1
# Translation of libkblog to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010.
4
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
7
"Project-Id-Version: libkblog\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 02:50+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 16:46+0000\n"
11
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 22:00+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
"X-Environment: kde\n"
25
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
27
"Klarte ikkje henta ut brukarinformasjon frå resultatet frå tenaren. "
28
"Resultatet er ikkje ei avbilding."
31
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
33
"Klarte ikkje henta ut bloggar frå resultatet frå tenaren. Resultatet er "
38
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
40
"Klarte ikkje henta ut liste over innlegg frå resultatet frå tenaren. "
41
"Resultatet er ikkje ei liste."
44
msgid "Could not read post."
45
msgstr "Klarte ikkje lesa innlegg."
47
#: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
48
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
49
msgstr "Klarte ikkje henta ut innlegg frå resultatet frå tenaren."
51
#: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
52
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
54
"Klarte ikkje lesa innleggs-ID-en. Han er ikkje ein streng eller eit heiltal."
56
#: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
57
msgid "Could not read the result, not a boolean."
58
msgstr "Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ein boolsk verdi."
60
#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
61
msgid "Authentication failed."
62
msgstr "Autentiseringa mislukkast."
65
msgid "Could not regexp the Profile ID."
66
msgstr "Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på profil-ID-en."
69
msgid "Could not get blogs."
70
msgstr "Klarte ikkje henta inn bloggar."
72
#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:784
73
msgid "Could not regexp the blog id path."
74
msgstr "Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på blogg-ID-stigen."
76
#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
77
msgid "Could not get comments."
78
msgstr "Klarte ikkje henta inn kommentarar."
80
#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
81
msgid "Could not regexp the comment id path."
82
msgstr "Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på kommentar-ID-stigen."
84
#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
85
msgid "Could not get posts."
86
msgstr "Klarte ikkje henta inn innlegg."
89
msgid "Could not regexp the post id path."
90
msgstr "Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på innleggs-ID-stigen."
92
#: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:332
93
#: wordpressbuggy.cpp:381
94
msgid "Could not regexp the id out of the result."
96
"Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut ID-en frå resultatet."
98
#: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
99
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
101
"Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut publiseringstidspunktet "
104
#: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
105
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
107
"Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut oppdateringstidspunktet "
110
#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
111
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
112
msgstr "Klarte ikkje lesa innleggs-ID-en. Resultatet er ikkje ei avbilding."
114
#: livejournal.cpp:491
115
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
117
"Innleggs-ID-en som vart send stemde ikkje med den som vart sendt tilbake: "
120
msgid "Media is a null pointer."
121
msgstr "Mediumet er ein nullpeikar."
123
#: metaweblog.cpp:188
124
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
126
"Klarte ikkje laga ei liste over kategoriar frå resultatet frå tenaren."
128
#: metaweblog.cpp:250
129
msgid "Could not read the result, not a map."
130
msgstr "Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ei avbilding."
132
#: movabletype.cpp:380
133
msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
135
"Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ei liste. Klarte ikkje henta "
138
#: movabletype.cpp:413
140
"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed. "
141
" Will still publish now if necessary."
143
"Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ein boolsk verdi. Klarte ikkje "
144
"velja kategori, men vil likevel om nødvendig publisera."
146
#: movabletype.cpp:535
148
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
150
"Klarte ikkje henta ut ei liste over tilbakesporingsping frå resultatet frå "
153
#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
154
msgid "Post is a null pointer."
155
msgstr "Innlegget er ein nullpeikar."
added
removed
data/nn/LC_MESSAGES/libkblog.po
