« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr/libmuon.po
- browse files at revision 19
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 19
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Thomas
- Date: 2011-02-17 13:14:28 UTC
- mfrom: (1.1.10 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110217131428-23qtgy4967llczwh
Tags: 1.1.1-0ubuntu1
* New upstream bugfix release
* Update the Homepage field in debian/control to the new projects.kde.org
home page.
* Update the upstream name field in debian/copyright to "Muon Package
Management Suite" to reflect branding changes.
* Update the Source field in debian/copyright to the new KDE Git repository
* Update the Homepage field in debian/control to the new projects.kde.org
home page.
* Update the upstream name field in debian/copyright to "Muon Package
Management Suite" to reflect branding changes.
* Update the Source field in debian/copyright to the new KDE Git repository
- files added:
- po/ca/libmuon.po
- po/ga
- files removed:
- doc
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/fr/libmuon.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: libmuon\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 02:59+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:30+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-10 11:17+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
13
13
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
19
20
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:74
21
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:85
22
#, fuzzy
23
#| msgctxt "@info:status"
24
#| msgid "Done"
25
msgctxt "@info:status Progress text when done"
26
msgid "Done"
27
msgstr "Fait"
28
29
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:77
30
#, fuzzy
31
#| msgctxt "@info:status"
32
#| msgid "Ignored"
33
msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
34
msgid "Ignored"
35
msgstr "Ignoré"
36
37
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
38
msgctxt "@title:column"
39
msgid "Package"
40
msgstr "Paquetage"
41
42
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
43
msgctxt "@title:column"
44
msgid "Location"
45
msgstr "Emplacement"
46
47
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
48
msgctxt "@title:column"
49
msgid "Size"
50
msgstr "Taille"
51
52
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
53
msgctxt "@title:column"
54
msgid "Progress"
55
msgstr "Progression"
56
57
20
#: libmuon/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:69
58
21
#, kde-format
59
22
msgctxt "@info/rich"
64
27
"La liste des changements n'est pas encore disponible. Veuillez utiliser "
65
28
"<link url='%1'>Launchpad</link> à la place."
66
29
30
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
31
msgctxt "@item:inlistbox"
32
msgid "Dependencies of the Current Version"
33
msgstr "Dépendances de la version actuelle"
34
35
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
36
msgctxt "@item:inlistbox"
37
msgid "Dependencies of the Latest Version"
38
msgstr "Dépendances de la dernière version"
39
40
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
41
msgctxt "@item:inlistbox"
42
msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
43
msgstr "Dépendants (dépendances inverses)"
44
45
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
46
msgctxt "@item:inlistbox"
47
msgid "Virtual Packages Provided"
48
msgstr "Paquetages virtuels fournis"
49
50
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
51
msgctxt "@label"
52
msgid "This package does not have any dependencies"
53
msgstr "Ce paquetage ne comporte pas de dépendances"
54
55
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
56
msgctxt "@label"
57
msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
58
msgstr "Ce paquetage ne comporte pas de dépendants (rien n'en dépend)."
59
60
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
61
msgctxt "@label"
62
msgid "This package does not provide any virtual packages"
63
msgstr "Ce paquetage ne fournit aucun paquetage virtuel"
64
67
65
#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:59
68
66
msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
69
67
msgid "Maintainer:"
111
109
msgid "Download Size:"
112
110
msgstr "Taille du téléchargement :"
113
111
114
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
115
msgctxt "@item:inlistbox"
116
msgid "Dependencies of the Current Version"
117
msgstr "Dépendances de la version actuelle"
118
119
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
120
msgctxt "@item:inlistbox"
121
msgid "Dependencies of the Latest Version"
122
msgstr "Dépendances de la dernière version"
123
124
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
125
msgctxt "@item:inlistbox"
126
msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
127
msgstr "Dépendants (dépendances inverses)"
128
129
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
130
msgctxt "@item:inlistbox"
131
msgid "Virtual Packages Provided"
132
msgstr "Paquetages virtuels fournis"
133
134
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
135
msgctxt "@label"
136
msgid "This package does not have any dependencies"
137
msgstr "Ce paquetage ne comporte pas de dépendances"
138
139
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
140
msgctxt "@label"
141
msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
142
msgstr "Ce paquetage ne comporte pas de dépendants (rien n'en dépend)."
143
144
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
145
msgctxt "@label"
146
msgid "This package does not provide any virtual packages"
147
msgstr "Ce paquetage ne fournit aucun paquetage virtuel"
148
149
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:73 libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:218
112
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
113
msgctxt "@label"
114
msgid "Available versions:"
115
msgstr "Versions disponibles :"
116
117
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
118
msgctxt "@label"
119
msgid ""
120
"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
121
"different version from the default one, errors in the dependency handling "
122
"can occur."
123
msgstr ""
124
"Muon sélectionne toujours la version la plus applicable disponible. Si vous "
125
"forcez une version différente de celle par défaut, des erreurs dans la "
126
"gestion des dépendances peuvent survenir."
127
128
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
129
msgctxt "@action:button"
130
msgid "Force Version"
131
msgstr "Forcer une version"
132
133
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:73 libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:220
150
134
msgctxt "@action:button"
151
135
msgid "Get Screenshot..."
152
136
msgstr "Obtenir une capture d'écran..."
186
170
msgid "Unmark"
187
171
msgstr "Suppression des marques"
188
172
189
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:225
173
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:227
190
174
#, kde-format
191
175
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
192
176
msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
193
177
msgstr "Canonical fournit des mises à jour critiques pour %1 jusqu'à %2"
194
178
195
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:229
179
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:231
196
180
#, kde-format
197
181
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
198
182
msgid ""
202
186
"Canonical ne fournit pas de mises à jour pour %1. Certaines mises à jour "
203
187
"peuvent être fournies par la communauté Ubuntu"
204
188
205
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:258
189
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:260
206
190
msgctxt "@info:status"
207
191
msgid "No Screenshot Available"
208
192
msgstr "Pas de capture d'écran disponible"
209
193
210
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:268
194
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:270
211
195
msgctxt "@title:window"
212
196
msgid "Screenshot"
213
197
msgstr "Capture d'écran"
214
198
215
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:277
199
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:279
216
200
msgctxt "@label"
217
201
msgid ""
218
202
"Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
221
205
"Supprimer ce paquetage risque de casser votre système. Voulez-vous vraiment "
222
206
"le supprimer ?"
223
207
224
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:278
208
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:280
225
209
msgctxt "@label"
226
210
msgid "Warning - Removing Important Package"
227
211
msgstr "Avertissement - Suppression d'un paquetage important"
228
212
229
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:386
213
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:388
230
214
#, kde-format
231
215
msgctxt "@label"
232
216
msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
233
217
msgstr ""
234
218
"Impossible de marquer le paquetage « %1 » pour installation ou mise à niveau :"
235
219
236
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:389
220
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:391
237
221
msgctxt "@title:window"
238
222
msgid "Unable to Mark Package"
239
223
msgstr "Impossible de marquer le paquetage"
240
224
241
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:413
225
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:415
242
226
#, kde-format
243
227
msgctxt "@label"
244
228
msgid ""
253
237
"dépendance et jamais envoyé, est devenu obsolète ou n'est pas disponible "
254
238
"depuis les dépôts actuellement activés."
255
239
256
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:430
240
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:432
257
241
#, kde-format
258
242
msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
259
243
msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
260
244
msgstr "%1 : %2 %3, mais %4 est à installer"
261
245
262
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:436
246
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:438
263
247
#, kde-format
264
248
msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
265
249
msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
266
250
msgstr "ou %1 %2, mais %3 est à installer"
267
251
268
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:455
252
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:457
269
253
#, kde-format
270
254
msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
271
255
msgid "%1: %2, but it is not installable"
272
256
msgstr "%1 : %2, mais n'est pas installable"
273
257
274
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:461
258
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:463
275
259
#, kde-format
276
260
msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
277
261
msgid "or %1, but is not installable"
278
262
msgstr "ou %1, mais n'est pas installable"
279
263
280
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:480
264
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:482
281
265
#, kde-format
282
266
msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
283
267
msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
284
268
msgstr "%1 : %2, mais il s'agit d'un paquetage virtuel"
285
269
286
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:486
270
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:488
287
271
#, kde-format
288
272
msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
289
273
msgid "or %1, but it is a virtual package"
290
274
msgstr "ou %1, mais il s'agit d'un paquetage virtuel"
291
275
292
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
293
msgctxt "@label"
294
msgid "Available versions:"
295
msgstr "Versions disponibles :"
296
297
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
298
msgctxt "@label"
299
msgid ""
300
"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
301
"different version from the default one, errors in the dependency handling "
302
"can occur."
303
msgstr ""
304
"Muon sélectionne toujours la version la plus applicable disponible. Si vous "
305
"forcez une version différente de celle par défaut, des erreurs dans la "
306
"gestion des dépendances peuvent survenir."
307
308
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
309
msgctxt "@action:button"
310
msgid "Force Version"
311
msgstr "Forcer une version"
312
313
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
276
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:56
277
msgctxt "@title:tab"
278
msgid "Details"
279
msgstr "Détails"
280
281
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
282
msgctxt "@title:tab"
283
msgid "Technical Details"
284
msgstr "Détails techniques"
285
286
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
287
msgctxt "@title:tab"
288
msgid "Dependencies"
289
msgstr "Dépendances"
290
291
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
292
msgctxt "@title:tab"
293
msgid "Changes List"
294
msgstr "Listes de modifications"
295
296
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:85
297
msgctxt "@title:tab"
298
msgid "Versions"
299
msgstr "Versions"
300
301
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:95
302
msgctxt "@title:tab"
303
msgid "Installed Files"
304
msgstr "Fichiers installés"
305
306
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:74
307
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:85
308
#, fuzzy
309
#| msgctxt "@info:status"
310
#| msgid "Done"
311
msgctxt "@info:status Progress text when done"
312
msgid "Done"
313
msgstr "Fait"
314
315
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:77
316
#, fuzzy
317
#| msgctxt "@info:status"
318
#| msgid "Ignored"
319
msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
320
msgid "Ignored"
321
msgstr "Ignoré"
322
323
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
324
msgctxt "@title:column"
314
325
msgid "Package"
315
326
msgstr "Paquetage"
316
327
317
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
318
msgid "Status"
319
msgstr "État"
320
321
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
322
msgid "Requested"
323
msgstr "Demandé(s)"
324
325
#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:89
326
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
327
msgctxt "@label Line edit click message"
328
msgid "Search"
329
msgstr "Rechercher"
328
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
329
msgctxt "@title:column"
330
msgid "Location"
331
msgstr "Emplacement"
332
333
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
334
msgctxt "@title:column"
335
msgid "Size"
336
msgstr "Taille"
337
338
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
339
msgctxt "@title:column"
340
msgid "Progress"
341
msgstr "Progression"
330
342
331
343
#: libmuon/DownloadWidget.cpp:76
332
344
msgctxt "@action:button Cancels the download"
355
367
msgid " - %1 remaining"
356
368
msgstr " - %1 restant"
357
369
358
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:93
359
msgctxt "@label"
360
msgid ""
361
"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
362
"your changes or discard them?"
363
msgstr ""
364
"Des modifications sont marquées, qui n'ont pas encore été appliquées. Voulez-"
365
"vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?"
366
367
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:126
368
msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
369
msgid "Check for Updates"
370
msgstr "Vérifie s'il y a des mises à jour"
371
372
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:143
373
msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
374
msgid "Unmark All"
375
msgstr "Supprime toutes les marques"
376
377
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:148
378
msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
379
msgid "Configure Software Sources"
380
msgstr "Configurer les sources de logiciels"
381
382
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:184
383
msgctxt "@info:status"
384
msgid "Muon is making system changes"
385
msgstr ""
386
387
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:209
388
msgctxt "@label"
389
msgid ""
390
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
391
"broken."
392
msgstr ""
393
"Impossible d'initialiser le système de paquetages, il se peut que votre "
394
"configuration soit brisée."
395
396
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:211
397
msgctxt "@title:window"
398
msgid "Initialization error"
399
msgstr "Erreur d'initialisation"
400
401
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:222
402
msgctxt "@label"
403
msgid ""
404
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
405
"must close all other package managers before you will be able to install or "
406
"remove any packages."
407
msgstr ""
408
"Il semble qu'une autre application utilise le système de paquetages en ce "
409
"moment. Vous devez fermer tous les autres gestionnaires de paquetages avant "
410
"de pouvoir installer ou supprimer un quelconque paquetage."
411
412
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:226
413
msgctxt "@title:window"
414
msgid "Unable to obtain package system lock"
415
msgstr "Impossible d'obtenir le verrou du système de paquetages"
416
417
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:232
418
#, kde-format
419
msgctxt "@label"
420
msgid ""
421
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
422
"this operation."
423
msgstr ""
424
"Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier à %1 pour poursuivre "
425
"cette opération."
426
427
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:234
428
msgctxt "@title:window"
429
msgid "Low disk space"
430
msgstr "Espace disque faible"
431
432
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:239
433
msgctxt "@label"
434
msgid "Could not download packages"
435
msgstr "Impossible de télécharger des paquetages"
436
437
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:240
438
msgctxt "@title:window"
439
msgid "Download failed"
440
msgstr "Le téléchargement a échoué"
441
442
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
443
msgctxt "@label"
444
msgid ""
445
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
446
msgstr ""
447
"Il est impossible de poursuivre cette opération car aucune autorisation "
448
"correcte n'a été fournie"
449
450
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:251
451
msgctxt "@title:window"
452
msgid "Authentication error"
453
msgstr "Erreur d'authentification"
454
455
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:256
456
msgctxt "@label"
457
msgid ""
458
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
459
"report a bug to the QApt maintainers"
460
msgstr ""
461
"Il semble que l'outil QApt ait soit planté, soit disparu. Veuillez envoyer "
462
"un rapport de bogue aux mainteneurs de QApt"
463
464
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:258
465
msgctxt "@title:window"
466
msgid "Unexpected Error"
467
msgstr "Erreur inattendue"
468
469
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:266
470
msgctxt "@label"
471
msgid ""
472
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
473
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
474
msgid_plural ""
475
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
476
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
477
msgstr[0] ""
478
"Le paquetage suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Le téléchargement "
479
"de paquetages non sécurisés est refusé par votre configuration actuelle."
480
msgstr[1] ""
481
"Les paquetages suivants n'ont pas été vérifiés par leurs auteurs. Le "
482
"téléchargement de paquetages non sécurisés est refusé par votre "
483
"configuration actuelle."
484
485
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
486
msgctxt "@title:window"
487
msgid "Untrusted Packages"
488
msgstr "Paquetages non sécurisés"
489
490
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:293
491
msgctxt "@label"
492
msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
493
msgstr ""
494
"La taille des éléments téléchargés n'est pas égale à la taille attendue."
495
496
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:294
497
msgctxt "@title:window"
498
msgid "Size Mismatch"
499
msgstr "Discordance de taille"
500
501
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:317
502
msgctxt "@title:window"
503
msgid "Media Change Required"
504
msgstr "Changement de média nécessaire"
505
506
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:318
507
#, kde-format
508
msgctxt "@label Asks for a CD change"
509
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
510
msgstr "Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>"
511
512
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:327
513
msgctxt "@title:window"
514
msgid "Warning - Unverified Software"
515
msgstr "Avertissement - Logiciels non vérifiés"
516
517
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:329
518
msgctxt "@label"
519
msgid ""
520
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
521
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
522
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
523
"continue?"
524
msgid_plural ""
525
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
526
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
527
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
528
"you wish to continue?"
529
msgstr[0] ""
530
"Impossible de vérifier l'élément de logiciel suivant. <warning>Installer des "
531
"logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité, car la "
532
"présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</"
533
"warning>Voulez-vous continuer ?"
534
msgstr[1] ""
535
"Impossible d'authentifier les éléments de logiciels suivants. "
536
"<warning>Installer des logiciels non vérifiés représente un risque en "
537
"matière de sécurité, car la présence de logiciels invérifiables peut être un "
538
"signe de falsification.</warning>Voulez-vous continuer ?"
539
540
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:365
541
msgctxt "@label"
542
msgid "Unable to download the following packages:"
543
msgstr "Impossible de télécharger les paquetages suivants :"
544
545
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:370
546
#, kde-format
547
msgctxt "@label"
548
msgid ""
549
"Failed to download %1\n"
550
"%2\n"
551
"\n"
552
msgstr ""
553
"Impossible de télécharger %1\n"
554
"%2\n"
555
"\n"
556
557
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:373
558
msgctxt "@title:window"
559
msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
560
msgstr "Impossible de télécharger certains paquetages"
561
562
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:380
563
msgctxt "@label"
564
msgid "An error occurred while applying changes:"
565
msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
566
msgstr[0] "Une erreur est survenue lors de l'application des changements :"
567
msgstr[1] ""
568
"Les erreurs suivantes sont survenues lors de l'application des changements :"
569
570
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:384
571
#, kde-format
572
msgctxt "@label Shows which package failed"
573
msgid "Package: %1"
574
msgstr "Paquetage : %1"
575
576
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:385
577
#, kde-format
578
msgctxt "@label Shows the error"
579
msgid "Error: %1"
580
msgstr "Erreur : %1"
581
582
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:389
583
msgctxt "@title:window"
584
msgid "Commit error"
585
msgstr "Erreur de validation"
586
587
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:402
588
msgctxt "@title:window"
589
msgid "Save Markings As"
590
msgstr "Enregistrer les marquages sous"
591
592
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:409 libmuon/MuonMainWindow.cpp:434
593
#, kde-format
594
msgctxt "@label"
595
msgid ""
596
"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
597
"<filename>%1</filename>\n"
598
"\n"
599
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
600
"available."
601
msgstr ""
602
"L'enregistrement du document a échoué, car il n'est pas possible d'écrire "
603
"dans <filename>%1</filename>\n"
604
"\n"
605
"Vérifiez que vous disposez des droits en écriture dans ce fichier ou qu'il y "
606
"a assez d'espace disque disponible."
607
608
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
609
msgctxt "@title:window"
610
msgid "Save Installed Packages List As"
611
msgstr "Enregistrer la liste des paquetages installés sous"
612
613
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:451
614
msgctxt "@title:window"
615
msgid "Open File"
616
msgstr "Ouvrir un fichier"
617
618
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:459
619
msgctxt "@label"
620
msgid ""
621
"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
622
"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
623
msgstr ""
624
"Impossible de marquer les changements. Veuillez vous assurer que le fichier "
625
"est un fichier de marquages créés soit par le gestionnaire de paquetages "
626
"Muon soit par le gestionnaire de paquetages Synaptic."
627
628
#: libmuon/StatusWidget.cpp:48
370
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
371
msgctxt "@info"
372
msgid "<title>History</title>"
373
msgstr "<title>Historique</title>"
374
375
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
376
#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:89
377
msgctxt "@label Line edit click message"
378
msgid "Search"
379
msgstr "Rechercher"
380
381
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
382
msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
383
msgid "All changes"
384
msgstr "Tous les changements"
385
386
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
387
msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
388
msgid "Installations"
389
msgstr "Installations"
390
391
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
392
msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
393
msgid "Updates"
394
msgstr "Mises à jour"
395
396
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
397
msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
398
msgid "Removals"
399
msgstr "Suppressions"
400
401
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
402
msgctxt "@title:column"
403
msgid "Date"
404
msgstr "Date"
405
406
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
629
407
#, fuzzy
630
#| msgctxt "@status"
631
#| msgid "Rebuilding Search Index"
632
msgctxt "@info:status"
633
msgid "Rebuilding Search Index"
634
msgstr "Reconstruction de l'index de recherche"
635
636
#: libmuon/StatusWidget.cpp:74
637
#, fuzzy, kde-format
638
#| msgid "1 package available, "
639
#| msgid_plural "%1 packages available, "
640
msgctxt "@info:status"
641
msgid "1 package available, "
642
msgid_plural "%1 packages available, "
643
msgstr[0] "1 paquetage disponible, "
644
msgstr[1] "%1 paquetages disponibles, "
645
646
#: libmuon/StatusWidget.cpp:75
647
#, fuzzy, kde-format
648
#| msgid "%1 installed, "
649
msgctxt "@info:status"
650
msgid "%1 installed, "
651
msgstr "%1 installé(s), "
652
653
#: libmuon/StatusWidget.cpp:79
654
#, fuzzy, kde-format
655
#| msgid "%1 upgradeable,"
656
msgctxt "@info:status"
657
msgid "%1 upgradeable,"
658
msgstr "%1 évolutif(s),"
659
660
#: libmuon/StatusWidget.cpp:81
661
#, fuzzy, kde-format
662
#| msgid "%1 upgradeable"
663
msgctxt "@info:status"
664
msgid "%1 upgradeable"
665
msgstr "%1 évolutif(s)"
666
667
#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
668
#, fuzzy, kde-format
669
#| msgctxt "Part of the status label"
670
#| msgid " %1 to install/upgrade"
671
msgctxt "@info:status Part of the status label"
672
msgid " %1 to install/upgrade"
673
msgstr "%1 à installer / à mettre à niveau"
674
675
#: libmuon/StatusWidget.cpp:98
676
#, fuzzy, kde-format
677
#| msgctxt ""
678
#| "Label for the number of packages pending removal when packages are also "
679
#| "pending upgrade"
680
#| msgid ", %1 to remove"
681
msgctxt ""
682
"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
683
"are also pending upgrade"
684
msgid ", %1 to remove"
685
msgstr ", %1 à supprimer"
686
687
#: libmuon/StatusWidget.cpp:101
688
#, fuzzy, kde-format
689
#| msgctxt ""
690
#| "Label for the number of packages pending removal when there are only "
691
#| "removals"
692
#| msgid " %1 to remove"
693
msgctxt ""
694
"@info:statsus Label for the number of packages pending removal when there "
695
"are only removals"
696
msgid " %1 to remove"
697
msgstr " %1 à supprimer"
698
699
#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
700
#, kde-format
701
msgctxt "@label showing download and install size"
702
msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
703
msgstr "%1 à télécharger, %2 d'espace à libérer"
704
705
#: libmuon/StatusWidget.cpp:114
706
#, kde-format
707
msgctxt "@label showing download and install size"
708
msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
709
msgstr "%1 à télécharger, %2 d'espace à utiliser"
408
#| msgctxt "@info:status Package state"
409
#| msgid "Installed"
410
msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
411
msgid "Installed"
412
msgstr "Installé(s)"
413
414
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
415
msgctxt "@status describes a past-tense action"
416
msgid "Upgraded"
417
msgstr "Mis à niveau"
418
419
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
420
msgctxt "@status describes a past-tense action"
421
msgid "Downgraded"
422
msgstr "Revenu à une version antérieure"
423
424
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
425
msgctxt "@status describes a past-tense action"
426
msgid "Removed"
427
msgstr "Supprimé"
428
429
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
430
msgctxt "@status describes a past-tense action"
431
msgid "Purged"
432
msgstr "Purgé"
433
434
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
435
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
436
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
437
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
438
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
439
#, kde-format
440
msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
441
msgid "%1 %2 at %3"
442
msgstr "%1 %2 à %3"
710
443
711
444
#: libmuon/MuonStrings.cpp:40
712
445
msgctxt ""
1166
899
msgid "Downgrade"
1167
900
msgstr "Revenir à une version antérieure"
1168
901
1169
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:56
1170
msgctxt "@title:tab"
1171
msgid "Details"
1172
msgstr "Détails"
1173
1174
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
1175
msgctxt "@title:tab"
1176
msgid "Technical Details"
1177
msgstr "Détails techniques"
1178
1179
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
1180
msgctxt "@title:tab"
1181
msgid "Dependencies"
1182
msgstr "Dépendances"
1183
1184
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
1185
msgctxt "@title:tab"
1186
msgid "Changes List"
1187
msgstr "Listes de modifications"
1188
1189
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:85
1190
msgctxt "@title:tab"
1191
msgid "Versions"
1192
msgstr "Versions"
1193
1194
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:95
1195
msgctxt "@title:tab"
1196
msgid "Installed Files"
1197
msgstr "Fichiers installés"
902
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
903
msgid "Package"
904
msgstr "Paquetage"
905
906
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
907
msgid "Status"
908
msgstr "État"
909
910
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
911
msgid "Requested"
912
msgstr "Demandé(s)"
913
914
#: libmuon/StatusWidget.cpp:48
915
#, fuzzy
916
#| msgctxt "@status"
917
#| msgid "Rebuilding Search Index"
918
msgctxt "@info:status"
919
msgid "Rebuilding Search Index"
920
msgstr "Reconstruction de l'index de recherche"
921
922
#: libmuon/StatusWidget.cpp:74
923
#, fuzzy, kde-format
924
#| msgid "1 package available, "
925
#| msgid_plural "%1 packages available, "
926
msgctxt "@info:status"
927
msgid "1 package available, "
928
msgid_plural "%1 packages available, "
929
msgstr[0] "1 paquetage disponible, "
930
msgstr[1] "%1 paquetages disponibles, "
931
932
#: libmuon/StatusWidget.cpp:75
933
#, fuzzy, kde-format
934
#| msgid "%1 installed, "
935
msgctxt "@info:status"
936
msgid "%1 installed, "
937
msgstr "%1 installé(s), "
938
939
#: libmuon/StatusWidget.cpp:79
940
#, fuzzy, kde-format
941
#| msgid "%1 upgradeable,"
942
msgctxt "@info:status"
943
msgid "%1 upgradeable,"
944
msgstr "%1 évolutif(s),"
945
946
#: libmuon/StatusWidget.cpp:81
947
#, fuzzy, kde-format
948
#| msgid "%1 upgradeable"
949
msgctxt "@info:status"
950
msgid "%1 upgradeable"
951
msgstr "%1 évolutif(s)"
952
953
#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
954
#, fuzzy, kde-format
955
#| msgctxt "Part of the status label"
956
#| msgid " %1 to install/upgrade"
957
msgctxt "@info:status Part of the status label"
958
msgid " %1 to install/upgrade"
959
msgstr "%1 à installer / à mettre à niveau"
960
961
#: libmuon/StatusWidget.cpp:98
962
#, fuzzy, kde-format
963
#| msgctxt ""
964
#| "Label for the number of packages pending removal when packages are also "
965
#| "pending upgrade"
966
#| msgid ", %1 to remove"
967
msgctxt ""
968
"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
969
"are also pending upgrade"
970
msgid ", %1 to remove"
971
msgstr ", %1 à supprimer"
972
973
#: libmuon/StatusWidget.cpp:101
974
#, fuzzy, kde-format
975
#| msgctxt ""
976
#| "Label for the number of packages pending removal when there are only "
977
#| "removals"
978
#| msgid " %1 to remove"
979
msgctxt ""
980
"@info:statsus Label for the number of packages pending removal when there "
981
"are only removals"
982
msgid " %1 to remove"
983
msgstr " %1 à supprimer"
984
985
#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
986
#, kde-format
987
msgctxt "@label showing download and install size"
988
msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
989
msgstr "%1 à télécharger, %2 d'espace à libérer"
990
991
#: libmuon/StatusWidget.cpp:114
992
#, kde-format
993
msgctxt "@label showing download and install size"
994
msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
995
msgstr "%1 à télécharger, %2 d'espace à utiliser"
1198
996
1199
997
#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:44
1200
998
msgid "Show notifications for:"
1226
1024
msgid "Popup notifications only"
1227
1025
msgstr "Les notifications qui apparaissent uniquement"
1228
1026
1229
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
1230
msgctxt "@info"
1231
msgid "<title>History</title>"
1232
msgstr "<title>Historique</title>"
1233
1234
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
1235
msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
1236
msgid "All changes"
1237
msgstr "Tous les changements"
1238
1239
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
1240
msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
1241
msgid "Installations"
1242
msgstr "Installations"
1243
1244
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
1245
msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
1246
msgid "Updates"
1247
msgstr "Mises à jour"
1248
1249
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
1250
msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
1251
msgid "Removals"
1252
msgstr "Suppressions"
1253
1254
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
1255
msgctxt "@title:column"
1256
msgid "Date"
1257
msgstr "Date"
1258
1259
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
1260
#, fuzzy
1261
#| msgctxt "@info:status Package state"
1262
#| msgid "Installed"
1263
msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
1264
msgid "Installed"
1265
msgstr "Installé(s)"
1266
1267
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
1268
msgctxt "@status describes a past-tense action"
1269
msgid "Upgraded"
1270
msgstr "Mis à niveau"
1271
1272
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
1273
msgctxt "@status describes a past-tense action"
1274
msgid "Downgraded"
1275
msgstr "Revenu à une version antérieure"
1276
1277
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
1278
msgctxt "@status describes a past-tense action"
1279
msgid "Removed"
1280
msgstr "Supprimé"
1281
1282
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
1283
msgctxt "@status describes a past-tense action"
1284
msgid "Purged"
1285
msgstr "Purgé"
1286
1287
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
1288
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
1289
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
1290
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
1291
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
1292
#, kde-format
1293
msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
1294
msgid "%1 %2 at %3"
1295
msgstr "%1 %2 à %3"
b'\\ No newline at end of file'
1027
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:91
1028
msgctxt "@label"
1029
msgid ""
1030
"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
1031
"your changes or discard them?"
1032
msgstr ""
1033
"Des modifications sont marquées, qui n'ont pas encore été appliquées. Voulez-"
1034
"vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?"
1035
1036
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:124
1037
msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
1038
msgid "Check for Updates"
1039
msgstr "Vérifie s'il y a des mises à jour"
1040
1041
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:141
1042
msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
1043
msgid "Unmark All"
1044
msgstr "Supprime toutes les marques"
1045
1046
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:146
1047
msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
1048
msgid "Configure Software Sources"
1049
msgstr "Configurer les sources de logiciels"
1050
1051
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:182
1052
msgctxt "@info:status"
1053
msgid "Muon is making system changes"
1054
msgstr ""
1055
1056
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:207
1057
msgctxt "@label"
1058
msgid ""
1059
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
1060
"broken."
1061
msgstr ""
1062
"Impossible d'initialiser le système de paquetages, il se peut que votre "
1063
"configuration soit brisée."
1064
1065
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:209
1066
msgctxt "@title:window"
1067
msgid "Initialization error"
1068
msgstr "Erreur d'initialisation"
1069
1070
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:220
1071
msgctxt "@label"
1072
msgid ""
1073
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
1074
"must close all other package managers before you will be able to install or "
1075
"remove any packages."
1076
msgstr ""
1077
"Il semble qu'une autre application utilise le système de paquetages en ce "
1078
"moment. Vous devez fermer tous les autres gestionnaires de paquetages avant "
1079
"de pouvoir installer ou supprimer un quelconque paquetage."
1080
1081
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:224
1082
msgctxt "@title:window"
1083
msgid "Unable to obtain package system lock"
1084
msgstr "Impossible d'obtenir le verrou du système de paquetages"
1085
1086
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:230
1087
#, kde-format
1088
msgctxt "@label"
1089
msgid ""
1090
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
1091
"this operation."
1092
msgstr ""
1093
"Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier à %1 pour poursuivre "
1094
"cette opération."
1095
1096
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:232
1097
msgctxt "@title:window"
1098
msgid "Low disk space"
1099
msgstr "Espace disque faible"
1100
1101
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:237
1102
msgctxt "@label"
1103
msgid "Could not download packages"
1104
msgstr "Impossible de télécharger des paquetages"
1105
1106
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:238
1107
msgctxt "@title:window"
1108
msgid "Download failed"
1109
msgstr "Le téléchargement a échoué"
1110
1111
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:247
1112
msgctxt "@label"
1113
msgid ""
1114
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
1115
msgstr ""
1116
"Il est impossible de poursuivre cette opération car aucune autorisation "
1117
"correcte n'a été fournie"
1118
1119
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
1120
msgctxt "@title:window"
1121
msgid "Authentication error"
1122
msgstr "Erreur d'authentification"
1123
1124
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:254
1125
msgctxt "@label"
1126
msgid ""
1127
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
1128
"report a bug to the QApt maintainers"
1129
msgstr ""
1130
"Il semble que l'outil QApt ait soit planté, soit disparu. Veuillez envoyer "
1131
"un rapport de bogue aux mainteneurs de QApt"
1132
1133
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:256
1134
msgctxt "@title:window"
1135
msgid "Unexpected Error"
1136
msgstr "Erreur inattendue"
1137
1138
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:264
1139
msgctxt "@label"
1140
msgid ""
1141
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
1142
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
1143
msgid_plural ""
1144
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
1145
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
1146
msgstr[0] ""
1147
"Le paquetage suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Le téléchargement "
1148
"de paquetages non sécurisés est refusé par votre configuration actuelle."
1149
msgstr[1] ""
1150
"Les paquetages suivants n'ont pas été vérifiés par leurs auteurs. Le "
1151
"téléchargement de paquetages non sécurisés est refusé par votre "
1152
"configuration actuelle."
1153
1154
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:273
1155
msgctxt "@title:window"
1156
msgid "Untrusted Packages"
1157
msgstr "Paquetages non sécurisés"
1158
1159
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:291
1160
msgctxt "@label"
1161
msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
1162
msgstr ""
1163
"La taille des éléments téléchargés n'est pas égale à la taille attendue."
1164
1165
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:292
1166
msgctxt "@title:window"
1167
msgid "Size Mismatch"
1168
msgstr "Discordance de taille"
1169
1170
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:315
1171
msgctxt "@title:window"
1172
msgid "Media Change Required"
1173
msgstr "Changement de média nécessaire"
1174
1175
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:316
1176
#, kde-format
1177
msgctxt "@label Asks for a CD change"
1178
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
1179
msgstr "Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>"
1180
1181
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:325
1182
msgctxt "@title:window"
1183
msgid "Warning - Unverified Software"
1184
msgstr "Avertissement - Logiciels non vérifiés"
1185
1186
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:327
1187
msgctxt "@label"
1188
msgid ""
1189
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
1190
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
1191
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
1192
"continue?"
1193
msgid_plural ""
1194
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
1195
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
1196
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
1197
"you wish to continue?"
1198
msgstr[0] ""
1199
"Impossible de vérifier l'élément de logiciel suivant. <warning>Installer des "
1200
"logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité, car la "
1201
"présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</"
1202
"warning>Voulez-vous continuer ?"
1203
msgstr[1] ""
1204
"Impossible d'authentifier les éléments de logiciels suivants. "
1205
"<warning>Installer des logiciels non vérifiés représente un risque en "
1206
"matière de sécurité, car la présence de logiciels invérifiables peut être un "
1207
"signe de falsification.</warning>Voulez-vous continuer ?"
1208
1209
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:363
1210
msgctxt "@label"
1211
msgid "Unable to download the following packages:"
1212
msgstr "Impossible de télécharger les paquetages suivants :"
1213
1214
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:368
1215
#, kde-format
1216
msgctxt "@label"
1217
msgid ""
1218
"Failed to download %1\n"
1219
"%2\n"
1220
"\n"
1221
msgstr ""
1222
"Impossible de télécharger %1\n"
1223
"%2\n"
1224
"\n"
1225
1226
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:371
1227
msgctxt "@title:window"
1228
msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
1229
msgstr "Impossible de télécharger certains paquetages"
1230
1231
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:378
1232
msgctxt "@label"
1233
msgid "An error occurred while applying changes:"
1234
msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
1235
msgstr[0] "Une erreur est survenue lors de l'application des changements :"
1236
msgstr[1] ""
1237
"Les erreurs suivantes sont survenues lors de l'application des changements :"
1238
1239
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:382
1240
#, kde-format
1241
msgctxt "@label Shows which package failed"
1242
msgid "Package: %1"
1243
msgstr "Paquetage : %1"
1244
1245
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:383
1246
#, kde-format
1247
msgctxt "@label Shows the error"
1248
msgid "Error: %1"
1249
msgstr "Erreur : %1"
1250
1251
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:387
1252
msgctxt "@title:window"
1253
msgid "Commit error"
1254
msgstr "Erreur de validation"
1255
1256
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:400
1257
msgctxt "@title:window"
1258
msgid "Save Markings As"
1259
msgstr "Enregistrer les marquages sous"
1260
1261
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:407 libmuon/MuonMainWindow.cpp:432
1262
#, kde-format
1263
msgctxt "@label"
1264
msgid ""
1265
"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
1266
"<filename>%1</filename>\n"
1267
"\n"
1268
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
1269
"available."
1270
msgstr ""
1271
"L'enregistrement du document a échoué, car il n'est pas possible d'écrire "
1272
"dans <filename>%1</filename>\n"
1273
"\n"
1274
"Vérifiez que vous disposez des droits en écriture dans ce fichier ou qu'il y "
1275
"a assez d'espace disque disponible."
1276
1277
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:425
1278
msgctxt "@title:window"
1279
msgid "Save Installed Packages List As"
1280
msgstr "Enregistrer la liste des paquetages installés sous"
1281
1282
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:449
1283
msgctxt "@title:window"
1284
msgid "Open File"
1285
msgstr "Ouvrir un fichier"
1286
1287
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457
1288
msgctxt "@label"
1289
msgid ""
1290
"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
1291
"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
1292
msgstr ""
1293
"Impossible de marquer les changements. Veuillez vous assurer que le fichier "
1294
"est un fichier de marquages créés soit par le gestionnaire de paquetages "
1295
"Muon soit par le gestionnaire de paquetages Synaptic."
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1