1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# This file is put in the public domain.
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2004-12-14 09:49+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 11:23+0000\n"
11
"Last-Translator: Bao Wei<weibao@imsi.cn>\n"
12
"Language-Team: Weiping He <laser@imsi.cn>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1342
19
msgid "%s: out of memory\n"
24
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
25
msgstr "%s: ���� PID �ļ� \"%s\": %s"
30
"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
31
msgstr "%s: ���� postmaster ������������. �������� postmaster\n"
35
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
36
msgstr "%s: ����ȡ�ļ� \"%s\"\n"
40
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
41
msgstr "%s: ѡ���ļ� \"%s\" ֻ����һ��\n"
46
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
47
"same directory as \"%s\".\n"
48
"Check your installation.\n"
50
"���� \"postmaster\" �� %s ��Ҫ��, ��û����ͬһ��Ŀ¼ \"%s\" ����.\n"
57
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
58
"but was not the same version as %s.\n"
59
"Check your installation.\n"
61
"%s �ҵ����� \"postmaster\", ���汾�� \"%s\" ��һ��.\n"
67
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
68
msgstr "%s: ������ postmaster: �˳���Ϊ %d\n"
73
"%s: could not start postmaster\n"
74
"Examine the log output.\n"
76
"%s: ������ postmaster\n"
80
msgid "waiting for postmaster to start..."
81
msgstr "�ȴ� postmaster ���� ..."
85
msgid "could not start postmaster\n"
86
msgstr "������ postmaster\n"
88
#: pg_ctl.c:588 pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:721
93
msgid "postmaster started\n"
94
msgstr "postmaster �Ѿ�����\n"
97
msgid "postmaster starting\n"
98
msgstr "���� postmaster\n"
100
#: pg_ctl.c:607 pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:735
102
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
103
msgstr "%s: PID �ļ� \"%s\" ������\n"
105
#: pg_ctl.c:608 pg_ctl.c:676 pg_ctl.c:736
106
msgid "Is postmaster running?\n"
107
msgstr "�Ƿ� postmaster ��������?\n"
111
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
112
msgstr "%s: ��ֹͣ postmaster; postgres �������� (PID: %ld)\n"
114
#: pg_ctl.c:622 pg_ctl.c:693
116
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
117
msgstr "%s: ������ֹͣ�ź� (PID: %ld): %s\n"
120
msgid "postmaster shutting down\n"
121
msgstr "�ر� postmaster\n"
123
#: pg_ctl.c:634 pg_ctl.c:698
124
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
125
msgstr "�ȴ� postmaster �ر� ..."
127
#: pg_ctl.c:649 pg_ctl.c:715
131
#: pg_ctl.c:651 pg_ctl.c:717
133
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
134
msgstr "%s: postmaster û�йر�\n"
136
#: pg_ctl.c:656 pg_ctl.c:722
138
msgid "postmaster stopped\n"
139
msgstr "postmaster �Ѿ��ر�\n"
142
msgid "starting postmaster anyway\n"
143
msgstr "���ڳ������� postmaster\n"
147
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
148
msgstr "%s: ������ postmaster; postgres �������� (PID: %ld)\n"
150
#: pg_ctl.c:687 pg_ctl.c:745
151
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
152
msgstr "����ֹ postgres ������.\n"
156
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
157
msgstr "%s: ������ postmaser; postgres �������� (PID: %ld)\n"
161
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
162
msgstr "%s: �����������ź� (PID: %ld): %s\n"
165
msgid "postmaster signaled\n"
166
msgstr "postmaster �����ź�\n"
170
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
171
msgstr "%s: postmaster ���� postgres û������\n"
175
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
176
msgstr "%s: һ�������ĺ�� \"postgres\" �������� (PID: %ld)\n"
180
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
181
msgstr "%s: postmaster �������� (PID: %ld)\n"
185
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
186
msgstr "%s: �������ź� %d (PID: %ld): %s\n"
190
msgid "%s: could not find own program executable\n"
191
msgstr "%s: ���ҵ�ִ���ļ�\n"
195
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
196
msgstr "%s: ���ҵ� postmaster �����ִ���ļ�\n"
198
#: pg_ctl.c:896 pg_ctl.c:928
200
msgid "%s: could not open service manager\n"
201
msgstr "%s: �����������\n"
205
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
206
msgstr "%s: ���� \"%s\" �Ѿ�ע����\n"
210
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
211
msgstr "%s: ��ע����� \"%s\": ������ %d\n"
215
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
216
msgstr "%s: ���� \"%s\" û��ע��\n"
220
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
221
msgstr "%s: ������ \"%s\": ������ %d\n"
225
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
226
msgstr "%s: ��ע������ \"%s\": ������ %d\n"
230
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
231
msgstr "���� \"%s --help\" ��ȡ�������Ϣ.\n"
236
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
237
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
240
"%s ��һ������, ֹͣ, ����, ���������ļ�, ���� PostgreSQL ������״̬,\n"
241
"����ɱ�� PostgreSQL ���̵Ĺ���\n"
251
msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
252
msgstr " %s start [-w] [-D ����Ŀ¼] [-s] [-l �ļ���] [-o \"ѡ��\"]\n"
256
msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
257
msgstr " %s stop [-W] [-D ����Ŀ¼] [-s] [-m �ر�ģʽ]\n"
262
" %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
263
msgstr " %s restart [-w] [-D ����Ŀ¼] [-s] [-m �ر�ģʽ] [-o \"ѡ��\"]\n"
267
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
268
msgstr " %s reload [-D ����Ŀ¼] [-s]\n"
272
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
273
msgstr " %s status [-D ����Ŀ¼]\n"
277
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
278
msgstr " %s kill �ź����� ���̺�\n"
283
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
284
" [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
286
" %s register [-N ��������] [-U �û���] [-P ����] [-D ����Ŀ¼]\n"
287
" [-w] [-o \"ѡ��\"]\n"
291
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
292
msgstr " %s unregister [-N ��������]\n"
305
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
306
msgstr " -D, --pgdata ����Ŀ¼ ���ݴ洢��λ��\n"
310
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
311
msgstr " -s, --silent ֻ��ӡ������Ϣ, û��������Ϣ\n"
315
msgid " -w wait until operation completes\n"
316
msgstr " -w �ȴ�ֱ���������\n"
320
msgid " -W do not wait until operation completes\n"
321
msgstr " -W ���õȴ��������\n"
325
msgid " --help show this help, then exit\n"
326
msgstr " --help ��ʾ�˰�����Ϣ, Ȼ���˳�\n"
330
msgid " --version output version information, then exit\n"
331
msgstr " --version ��ʾ�汾��Ϣ, Ȼ���˳�\n"
336
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
339
"(Ĭ��Ϊ�رյȴ�, ����������������.)\n"
344
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
345
msgstr "���ʡ���� -D ѡ��, ��ʹ�� PGDATA ��������.\n"
351
"Options for start or restart:\n"
358
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
359
msgstr " -l, --log FILENAME д�� (����) ��������־���ļ� FILENAME\n"
364
" -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n"
365
" (PostgreSQL server executable)\n"
367
" -o OPTIONS ���ݸ� postmaster ��������ѡ��\n"
368
" (PostgreSQL ������ִ���ļ�)\n"
372
msgid " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n"
373
msgstr " -p PATH-TO-POSTMASTER �����������Ҫ\n"
379
"Options for stop or restart:\n"
386
msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
387
msgstr " -m SHUTDOWN-MODE ������ \"smart\", \"fast\", ���� \"immediate\"\n"
393
"Shutdown modes are:\n"
400
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
401
msgstr " smart ���пͻ��˶Ͽ����Ӻ��˳�\n"
405
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
406
msgstr " fast ֱ���˳�, ��ȷ�Ĺر�\n"
411
" immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
413
msgstr " immediate ����ȫ�Ĺر��˳�; ������ָ�\n"
419
"Allowed signal names for kill:\n"
428
"Options for register and unregister:\n"
436
" -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
437
msgstr " -N �������� ע�ᵽ PostgreSQL �������ķ�������\n"
441
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
442
msgstr " -P ���� ע�ᵽ PostgreSQL �������ʻ��Ŀ���\n"
446
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
447
msgstr " -U �û��� ע�ᵽ PostgreSQL �������ʻ����û���\n"
453
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
456
"���汨���� <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
460
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
461
msgstr "%s: ��Ч�Ĺر�ģʽ \"%s\"\n"
465
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
466
msgstr "%s: ��Ч�ź����� \"%s\"\n"
471
"%s: cannot be run as root\n"
472
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
473
"own the server process.\n"
475
"%s: ���� root �û�����\n"
476
"���Է��������������û� (����Ȩ�û�) ��¼ (��ʹ�� \"su\")\n"
481
msgid "%s: invalid option %s\n"
482
msgstr "%s: ��Чѡ�� %s\n"
486
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
487
msgstr "%s: �����в���̫�� (��һ���� \"%s\")\n"
491
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
492
msgstr "%s: ȱ�� kill ģʽ����\n"
496
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
497
msgstr "%s: ��Ч�IJ���ģʽ \"%s\"\n"
501
msgid "%s: no operation specified\n"
502
msgstr "%s: û��ָ������\n"
507
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
508
msgstr "%s: û��ָ������Ŀ¼, ����û������ PGDATA ��������\n"
510
#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
512
msgid "could not identify current directory: %s"
513
msgstr "��ȷ�ϵ�ǰĿ¼: %s"
515
#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
517
msgid "could not change directory to \"%s\""
518
msgstr "������Ŀ¼ \"%s\""
520
#: ../../port/exec.c:338
522
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
523
msgstr "����ȡ�������� \"%s\""
525
#: ../../port/exec.c:569
527
msgid "child process exited with exit code %d"
528
msgstr "�ӽ������˳�, �˳���Ϊ %d"
530
#: ../../port/exec.c:572
532
msgid "child process was terminated by signal %d"
533
msgstr "�ӽ��̱��ź� %d ��ֹ"
535
#: ../../port/exec.c:575
537
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
538
msgstr "�ӽ������˳�, δ֪״̬ %d"
added
removed
src/bin/pg_ctl/po/zh_CN.po
