~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ro/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kget.po

• browse files at revision 40
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 40

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdenetwork/kget.po

8

8

msgstr ""

9

9

"Project-Id-Version: kget\n"

10

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

 

"POT-Creation-Date: 2010-12-26 03:00+0100\n"

 

11

"POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:40+0100\n"

12

12

"PO-Revision-Date: 2009-04-26 16:36+0300\n"

13

13

"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"

14

14

"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"

15

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

 

"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "

19

 

"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

 

18

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "

 

19

"20)) ? 1 : 2;\n"

20

20

"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

21

21

 

22

22

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:82

876

876

msgid "No all"

877

877

msgstr "Normal"

878

878

 

879

 

#: core/kgetkjobadapter.cpp:43

 

879

#: core/kgetkjobadapter.cpp:44

880

880

#, fuzzy

881

881

#| msgid "KGet Transfer List"

882

882

msgid "KGet Transfer"

2065

2065

msgid "Finished"

2066

2066

msgstr "Terminat"

2067

2067

 

2068

 

#: ui/newtransferdialog.cpp:349

 

2068

#: ui/newtransferdialog.cpp:356

2069

2069

msgid "You have no source URLs selected."

2070

2070

msgstr ""

2071

2071

 

2072

 

#: ui/newtransferdialog.cpp:367

 

2072

#: ui/newtransferdialog.cpp:374

2073

2073

msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."

2074

2074

msgstr ""

2075

2075

 

2076

 

#: ui/newtransferdialog.cpp:486

 

2076

#: ui/newtransferdialog.cpp:494

2077

2077

#, fuzzy

2078

2078

#| msgid "Error"

2079

2079

msgctxt "an error happened in connection with the user input"

2080

2080

msgid "Error:"

2081

2081

msgstr "Eroare"

2082

2082

 

2083

 

#: ui/newtransferdialog.cpp:493

 

2083

#: ui/newtransferdialog.cpp:501

2084

2084

msgctxt "a warning happened in connection with the user input"

2085

2085

msgid "Warning:"

2086

2086

msgstr ""

2087

2087

 

2088

 

#: ui/tray.cpp:45 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:55

 

2088

#: ui/tray.cpp:45

2089

2089

msgid "Download Manager"

2090

2090

msgstr "Administrator descărcări"

2091

2091

 

2321

2321

msgid "Quit KGet"

2322

2322

msgstr "Părăsește KGet"

2323

2323

 

2324

 

#: ui/droptarget.cpp:218 mainwindow.cpp:1119

 

2324

#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119

2325

2325

#, fuzzy

2326

2326

#| msgid "KGet Transfer List"

2327

2327

msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"

2328

2328

msgstr "Lista de transferuri KGet"

2329

2329

 

2330

 

#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1120

 

2330

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120

2331

2331

msgid "&Download"

2332

2332

msgstr "&Descarcă"

2333

2333

 

2334

 

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1121

 

2334

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121

2335

2335

#, fuzzy

2336

2336

#| msgid "KGet Transfer List"

2337

2337

msgid "&Load transfer list"

2338

2338

msgstr "Lista de transferuri KGet"

2339

2339

 

2340

 

#: ui/droptarget.cpp:276

 

2340

#: ui/droptarget.cpp:277

2341

2341

msgid "Show Main Window"

2342

2342

msgstr "Arată fereastra principală"

2343

2343

 

2344

 

#: ui/droptarget.cpp:277

 

2344

#: ui/droptarget.cpp:278

2345

2345

msgid "Hide Main Window"

2346

2346

msgstr "Ascunde fereastra principală"

2347

2347

 

2348

2348

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33

2349

2349

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)

2350

 

#: ui/droptarget.cpp:368 rc.cpp:134

 

2350

#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:134

2351

2351

msgid "Drop Target"

2352

2352

msgstr ""

2353

2353

 

2354

 

#: ui/droptarget.cpp:369

 

2354

#: ui/droptarget.cpp:370

2355

2355

msgid "You can drag download links into the drop target."

2356

2356

msgstr ""

2357

2357

 

2358

 

#: ui/droptarget.cpp:414

 

2358

#: ui/droptarget.cpp:415

2359

2359

#, fuzzy, kde-format

2360

2360

#| msgid "%1 %"

2361

2361

msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"

2362

2362

msgid "%1(%2) %3"

2363

2363

msgstr "%1 %"

2364

2364

 

2365

 

#: ui/droptarget.cpp:420

 

2365

#: ui/droptarget.cpp:421

2366

2366

#, kde-format

2367

2367

msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"

2368

2368

msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"

2369

2369

msgstr ""

2370

2370

 

2371

 

#: ui/droptarget.cpp:428

 

2371

#: ui/droptarget.cpp:429

2372

2372

#, fuzzy, kde-format

2373

2373

#| msgid "%1 %"

2374

2374

msgctxt ""

2377

2377

msgid "%1(%2% %3/%4) %5"

2378

2378

msgstr "%1 %"

2379

2379

 

2380

 

#: ui/droptarget.cpp:442

 

2380

#: ui/droptarget.cpp:443

2381

2381

msgid "Ready"

2382

2382

msgstr ""

2383

2383

 

2384

 

#: ui/droptarget.cpp:456

 

2384

#: ui/droptarget.cpp:457

2385

2385

msgid ""

2386

2386

"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"

2387

2387

">Configure KGet->Look & Feel."

2388

2388

msgstr ""

2389

2389

 

2390

 

#: ui/droptarget.cpp:458

 

2390

#: ui/droptarget.cpp:459

2391

2391

msgid "Hiding drop target"

2392

2392

msgstr ""

2393

2393

 

2424

2424

msgid "Group Settings for %1"

2425

2425

msgstr "Configurări de grup pentru %1"

2426

2426

 

2427

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61

2428

 

msgid "Show Drop Target"

2429

 

msgstr "Arată ținta lăsării"

2430

 

 

2431

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:68

2432

 

msgid "List All Links"

2433

 

msgstr "Afișează toate legăturile"

2434

 

 

2435

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:73

2436

 

msgid "List Selected Links"

2437

 

msgstr ""

2438

 

 

2439

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:169

2440

 

msgid "No downloadable links were found."

2441

 

msgstr ""

2442

 

 

2443

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:170

2444

 

msgid "No Links"

2445

 

msgstr "Nicio legătură"

2446

 

 

2447

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:180

2448

 

#, fuzzy

2449

 

#| msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"

2450

 

msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."

2451

 

msgstr "Dacă ne interesează descărcarea de la acest partener"

2452

 

 

2453

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:181

2454

 

msgid "Communication Error"

2455

 

msgstr ""

2456

 

 

2457

2427

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36

2458

2428

#, kde-format

2459

2429

msgctxt "@info"

3242

3212

msgid "Show splashscreen"

3243

3213

msgstr ""

3244

3214

 

3245

 

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:39

 

3215

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42

3246

3216

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)

3247

3217

#: rc.cpp:137

3248

3218

msgid "Enable animations"

3249

3219

msgstr ""

3250

3220

 

3251

 

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46

 

3221

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52

3252

3222

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)

3253

3223

#: rc.cpp:140

3254

3224

msgid "Enable popup tooltip"

3255

3225

msgstr ""

3256

3226

 

3257

 

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:53

 

3227

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59

3258

3228

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)

3259

3229

#: rc.cpp:143

3260

3230

msgid "Show drop target"

4752

4722

msgid "Main Toolbar"

4753

4723

msgstr "Bara de unelte principală"

4754

4724

 

4755

 

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4

4756

 

#. i18n: ectx: Menu (tools)

4757

 

#: rc.cpp:947

4758

 

msgid "&Tools"

4759

 

msgstr "&Unelte"

4760

 

 

4761

4725

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39

4762

4726

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)

4763

 

#: rc.cpp:950

 

4727

#: rc.cpp:947

4764

4728

msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"

4765

4729

msgstr ""

4766

4730

 

4767

 

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:184

 

4731

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186

4768

4732

#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)

4769

 

#: rc.cpp:953

 

4733

#: rc.cpp:950

4770

4734

msgid "The width of the columns in the history view"

4771

4735

msgstr ""

4772

4736

 

4774

4738

#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)

4775

4739

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9

4776

4740

#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)

4777

 

#: rc.cpp:959 rc.cpp:982

 

4741

#: rc.cpp:957 rc.cpp:980

4778

4742

msgid "List of the available search engines"

4779

4743

msgstr ""

4780

4744

 

4786

4750

#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)

4787

4751

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17

4788

4752

#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)

4789

 

#: rc.cpp:962 rc.cpp:968 rc.cpp:985 rc.cpp:988

 

4753

#: rc.cpp:960 rc.cpp:966 rc.cpp:983 rc.cpp:986

4790

4754

msgid "List of the available search engine URLs"

4791

4755

msgstr ""

4792

4756

 

4793

4757

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9

4794

4758

#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)

4795

 

#: rc.cpp:965

 

4759

#: rc.cpp:963

4796

4760

msgid "List of the Regexp to match input URL"

4797

4761

msgstr ""

4798

4762

 

4799

4763

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21

4800

4764

#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)

4801

 

#: rc.cpp:971

 

4765

#: rc.cpp:969

4802

4766

msgid "List of descriptions for user scripts"

4803

4767

msgstr ""

4804

4768

 

4805

4769

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25

4806

4770

#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)

4807

 

#: rc.cpp:974

 

4771

#: rc.cpp:972

4808

4772

msgid "List of whether the script is enabled"

4809

4773

msgstr ""

4810

4774

 

 

4775

#~ msgid "Show Drop Target"

 

4776

#~ msgstr "Arată ținta lăsării"

 

4777

 

 

4778

#~ msgid "List All Links"

 

4779

#~ msgstr "Afișează toate legăturile"

 

4780

 

 

4781

#~ msgid "No Links"

 

4782

#~ msgstr "Nicio legătură"

 

4783

 

 

4784

#, fuzzy

 

4785

#~| msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"

 

4786

#~ msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."

 

4787

#~ msgstr "Dacă ne interesează descărcarea de la acest partener"

 

4788

 

 

4789

#~ msgid "&Tools"

 

4790

#~ msgstr "&Unelte"

 

4791

 

4811

4792

#, fuzzy

4812

4793

#~| msgid "An error occurred.."

4813

4794

#~ msgid "An error occurred...."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1