← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-fi/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkwincompositing.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-04-06 14:12:09 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 49.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110406141209-movgvp57lvw7b4qh
Tags: upstream-4.6.2
Import upstream version 4.6.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmkwincompositing.po
6
6
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2008.
7
7
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2008.
8
8
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
9
 
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009.
 
9
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2011.
10
10
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
11
11
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010.
12
12
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2010, 2011.
15
15
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
17
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 02:11+0100\n"
18
 
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 06:07+0200\n"
19
 
"Last-Translator: Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>\n"
 
18
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 20:16+0200\n"
 
19
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
20
20
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
21
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
369
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
370
370
#: rc.cpp:92
371
371
msgid "Scale method:"
372
 
msgstr ""
 
372
msgstr "Skaalausmenetelmä:"
373
373
 
374
374
#. i18n: file: main.ui:450
375
375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
403
403
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
404
404
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
405
405
msgstr ""
 
406
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
407
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
408
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
409
"\">\n"
 
410
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
411
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
 
412
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
413
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
414
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
415
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
 
416
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
417
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 
418
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> – Nopeahko kaikilla "
 
419
"grafiikkasuorittimilla mutta näyttää kolholta</p>\n"
 
420
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
421
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 
422
"p>\n"
 
423
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
424
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
425
"weight:600;\">Tasainen:</span></p>\n"
 
426
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
427
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 
428
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>– lineaarinen sekoitus.</"
 
429
"p>\n"
 
430
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
431
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Riittävän nopea Nvidian "
 
432
"uudemmilla näytönohjaimilla ja ehkä muillakin, mutta voi myös olla<span "
 
433
"style=\" text-decoration: underline;\">hyvin</span> hidas: sinun täytyy vain "
 
434
"kokeilla.</p></body></html>"
406
435
 
407
436
#. i18n: file: main.ui:457
408
437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
410
439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
411
440
#: rc.cpp:107 rc.cpp:129
412
441
msgid "Crisp"
413
 
msgstr ""
 
442
msgstr "Terävä"
414
443
 
415
444
#. i18n: file: main.ui:462
416
445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
417
446
#: rc.cpp:110
418
447
msgid "Smooth (slower)"
419
 
msgstr "Pehmeä (hitaampi)"
 
448
msgstr "Tasainen (hitaampi)"
420
449
 
421
450
#. i18n: file: main.ui:483
422
451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
461
490
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
462
491
"you have problems.</p></body></html>"
463
492
msgstr ""
 
493
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
494
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
495
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
496
"\">\n"
 
497
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
498
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
 
499
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
500
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
501
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
502
"weight:600;\">Terävä:</span></p>\n"
 
503
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
504
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 
505
"italic;\">GL_NEAREST</span> – (hyvin) nopea kaikilla näytönohjaimilla mutta "
 
506
"näyttää kolholta</p>\n"
 
507
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
508
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 
509
"p>\n"
 
510
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
511
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
512
"weight:600;\">Tasainen:</span></p>\n"
 
513
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
514
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 
515
"italic;\">GL_LINEAR</span> – nopea mutta sumeahko kaikilla näytönohjaimilla</"
 
516
"p>\n"
 
517
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
518
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 
519
"p>\n"
 
520
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
521
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
522
"weight:600;\">Tarkka:</span></p>\n"
 
523
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
524
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos-suodin, vaatii "
 
525
"varjostintuen (GLSL tai ARB).</p>\n"
 
526
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
527
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Heikommilla "
 
528
"näytönohjaimilla saattaa olla hidas ja aiheuttaa myös erilaisia ongelmia "
 
529
"(liiallisesta kirkkaudesta kaatumisiin) rikkinäisten ajurien takia</p>\n"
 
530
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
531
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Palaa ”Tasainen”-"
 
532
"asetukseen, jos ongelmia ilmenee.</p></body></html>"
464
533
 
465
534
#. i18n: file: main.ui:495
466
535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
467
536
#: rc.cpp:132
468
537
msgid "Smooth"
469
 
msgstr ""
 
538
msgstr "Tasainen"
470
539
 
471
540
#. i18n: file: main.ui:500
472
541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
473
542
#: rc.cpp:135
474
543
msgid "Accurate"
475
 
msgstr ""
 
544
msgstr "Tarkka"
476
545
 
477
546
#. i18n: file: main.ui:510
478
547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
479
548
#: rc.cpp:138
480
 
#, fuzzy
481
 
#| msgid "Suspend Desktop Effects"
482
549
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
483
 
msgstr "Pysäytä työpöytätehosteet koko ruudun ikkunoille"
 
550
msgstr "Pysäytä työpöytätehosteet kokoruudun ikkunoilta"
484
551
 
485
552
#. i18n: file: main.ui:520
486
553
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)