« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv/libmuon.po
- browse files at revision 19
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 19
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Thomas
- Date: 2011-02-17 13:14:28 UTC
- mfrom: (1.1.10 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110217131428-23qtgy4967llczwh
Tags: 1.1.1-0ubuntu1
* New upstream bugfix release
* Update the Homepage field in debian/control to the new projects.kde.org
home page.
* Update the upstream name field in debian/copyright to "Muon Package
Management Suite" to reflect branding changes.
* Update the Source field in debian/copyright to the new KDE Git repository
* Update the Homepage field in debian/control to the new projects.kde.org
home page.
* Update the upstream name field in debian/copyright to "Muon Package
Management Suite" to reflect branding changes.
* Update the Source field in debian/copyright to the new KDE Git repository
- files added:
- po/ca/libmuon.po
- po/ga
- files removed:
- doc
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sv/libmuon.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 02:59+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:30+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 14:37+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
12
12
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
18
"Language: sv\n"
19
19
20
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:74
21
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:85
22
msgctxt "@info:status Progress text when done"
23
msgid "Done"
24
msgstr "Klar"
25
26
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:77
27
msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
28
msgid "Ignored"
29
msgstr "Ignorerad"
30
31
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
32
msgctxt "@title:column"
33
msgid "Package"
34
msgstr "Paket"
35
36
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
37
msgctxt "@title:column"
38
msgid "Location"
39
msgstr "Plats"
40
41
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
42
msgctxt "@title:column"
43
msgid "Size"
44
msgstr "Storlek"
45
46
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
47
msgctxt "@title:column"
48
msgid "Progress"
49
msgstr "Förlopp"
50
51
20
#: libmuon/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:69
52
21
#, kde-format
53
22
msgctxt "@info/rich"
58
27
"Ändringslistan är inte tillgänglig ännu. Använd <link url='%1'>Launchpad</"
59
28
"link> istället."
60
29
30
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
31
msgctxt "@item:inlistbox"
32
msgid "Dependencies of the Current Version"
33
msgstr "Beroenden i aktuell version"
34
35
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
36
msgctxt "@item:inlistbox"
37
msgid "Dependencies of the Latest Version"
38
msgstr "Beroenden i senaste version"
39
40
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
41
msgctxt "@item:inlistbox"
42
msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
43
msgstr "Omvända beroenden"
44
45
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
46
msgctxt "@item:inlistbox"
47
msgid "Virtual Packages Provided"
48
msgstr "Virtuella paket tillhandahålles"
49
50
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
51
msgctxt "@label"
52
msgid "This package does not have any dependencies"
53
msgstr "Paketet har inga beroenden"
54
55
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
56
msgctxt "@label"
57
msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
58
msgstr "Paketet har inga andra som beror på det. (Ingenting beror på det.)"
59
60
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
61
msgctxt "@label"
62
msgid "This package does not provide any virtual packages"
63
msgstr "Paketet tillhandahåller inte några virtuella paket"
64
61
65
#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:59
62
66
msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
63
67
msgid "Maintainer:"
105
109
msgid "Download Size:"
106
110
msgstr "Nerladdningsstorlek:"
107
111
108
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
109
msgctxt "@item:inlistbox"
110
msgid "Dependencies of the Current Version"
111
msgstr "Beroenden i aktuell version"
112
113
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
114
msgctxt "@item:inlistbox"
115
msgid "Dependencies of the Latest Version"
116
msgstr "Beroenden i senaste version"
117
118
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
119
msgctxt "@item:inlistbox"
120
msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
121
msgstr "Omvända beroenden"
122
123
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
124
msgctxt "@item:inlistbox"
125
msgid "Virtual Packages Provided"
126
msgstr "Virtuella paket tillhandahålles"
127
128
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
129
msgctxt "@label"
130
msgid "This package does not have any dependencies"
131
msgstr "Paketet har inga beroenden"
132
133
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
134
msgctxt "@label"
135
msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
136
msgstr "Paketet har inga andra som beror på det. (Ingenting beror på det.)"
137
138
#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
139
msgctxt "@label"
140
msgid "This package does not provide any virtual packages"
141
msgstr "Paketet tillhandahåller inte några virtuella paket"
142
143
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:73 libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:218
112
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
113
msgctxt "@label"
114
msgid "Available versions:"
115
msgstr "Tillgängliga versioner:"
116
117
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
118
msgctxt "@label"
119
msgid ""
120
"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
121
"different version from the default one, errors in the dependency handling "
122
"can occur."
123
msgstr ""
124
"Muon väljer alltid den senaste tillgängliga versionen. Om du tvingar "
125
"användning av en annan version än standardversionen, kan fel i "
126
"beroendehanteringen uppstå."
127
128
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
129
msgctxt "@action:button"
130
msgid "Force Version"
131
msgstr "Tvinga version"
132
133
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:73 libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:220
144
134
msgctxt "@action:button"
145
135
msgid "Get Screenshot..."
146
136
msgstr "Hämta skärmbild..."
180
170
msgid "Unmark"
181
171
msgstr "Avmarkera"
182
172
183
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:225
173
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:227
184
174
#, kde-format
185
175
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
186
176
msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
187
177
msgstr "Canonical tillhandahåller kritiska uppdateringar för %1 till %2"
188
178
189
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:229
179
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:231
190
180
#, kde-format
191
181
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
192
182
msgid ""
196
186
"Canonical tillhandahåller inte uppdateringar för %1. Vissa uppdateringar kan "
197
187
"tillhandahållas av Ubuntu-gemenskapen."
198
188
199
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:258
189
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:260
200
190
msgctxt "@info:status"
201
191
msgid "No Screenshot Available"
202
192
msgstr "Ingen skärmbild tillgänglig"
203
193
204
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:268
194
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:270
205
195
msgctxt "@title:window"
206
196
msgid "Screenshot"
207
197
msgstr "Skärmbild"
208
198
209
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:277
199
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:279
210
200
msgctxt "@label"
211
201
msgid ""
212
202
"Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
215
205
"Att ta bort det här paketet kan förstöra systemet. Är du säker på att du "
216
206
"vill ta bort det?"
217
207
218
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:278
208
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:280
219
209
msgctxt "@label"
220
210
msgid "Warning - Removing Important Package"
221
211
msgstr "Varning - Borttagning av viktigt paket"
222
212
223
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:386
213
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:388
224
214
#, kde-format
225
215
msgctxt "@label"
226
216
msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
227
217
msgstr ""
228
218
"Paketet \"%1\" kunde inte markeras för installation eller uppgradering:"
229
219
230
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:389
220
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:391
231
221
msgctxt "@title:window"
232
222
msgid "Unable to Mark Package"
233
223
msgstr "Kan inte markera paket"
234
224
235
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:413
225
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:415
236
226
#, kde-format
237
227
msgctxt "@label"
238
228
msgid ""
246
236
"upp, har blivit föråldrat, eller är inte tillgängligt från arkiven som för "
247
237
"närvarande är aktiverade."
248
238
249
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:430
239
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:432
250
240
#, kde-format
251
241
msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
252
242
msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
253
243
msgstr "%1: %2 %3, men %4 ska installeras"
254
244
255
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:436
245
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:438
256
246
#, kde-format
257
247
msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
258
248
msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
259
249
msgstr "eller %1 %2, med %3 ska installeras"
260
250
261
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:455
251
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:457
262
252
#, kde-format
263
253
msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
264
254
msgid "%1: %2, but it is not installable"
265
255
msgstr "%1: %2, men går inte att installera"
266
256
267
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:461
257
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:463
268
258
#, kde-format
269
259
msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
270
260
msgid "or %1, but is not installable"
271
261
msgstr "eller %1, men går inte att installera"
272
262
273
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:480
263
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:482
274
264
#, kde-format
275
265
msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
276
266
msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
277
267
msgstr "%1: %2, men är ett virtuellt paket"
278
268
279
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:486
269
#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:488
280
270
#, kde-format
281
271
msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
282
272
msgid "or %1, but it is a virtual package"
283
273
msgstr "eller %1, men det är ett virtuellt paket"
284
274
285
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
286
msgctxt "@label"
287
msgid "Available versions:"
288
msgstr "Tillgängliga versioner:"
289
290
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
291
msgctxt "@label"
292
msgid ""
293
"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
294
"different version from the default one, errors in the dependency handling "
295
"can occur."
296
msgstr ""
297
"Muon väljer alltid den senaste tillgängliga versionen. Om du tvingar "
298
"användning av en annan version än standardversionen, kan fel i "
299
"beroendehanteringen uppstå."
300
301
#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
302
msgctxt "@action:button"
303
msgid "Force Version"
304
msgstr "Tvinga version"
305
306
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
275
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:56
276
msgctxt "@title:tab"
277
msgid "Details"
278
msgstr "Detaljinformation"
279
280
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
281
msgctxt "@title:tab"
282
msgid "Technical Details"
283
msgstr "Teknisk detaljinformation"
284
285
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
286
msgctxt "@title:tab"
287
msgid "Dependencies"
288
msgstr "Beroenden"
289
290
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
291
msgctxt "@title:tab"
292
msgid "Changes List"
293
msgstr "Ändringslista"
294
295
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:85
296
msgctxt "@title:tab"
297
msgid "Versions"
298
msgstr "Versioner"
299
300
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:95
301
msgctxt "@title:tab"
302
msgid "Installed Files"
303
msgstr "Installerade filer"
304
305
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:74
306
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:85
307
msgctxt "@info:status Progress text when done"
308
msgid "Done"
309
msgstr "Klar"
310
311
#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:77
312
msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
313
msgid "Ignored"
314
msgstr "Ignorerad"
315
316
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
317
msgctxt "@title:column"
307
318
msgid "Package"
308
319
msgstr "Paket"
309
320
310
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
311
msgid "Status"
312
msgstr "Status"
313
314
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
315
msgid "Requested"
316
msgstr "Begärt"
317
318
#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:89
319
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
320
msgctxt "@label Line edit click message"
321
msgid "Search"
322
msgstr "Sök"
321
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
322
msgctxt "@title:column"
323
msgid "Location"
324
msgstr "Plats"
325
326
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
327
msgctxt "@title:column"
328
msgid "Size"
329
msgstr "Storlek"
330
331
#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
332
msgctxt "@title:column"
333
msgid "Progress"
334
msgstr "Förlopp"
323
335
324
336
#: libmuon/DownloadWidget.cpp:76
325
337
msgctxt "@action:button Cancels the download"
348
360
msgid " - %1 remaining"
349
361
msgstr " - %1 återstår"
350
362
351
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:93
352
msgctxt "@label"
353
msgid ""
354
"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
355
"your changes or discard them?"
356
msgstr ""
357
"Det finns markerade ändringar som inte ännu har verkställts. Vill du spara "
358
"ändringarna eller kasta dem?"
359
360
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:126
361
msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
362
msgid "Check for Updates"
363
msgstr "Titta efter uppdateringar"
364
365
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:143
366
msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
367
msgid "Unmark All"
368
msgstr "Avmarkera alla"
369
370
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:148
371
msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
372
msgid "Configure Software Sources"
373
msgstr "Anpassa programvarukällor"
374
375
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:184
376
msgctxt "@info:status"
377
msgid "Muon is making system changes"
378
msgstr "Muon utför systemändringar"
379
380
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:209
381
msgctxt "@label"
382
msgid ""
383
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
384
"broken."
385
msgstr "Paketsystemet kunde inte initieras, din inställning kan vara felaktig."
386
387
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:211
388
msgctxt "@title:window"
389
msgid "Initialization error"
390
msgstr "Intitieringsfel"
391
392
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:222
393
msgctxt "@label"
394
msgid ""
395
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
396
"must close all other package managers before you will be able to install or "
397
"remove any packages."
398
msgstr ""
399
"Ett annat program verkar för närvarande använda paketsystemet. Du måste "
400
"stänga alla andra pakethanterare innan du kommer att kunna installera eller "
401
"ta bort några paket."
402
403
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:226
404
msgctxt "@title:window"
405
msgid "Unable to obtain package system lock"
406
msgstr "Kan inte låsa paketsystemet"
407
408
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:232
409
#, kde-format
410
msgctxt "@label"
411
msgid ""
412
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
413
"this operation."
414
msgstr ""
415
"Du har inte tillräckligt med diskutrymme i katalogen %1 för att fortsätta "
416
"med åtgärden."
417
418
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:234
419
msgctxt "@title:window"
420
msgid "Low disk space"
421
msgstr "Ont om diskutrymme"
422
423
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:239
424
msgctxt "@label"
425
msgid "Could not download packages"
426
msgstr "Kunde inte ladda ner paket"
427
428
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:240
429
msgctxt "@title:window"
430
msgid "Download failed"
431
msgstr "Nerladdning misslyckades"
432
433
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
434
msgctxt "@label"
435
msgid ""
436
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
437
msgstr ""
438
"Åtgärden kan inte fortsätta eftersom riktig behörighet inte tillhandahölls"
439
440
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:251
441
msgctxt "@title:window"
442
msgid "Authentication error"
443
msgstr "Fel vid behörighetskontroll"
444
445
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:256
446
msgctxt "@label"
447
msgid ""
448
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
449
"report a bug to the QApt maintainers"
450
msgstr ""
451
"Det verkar som om Qapt-arbetsprocessen antingen har kraschat eller "
452
"försvunnit. Rapportera felet till Qapt-utvecklarna."
453
454
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:258
455
msgctxt "@title:window"
456
msgid "Unexpected Error"
457
msgstr "Oväntat fel"
458
459
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:266
460
msgctxt "@label"
461
msgid ""
462
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
463
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
464
msgid_plural ""
465
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
466
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
467
msgstr[0] ""
468
"Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av "
469
"opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen."
470
msgstr[1] ""
471
"Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av "
472
"opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen."
473
474
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
475
msgctxt "@title:window"
476
msgid "Untrusted Packages"
477
msgstr "Opålitliga paket"
478
479
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:293
480
msgctxt "@label"
481
msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
482
msgstr ""
483
"De nerladdade objektens storlek är inte lika med den förväntade storleken."
484
485
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:294
486
msgctxt "@title:window"
487
msgid "Size Mismatch"
488
msgstr "Storleksskillnad"
489
490
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:317
491
msgctxt "@title:window"
492
msgid "Media Change Required"
493
msgstr "Media behöver bytas"
494
495
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:318
496
#, kde-format
497
msgctxt "@label Asks for a CD change"
498
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
499
msgstr "Infoga %1 i <filename>%2</filename>"
500
501
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:327
502
msgctxt "@title:window"
503
msgid "Warning - Unverified Software"
504
msgstr "Varning - overifierad programvara"
505
506
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:329
507
msgctxt "@label"
508
msgid ""
509
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
510
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
511
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
512
"continue?"
513
msgid_plural ""
514
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
515
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
516
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
517
"you wish to continue?"
518
msgstr[0] ""
519
"Följande programvara kan inte verifieras. <warning>Installation av "
520
"overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av "
521
"programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på ingrepp.</"
522
"warning> Vill du fortsätta?"
523
msgstr[1] ""
524
"Följande programvaror kan inte verifieras. <warning>Installation av "
525
"overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av "
526
"programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på ingrepp.</"
527
"warning> Vill du fortsätta?"
528
529
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:365
530
msgctxt "@label"
531
msgid "Unable to download the following packages:"
532
msgstr "Kunde inte ladda ner följande paket:"
533
534
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:370
535
#, kde-format
536
msgctxt "@label"
537
msgid ""
538
"Failed to download %1\n"
539
"%2\n"
540
"\n"
541
msgstr ""
542
"Misslyckades ladda ner %1\n"
543
"%2\n"
544
"\n"
545
546
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:373
547
msgctxt "@title:window"
548
msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
549
msgstr "Vissa paket kunde inte laddas ner"
550
551
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:380
552
msgctxt "@label"
553
msgid "An error occurred while applying changes:"
554
msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
555
msgstr[0] "Ett fel uppstod när ändringar skulle verkställas:"
556
msgstr[1] "Följande fel uppstod när ändringar skulle verkställas:"
557
558
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:384
559
#, kde-format
560
msgctxt "@label Shows which package failed"
561
msgid "Package: %1"
562
msgstr "Paket: %1"
563
564
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:385
565
#, kde-format
566
msgctxt "@label Shows the error"
567
msgid "Error: %1"
568
msgstr "Fel: %1"
569
570
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:389
571
msgctxt "@title:window"
572
msgid "Commit error"
573
msgstr "Verkställningsfel"
574
575
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:402
576
msgctxt "@title:window"
577
msgid "Save Markings As"
578
msgstr "Spara markeringar som"
579
580
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:409 libmuon/MuonMainWindow.cpp:434
581
#, kde-format
582
msgctxt "@label"
583
msgid ""
584
"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
585
"<filename>%1</filename>\n"
586
"\n"
587
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
588
"available."
589
msgstr ""
590
"Dokumentet kunde inte sparas, eftersom det inte var möjligt att skriva till "
591
"<filename>%1</filename>.\n"
592
"\n"
593
"Kontrollera att du har skrivbehörighet till filen, och att tillräckligt "
594
"diskutrymme finns tillgängligt."
595
596
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
597
msgctxt "@title:window"
598
msgid "Save Installed Packages List As"
599
msgstr "Spara lista med installerade paket som"
600
601
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:451
602
msgctxt "@title:window"
603
msgid "Open File"
604
msgstr "Öppna fil"
605
606
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:459
607
msgctxt "@label"
608
msgid ""
609
"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
610
"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
611
msgstr ""
612
"Kunde inte markera ändringar. Försäkra att filen är en markeringsfil "
613
"antingen skapad av pakethanteraren Muon eller Synaptic."
614
615
#: libmuon/StatusWidget.cpp:48
616
msgctxt "@info:status"
617
msgid "Rebuilding Search Index"
618
msgstr "Bygger om sökindex"
619
620
#: libmuon/StatusWidget.cpp:74
621
#, kde-format
622
msgctxt "@info:status"
623
msgid "1 package available, "
624
msgid_plural "%1 packages available, "
625
msgstr[0] "1 paket tillgängligt, "
626
msgstr[1] "%1 paket tillgängliga, "
627
628
#: libmuon/StatusWidget.cpp:75
629
#, kde-format
630
msgctxt "@info:status"
631
msgid "%1 installed, "
632
msgstr " %1 installerade, "
633
634
#: libmuon/StatusWidget.cpp:79
635
#, kde-format
636
msgctxt "@info:status"
637
msgid "%1 upgradeable,"
638
msgstr " %1 uppgraderingsbara,"
639
640
#: libmuon/StatusWidget.cpp:81
641
#, kde-format
642
msgctxt "@info:status"
643
msgid "%1 upgradeable"
644
msgstr " %1 uppgraderingsbara"
645
646
#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
647
#, kde-format
648
msgctxt "@info:status Part of the status label"
649
msgid " %1 to install/upgrade"
650
msgstr " %1 att installera och uppgradera"
651
652
#: libmuon/StatusWidget.cpp:98
653
#, kde-format
654
msgctxt ""
655
"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
656
"are also pending upgrade"
657
msgid ", %1 to remove"
658
msgstr ", %1 att ta bort"
659
660
#: libmuon/StatusWidget.cpp:101
661
#, kde-format
662
msgctxt ""
663
"@info:statsus Label for the number of packages pending removal when there "
664
"are only removals"
665
msgid " %1 to remove"
666
msgstr " %1 att ta bort"
667
668
#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
669
#, kde-format
670
msgctxt "@label showing download and install size"
671
msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
672
msgstr "%1 att ladda ner, %2 kommer att frigöras"
673
674
#: libmuon/StatusWidget.cpp:114
675
#, kde-format
676
msgctxt "@label showing download and install size"
677
msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
678
msgstr "%1 att ladda ner, %2 kommer att användas"
363
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
364
msgctxt "@info"
365
msgid "<title>History</title>"
366
msgstr "<title>Historik</title>"
367
368
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
369
#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:89
370
msgctxt "@label Line edit click message"
371
msgid "Search"
372
msgstr "Sök"
373
374
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
375
msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
376
msgid "All changes"
377
msgstr "Alla ändringar"
378
379
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
380
msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
381
msgid "Installations"
382
msgstr "Installationer"
383
384
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
385
msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
386
msgid "Updates"
387
msgstr "Uppdateringar"
388
389
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
390
msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
391
msgid "Removals"
392
msgstr "Borttagningar"
393
394
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
395
msgctxt "@title:column"
396
msgid "Date"
397
msgstr "Datum"
398
399
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
400
msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
401
msgid "Installed"
402
msgstr "Installerat"
403
404
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
405
msgctxt "@status describes a past-tense action"
406
msgid "Upgraded"
407
msgstr "Uppgraderat"
408
409
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
410
msgctxt "@status describes a past-tense action"
411
msgid "Downgraded"
412
msgstr "Nergraderat"
413
414
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
415
msgctxt "@status describes a past-tense action"
416
msgid "Removed"
417
msgstr "Borttaget"
418
419
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
420
msgctxt "@status describes a past-tense action"
421
msgid "Purged"
422
msgstr "Rensat"
423
424
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
425
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
426
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
427
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
428
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
429
#, kde-format
430
msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
431
msgid "%1 %2 at %3"
432
msgstr "%1 %2 klockan %3"
679
433
680
434
#: libmuon/MuonStrings.cpp:40
681
435
msgctxt ""
1117
871
msgid "Downgrade"
1118
872
msgstr "Nergradera"
1119
873
1120
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:56
1121
msgctxt "@title:tab"
1122
msgid "Details"
1123
msgstr "Detaljinformation"
1124
1125
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
1126
msgctxt "@title:tab"
1127
msgid "Technical Details"
1128
msgstr "Teknisk detaljinformation"
1129
1130
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
1131
msgctxt "@title:tab"
1132
msgid "Dependencies"
1133
msgstr "Beroenden"
1134
1135
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
1136
msgctxt "@title:tab"
1137
msgid "Changes List"
1138
msgstr "Ändringslista"
1139
1140
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:85
1141
msgctxt "@title:tab"
1142
msgid "Versions"
1143
msgstr "Versioner"
1144
1145
#: libmuon/DetailsWidget.cpp:95
1146
msgctxt "@title:tab"
1147
msgid "Installed Files"
1148
msgstr "Installerade filer"
874
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
875
msgid "Package"
876
msgstr "Paket"
877
878
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
879
msgid "Status"
880
msgstr "Status"
881
882
#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
883
msgid "Requested"
884
msgstr "Begärt"
885
886
#: libmuon/StatusWidget.cpp:48
887
msgctxt "@info:status"
888
msgid "Rebuilding Search Index"
889
msgstr "Bygger om sökindex"
890
891
#: libmuon/StatusWidget.cpp:74
892
#, kde-format
893
msgctxt "@info:status"
894
msgid "1 package available, "
895
msgid_plural "%1 packages available, "
896
msgstr[0] "1 paket tillgängligt, "
897
msgstr[1] "%1 paket tillgängliga, "
898
899
#: libmuon/StatusWidget.cpp:75
900
#, kde-format
901
msgctxt "@info:status"
902
msgid "%1 installed, "
903
msgstr " %1 installerade, "
904
905
#: libmuon/StatusWidget.cpp:79
906
#, kde-format
907
msgctxt "@info:status"
908
msgid "%1 upgradeable,"
909
msgstr " %1 uppgraderingsbara,"
910
911
#: libmuon/StatusWidget.cpp:81
912
#, kde-format
913
msgctxt "@info:status"
914
msgid "%1 upgradeable"
915
msgstr " %1 uppgraderingsbara"
916
917
#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
918
#, kde-format
919
msgctxt "@info:status Part of the status label"
920
msgid " %1 to install/upgrade"
921
msgstr " %1 att installera och uppgradera"
922
923
#: libmuon/StatusWidget.cpp:98
924
#, kde-format
925
msgctxt ""
926
"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
927
"are also pending upgrade"
928
msgid ", %1 to remove"
929
msgstr ", %1 att ta bort"
930
931
#: libmuon/StatusWidget.cpp:101
932
#, kde-format
933
msgctxt ""
934
"@info:statsus Label for the number of packages pending removal when there "
935
"are only removals"
936
msgid " %1 to remove"
937
msgstr " %1 att ta bort"
938
939
#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
940
#, kde-format
941
msgctxt "@label showing download and install size"
942
msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
943
msgstr "%1 att ladda ner, %2 kommer att frigöras"
944
945
#: libmuon/StatusWidget.cpp:114
946
#, kde-format
947
msgctxt "@label showing download and install size"
948
msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
949
msgstr "%1 att ladda ner, %2 kommer att användas"
1149
950
1150
951
#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:44
1151
952
msgid "Show notifications for:"
1175
976
msgid "Popup notifications only"
1176
977
msgstr "Enbart meddelanderutor"
1177
978
1178
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
1179
msgctxt "@info"
1180
msgid "<title>History</title>"
1181
msgstr "<title>Historik</title>"
1182
1183
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
1184
msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
1185
msgid "All changes"
1186
msgstr "Alla ändringar"
1187
1188
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
1189
msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
1190
msgid "Installations"
1191
msgstr "Installationer"
1192
1193
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
1194
msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
1195
msgid "Updates"
1196
msgstr "Uppdateringar"
1197
1198
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
1199
msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
1200
msgid "Removals"
1201
msgstr "Borttagningar"
1202
1203
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
1204
msgctxt "@title:column"
1205
msgid "Date"
1206
msgstr "Datum"
1207
1208
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
1209
msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
1210
msgid "Installed"
1211
msgstr "Installerat"
1212
1213
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
1214
msgctxt "@status describes a past-tense action"
1215
msgid "Upgraded"
1216
msgstr "Uppgraderat"
1217
1218
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
1219
msgctxt "@status describes a past-tense action"
1220
msgid "Downgraded"
1221
msgstr "Nergraderat"
1222
1223
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
1224
msgctxt "@status describes a past-tense action"
1225
msgid "Removed"
1226
msgstr "Borttaget"
1227
1228
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
1229
msgctxt "@status describes a past-tense action"
1230
msgid "Purged"
1231
msgstr "Rensat"
1232
1233
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
1234
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
1235
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
1236
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
1237
#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
1238
#, kde-format
1239
msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
1240
msgid "%1 %2 at %3"
1241
msgstr "%1 %2 klockan %3"
b'\\ No newline at end of file'
979
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:91
980
msgctxt "@label"
981
msgid ""
982
"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
983
"your changes or discard them?"
984
msgstr ""
985
"Det finns markerade ändringar som inte ännu har verkställts. Vill du spara "
986
"ändringarna eller kasta dem?"
987
988
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:124
989
msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
990
msgid "Check for Updates"
991
msgstr "Titta efter uppdateringar"
992
993
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:141
994
msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
995
msgid "Unmark All"
996
msgstr "Avmarkera alla"
997
998
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:146
999
msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
1000
msgid "Configure Software Sources"
1001
msgstr "Anpassa programvarukällor"
1002
1003
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:182
1004
msgctxt "@info:status"
1005
msgid "Muon is making system changes"
1006
msgstr "Muon utför systemändringar"
1007
1008
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:207
1009
msgctxt "@label"
1010
msgid ""
1011
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
1012
"broken."
1013
msgstr "Paketsystemet kunde inte initieras, din inställning kan vara felaktig."
1014
1015
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:209
1016
msgctxt "@title:window"
1017
msgid "Initialization error"
1018
msgstr "Intitieringsfel"
1019
1020
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:220
1021
msgctxt "@label"
1022
msgid ""
1023
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
1024
"must close all other package managers before you will be able to install or "
1025
"remove any packages."
1026
msgstr ""
1027
"Ett annat program verkar för närvarande använda paketsystemet. Du måste "
1028
"stänga alla andra pakethanterare innan du kommer att kunna installera eller "
1029
"ta bort några paket."
1030
1031
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:224
1032
msgctxt "@title:window"
1033
msgid "Unable to obtain package system lock"
1034
msgstr "Kan inte låsa paketsystemet"
1035
1036
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:230
1037
#, kde-format
1038
msgctxt "@label"
1039
msgid ""
1040
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
1041
"this operation."
1042
msgstr ""
1043
"Du har inte tillräckligt med diskutrymme i katalogen %1 för att fortsätta "
1044
"med åtgärden."
1045
1046
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:232
1047
msgctxt "@title:window"
1048
msgid "Low disk space"
1049
msgstr "Ont om diskutrymme"
1050
1051
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:237
1052
msgctxt "@label"
1053
msgid "Could not download packages"
1054
msgstr "Kunde inte ladda ner paket"
1055
1056
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:238
1057
msgctxt "@title:window"
1058
msgid "Download failed"
1059
msgstr "Nerladdning misslyckades"
1060
1061
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:247
1062
msgctxt "@label"
1063
msgid ""
1064
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
1065
msgstr ""
1066
"Åtgärden kan inte fortsätta eftersom riktig behörighet inte tillhandahölls"
1067
1068
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
1069
msgctxt "@title:window"
1070
msgid "Authentication error"
1071
msgstr "Fel vid behörighetskontroll"
1072
1073
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:254
1074
msgctxt "@label"
1075
msgid ""
1076
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
1077
"report a bug to the QApt maintainers"
1078
msgstr ""
1079
"Det verkar som om Qapt-arbetsprocessen antingen har kraschat eller "
1080
"försvunnit. Rapportera felet till Qapt-utvecklarna."
1081
1082
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:256
1083
msgctxt "@title:window"
1084
msgid "Unexpected Error"
1085
msgstr "Oväntat fel"
1086
1087
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:264
1088
msgctxt "@label"
1089
msgid ""
1090
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
1091
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
1092
msgid_plural ""
1093
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
1094
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
1095
msgstr[0] ""
1096
"Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av "
1097
"opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen."
1098
msgstr[1] ""
1099
"Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av "
1100
"opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen."
1101
1102
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:273
1103
msgctxt "@title:window"
1104
msgid "Untrusted Packages"
1105
msgstr "Opålitliga paket"
1106
1107
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:291
1108
msgctxt "@label"
1109
msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
1110
msgstr ""
1111
"De nerladdade objektens storlek är inte lika med den förväntade storleken."
1112
1113
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:292
1114
msgctxt "@title:window"
1115
msgid "Size Mismatch"
1116
msgstr "Storleksskillnad"
1117
1118
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:315
1119
msgctxt "@title:window"
1120
msgid "Media Change Required"
1121
msgstr "Media behöver bytas"
1122
1123
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:316
1124
#, kde-format
1125
msgctxt "@label Asks for a CD change"
1126
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
1127
msgstr "Infoga %1 i <filename>%2</filename>"
1128
1129
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:325
1130
msgctxt "@title:window"
1131
msgid "Warning - Unverified Software"
1132
msgstr "Varning - overifierad programvara"
1133
1134
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:327
1135
msgctxt "@label"
1136
msgid ""
1137
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
1138
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
1139
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
1140
"continue?"
1141
msgid_plural ""
1142
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
1143
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
1144
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
1145
"you wish to continue?"
1146
msgstr[0] ""
1147
"Följande programvara kan inte verifieras. <warning>Installation av "
1148
"overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av "
1149
"programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på ingrepp.</"
1150
"warning> Vill du fortsätta?"
1151
msgstr[1] ""
1152
"Följande programvaror kan inte verifieras. <warning>Installation av "
1153
"overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av "
1154
"programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på ingrepp.</"
1155
"warning> Vill du fortsätta?"
1156
1157
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:363
1158
msgctxt "@label"
1159
msgid "Unable to download the following packages:"
1160
msgstr "Kunde inte ladda ner följande paket:"
1161
1162
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:368
1163
#, kde-format
1164
msgctxt "@label"
1165
msgid ""
1166
"Failed to download %1\n"
1167
"%2\n"
1168
"\n"
1169
msgstr ""
1170
"Misslyckades ladda ner %1\n"
1171
"%2\n"
1172
"\n"
1173
1174
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:371
1175
msgctxt "@title:window"
1176
msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
1177
msgstr "Vissa paket kunde inte laddas ner"
1178
1179
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:378
1180
msgctxt "@label"
1181
msgid "An error occurred while applying changes:"
1182
msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
1183
msgstr[0] "Ett fel uppstod när ändringar skulle verkställas:"
1184
msgstr[1] "Följande fel uppstod när ändringar skulle verkställas:"
1185
1186
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:382
1187
#, kde-format
1188
msgctxt "@label Shows which package failed"
1189
msgid "Package: %1"
1190
msgstr "Paket: %1"
1191
1192
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:383
1193
#, kde-format
1194
msgctxt "@label Shows the error"
1195
msgid "Error: %1"
1196
msgstr "Fel: %1"
1197
1198
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:387
1199
msgctxt "@title:window"
1200
msgid "Commit error"
1201
msgstr "Verkställningsfel"
1202
1203
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:400
1204
msgctxt "@title:window"
1205
msgid "Save Markings As"
1206
msgstr "Spara markeringar som"
1207
1208
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:407 libmuon/MuonMainWindow.cpp:432
1209
#, kde-format
1210
msgctxt "@label"
1211
msgid ""
1212
"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
1213
"<filename>%1</filename>\n"
1214
"\n"
1215
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
1216
"available."
1217
msgstr ""
1218
"Dokumentet kunde inte sparas, eftersom det inte var möjligt att skriva till "
1219
"<filename>%1</filename>.\n"
1220
"\n"
1221
"Kontrollera att du har skrivbehörighet till filen, och att tillräckligt "
1222
"diskutrymme finns tillgängligt."
1223
1224
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:425
1225
msgctxt "@title:window"
1226
msgid "Save Installed Packages List As"
1227
msgstr "Spara lista med installerade paket som"
1228
1229
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:449
1230
msgctxt "@title:window"
1231
msgid "Open File"
1232
msgstr "Öppna fil"
1233
1234
#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457
1235
msgctxt "@label"
1236
msgid ""
1237
"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
1238
"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
1239
msgstr ""
1240
"Kunde inte markera ändringar. Försäkra att filen är en markeringsfil "
1241
"antingen skapad av pakethanteraren Muon eller Synaptic."
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1