10
10
"Project-Id-Version: apt_nn\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-08-02 21:13+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-08-11 12:03+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 23:30+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Havard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
15
15
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
880
881
#: cmdline/apt-get.cc:949
881
882
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
882
msgstr "Du vil kanskje pr�va � retta p� desse ved � k�yra �apt-get -f install�."
884
"Du vil kanskje pr�va � retta p� desse ved � k�yra �apt-get -f install�."
884
886
#: cmdline/apt-get.cc:952
885
887
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
1004
1006
"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
1007
"Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan pr�va med �apt-get update� eller �--"
1009
"Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan pr�va med �apt-get update� eller "
1010
1012
#: cmdline/apt-get.cc:1286
1011
1013
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
1111
1113
#: cmdline/apt-get.cc:1779
1112
1114
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
1113
msgstr "Du vil kanskje pr�va � retta p� desse ved � k�yra �apt-get -f install�."
1116
"Du vil kanskje pr�va � retta p� desse ved � k�yra �apt-get -f install�."
1115
1118
#: cmdline/apt-get.cc:1782
2398
2401
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
2399
2402
msgstr "Underprosessen %s avslutta uventa"
2401
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:697
2404
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:706
2403
2406
msgid "Could not open file %s"
2404
2407
msgstr "Klarte ikkje opna fila %s"
2406
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:714
2409
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:723
2407
2410
#, fuzzy, c-format
2408
2411
msgid "Could not open file descriptor %d"
2409
2412
msgstr "Klarte ikkje opna r�yr for %s"
2411
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:774
2414
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:783
2413
2416
msgid "read, still have %lu to read but none left"
2414
2417
msgstr "lese, har framleis %lu att � lesa, men ingen att"
2416
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:807
2419
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:816
2418
2421
msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
2419
2422
msgstr "skrive, har framleis %lu att � skrive, men klarte ikkje"
2421
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:906
2424
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:915
2422
2425
#, fuzzy, c-format
2423
2426
msgid "Problem closing the gzip file %s"
2424
2427
msgstr "Problem ved l�sing av fila"
2426
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:909
2429
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:918
2427
2430
#, fuzzy, c-format
2428
2431
msgid "Problem closing the file %s"
2429
2432
msgstr "Problem ved l�sing av fila"
2431
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:914
2434
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:923
2432
2435
#, fuzzy, c-format
2433
2436
msgid "Problem renaming the file %s to %s"
2434
2437
msgstr "Problem ved synkronisering av fila"
2436
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:925
2439
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:934
2437
2440
#, fuzzy, c-format
2438
2441
msgid "Problem unlinking the file %s"
2439
2442
msgstr "Problem ved oppheving av lenkje til fila"
2441
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:938
2444
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:947
2442
2445
msgid "Problem syncing the file"
2443
2446
msgstr "Problem ved synkronisering av fila"
3015
3018
#: apt-pkg/cdrom.cc:666
3016
3019
#, fuzzy, c-format
3018
"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"
3021
"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
3020
3023
msgstr "Fann %i pakkeindeksar, %i kjeldeindeksar og %i signaturar\n"
3022
3025
#: apt-pkg/cdrom.cc:677
3369
#~ "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and %"
3372
#~ "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and "
3373
#~ "%i signatures\n"
3371
3374
#~ msgstr "Fann %i pakkeindeksar, %i kjeldeindeksar og %i signaturar\n"