
8983
#: ../libgames-support/eggsmclient.c:254
8984
msgid "Show session management options"
8985
msgstr "Показати параметри управління сесією"
8986
8987
#.
8988
#. * Create outer window.
8989
#.
8990
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
8991
msgid "Player Chat"
8992
msgstr "Бесіда гравців"
8993
8994
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
8995
msgid "Occupied"
8996
msgstr "Зайнятий"
8997
8998
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
8999
msgid "Empty"
9000
msgstr "Порожній"
9001
9002
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
9003
msgid "Reserved"
9004
msgstr "Зарезервований"
9005
9006
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
9007
msgid "Abandoned"
9008
msgstr "Закинутий"
9009
9010
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:138
9011
msgid "-"
9012
msgstr "-"
9013
9014
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
9015
msgid "#"
9016
msgstr "#"
9017
9018
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:154
9019
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
9020
msgid "Status"
9021
msgstr "Стан"
9022
9023
#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
9024
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
9025
msgid "Boot player"
9026
msgstr "Завантажити гравця"
9027
9028
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
9029
msgid "Sit here"
9030
msgstr "Зупинитись тут"
9031
9032
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
9033
msgid "Move here"
9034
msgstr "Перейти сюди"
9035
9036
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
9037
msgid "Play with bot"
9038
msgstr "Грати з комп'ютером"
9039
9040
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
9041
msgid "Drop reservation"
9042
msgstr "Скасувати резерв"
9043
9044
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
9045
msgid "Remove bot"
9046
msgstr "Видалити комп'ютерного гравця"
9047
9048
#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
9049
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:182
9050
msgctxt "card symbol"
9051
msgid "JOKER"
9052
msgstr "ДЖОКЕР"
9053
9054
#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
9055
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184 ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
9056
msgctxt "card symbol"
9057
msgid "A"
9058
msgstr "A"
9059
9060
#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
9061
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:186
9062
msgctxt "card symbol"
9063
msgid "2"
9064
msgstr "2"
9065
9066
#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
9067
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:188
9068
msgctxt "card symbol"
9069
msgid "3"
9070
msgstr "3"
9071
9072
#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
9073
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:190
9074
msgctxt "card symbol"
9075
msgid "4"
9076
msgstr "4"
9077
9078
#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
9079
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:192
9080
msgctxt "card symbol"
9081
msgid "5"
9082
msgstr "5"
9083
9084
#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
9085
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:194
9086
msgctxt "card symbol"
9087
msgid "6"
9088
msgstr "6"
9089
9090
#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
9091
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:196
9092
msgctxt "card symbol"
9093
msgid "7"
9094
msgstr "7"
9095
9096
#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
9097
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:198
9098
msgctxt "card symbol"
9099
msgid "8"
9100
msgstr "8"
9101
9102
#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
9103
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:200
9104
msgctxt "card symbol"
9105
msgid "9"
9106
msgstr "9"
9107
9108
#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
9109
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:202
9110
msgctxt "card symbol"
9111
msgid "J"
9112
msgstr "В"
9113
9114
#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
9115
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:204
9116
msgctxt "card symbol"
9117
msgid "Q"
9118
msgstr "Кр"
9119
9120
#. Translators: this is the symbol that's on a King card
9121
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:206
9122
msgctxt "card symbol"
9123
msgid "K"
9124
msgstr "Кл"
9125
9126
#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
9127
#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:210
9128
msgctxt "card symbol"
9129
msgid "1"
9130
msgstr "1"
9131
9132
#: ../libgames-support/games-card-selector.c:56
9133
msgid "Card Style"
9134
msgstr "Стиль карт"
9135
9136
#: ../libgames-support/games-controls.c:151
9137
#: ../libgames-support/games-controls.c:318
9138
#: ../libgames-support/games-controls.c:380
9139
msgid "No key"
9140
msgstr "Немає клавіші"
9141
9142
#: ../libgames-support/games-controls.c:194
9143
msgid "<Press a Key>"
9144
msgstr "<Натисніть клавішу>"
9145
9146
#: ../libgames-support/games-controls.c:286
9147
msgid "Unknown Command"
9148
msgstr "Невідома команда"
9149
9150
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:224
9151
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
9152
msgid "X Padding"
9153
msgstr "Інтервал вздовж X"
9154
9155
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:226
9156
msgid "Extra space to add to the width allocation."
9157
msgstr "Додатковий простір для віджета у ширину."
9158
9159
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:234
9160
msgid "Extra space to add to the height allocation."
9161
msgstr "Додатковий простір для віджета у довжину."
9162
9163
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
9164
msgid "Width Multiple"
9165
msgstr "Множник ширини"
9166
9167
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
9168
msgid "What multiple to constrain the width to."
9169
msgstr "З яким множником співвідносити ширину."
9170
9171
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:248
9172
msgid "Height Multiple"
9173
msgstr "Множник висоти"
9174
9175
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
9176
msgid "What multiple to constrain the height to."
9177
msgstr "З яким множником співвідносити висоту."
9178
9179
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:255
9180
msgid "X align"
9181
msgstr "X-вирівнювання"
9182
9183
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
9184
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
9185
msgstr "Горизонтальне вирівнювання, від 0(ліворуч) до 1(праворуч)"
9186
9187
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:262
9188
msgid "Y align"
9189
msgstr "Y-вирівнювання"
9190
9191
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:264
9192
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
9193
msgstr "Вертикальне вирівнювання, від 0 (вгору) до 1 (вниз)"
9194
9195
#. Note that this assumes the default style is plain.
9196
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:118
9197
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:545
9198
msgid "Score"
9199
msgstr "Результати"
9200
9201
#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
9202
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
9203
#, c-format
9204
msgid "%dm %ds"
9205
msgstr "%dхв %dс"
9206
9207
#: ../libgames-support/games-stock.c:47
9208
msgid "End the current game"
9209
msgstr "Завершити поточну гру"
9210
9211
#: ../libgames-support/games-stock.c:48
9212
msgid "Toggle fullscreen mode"
9213
msgstr "Перемикнутися у режим на весь екран"
9214
9215
#: ../libgames-support/games-stock.c:50
9216
msgid "Leave fullscreen mode"
9217
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
9218
9219
#: ../libgames-support/games-stock.c:52
9220
msgid "End the current network game and return to network server"
9221
msgstr "Закінчити мережну гру та повернутись до ігрового сервера"
9222
9223
#: ../libgames-support/games-stock.c:54
9224
msgid "Pause the game"
9225
msgstr "Призупинити гру"
9226
9227
#: ../libgames-support/games-stock.c:55
9228
msgid "Show a list of players in the network game"
9229
msgstr "Показувати список гравців у мережній грі"
9230
9231
#: ../libgames-support/games-stock.c:58
9232
msgid "Resume the paused game"
9233
msgstr "Продовжити зупинену гру"
9234
9235
#: ../libgames-support/games-stock.c:59
9236
msgid "View the scores"
9237
msgstr "Показати рахунки"
9238
9239
#: ../libgames-support/games-stock.c:63
9240
msgid "Configure the game"
9241
msgstr "Налаштувати гру"
9242
9243
#: ../libgames-support/games-stock.c:64
9244
msgid "Quit this game"
9245
msgstr "Вийти з гри"
9246
9247
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
9248
#: ../libgames-support/games-stock.c:291
9249
msgid "_New"
9250
msgstr "_Нова гра"
9251
9252
#: ../libgames-support/games-stock.c:294
9253
msgid "_Redo Move"
9254
msgstr "_Повторити хід"
9255
9256
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
9257
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:238 ../libgames-support/games-stock.c:296
9258
msgid "_Reset"
9259
msgstr "_Скинути"
9260
9261
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
9262
#: ../libgames-support/games-stock.c:298
9263
msgid "_Restart"
9264
msgstr "_Перезапустити"
9265
9266
#: ../libgames-support/games-stock.c:300
9267
msgid "_Deal"
9268
msgstr "З_дати"
9269
9270
#: ../libgames-support/games-stock.c:302
9271
msgid "_Leave Fullscreen"
9272
msgstr "_Вийти з повноекранного режиму"
9273
9274
#: ../libgames-support/games-stock.c:304
9275
msgid "L_eave Game"
9276
msgstr "Ви_йти з гри"
9277
9278
#: ../libgames-support/games-stock.c:305
9279
msgid "Player _List"
9280
msgstr "_Список гравців"
9281
9282
#: ../libgames-support/games-stock.c:307
9283
msgid "Res_ume"
9284
msgstr "П_родовжити"
9285
9286
#: ../libgames-support/games-stock.c:308
9287
msgid "_Scores"
9288
msgstr "_Результати"
9289
9290
#: ../libgames-support/games-stock.c:309
9291
msgid "_End Game"
9292
msgstr "_Завершити гру"
9293
9294
#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
9295
#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
9296
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
9297
msgid "_About"
9298
msgstr "_Про програму"
9299
9300
#: ../libgames-support/games-stock.c:316
9301
msgid "_Cancel"
9302
msgstr "_Скасувати"
9303
9304
#: ../libgames-support/games-stock.c:317
9305
msgid "_Close"
9306
msgstr "_Закрити"
9307
9308
#: ../libgames-support/games-stock.c:318
9309
msgid "_OK"
9310
msgstr "_Гаразд"
9311
9312
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
9313
#: ../libgames-support/games-stock.c:379
9314
#, c-format
9315
msgid ""
9316
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
9317
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
9318
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
9319
"version."
9320
msgstr ""
9321
"%s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи "
9322
"змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована "
9323
"Free Software Foundation; або версії %d ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-"
9324
"якій більш пізній версії."
9325
9326
#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
9327
#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2 ../lightsoff/src/About.js:11
9328
#: ../lightsoff/src/About.js:15
9329
msgid "Lights Off"
9330
msgstr "Без підсвітки"
9331
9332
#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
9333
msgid "Turn off all the lights"
9334
msgstr "Вимкнути підсвітку"
9335
9336
#: ../mahjongg/drawing.c:307
9337
msgid ""
9338
"The selected theme failed to render.\n"
9339
"\n"
9340
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
9341
msgstr ""
9342
"Не вдалось знайти вибрану тему:\n"
9343
"\n"
9344
"Перевірте коректність встановлення гри Магджонґ."
9345
9346
#: ../mahjongg/drawing.c:471 ../mahjongg/drawing.c:484
9347
#, c-format
9348
msgid ""
9349
"Unable to render file:\n"
9350
"'%s'\n"
9351
"\n"
9352
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
9353
msgstr ""
9354
"Не вдалось показати файл:\n"
9355
"%s\n"
9356
"\n"
9357
"Перевірте коректність встановлення гри Магджонґ."
9358
9359
#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:900
9360
#: ../mahjongg/mahjongg.c:904 ../mahjongg/mahjongg.c:906
9361
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
9362
msgid "Mahjongg"
9363
msgstr "Магджонґ"
9364
9365
#: ../mahjongg/mahjongg.c:137
9366
msgid "Could not load tile set"
9367
msgstr "Не вдається завантажити набір фішок"
9368
9369
#: ../mahjongg/mahjongg.c:272
9370
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
9371
msgstr "Бажаєте почати нову гру на цій мапі?"
9372
9373
#: ../mahjongg/mahjongg.c:274
9374
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
9375
msgstr ""
9376
"Якщо ви продовжите грати, в наступній грі буде використовуватись нова мапа."
9377
9378
#: ../mahjongg/mahjongg.c:276
9379
msgid "_Continue playing"
9380
msgstr "_Продовжити гру"
9381
9382
#: ../mahjongg/mahjongg.c:277
9383
msgid "Use _new map"
9384
msgstr "Використати _нову мапу"
9385
9386
#: ../mahjongg/mahjongg.c:580
9387
msgid "There are no more moves."
9388
msgstr "Більше немає варіантів ходів."
9389
9390
#: ../mahjongg/mahjongg.c:583
9391
msgid "_New game"
9392
msgstr "_Нова гра"
9393
9394
#: ../mahjongg/mahjongg.c:588
9395
msgid "_Shuffle"
9396
msgstr "_Перемішати"
9397
9398
#: ../mahjongg/mahjongg.c:630 ../mahjongg/mahjongg.c:960
9399
msgid "Mahjongg Scores"
9400
msgstr "Результати гри Магджонґ"
9401
9402
#: ../mahjongg/mahjongg.c:671
9403
msgid "Mahjongg Preferences"
9404
msgstr "Параметри гри Магджонґ"
9405
9406
#: ../mahjongg/mahjongg.c:692
9407
msgid "Tiles"
9408
msgstr "Фішки"
9409
9410
#: ../mahjongg/mahjongg.c:713
9411
msgid "Maps"
9412
msgstr "Мапи"
9413
9414
#: ../mahjongg/mahjongg.c:720
9415
msgid "_Select map:"
9416
msgstr "_Виберіть мапу:"
9417
9418
#: ../mahjongg/mahjongg.c:734
9419
msgid "Colors"
9420
msgstr "Кольори"
9421
9422
#: ../mahjongg/mahjongg.c:880
9423
msgid "Maps:"
9424
msgstr "Мапи:"
9425
9426
#: ../mahjongg/mahjongg.c:887
9427
msgid "Tiles:"
9428
msgstr "Плитки:"
9429
9430
#: ../mahjongg/mahjongg.c:910
9431
msgid ""
9432
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
9433
"\n"
9434
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
9435
msgstr ""
9436
"Пошук відповідностей у фішках Магджонґ.\n"
9437
"\n"
9438
"«Маджонг» є частиною GNOME Games"
9439
9440
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1155
9441
#, c-format
9442
msgid "Mahjongg - %s"
9443
msgstr "Магджонґ - %s"
9444
9445
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1218
9446
msgid "Redo the last move"
9447
msgstr "Повторити останні хід"
9448
9449
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1406
9450
msgid "Tiles Left:"
9451
msgstr "Лишилось плиток:"
9452
9453
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1415
9454
msgid "Moves Left:"
9455
msgstr "Лишилось ходів:"
9456
9457
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1478
9458
msgid "Remove matching pairs of tiles."
9459
msgstr "Видаліть відповідні пари фішок."
9460
9461
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
9462
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
9463
msgstr "Розбирання купи плиток, прибираючи узгоджені пари"
9464
9465
#: ../mahjongg/maps.c:229
9466
msgctxt "mahjongg map name"
9467
msgid "Easy"
9468
msgstr "Легко"
9469
9470
#.
9471
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
9472
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
9473
#. * DO NOT compile it as part of your application.
9474
#.
9475
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
9476
msgctxt "mahjongg map name"
9477
msgid "The Ziggurat"
9478
msgstr "Мавзолей"
9479
9480
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
9481
msgctxt "mahjongg map name"
9482
msgid "Four Bridges"
9483
msgstr "Чотири мости"
9484
9485
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
9486
msgctxt "mahjongg map name"
9487
msgid "Cloud"
9488
msgstr "Хмара"
9489
9490
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
9491
msgctxt "mahjongg map name"
9492
msgid "Tic-Tac-Toe"
9493
msgstr "Хрестики-Нулики"
9494
9495
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
9496
msgctxt "mahjongg map name"
9497
msgid "Red Dragon"
9498
msgstr "Червоний дракон"
9499
9500
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
9501
msgctxt "mahjongg map name"
9502
msgid "Pyramid's Walls"
9503
msgstr "Стіни піраміди"
9504
9505
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
9506
msgctxt "mahjongg map name"
9507
msgid "Confounding Cross"
9508
msgstr "Змішаний хрест"
9509
9510
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
9511
msgctxt "mahjongg map name"
9512
msgid "Difficult"
9513
msgstr "Складний"
9514
9515
#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
9516
#. * the game finishes.
9517
#: ../same-gnome/game.c:384
9518
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
9519
msgstr "1000 очок за очищення дошки!"
9520
9521
#: ../same-gnome/same-gnome.c:148
9522
msgid "Set the theme"
9523
msgstr "Встановити тему"
9524
9525
#: ../same-gnome/same-gnome.c:150
9526
msgid "For backwards compatibility"
9527
msgstr "Для сумісності зі старими версіями"
9528
9529
#: ../same-gnome/same-gnome.c:152
9530
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
9531
msgstr "Розмір дошки (1 ― мала, 3 ― велика)"
9532
9533
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
9534
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
9535
msgstr "Очищати екран, видаляючи групи з кольорових кульок"
9536
9537
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
9538
msgid "Same GNOME"
9539
msgstr "Той же GNOME"
9540
9541
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
9542
msgid "Height of the custom board"
9543
msgstr "Висота власної дошки"
9544
9545
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
9546
msgid ""
9547
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
9548
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
9549
msgstr ""
9550
"Значення FALSE задає повільне та красиве падіння шариків. Значення TRUE "
9551
"задає швидке, але уривчасте падіння шариків."
9552
9553
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
9554
msgid "The board size"
9555
msgstr "Розмір поля для гри"
9556
9557
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
9558
msgid "The filename of the theme to use."
9559
msgstr "Файл ігрової теми."
9560
9561
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
9562
msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."
9563
msgstr "Висота власної дошки 101 > висота > 3."
9564
9565
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
9566
msgid ""
9567
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
9568
msgstr "Розмір дошки. 1 = власний, 2 = маленька 3 = середня 4 = велика."
9569
9570
#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
9571
#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
9572
msgid "The theme to use"
9573
msgstr "Тема для гри"
9574
9575
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
9576
msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."
9577
msgstr "Ширина власної дошки, 101 > ширина > 3."
9578
9579
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:13
9580
msgid "Use fast animation"
9581
msgstr "Швидка анімація"
9582
9583
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:14
9584
msgid "Width of the custom board"
9585
msgstr "Ширина власної дошки"
9586
9587
#: ../same-gnome/ui.c:73
9588
msgid "No points"
9589
msgstr "Немає точок"
9590
9591
#: ../swell-foop/src/Board.js:105
9592
#, c-format
9593
msgid "%d point"
9594
msgid_plural "%d points"
9595
msgstr[0] "%d точка"
9596
msgstr[1] "%d точки"
9597
msgstr[2] "%d точок"
9598
9599
#: ../same-gnome/ui.c:127
9600
msgid ""
9601
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
9602
"on them and they vanish!\n"
9603
"\n"
9604
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
9605
msgstr ""
9606
"Я хочу грати у цю гру! Ти знаєш, вони крутяться та ти тиснеш на них, і вони "
9607
"зникають!\n"
9608
"Гра «Той же GNOME» є частиною GNOME Games"
9609
9610
#: ../same-gnome/ui.c:140
9611
msgid "Same GNOME Scores"
9612
msgstr "Результат гри \"Той же GNOME\""
9613
9614
#: ../same-gnome/ui.c:169
9615
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
9616
msgstr "На жаль ваш результат замалий для попадання у десятку кращих."
9617
9618
#: ../same-gnome/ui.c:276
9619
msgid "Same GNOME Theme"
9620
msgstr "Тема для гри \"Той же GNOME\""
9621
9622
#: ../same-gnome/ui.c:471
9623
msgid "_Theme..."
9624
msgstr "_Тема..."
9625
9626
#: ../glines/glines.c:1482 ../same-gnome/ui.c:478
9627
msgid "_Small"
9628
msgstr "_Малий"
9629
9630
#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:480
9631
msgid "_Large"
9632
msgstr "_Великий"
9633
9634
#: ../same-gnome/ui.c:484
9635
msgid "_Fast Animation"
9636
msgstr "_Швидка анімація"
9637
9638
#: ../same-gnome/drawing.c:359
9639
msgid "No theme data was found."
9640
msgstr "Не знайдено даних теми."
9641
9642
#: ../same-gnome/drawing.c:364
9643
msgid ""
9644
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
9645
"installed correctly and try again."
9646
msgstr ""
9647
"Гра неможлива. Перевірте правильність встановлення та спробуйте знову."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1