1
# Translation of kuiviewer to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
4
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
7
"Project-Id-Version: kuiviewer\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 22:12+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-10-07 20:31+0000\n"
11
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 22:15+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
"X-Environment: kde\n"
24
msgid "Unable to locate Kuiviewer kpart."
25
msgstr "Klarte ikkje finna Kuiviewer kpart."
28
msgid "*.ui *.UI|User Interface Files"
29
msgstr "*.ui *.UI|Brukargrensesnitt-filer"
31
#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:14
32
#. i18n: ectx: ToolBar (styleBar)
33
#: kuiviewer_part.cpp:74 rc.cpp:12
37
#: kuiviewer_part.cpp:94
38
msgid "Set the current style to view."
39
msgstr "Vel kva stil som skal visast no."
41
#: kuiviewer_part.cpp:116
43
msgstr "KUIViewerPart"
45
#: kuiviewer_part.cpp:117 main.cpp:32
46
msgid "Displays Designer's UI files"
47
msgstr "Viser UI-filene til utformaren"
49
#: kuiviewer_part.cpp:119 main.cpp:34
51
msgstr "Richard Moore"
53
#: kuiviewer_part.cpp:120 main.cpp:35
54
msgid "Ian Reinhart Geiser"
55
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
62
msgid "Benjamin C. Meyer"
63
msgstr "Benjamin C. Meyer"
66
msgid "Document to open"
67
msgstr "Dokument som skal opnast"
70
msgid "Save screenshot to file and exit"
71
msgstr "Lagra skjermbiletet til ei fil og avslutt"
74
msgid "Screenshot width"
75
msgstr "Breidd på skjermbilete"
78
msgid "Screenshot height"
79
msgstr "Høgd på skjermbilete"
81
#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:4
82
#. i18n: ectx: Menu (file)
83
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:4
84
#. i18n: ectx: Menu (file)
89
#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:7
90
#. i18n: ectx: Menu (edit)
91
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:5
92
#. i18n: ectx: Menu (edit)
97
#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:10
98
#. i18n: ectx: Menu (view)
99
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:6
100
#. i18n: ectx: Menu (view)
101
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
106
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
108
msgstr "Eirik U. Birkeland, ,Launchpad Contributions:"
111
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
113
msgstr "eirbir@gmail.com,,"