13
13
"Project-Id-Version: libplasma\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:53+0100\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 11:45+0100\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 14:20+0200\n"
17
17
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
18
18
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
23
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
26
26
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
43
43
msgstr "Imposibil de încărcat controlul"
51
#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
55
#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
59
#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
67
69
msgstr "Necunoscut"
70
72
msgid "Unknown Widget"
71
73
msgstr "Control necunoscut"
73
#: applet.cpp:853 applet.cpp:2256 applet.cpp:2257
75
#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
74
76
msgctxt "misc category"
75
77
msgid "Miscellaneous"
79
81
msgid "Configure..."
80
82
msgstr "Configurare..."
104
94
msgid "Activate %1 Widget"
105
95
msgstr "Activează controlul %1"
108
98
msgid "Widget Settings"
109
99
msgstr "Configurări control"
112
102
msgid "Remove this Widget"
113
103
msgstr "Elimină acest control"
116
106
msgid "Run the Associated Application"
117
107
msgstr "Rulează aplicația asociată"
121
111
msgstr "Configurări"
125
115
msgid "%1 Settings"
126
116
msgstr "Configurări %1"
130
120
msgctxt "@title:window"
131
121
msgid "%1 Settings"
132
122
msgstr "Configurări %1"
135
125
msgid "Accessibility"
136
126
msgstr "Accesibilitate"
139
129
msgid "Application Launchers"
140
130
msgstr "Lansatori de aplicații"
143
133
msgid "Astronomy"
144
134
msgstr "Astronomie"
147
137
msgid "Date and Time"
148
138
msgstr "Data și ora"
151
141
msgid "Development Tools"
152
142
msgstr "Unelte de dezvoltare"
155
145
msgid "Education"
156
146
msgstr "Educație"
159
149
msgid "Environment and Weather"
160
150
msgstr "Mediu și vreme"
167
157
msgid "File System"
168
158
msgstr "Sistem de fișiere"
171
161
msgid "Fun and Games"
172
162
msgstr "Distracție și jocuri"
184
174
msgstr "Asociere"
187
177
msgid "Miscellaneous"
191
181
msgid "Multimedia"
192
182
msgstr "Multimedia"
195
185
msgid "Online Services"
196
186
msgstr "Servicii online"
199
189
msgid "Productivity"
200
190
msgstr "Productivitate"
203
193
msgid "System Information"
204
194
msgstr "Informații despre sistem"
207
197
msgid "Utilities"
208
198
msgstr "Utilitare"
211
201
msgid "Windows and Tasks"
212
202
msgstr "Ferestre și sarcini"
215
205
msgid "Keyboard Shortcut"
216
206
msgstr "Accelerator de tastatură"
218
#: applet.cpp:1975 applet.cpp:2019 package.cpp:795
208
#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
221
211
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
224
214
msgstr "%1 pe %2"
228
218
msgstr "Partajează"
230
#: applet.cpp:2589 containment.cpp:179
220
#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
232
222
msgctxt "%1 is the name of the applet"
233
223
msgid "Remove this %1"
234
224
msgstr "Elimină %1"
236
#: applet.cpp:2594 containment.cpp:184
226
#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
238
228
msgctxt "%1 is the name of the applet"
239
229
msgid "%1 Settings"
240
230
msgstr "Configurări %1"
244
234
msgctxt "Package file, name of the widget"
245
235
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
246
236
msgstr "Nu s-a putut localiza pachetul %1 necesar pentru controlul %2."
251
241
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
252
242
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
253
243
msgstr "Nu s-a putut crea un motor de scripturi %1 pentru controlul %2."
257
247
msgctxt "Package file, name of the widget"
258
248
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
259
249
msgstr "Nu s-a putut deschide pachetul %1 necesaar pentru controlul %2."
262
252
msgid "This object could not be created."
263
253
msgstr "Nu s-a putut crea acest obiect."
268
258
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
363
353
msgid "Hide this group."
364
354
msgstr "Ascunde acest grup."
366
#: extenders/extenderitem.cpp:601
356
#: extenders/extenderitem.cpp:605
367
357
msgid "Expand this widget"
368
358
msgstr "Desfășoară acest control"
370
#: extenders/extenderitem.cpp:601
360
#: extenders/extenderitem.cpp:605
371
361
msgid "Collapse this widget"
372
362
msgstr "Restrînge acest control"
374
#: extenders/extenderitem.cpp:938
364
#: extenders/extenderitem.cpp:942
376
366
msgstr "Reatașează"
378
#: extenders/extenderitem.cpp:964
368
#: extenders/extenderitem.cpp:968