← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell, Jonathan Riddell, Felix Geyer
  • Date: 2011-04-06 14:12:09 UTC
  • mfrom: (1.12.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110406141209-3i96yixklp523jju
Tags: 4:4.6.2-0ubuntu1
[ Jonathan Riddell ]
* New upstream release

[ Felix Geyer ]
* Don't use quilt, obsolete with source format 3.0.
* Compress the debian packaging tarball with bzip2.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_choqok\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 02:35+0000\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 23:30-0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 02:21+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 14:27-0300\n"
11
11
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
12
 
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 
12
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
18
 
19
19
#: choqok/choqok.desktop:2
146
146
msgid "Open Collaboration Services"
147
147
msgstr "Serviços de Colaboração Abertos"
148
148
 
149
 
#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:39
 
149
#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:41
150
150
msgctxt "Comment"
151
151
msgid "Open Collaboration Services"
152
152
msgstr "Serviços de Colaboração Abertos"
166
166
msgid "Filter posts"
167
167
msgstr "Filtro de menagens"
168
168
 
169
 
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:45
 
169
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:46
170
170
msgctxt "Comment"
171
171
msgid "Filtering unwanted posts"
172
172
msgstr "Filtra as mensagens indesejadas"
187
187
msgid "IMStatus"
188
188
msgstr "Estado IM"
189
189
 
190
 
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:32
 
190
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:34
191
191
msgctxt "Comment"
192
192
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
193
193
msgstr ""
194
194
"Define o estado do seu mensageiro instantâneo para o seu estado no micro-"
195
195
"blog."
196
196
 
197
 
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:40
 
197
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:42
198
198
msgctxt "Comment"
199
199
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
200
200
msgstr ""
205
205
msgid "Choqok"
206
206
msgstr "Choqok"
207
207
 
208
 
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:40
 
208
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:41
209
209
msgctxt "Name"
210
210
msgid "Share Link with Choqok"
211
211
msgstr "Compartilhar link com o Choqok"
212
212
 
213
 
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:66
 
213
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:69
214
214
msgctxt "Name"
215
215
msgid "Share Link with Choqok (Title)"
216
216
msgstr "Compartilhar link com o Choqok (título)"
225
225
msgid "Konqueror Choqok Plugin"
226
226
msgstr "Plug-in Choqok do Konqueror"
227
227
 
228
 
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:39
 
228
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:40
229
229
msgctxt "Comment"
230
230
msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
231
231
msgstr "Publicar no Choqok o texto selecionado no Konqueror e outros recursos"
246
246
msgid "Tells your friends what you are listening to"
247
247
msgstr "Diga aos seus amigos o que você está ouvindo"
248
248
 
 
249
#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
 
250
msgctxt "Name"
 
251
msgid "Quickly Filter posts"
 
252
msgstr "Filtrar as mensagens rapidamente"
 
253
 
 
254
#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:28
 
255
msgctxt "Comment"
 
256
msgid "Filter posts by author name or content text"
 
257
msgstr "Filtrar as mensagens pelo nome do autor ou pelo texto do conteúdo"
 
258
 
249
259
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
250
260
msgctxt "Name"
251
261
msgid "Search Action"
266
276
msgid "bit.ly"
267
277
msgstr "bit.ly"
268
278
 
269
 
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:36
 
279
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:37
270
280
msgctxt "Comment"
271
281
msgid "bit.ly"
272
282
msgstr "bit.ly"
273
283
 
274
 
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:42
 
284
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:43
275
285
msgctxt "Comment"
276
286
msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
277
287
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço bit.ly."
281
291
msgid "goo.gl"
282
292
msgstr "goo.gl"
283
293
 
284
 
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:44
 
294
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:45
285
295
msgctxt "Comment"
286
296
msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
287
297
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço goo.gl."
291
301
msgid "is.gd"
292
302
msgstr "is.gd"
293
303
 
294
 
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:45
 
304
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:46
295
305
msgctxt "Comment"
296
306
msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
297
307
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço is.gd."
301
311
msgid "3.ly"
302
312
msgstr "3.ly"
303
313
 
304
 
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:42
 
314
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:43
305
315
msgctxt "Comment"
306
316
msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
307
317
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço 3.ly."
311
321
msgid "TightUrl"
312
322
msgstr "TightUrl"
313
323
 
314
 
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:45
 
324
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:46
315
325
msgctxt "Comment"
316
326
msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
317
327
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço TightUrl."
322
332
msgid "tinyarro.ws"
323
333
msgstr "tinyarro.ws"
324
334
 
325
 
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:36
 
335
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:37
326
336
msgctxt "Comment"
327
337
msgid "tinyarro.ws"
328
338
msgstr "tinyarro.ws"
329
339
 
330
 
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:42
 
340
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:43
331
341
msgctxt "Comment"
332
342
msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
333
343
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço tinyarro.ws."
337
347
msgid "ur1.ca"
338
348
msgstr "ur1.ca"
339
349
 
340
 
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:45
 
350
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:46
341
351
msgctxt "Comment"
342
352
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
343
353
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço ur1.ca."
347
357
msgid "urls.io"
348
358
msgstr "urls.io"
349
359
 
350
 
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:45
 
360
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:46
351
361
msgctxt "Comment"
352
362
msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
353
363
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço urls.io."
357
367
msgid "ur.ly"
358
368
msgstr "ur.ly"
359
369
 
360
 
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:45
 
370
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:46
361
371
msgctxt "Comment"
362
372
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
363
373
msgstr "Um plug-in para encolher URLs através do serviço ur.ly."
384
394
msgid "Translator"
385
395
msgstr "Tradutor"
386
396
 
387
 
#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:32
388
 
#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:37
 
397
#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:35
 
398
#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:40
389
399
msgctxt "Comment"
390
400
msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
391
401
msgstr ""
409
419
msgid "Flickr"
410
420
msgstr "Flickr"
411
421
 
412
 
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:35
413
 
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:41
 
422
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:37
 
423
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:43
414
424
msgctxt "Comment"
415
425
msgid "Upload image to flickr.com"
416
426
msgstr "Enviar imagem para o flickr.com"
420
430
msgid "ImageShack"
421
431
msgstr "ImageShack"
422
432
 
423
 
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:41
 
433
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:43
424
434
msgctxt "Comment"
425
435
msgid "Upload image to imageshack.us"
426
436
msgstr "Enviar imagem para o imageshack.us"
431
441
msgid "Mobypicture"
432
442
msgstr "Mobypicture"
433
443
 
434
 
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:34
435
 
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:40
 
444
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:37
 
445
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:43
436
446
msgctxt "Comment"
437
447
msgid "Upload image to mobypicture.com"
438
448
msgstr "Enviar imagem para o mobypicture.com"
443
453
msgid "Posterous"
444
454
msgstr "Posterous"
445
455
 
446
 
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:34
447
 
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:40
 
456
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:37
 
457
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:43
448
458
msgctxt "Comment"
449
459
msgid "Upload image to posterous.com"
450
460
msgstr "Enviar imagem para o posterous.com"
455
465
msgid "Twitgoo"
456
466
msgstr "Twitgoo"
457
467
 
458
 
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:34
459
 
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:40
 
468
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:37
 
469
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:43
460
470
msgctxt "Comment"
461
471
msgid "Upload image to twitgoo.com"
462
472
msgstr "Enviar imagem para o twitgoo.com"
478
488
msgid "Preview videos"
479
489
msgstr "Visualização de vídeos"
480
490
 
481
 
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:45
 
491
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:46
482
492
msgctxt "Comment"
483
493
msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
484
494
msgstr "Carrega uma previsão dos vídeos do YouTube e do Vimeo"