1
# Bosnian translation for mousetweaks
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: mousetweaks\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 22:32+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:30+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:22+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
22
"Applet to select different dwell-click types.\n"
25
"Program za izbor različitih vremenskih klikova.\n"
26
"Dio programa za podešavanje miša"
28
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
29
msgid "Click Type Window"
30
msgstr "Prozor za vrstu klika"
32
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
36
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
40
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
41
#: ../src/mt-main.c:869
42
msgid "Enable dwell click"
43
msgstr "Omogući klik sa zadržavanjem"
45
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
49
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
51
msgstr "Jednostruki klik"
53
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
57
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
59
"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
62
"Oblast za zamrzavanje pokazivača miša na panelu.\n"
63
"Dio programa za podešavanje miša"
65
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
69
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
70
msgid "Capture Pointer"
71
msgstr "Hvatanje pokazivača"
73
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
77
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
79
msgstr "Izmenjivački taster:"
81
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
82
msgid "Mouse _button:"
85
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
86
msgid "Mouse b_utton:"
89
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
90
msgid "Pointer Capture Preferences"
91
msgstr "Postavke hvatanja pokazivača"
93
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
94
msgid "Release Pointer"
95
msgstr "Pusti pokazivač"
97
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
101
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
102
msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
103
msgstr "Biranje dugmeta 0 će odmah uhvatiti pokazivač"
105
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:14
109
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
110
msgid "Size of Capture Area"
111
msgstr "Veličina površine za hvatanje"
113
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
117
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:17
121
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:18
125
#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
126
msgid "Dwell Click Type"
127
msgstr "Vrsta vremenskog klika"
129
#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
130
msgid "Show Icons and Text"
131
msgstr "Prikaži ikonice i tekst"
133
#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
134
msgid "Show Icons only"
135
msgstr "Prikaži samo ikonice"
137
#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
138
msgid "Show Text only"
139
msgstr "Prikaži samo tekst"
141
#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
143
msgstr "Vremenski klik"
145
#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2
146
msgid "Select dwelling click type"
147
msgstr "Izaberi vrstu vremenskog klika"
149
#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
150
msgid "Area to lock the pointer"
151
msgstr "Površina zaključavanja pokazivača"
153
#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
154
#: ../src/pointer-capture-applet.c:563
155
msgid "Pointer Capture"
156
msgstr "Hvatanje pokazivača"
158
#: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
162
#: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2
166
#: ../data/DwellClick.xml.h:3 ../data/PointerCapture.xml.h:3
170
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:1
171
msgid "Animate cursor"
172
msgstr "Animiraj kursor"
174
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:2
176
msgstr "Stil dugmeta"
178
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
180
"Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
182
"Stil dugmeta u prozoru za vrstu klika („0“ = Tekst, „1“ = Ikona, „2“ = Oboje)"
184
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:4
186
"Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
189
"Smjer da biste izvršili dvostruki klik („0“ = Lijevo, „1“ = Desno, „2“ = "
192
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5
194
"Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, "
197
"Smjer da biste izvršili prevlačenje („0“ = Lijevo, „1“ = Desno, „2“ = Gore, "
200
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6
202
"Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
205
"Smjer da biste izvršili sekundarni klik („0“ = Lijevo, „1“ = Desno, „2“ = "
208
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:7
210
"Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
213
"Smjer da biste izvršili jednostruki klik („0“ = Lijevo, „1“ = Desno, „2“ = "
216
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8
217
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
218
msgstr "Udaljenost u pikselima će biti prepoznata"
220
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:9
221
msgid "Dwell click mode"
222
msgstr "Režim vremenskog klika"
224
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
225
msgid "Dwell click mode (\"0\" = Window mode, \"1\" = Gesture mode)"
228
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
229
msgid "Dwell click time"
230
msgstr "Istek prije vremenskog klika"
232
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
233
msgid "Enable secondary click"
234
msgstr "Omogući sekundarni klik"
236
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:871
237
msgid "Enable simulated secondary click"
238
msgstr "Omogući sekundarni simulirani klik"
240
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:15
241
msgid "Gesture double click"
242
msgstr "Potez dvostrukog klika"
244
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:16
245
msgid "Gesture drag click"
246
msgstr "Potez prevlačenja"
248
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:17
249
msgid "Gesture secondary click"
250
msgstr "Potez sekundarnog klika"
252
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:18
253
msgid "Gesture single click"
254
msgstr "Potez jednostrukog klika"
256
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:19
257
msgid "Movement threshold"
258
msgstr "Prag pokreta"
260
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:20
261
msgid "Secondary click time"
262
msgstr "Vremensko odlaganje sekundarnog klika"
264
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21
265
msgid "Show click type window"
266
msgstr "Prikaži prozor za tip klika"
268
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:22
269
msgid "Show elapsed time as cursor overlay."
270
msgstr "Prikaži proteklo vrijeme u režimu preklapanja kursora."
272
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:23
273
msgid "Time in seconds before a click is triggered"
274
msgstr "Vrijeme u sekundima prije klika"
276
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:24
277
msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
278
msgstr "Vrijeme u sekundima prije sekundarnog klika"
280
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1
281
msgid "Capture pointer only if Alt is pressed"
282
msgstr "Uhvati pokazivač samo ako je Alt taster pritisnut"
284
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:2
285
msgid "Capture pointer only if Ctrl is pressed"
286
msgstr "Uhvati pokazivač samo ako je Kontrol taster pritisnut"
288
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:3
289
msgid "Capture pointer only if Shift is pressed"
290
msgstr "Uhvati pokazivač samo ako je Šift taster pritisnut"
292
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:4
293
msgid "Mouse button used to capture the pointer"
294
msgstr "Taster miša za hvatanje pokazivača"
296
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5
297
msgid "Mouse button used to release the pointer"
298
msgstr "Taster miša za hvatanje pokazivača"
300
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:6
301
msgid "Release pointer only if Alt is pressed"
302
msgstr "Oslobodi pokazivač samo ako je Alt taster pritisnut"
304
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:7
305
msgid "Release pointer only if Ctrl is pressed"
306
msgstr "Oslobodi pokazivač samo ako je Kontrol taster pritisnut"
308
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:8
309
msgid "Release pointer only if Shift is pressed"
310
msgstr "Oslobodi pokazivač samo ako je Šift taster pritisnut"
312
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:9
313
msgid "Size of capture area"
314
msgstr "Veličina prihvatne površine"
316
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10
318
"This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture "
319
"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and "
320
"\"3\" for right button."
322
"Ovaj taster miša mora biti pritisnut da biste oslobili pokazivač iz privatne "
323
"površine. Ispravne vrijednosti su „1“ za lijevi taster, „2“ za srednji "
324
"taster, i „3“ za desni taster."
326
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
328
"This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area "
329
"in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is "
330
"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
333
"Ovaj taster miša mora biti pritisnut dok je pokazivač iznad prihvatne "
334
"površine da biste ga snimili. Ispravne vredosti su „0“ ako nijedan taster "
335
"nije potreban, „1“ za lijevi taster, „2“ za srednji taster, i „3“ za desni "
338
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
340
"Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while "
341
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
342
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
343
"pressed while the mouse button is pressed."
345
"Da li Alt taster mora biti pritisnut za hvatanje pokazivača dok je iznad "
346
"prihvatne površine. Ako je ova opcija aktivirana, i jedan taster miša "
347
"postavljen kao „capture_button“ (taster za hvatanje), onda i Alt taster mora "
348
"biti pritisnut dok je taster miša pritisnut."
350
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
352
"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
353
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
355
"Da li Alt taster mora biti pritisnut sa tasterom miša postavljen za "
356
"„release_button“ (taster puštanja) da bi pokazavač bio oslobođen iz površine "
359
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
361
"Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while "
362
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
363
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be "
364
"pressed while the mouse button is pressed."
366
"Da li Kontrol taster mora biti pritisnut za hvatanje pokazivača dok je iznad "
367
"prihvatne površine. Ako je ova opcija aktivirana, i jedan taster miša "
368
"postavljen kao „capture_button“ (taster za hvatanje), onda i taster Kontrol "
369
"mora biti pritisnut dok je taster miša pritisnut."
371
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
373
"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
374
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
376
"Da li taster Kontrol mora biti pritisnut sa tasterom miša postavljen za "
377
"„release_button“ (taster puštanja) da bi pokazavač bio oslobođen iz površine "
380
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:16
382
"Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while "
383
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
384
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
385
"pressed while the mouse button is pressed."
387
"Da li Šift taster mora biti pritisnut za hvatanje pokazivača dok je iznad "
388
"prihvatne površine. Ako je ova opcija aktivirana, i jedan taster miša "
389
"postavljen kao „capture_button“ (taster za hvatanje), onda i taster Šift "
390
"mora biti pritisnut dok je taster miša pritisnut."
392
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:17
394
"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
395
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
397
"Da li taster Šift mora biti pritisnut sa tasterom miša postavljen za "
398
"„release_button“ (taster puštanja) da bi pokazavač bio oslobođen iz površine "
401
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:18
402
msgid "Width of the capture area in pixels."
403
msgstr "Širina prihvatne površine u pikselima."
405
#: ../src/mt-main.c:774
406
msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
407
msgstr "Nije uključena tehnologija za ispomoć"
409
#: ../src/mt-main.c:775
411
"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
413
"To enable support for assistive technologies and restart your session, press "
414
"\"Enable and Log Out\"."
416
"Podešavanja miša zahtijevaju tehnologije za ispomoć u sesiji.\n"
418
"Da biste omogućili tehnologije za ispomoć i ponovo pokrenuli vašu sesiju, "
419
"pristinite „Omogući i odjavi se“."
421
#: ../src/mt-main.c:873
422
msgid "Time to wait before a dwell click"
423
msgstr "Istek vremena prije vremenskog klika"
425
#: ../src/mt-main.c:875
426
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
427
msgstr "Istek vremena prije simuliranog sekundarnog klika"
429
#: ../src/mt-main.c:877
430
msgid "Set the active dwell mode"
433
#: ../src/mt-main.c:879
434
msgid "Show a click-type window"
437
#: ../src/mt-main.c:881
438
msgid "Click-type window X position"
441
#: ../src/mt-main.c:883
442
msgid "Click-type window Y position"
445
#: ../src/mt-main.c:885
446
msgid "Ignore small pointer movements"
447
msgstr "Ignoriši male pokrete pokazivača"
449
#: ../src/mt-main.c:887
450
msgid "Shut down mousetweaks"
451
msgstr "Isključi podešavanja miša"
453
#: ../src/mt-main.c:889
454
msgid "Disable cursor animations"
457
#: ../src/mt-main.c:891
458
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
461
#: ../src/mt-main.c:893
462
msgid "Start mousetweaks in login mode"
466
#: ../src/mt-main.c:911
467
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
470
#: ../src/mt-common.c:30
471
msgid "Failed to Display Help"
472
msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć"
474
#: ../src/mt-common.c:66
475
msgid "Enable and Log Out"
476
msgstr "Omogući i odjavi se"
478
#: ../src/pointer-capture-applet.c:213
482
#. l10n: the first letter of 'Locked'
483
#: ../src/pointer-capture-applet.c:216
487
#: ../src/pointer-capture-applet.c:640
489
msgstr "Prihvatna površ"
491
#: ../src/pointer-capture-applet.c:641
492
msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
493
msgstr "Privremeno zaključaj pokazivač miša"
495
#: ../src/dwell-click-applet.c:334
496
msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
497
msgstr "Ne mogu da pokrenem postavke miša"
added
removed
data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
