67
#: mapslistview.cpp:33 kimagemapeditor.cpp:102 kimagemapeditor.cpp:135
59
#: kimagemapeditor.cpp:102 kimagemapeditor.cpp:135 mapslistview.cpp:33
71
#: mapslistview.cpp:162 kimagemapeditor.cpp:243
63
#: kimagemapeditor.cpp:103 kimagemapeditor.cpp:136 kimeshell.cpp:180
64
#: imageslistview.cpp:60
68
#: kimagemapeditor.cpp:243 mapslistview.cpp:162
75
#: main.cpp:27 kimagemapeditor.cpp:257
72
#: kimagemapeditor.cpp:256 main.cpp:34
73
msgid "KImageMapEditor"
74
msgstr "KImageMapEditor"
76
#: kimagemapeditor.cpp:257 main.cpp:27
76
77
msgid "An HTML imagemap editor"
77
78
msgstr "Eagarthóir mapaí íomhá HTML"
79
#: main.cpp:34 kimagemapeditor.cpp:256
80
msgid "KImageMapEditor"
81
msgstr "KImageMapEditor"
84
msgid "(c) 2001-2007 Jan Schaefer"
85
msgstr "© 2001-2007 Jan Schaefer"
93
msgstr "Joerg Jaspert"
96
msgid "For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package"
98
"As cabhair leis na Makefile-anna, agus as an bpacáiste Debian a chruthú"
101
msgid "Aaron Seigo and Michael"
102
msgstr "Aaron Seigo agus Michael"
105
msgid "For helping me fixing --enable-final mode"
106
msgstr "As cabhair leis an mód --enable-final"
109
msgid "Antonio Crevillen"
110
msgstr "Antonio Crevillen"
113
msgid "For the Spanish translation"
114
msgstr "As an aistriúcháin Spáinnise"
118
msgstr "Fabrice Mous"
121
msgid "For the Dutch translation"
122
msgstr "As an aistriúcháin Ollainnise"
125
msgid "Germain Chazot"
126
msgstr "Germain Chazot"
129
msgid "For the French translation"
130
msgstr "As an aistriúcháin Fraincise"
133
msgid "Write HTML-Code to stdout on exit"
134
msgstr "Scríobh HTML ar an ngnáth-aschur ag am scoir"
138
msgstr "Comhad le hoscailt"
140
#: arealistview.cpp:41 kimagemapeditor.cpp:101 kimagemapeditor.cpp:134
144
#: arealistview.cpp:42 kimedialogs.cpp:660
148
#: kimecommands.cpp:26
153
#: kimecommands.cpp:70
158
#: kimecommands.cpp:74
161
msgstr "Greamaigh %1"
163
#: kimecommands.cpp:113
168
#: kimecommands.cpp:169
171
msgstr "Athraigh Méid %1"
173
#: kimecommands.cpp:210
175
msgid "Add point to %1"
176
msgstr "Cuir pointe le %1"
178
#: kimecommands.cpp:254
180
msgid "Remove point from %1"
181
msgstr "Bain pointe ó %1"
183
#: kimecommands.cpp:301
186
msgstr "Cruthaigh %1"
188
#: imageslistview.cpp:60 kimagemapeditor.cpp:103 kimagemapeditor.cpp:136
193
#: imageslistview.cpp:61
202
msgid "Number of Areas"
203
msgstr "Líon na Limistéar"
205
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:14
206
#. i18n: ectx: Menu (edit)
211
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:31
212
#. i18n: ectx: Menu (view)
217
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:40
218
#. i18n: ectx: Menu (tools)
223
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:50
224
#. i18n: ectx: Menu (map)
229
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:61
230
#. i18n: ectx: Menu (images)
231
#: rc.cpp:15 kimagemapeditor.cpp:573
235
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:66
236
#. i18n: ectx: Menu (settings)
241
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:77
242
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
243
#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:15
244
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
245
#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
246
msgid "KImageMapEditor Main Toolbar"
247
msgstr "Príomhbharra Uirlisí KImageMapEditor"
249
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:96
250
#. i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
252
msgid "KImageMapEditor Draw Toolbar"
255
#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:4
256
#. i18n: ectx: Menu (file)
262
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
264
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
267
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
269
msgstr "seoc at iolfree dot ie,kscanne at gmail dot com"
271
80
#: kimagemapeditor.cpp:259
273
82
"(c) 2001-2003 Jan Schäfer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</"
730
545
msgid "Enter the usemap value:"
548
#: kimecommands.cpp:26
553
#: kimecommands.cpp:70
558
#: kimecommands.cpp:74
561
msgstr "Greamaigh %1"
563
#: kimecommands.cpp:113
568
#: kimecommands.cpp:169
571
msgstr "Athraigh Méid %1"
573
#: kimecommands.cpp:210
575
msgid "Add point to %1"
576
msgstr "Cuir pointe le %1"
578
#: kimecommands.cpp:254
580
msgid "Remove point from %1"
581
msgstr "Bain pointe ó %1"
583
#: kimecommands.cpp:301
586
msgstr "Cruthaigh %1"
588
#: kimearea.h:231 kimedialogs.cpp:417
592
#: kimearea.h:254 kimedialogs.cpp:418
596
#: kimearea.h:280 kimedialogs.cpp:419
600
#: kimearea.h:304 kimedialogs.cpp:450
605
msgid "(c) 2001-2007 Jan Schaefer"
606
msgstr "© 2001-2007 Jan Schaefer"
610
msgstr "Jan Schaefer"
613
msgid "Joerg Jaspert"
614
msgstr "Joerg Jaspert"
617
msgid "For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package"
619
"As cabhair leis na Makefile-anna, agus as an bpacáiste Debian a chruthú"
622
msgid "Aaron Seigo and Michael"
623
msgstr "Aaron Seigo agus Michael"
626
msgid "For helping me fixing --enable-final mode"
627
msgstr "As cabhair leis an mód --enable-final"
630
msgid "Antonio Crevillen"
631
msgstr "Antonio Crevillen"
634
msgid "For the Spanish translation"
635
msgstr "As an aistriúcháin Spáinnise"
639
msgstr "Fabrice Mous"
642
msgid "For the Dutch translation"
643
msgstr "As an aistriúcháin Ollainnise"
646
msgid "Germain Chazot"
647
msgstr "Germain Chazot"
650
msgid "For the French translation"
651
msgstr "As an aistriúcháin Fraincise"
654
msgid "Write HTML-Code to stdout on exit"
655
msgstr "Scríobh HTML ar an ngnáth-aschur ag am scoir"
659
msgstr "Comhad le hoscailt"
733
661
#: kimeshell.cpp:179
734
662
msgid "Web Files"
735
663
msgstr "Comhaid Ghréasáin"
890
826
msgid "&Start with last used document"
891
827
msgstr "To&saigh leis an gcáipéis is déanaí"
829
#: imageslistview.cpp:61
833
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:14
834
#. i18n: ectx: Menu (edit)
839
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:31
840
#. i18n: ectx: Menu (view)
845
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:40
846
#. i18n: ectx: Menu (tools)
851
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:50
852
#. i18n: ectx: Menu (map)
857
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:66
858
#. i18n: ectx: Menu (settings)
863
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:77
864
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
865
#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:15
866
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
867
#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
868
msgid "KImageMapEditor Main Toolbar"
869
msgstr "Príomhbharra Uirlisí KImageMapEditor"
871
#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:96
872
#. i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
874
msgid "KImageMapEditor Draw Toolbar"
877
#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:4
878
#. i18n: ectx: Menu (file)
884
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
886
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
889
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
891
msgstr "seoc at iolfree dot ie,kscanne at gmail dot com"
893
893
#~ msgid "A list of all areas"
894
894
#~ msgstr "Liosta de gach limistéar"