1
# translation of searchbarplugin.po to Romanian
2
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
3
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
4
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 06:26+0200\n"
11
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
20
#. i18n: file: searchbar.rc:3
21
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
23
msgid "Search Toolbar"
24
msgstr "Bară de unelte de căutare"
28
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
31
"Bară de căutare<p>Introduceți un termen de căutare. Apăsați pe pictogramă "
32
"pentru a modifica regimul de căutare sau furnizorul.</p>"
36
msgstr "Bară de căutare"
39
msgid "Focus Searchbar"
40
msgstr "Focus pe bara de căutare"
43
msgid "Find in This Page"
44
msgstr "Caută în această pagină"
47
msgid "Select Search Engines..."
48
msgstr "Selectează motoarele de căutare..."
56
msgid "Enable Suggestion"
57
msgstr "Activează sugestia"
59
#: WebShortcutWidget.cpp:43
60
msgid "Set Uri Shortcuts"
61
msgstr "Stabilește scurtături URI"
63
#: WebShortcutWidget.cpp:57
67
#: WebShortcutWidget.cpp:61
71
#: WebShortcutWidget.cpp:71
75
#: WebShortcutWidget.cpp:76