~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-gnome-bs-base/natty
» Revision
1
: data/bs/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/bs/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-04-26 15:35:49 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100426153549-9og9iwfisu62dxdt
Tags: 1:10.04+20100422
Initial Release.
- files added:
- .bzr-builddeb
- data
- data/bs
- data/bs/LC_MESSAGES
- debian
added
removed
data/bs/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
1
# translation of gnome-vfs.HEAD.po to Bosnian
2
# Copyright (C) 2002
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package.
4
# Samir Marić <samir@lugbih.org>, 2002.
5
# Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>, 2004.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gnome-vfs.HEAD.bs\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 02:25+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 03:23+0000\n"
13
"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:27+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
23
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
24
msgid "ISO 9660 Volume"
25
msgstr "ISO 9660 disk"
26
27
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
28
#, c-format
29
msgid "%s:%u contains NUL characters."
30
msgstr "%s:%u sadrži NUL znakove."
31
32
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
33
#, c-format
34
msgid "%s:%u contains no method name."
35
msgstr "%s:%u ne sadrži ime metoda."
36
37
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
38
#, c-format
39
msgid "%s:%u has no options endmarker."
40
msgstr "%s:%u ne sadrži oznaku kraja opcija."
41
42
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
43
#, c-format
44
msgid "%s:%u has unknown options %s."
45
msgstr "%s:%u koristi nepoznate opcije %s."
46
47
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
48
#, c-format
49
msgid "%s:%u contains no module name."
50
msgstr "%s:%u ne sadrži ime modula."
51
52
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
53
#, c-format
54
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
55
msgstr "Datoteka sa podešavanjima `%s' nije pronađena: %s"
56
57
#. stop parsing if we failed
58
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
59
#, c-format
60
msgid "%s:%d aborted parsing."
61
msgstr "%s:%d je prekinuo raščlanjivanje."
62
63
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
64
msgid "AFFS Volume"
65
msgstr "AFFS disk"
66
67
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
68
msgid "AFS Network Volume"
69
msgstr "AFS mrežni disk"
70
71
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
72
msgid "Auto-detected Volume"
73
msgstr "Automatski prepoznat disk"
74
75
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
76
msgid "Btrfs Linux Volume"
77
msgstr ""
78
79
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
80
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
81
msgid "CD-ROM Drive"
82
msgstr "CD-ROM uređaj"
83
84
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
85
msgid "CD Digital Audio"
86
msgstr "CD digitalni zvuk"
87
88
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
89
msgid "Hardware Device Volume"
90
msgstr "Disk na hardverskom uređaju"
91
92
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
93
msgid "EncFS Volume"
94
msgstr "EncFS disk"
95
96
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
97
msgid "eCryptfs Volume"
98
msgstr ""
99
100
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
101
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
102
msgid "Ext2 Linux Volume"
103
msgstr "Ext2 linux disk"
104
105
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
106
msgid "Ext3 Linux Volume"
107
msgstr "Ext3 linux disk"
108
109
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
110
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
111
msgid "Ext4 Linux Volume"
112
msgstr ""
113
114
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
115
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
116
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
117
msgid "MSDOS Volume"
118
msgstr "MSDOS disk"
119
120
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
121
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
122
msgid "BSD Volume"
123
msgstr "BSD disk"
124
125
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
126
msgid "FUSE Volume"
127
msgstr "FUSE jedinica"
128
129
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
130
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
131
msgid "MacOS Volume"
132
msgstr "MacOS disk"
133
134
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
135
msgid "CDROM Volume"
136
msgstr "CDROM disk"
137
138
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
139
msgid "Hsfs CDROM Volume"
140
msgstr "Hsfs CDROM disk"
141
142
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
143
msgid "JFS Volume"
144
msgstr "JFS disk"
145
146
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
147
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
148
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
149
msgid "Windows NT Volume"
150
msgstr "Windows NT disk"
151
152
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
153
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
154
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
155
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
156
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
157
msgid "System Volume"
158
msgstr "Sistemski disk"
159
160
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
161
msgid "Memory Volume"
162
msgstr "Memorijski disk"
163
164
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
165
msgid "Minix Volume"
166
msgstr "Minix disk"
167
168
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
169
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
170
msgid "NFS Network Volume"
171
msgstr "NFS mrežni disk"
172
173
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
174
msgid "NILFS Linux Volume"
175
msgstr ""
176
177
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
178
msgid "Netware Volume"
179
msgstr "Netware disk"
180
181
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
182
msgid "Reiser4 Linux Volume"
183
msgstr "Linuks Rajzer4 disk"
184
185
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
186
msgid "ReiserFS Linux Volume"
187
msgstr "ReiserFS linux disk"
188
189
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
190
msgid "Windows Shared Volume"
191
msgstr "Dijeljeni Windows disk"
192
193
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
194
msgid "SuperMount Volume"
195
msgstr "SuperMount disk"
196
197
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
198
msgid "DVD Volume"
199
msgstr "DVD disk"
200
201
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
202
msgid "Solaris/BSD Volume"
203
msgstr "Solaris/BSD disk"
204
205
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
206
msgid "Udfs Solaris Volume"
207
msgstr "Udfs solaris disk"
208
209
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
210
msgid "Pcfs Solaris Volume"
211
msgstr "Pcfs solaris disk"
212
213
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
214
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
215
msgstr "Sun SAM-QFS disk"
216
217
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
218
msgid "Temporary Volume"
219
msgstr "Privremeni disk"
220
221
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
222
msgid "Enhanced DOS Volume"
223
msgstr "Unaprijeđeni DOS disk"
224
225
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
226
msgid "Windows VFAT Volume"
227
msgstr "Windows VFAT disk"
228
229
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
230
msgid "Xenix Volume"
231
msgstr "Xenix disk"
232
233
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
234
msgid "XFS Linux Volume"
235
msgstr "XFS linux disk"
236
237
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
238
msgid "XIAFS Volume"
239
msgstr "XIAFS disk"
240
241
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94
242
msgid "CIFS Volume"
243
msgstr "CIFS disk"
244
245
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122
246
msgid "Unknown"
247
msgstr "Nepoznato"
248
249
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
250
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
251
#, c-format
252
msgid "%s Volume"
253
msgstr "%s disk"
254
255
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
256
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
257
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
258
msgid "CD-ROM"
259
msgstr "CD-ROM"
260
261
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
262
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
263
msgid "CD-R"
264
msgstr "CD-R"
265
266
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
267
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
268
msgid "CD-RW"
269
msgstr "CD-RW"
270
271
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
272
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
273
msgid "DVD-ROM"
274
msgstr "DVD-ROM"
275
276
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
277
msgid "DVD+R"
278
msgstr ""
279
280
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
281
msgid "DVD+RW"
282
msgstr ""
283
284
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
285
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
286
msgid "DVD-R"
287
msgstr "DVD-R"
288
289
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
290
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
291
msgid "DVD-RW"
292
msgstr "DVD-RW"
293
294
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
295
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
296
msgid "DVD-RAM"
297
msgstr "DVD-RAM"
298
299
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
300
msgid "DVD±R"
301
msgstr ""
302
303
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
304
msgid "DVD±RW"
305
msgstr ""
306
307
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
308
#, c-format
309
msgid "%s/%s Drive"
310
msgstr "%s/%s disk"
311
312
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
313
#, c-format
314
msgid "%s Drive"
315
msgstr "%s disk"
316
317
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
318
msgid "Floppy Drive"
319
msgstr "Disketa"
320
321
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
322
msgid "Compact Flash Drive"
323
msgstr "Kompaktni-fleš disk (CF)"
324
325
# Čarobni štapić? :)
326
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
327
msgid "Memory Stick Drive"
328
msgstr "Memorijski štapić"
329
330
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
331
msgid "Smart Media Drive"
332
msgstr "Mudri nosač (SM)"
333
334
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
335
msgid "SD/MMC Drive"
336
msgstr "SD/MMC nosač"
337
338
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
339
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
340
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
341
msgid "Zip Drive"
342
msgstr "Zip uređaj"
343
344
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
345
msgid "Jaz Drive"
346
msgstr "Džez disk"
347
348
# :)
349
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
350
msgid "Pen Drive"
351
msgstr "Olovkasti disk"
352
353
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
354
#, c-format
355
msgid "%s %s Music Player"
356
msgstr "%s %s puštač muzike"
357
358
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
359
#, c-format
360
msgid "%s %s Digital Camera"
361
msgstr "%s %s digitalni fotoaparat"
362
363
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
364
msgid "Drive"
365
msgstr "Uređaj"
366
367
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
368
#, c-format
369
msgid "External %s"
370
msgstr "Spoljni %s"
371
372
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
373
msgid "CD-ROM Disc"
374
msgstr "CD-ROM disk"
375
376
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
377
msgid "Blank CD-R Disc"
378
msgstr "Prazan CD-R disk"
379
380
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
381
msgid "CD-R Disc"
382
msgstr "CD-R disk"
383
384
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
385
msgid "Blank CD-RW Disc"
386
msgstr "Prazan CD-RW disk"
387
388
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
389
msgid "CD-RW Disc"
390
msgstr "CD-RW disk"
391
392
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
393
msgid "DVD-ROM Disc"
394
msgstr "DVD-ROM disk"
395
396
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
397
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
398
msgstr "Prazan DVD-RAM disk"
399
400
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
401
msgid "DVD-RAM Disc"
402
msgstr "DVD-RAM disk"
403
404
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
405
msgid "Blank DVD-R Disc"
406
msgstr "Prazan DVD-R disk"
407
408
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
409
msgid "DVD-R Disc"
410
msgstr "DVD-R disk"
411
412
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
413
msgid "Blank DVD-RW Disc"
414
msgstr "Prazan DVD-RW disk"
415
416
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
417
msgid "DVD-RW Disc"
418
msgstr "DVD-RW disk"
419
420
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
421
msgid "Blank DVD+R Disc"
422
msgstr "Prazan DVD+R disk"
423
424
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
425
msgid "DVD+R Disc"
426
msgstr "DVD+R disk"
427
428
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
429
msgid "Blank DVD+RW Disc"
430
msgstr "Prazan DVD+RW disk"
431
432
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
433
msgid "DVD+RW Disc"
434
msgstr "DVD+RW disk"
435
436
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
437
msgid "Audio Disc"
438
msgstr "Audio disk"
439
440
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
441
#, c-format
442
msgid "%s Removable Volume"
443
msgstr "Uklonjivi %s disk"
444
445
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
446
msgid "Volume"
447
msgstr "Disk"
448
449
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
450
#, c-format
451
msgid "Unknown operation type %u"
452
msgstr "Nepoznat tip operacije %u"
453
454
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
455
#, c-format
456
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
457
msgstr "Ne mogu napraviti cijev za otvaranje GIOChannel-a: %s"
458
459
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
460
#, c-format
461
msgid "Unknown job kind %u"
462
msgstr "Nepoznata vrsta posla %u"
463
464
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
465
msgid "Operation stopped"
466
msgstr "Operacija zaustavljena"
467
468
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
469
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
470
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
471
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
472
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
473
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
474
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
475
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
476
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
477
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
478
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
479
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
480
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
481
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
482
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
483
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
484
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
485
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
486
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
487
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
488
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
489
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
490
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
491
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
492
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
493
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
494
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
495
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
496
msgid ""
497
"Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer "
498
"supported."
499
msgstr ""
500
"Zastarjela funkcija. Korisničke izmjene u MIME bazi podataka nisu više "
501
"podržane."
502
503
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
504
#, c-format
505
msgid "Could not parse: %s"
506
msgstr "Nisam mogao protumačiti: %s"
507
508
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
509
msgid "More parsing errors will be ignored."
510
msgstr "Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane."
511
512
#. GNOME_VFS_OK
513
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
514
msgid "No error"
515
msgstr "Bez greške"
516
517
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
518
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
519
msgid "File not found"
520
msgstr "Datoteka nije pronađena"
521
522
#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
523
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
524
msgid "Generic error"
525
msgstr "Neodređena greška"
526
527
#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
528
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
529
msgid "Internal error"
530
msgstr "Interna greška"
531
532
#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
533
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
534
msgid "Invalid parameters"
535
msgstr "Nevažeći parametri"
536
537
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
538
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
539
msgid "Unsupported operation"
540
msgstr "Operacija nije podržana"
541
542
#. GNOME_VFS_ERROR_IO
543
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
544
msgid "I/O error"
545
msgstr "I/O greška"
546
547
#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
548
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
549
msgid "Data corrupted"
550
msgstr "Korumpirani podaci"
551
552
#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
553
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
554
msgid "Format not valid"
555
msgstr "Nevažeći oblik"
556
557
#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
558
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
559
msgid "Bad file handle"
560
msgstr "Neispravan držač datoteke"
561
562
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
563
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
564
msgid "File too big"
565
msgstr "Datoteka je prevelika"
566
567
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
568
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
569
msgid "No space left on device"
570
msgstr "Nema više mjesta na uređaju"
571
572
#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
573
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
574
msgid "Read-only file system"
575
msgstr "Datotečni sistem samo za čitanje"
576
577
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
578
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
579
msgid "Invalid URI"
580
msgstr "Nevažeći URI"
581
582
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
583
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
584
msgid "File not open"
585
msgstr "Datoteka nije otvorena"
586
587
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
588
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
589
msgid "Open mode not valid"
590
msgstr "Nevažeći način otvaranja"
591
592
#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
593
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
594
msgid "Access denied"
595
msgstr "Pristup odbijen"
596
597
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
598
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
599
msgid "Too many open files"
600
msgstr "Previše otvorenih datoteka"
601
602
#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
603
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
604
msgid "End of file"
605
msgstr "Kraj datoteke"
606
607
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
608
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
609
msgid "Not a directory"
610
msgstr "Nije direktorij"
611
612
#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
613
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
614
msgid "Operation in progress"
615
msgstr "Operacija u toku"
616
617
#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
618
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
619
msgid "Operation interrupted"
620
msgstr "Operacija prekinuta"
621
622
#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
623
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
624
msgid "File exists"
625
msgstr "Datoteka postoji"
626
627
#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
628
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
629
msgid "Looping links encountered"
630
msgstr "Pronađeni linkovi u petlji"
631
632
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
633
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
634
msgid "Operation not permitted"
635
msgstr "Operacija nije dopuštena"
636
637
#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
638
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
639
msgid "Is a directory"
640
msgstr "Je direktorij"
641
642
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
643
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
644
msgid "Not enough memory"
645
msgstr "Nema dovoljno memorije"
646
647
#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
648
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
649
msgid "Host not found"
650
msgstr "Računar nije pronađen"
651
652
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
653
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
654
msgid "Host name not valid"
655
msgstr "Nevažeće ime računara"
656
657
#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
658
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
659
msgid "Host has no address"
660
msgstr "Računar nema adresu"
661
662
#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
663
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
664
msgid "Login failed"
665
msgstr "Prijava nije uspjela"
666
667
#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
668
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
669
msgid "Operation cancelled"
670
msgstr "Operacija otkazana"
671
672
#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
673
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
674
msgid "Directory busy"
675
msgstr "Direktorij je zauzet"
676
677
#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
678
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
679
msgid "Directory not empty"
680
msgstr "Direktorij nije prazan"
681
682
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
683
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
684
msgid "Too many links"
685
msgstr "Previše linkova"
686
687
#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
688
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
689
msgid "Read only file system"
690
msgstr "Datotečni sistem samo za čitanje"
691
692
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
693
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
694
msgid "Not on the same file system"
695
msgstr "Ne na istom datotečnom sistemu"
696
697
#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
698
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
699
msgid "Name too long"
700
msgstr "Ime je predugo"
701
702
#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
703
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
704
msgid "Service not available"
705
msgstr "Servis nije dostupan"
706
707
#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
708
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
709
msgid "Request obsoletes service's data"
710
msgstr "Zahtjev čini nevažećim podatke servisa"
711
712
#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
713
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
714
msgid "Protocol error"
715
msgstr "Greška u protokolu"
716
717
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
718
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
719
msgid "Could not find master browser"
720
msgstr "Nisam mogao naći glavni preglednik"
721
722
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
723
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
724
msgid "No default action associated"
725
msgstr "Nije pridružena uobičajena akcija"
726
727
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
728
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
729
msgid "No handler for URL scheme"
730
msgstr "Nema rukovatelja za URL šemu"
731
732
#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
733
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
734
msgid "Error parsing command line"
735
msgstr "Greška tokom tumačenja komandne linije"
736
737
#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
738
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
739
msgid "Error launching command"
740
msgstr "Greška tokom pokretanja naredbe"
741
742
#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
743
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
744
msgid "Timeout reached"
745
msgstr "Vrijeme je isteklo"
746
747
#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
748
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
749
msgid "Nameserver error"
750
msgstr "Greška u nameserver-u"
751
752
#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
753
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
754
msgid "The resource is locked"
755
msgstr "Resurs je zaključan"
756
757
#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
758
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
759
msgid "Function call deprecated"
760
msgstr "Zastarjeli poziv funkcije"
761
762
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
763
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
764
msgid "Invalid filename"
765
msgstr "Neispravno ime datoteke"
766
767
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
768
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
769
msgid "Not a symbolic link"
770
msgstr "Nije simbolička veza"
771
772
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
773
msgid "Unknown error"
774
msgstr "Nepoznata greška"
775
776
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
777
#, c-format
778
msgid "%u byte"
779
msgid_plural "%u bytes"
780
msgstr[0] "%u bajt"
781
msgstr[1] "%u bajta"
782
msgstr[2] "%u bajtova"
783
784
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
785
#, c-format
786
msgid "%.1f KB"
787
msgstr "%.1f KB"
788
789
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
790
#, c-format
791
msgid "%.1f MB"
792
msgstr "%.1f MB"
793
794
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
795
#, c-format
796
msgid "%.1f GB"
797
msgstr "%.1f GB"
798
799
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
800
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
801
msgid " (invalid Unicode)"
802
msgstr " (nevažeći unicode)"
803
804
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
805
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
806
msgid "Floppy"
807
msgstr "Disketa"
808
809
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
810
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
811
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
812
813
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
814
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
815
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"
816
817
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
818
msgid "CD-ROM/DVD-R"
819
msgstr "CD-ROM/DVD-R"
820
821
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
822
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
823
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"
824
825
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
826
msgid "CD-R/DVD-ROM"
827
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
828
829
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
830
msgid "CD-R/DVD-RAM"
831
msgstr "CD-R/DVD-RAM"
832
833
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
834
msgid "CD-R/DVD-R"
835
msgstr "CD-R/DVD-R"
836
837
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
838
msgid "CD-R/DVD-RW"
839
msgstr "CD-R/DVD-RW"
840
841
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
842
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
843
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"
844
845
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
846
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
847
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"
848
849
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
850
msgid "CD-RW/DVD-R"
851
msgstr "CD-RW/DVD-R"
852
853
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
854
msgid "CD-RW/DVD-RW"
855
msgstr "CD-RW/DVD-RW"
856
857
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
858
msgid "Disk"
859
msgstr "Disk"
860
861
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
862
msgid "USB Drive"
863
msgstr "USB uređaj"
864
865
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
866
msgid "IEEE1394 Drive"
867
msgstr "IEEE1394 uređaj"
868
869
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
870
msgid "CF"
871
msgstr "CF"
872
873
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
874
msgid "SD/MMC"
875
msgstr "SD/MMC"
876
877
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
878
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
879
msgid "Memory Stick"
880
msgstr "Memorijski štapić"
881
882
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
883
msgid "Smart Media"
884
msgstr "Smart media"
885
886
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
887
msgid "Camera"
888
msgstr "Kamera"
889
890
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
891
msgid "DVD"
892
msgstr "DVD"
893
894
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
895
msgid "Root Volume"
896
msgstr "Root disk"
897
898
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
899
msgid "Audio CD"
900
msgstr "Zvučni CD"
901
902
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
903
msgid "Unknown volume"
904
msgstr "Nepoznati disk"
905
906
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
907
msgid "Network server"
908
msgstr "Mrežni server"
909
910
#. Handle floppy case
911
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
912
#, c-format
913
msgid ""
914
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
915
msgstr ""
916
"Ne mogu montirati disketni uređaj. Vjerovatno nema diskete u uređaju."
917
918
#. All others
919
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
920
#, c-format
921
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
922
msgstr "Ne mogu montirati disk. Vjerovatno nema medija u uređaju."
923
924
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
925
#, c-format
926
msgid ""
927
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
928
"cannot be mounted."
929
msgstr ""
930
"Ne mogu montirati disketni uređaj. Disketa je vjerovatno u formatu koji ne "
931
"može biti montiran."
932
933
#. Probably a wrong password
934
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
935
#, c-format
936
msgid ""
937
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
938
"password or key was used."
939
msgstr ""
940
"Ne mogu da priključim disk. Ako je on šifrovan, tada je bila iskorišćena "
941
"pogrešna lozinka ili ključ."
942
943
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
944
#, c-format
945
msgid ""
946
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
947
"cannot be mounted."
948
msgstr ""
949
"Ne mogu montirati izabrani disk. Disk je vjerovatno u formatu koji ne može "
950
"biti montiran."
951
952
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
953
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
954
msgstr "Ne mogu montirati izabrani disketni uređaj."
955
956
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
957
msgid "Unable to mount the selected volume."
958
msgstr "Ne mogu montirati izabrani disk."
959
960
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
961
#, c-format
962
msgid ""
963
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
964
"programs."
965
msgstr ""
966
"Ne mogu da odspojim izabrani disk. Njega verovatno koristi neki program ili "
967
"programi."
968
969
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
970
msgid "Unable to unmount the selected volume."
971
msgstr "Ne mogu demontirati izabrani uređaj."
972
973
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
974
#, c-format
975
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
976
msgstr "Neuspješno čitanje datoteke iz nasljednog procesa %d (%s)"
977
978
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
979
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
980
msgstr "Ne mogu da pokrenem proces priključenja u lažnom terminalu"
981
982
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
983
#, c-format
984
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
985
msgstr ""
986
"Neočekivana greška u funkciji select() pri čitanju podataka u nasljednom "
987
"procesu (%s)"
988
989
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
990
#, c-format
991
msgid "Couldn't send password to mount process."
992
msgstr "Ne mogu da pošaljem lozinku procesu koji priključuje"
993
994
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
995
#, c-format
996
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
997
msgstr "Neočekivana greška unutar izvršenja funkcije waitpid() (%s)"
998
999
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
1000
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
1001
msgid "Failed to start command"
1002
msgstr "Neuspješno pokretanje naredbe"
1003
1004
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
1005
msgid "Unable to eject media"
1006
msgstr "Ne mogu izbaciti medij"
1007
1008
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
1009
msgid "Unable to unmount connected server"
1010
msgstr "Ne mogu demontirati pripojeni server"
1011
1012
#: ../modules/computer-method.c:548
1013
msgid "Network"
1014
msgstr "Mreža"
1015
1016
#: ../modules/computer-method.c:566
1017
msgid "Home"
1018
msgstr "Početak"
1019
1020
#: ../modules/computer-method.c:584
1021
msgid "Filesystem"
1022
msgstr "Datotečni sistem"
1023
1024
#: ../modules/file-method.c:501
1025
#, c-format
1026
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
1027
msgstr "Nepoznat GnomeVFSSeekPosition %d"
1028
1029
#: ../modules/network-method.c:1467
1030
msgid "Windows Network"
1031
msgstr "Windows mreža"
1032
1033
#: ../modules/sftp-method.c:1426
1034
#, c-format
1035
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
1036
msgstr "Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat."
1037
1038
#: ../modules/sftp-method.c:1427
1039
#, c-format
1040
msgid ""
1041
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
1042
"\n"
1043
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
1044
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
1045
msgstr ""
1046
"Ovo se događa tokom prve prijave na računar.\n"
1047
"\n"
1048
"Identitet koji je udaljeni računar poslao je %s. Ako se želite potpuno "
1049
"osigurati da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sistema."
1050
1051
#: ../modules/sftp-method.c:1435
1052
msgid "Log In Anyway"
1053
msgstr "Ipak se prijavi"
1054
1055
#: ../modules/sftp-method.c:1436
1056
msgid "Cancel Login"
1057
msgstr "Odustani od prijave"
1058
1059
#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
1060
#: ../modules/test-method.c:587
1061
#, c-format
1062
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
1063
msgstr "Nisam pronašao važeću datoteku s postavkama na %s\n"
1064
1065
#: ../modules/test-method.c:589
1066
#, c-format
1067
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
1068
msgstr "Koristite varijablu okoline %s da navedete drugu lokaciju.\n"
1069
1070
#: ../programs/authentication.c:106
1071
#, c-format
1072
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
1073
msgstr "Vaš HTTP posrednik zahtjeva prijavu.\n"
1074
1075
#: ../programs/authentication.c:107
1076
#, c-format
1077
msgid ""
1078
"You must log in to access \"%s\".\n"
1079
"%s"
1080
msgstr ""
1081
"Morate se prijaviti kako biste pristupili „%s“.\n"
1082
"%s"
1083
1084
#: ../programs/authentication.c:110
1085
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
1086
msgstr "Lozinka će biti prenijeta nezaštićena."
1087
1088
#: ../programs/authentication.c:111
1089
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
1090
msgstr "Lozinka će biti šifrovana prije prijenosa."
1091
1092
#: ../programs/authentication.c:163
1093
#, c-format
1094
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
1095
msgstr "Morate se prijaviti kako biste pristupili %s, domen %s\n"
1096
1097
#: ../programs/authentication.c:165
1098
#, c-format
1099
msgid "You must log in to access %s\n"
1100
msgstr "Morate se prijaviti kako biste pristupili %s\n"
1101
1102
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
1103
msgid "Default component viewer application"
1104
msgstr "Uobičajena aplikacija za pregled komponenti"
1105
1106
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
1107
msgid "Default terminal application"
1108
msgstr "Uobičajena aplikacija terminala"
1109
1110
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
1111
msgid "Exec argument for default terminal"
1112
msgstr "Izvršni argument za uobičajeni terminal"
1113
1114
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
1115
#, no-c-format
1116
msgid ""
1117
"The application to use for viewing files that require a component to view "
1118
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
1119
"will be replaced by the component IID."
1120
msgstr ""
1121
"Aplikacija koja se koristi za pregled datoteka čije gledanje zahtijeva "
1122
"komponentu. Parametar %s će biti zamijenjen URI-ima datoteke, a parametar %c "
1123
"će biti zamijenjen IID-om komponente."
1124
1125
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
1126
msgid ""
1127
"The default terminal application to use for applications that require a "
1128
"terminal."
1129
msgstr ""
1130
"Uobičajena aplikacija terminala koja se koristi za aplikacije koje "
1131
"zahtijevaju terminal."
1132
1133
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
1134
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
1135
msgstr "Izvršni argument koji se koristi za uobičajenu aplikaciju terminala."
1136
1137
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
1138
msgid "Run the command in a terminal"
1139
msgstr "Pokreni naredbu u terminalu"
1140
1141
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
1142
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
1143
msgstr "Naredba koja se koristi za \"callto\" URL-ove, ako je omogućeno."
1144
1145
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
1146
msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
1147
msgstr ""
1148
1149
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
1150
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
1151
msgstr "Naredba koja se koristi za \"ghelp\" URL-ove, ako je omogućeno."
1152
1153
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
1154
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
1155
msgstr "Naredba koja se koristi za \"h323\" URL-ove, ako je omogućeno."
1156
1157
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
1158
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
1159
msgstr "Naredba koja se koristi za \"http\" URL-ove, ako je omogućeno."
1160
1161
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
1162
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
1163
msgstr "Naredba koja se koristi za \"https\" URL-ove, ako je omogućeno."
1164
1165
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
1166
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
1167
msgstr "Naredba koja se koristi za \"info\" URL-ove, ako je omogućeno."
1168
1169
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
1170
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
1171
msgstr "Naredba koja se koristi za \"mailto\" URL-ove, ako je omogućeno."
1172
1173
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
1174
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
1175
msgstr "Naredba koja se koristi za \"man\" URL-ove, ako je omogućeno."
1176
1177
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
1178
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
1179
msgstr "Naredba koja se koristi za \"trash\" URL-ove, ako je omogućeno."
1180
1181
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
1182
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
1183
msgstr "Rukovatelj \"callto\" URL-ovima"
1184
1185
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
1186
msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
1187
msgstr ""
1188
1189
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
1190
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
1191
msgstr "Rukovatelj \"ghelp\" URL-ovima"
1192
1193
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
1194
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
1195
msgstr "Rukovatelj \"h323\" URL-ovima"
1196
1197
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
1198
msgid "The handler for \"http\" URLs"
1199
msgstr "Rukovatelj \"http\" URL-ovima"
1200
1201
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
1202
msgid "The handler for \"https\" URLs"
1203
msgstr "Rukovatelj \"https\" URL-ovima"
1204
1205
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
1206
msgid "The handler for \"info\" URLs"
1207
msgstr "Rukovatelj \"info\" URL-ovima"
1208
1209
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
1210
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
1211
msgstr "Rukovatelj \"mailto\" URL-ovima"
1212
1213
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
1214
msgid "The handler for \"man\" URLs"
1215
msgstr "Rukovatelj \"man\" URL-ovima"
1216
1217
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
1218
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
1219
msgstr "Rukovatelj \"trash\" URL-ovima"
1220
1221
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
1222
msgid ""
1223
"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
1224
"\"callto\" URLs."
1225
msgstr ""
1226
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1227
"\"callto\" URL-ovima."
1228
1229
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
1230
msgid ""
1231
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
1232
"URLs."
1233
msgstr ""
1234
1235
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
1236
msgid ""
1237
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
1238
"URLs."
1239
msgstr ""
1240
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1241
"\"ghelp\" URL-ovima."
1242
1243
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
1244
msgid ""
1245
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
1246
"URLs."
1247
msgstr ""
1248
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1249
"\"h323\" URL-ovima."
1250
1251
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
1252
msgid ""
1253
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
1254
"URLs."
1255
msgstr ""
1256
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1257
"\"http\" URL-ovima."
1258
1259
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
1260
msgid ""
1261
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
1262
"URLs."
1263
msgstr ""
1264
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1265
"\"https\" URL-ovima."
1266
1267
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
1268
msgid ""
1269
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
1270
"URLs."
1271
msgstr ""
1272
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1273
"\"info\" URL-ovima."
1274
1275
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
1276
msgid ""
1277
"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
1278
"\"mailto\" URLs."
1279
msgstr ""
1280
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1281
"\"mailto\" URL-ovima."
1282
1283
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
1284
msgid ""
1285
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
1286
"URLs."
1287
msgstr ""
1288
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1289
"\"man\" URL-ovima."
1290
1291
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
1292
msgid ""
1293
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
1294
"URLs."
1295
msgstr ""
1296
"Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu \"command\" će rukovati "
1297
"\"trash\" URL-ovima."
1298
1299
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
1300
msgid ""
1301
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
1302
"terminal."
1303
msgstr ""
1304
"Ako je postavljeno, naredba koja rukuje ovim tipom URL-a će se pokrenuti u "
1305
"terminalu."
1306
1307
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
1308
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
1309
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"callto\" URL-ovima"
1310
1311
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
1312
msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
1313
msgstr ""
1314
1315
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
1316
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
1317
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"ghelp\" URL-ovima"
1318
1319
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
1320
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
1321
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"h323\" URL-ovima"
1322
1323
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
1324
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
1325
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"http\" URL-ovima"
1326
1327
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
1328
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
1329
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"https\" URL-ovima"
1330
1331
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
1332
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
1333
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"info\" URL-ovima"
1334
1335
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
1336
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
1337
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"mailto\" URL-ovima"
1338
1339
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
1340
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
1341
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"man\" URL-ovima"
1342
1343
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
1344
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
1345
msgstr "Da li će navedena naredba rukovati \"trash\" URL-ovima"
1346
1347
#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
1348
msgid ""
1349
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
1350
"\"network:///\" location."
1351
msgstr ""
1352
"Zapetom razdvojen spisak DNS-SD domena koji su dostupni na putanji "
1353
"„network:///."
1354
1355
#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
1356
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
1357
msgstr "Dopunski domeni na kojima da traži DNS-SD usluge"
1358
1359
#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
1360
msgid "How to display local DNS-SD service"
1361
msgstr "Kako prikazati lokalni DNS-SD servis"
1362
1363
#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
1364
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
1365
msgstr "Moguće vrijednosti su \"merged\", \"separate\" i \"disabled\"."
1366
1367
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
1368
msgid "Authenticate proxy server connections"
1369
msgstr "Provjeri autentičnost veza na proxy serveru"
1370
1371
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
1372
msgid "Automatic proxy configuration URL"
1373
msgstr "URL za automatsko podešavanje proxy-a"
1374
1375
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
1376
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
1377
msgstr "Uključuje postavke proxy-a kod pristupa protokolu HTTP na internetu."
1378
1379
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
1380
msgid "FTP proxy host name"
1381
msgstr "Ime računara za FTP proxy"
1382
1383
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
1384
msgid "FTP proxy port"
1385
msgstr "Port za FTP proxy"
1386
1387
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
1388
msgid "HTTP proxy host name"
1389
msgstr "Ime računara za HTTP proxy"
1390
1391
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
1392
msgid "HTTP proxy password"
1393
msgstr "Šifra za HTTP proxy"
1394
1395
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
1396
msgid "HTTP proxy port"
1397
msgstr "Port za HTTP proxy"
1398
1399
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
1400
msgid "HTTP proxy username"
1401
msgstr "Korisničko ime za HTTP proxy"
1402
1403
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
1404
msgid ""
1405
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
1406
"username/password combo is defined by "
1407
"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and "
1408
"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."
1409
msgstr ""
1410
"Ukoliko je postavljeno, veze sa posredničkim serverom se identifikuju. Par "
1411
"korisnik/lozinka se uzima iz „/system/http_proxy/authentication_user“ i "
1412
"„/system/http_proxy/authentication_password“."
1413
1414
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
1415
msgid "Non-proxy hosts"
1416
msgstr "Računari bez proxy-a"
1417
1418
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
1419
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
1420
msgstr "Šifra kod provjere autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying."
1421
1422
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
1423
msgid "Proxy configuration mode"
1424
msgstr "Način podešavanja proxy-a"
1425
1426
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
1427
msgid "SOCKS proxy host name"
1428
msgstr "Ime računara za SOCKS proxy"
1429
1430
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
1431
msgid "SOCKS proxy port"
1432
msgstr "Port za SOCKS proxy"
1433
1434
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
1435
msgid "Secure HTTP proxy host name"
1436
msgstr "Ime računara za HTTPS proxy"
1437
1438
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
1439
msgid "Secure HTTP proxy port"
1440
msgstr "Port za HTTPS proxy"
1441
1442
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
1443
msgid ""
1444
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
1445
"\"manual\", \"auto\"."
1446
msgstr ""
1447
"Izaberite način podešavanja proxy-a. Podržane vrijednosti su \"none\", "
1448
"\"manual\", \"auto\"."
1449
1450
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
1451
msgid "The machine name to proxy FTP through."
1452
msgstr "Naziv računara za FTP proxy."
1453
1454
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
1455
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
1456
msgstr "Naziv računara za HTTP proxy."
1457
1458
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
1459
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
1460
msgstr "Naziv računara za HTTPS proxy."
1461
1462
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
1463
msgid "The machine name to proxy socks through."
1464
msgstr "Naziv računara za SOCKS proxy."
1465
1466
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
1467
msgid ""
1468
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
1469
"proxy through."
1470
msgstr ""
1471
"Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "
1472
"\"/system/http_proxy/host\"."
1473
1474
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
1475
msgid ""
1476
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
1477
"through."
1478
msgstr ""
1479
"Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "
1480
"\"/system/proxy/ftp_host\"."
1481
1482
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
1483
msgid ""
1484
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
1485
"proxy through."
1486
msgstr ""
1487
"Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "
1488
"\"/system/proxy/secure_host\"."
1489
1490
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
1491
msgid ""
1492
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
1493
"proxy through."
1494
msgstr ""
1495
"Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "
1496
"\"/system/proxy/socks_host\"."
1497
1498
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
1499
msgid ""
1500
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
1501
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
1502
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
1503
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
1504
msgstr ""
1505
"Ovaj ključ sadrži listu računara koji su direktno pripojeni, a ne preko "
1506
"proxy-a (ako je aktivan). Vrijednosti mogu biti imena računara, domene "
1507
"(korištenjem početnog džokera kao *.nešto.com), IP adrese računara (IPv4 i "
1508
"IPv6) i mrežne adrese sa netmaskom (nešto kao 192.168.0.0/24)."
1509
1510
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
1511
msgid "URL that provides proxy configuration values."
1512
msgstr "URL koji daje vrijednosti od podešavanja proxy-a."
1513
1514
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
1515
msgid "Use HTTP proxy"
1516
msgstr "Koristi HTTP proxy"
1517
1518
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
1519
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
1520
msgstr ""
1521
"Korisničko ime za provjeru autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying."
1522
1523
#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
1524
msgid "SMB workgroup"
1525
msgstr "Radna grupa SMB"
1526
1527
#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
1528
msgid ""
1529
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
1530
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
1531
"and log back in."
1532
msgstr ""
1533
"Radna grupa ili domen Windows mreže čiji je korisnik član. Da bi nova radna "
1534
"grupa uzela maha korisnik će možda morati da se odjavi i ponovo prijavi."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1