273
273
"að vera notaðar (en skilgreining sem falin er í innihaldi þeirra getur eftir "
274
274
"sem áður gert það að verkum að þær verði notaðar sem slíkar)."
282
282
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
284
284
"KDE Skráartegundarbreytir - einfölduð útgáfa til að sýsla með skráartegundir"
287
287
msgid "(c) 2000, KDE developers"
288
288
msgstr "(c) 2000, KDE höfundarnir"
299
299
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
300
300
msgstr "Gerir gluggann gegnsæan fyrir gluggann sem winid skilgreinir"
303
303
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
304
304
msgstr "Skráartegund sem á að breyta (t.d. text/html)"
313
313
msgid "Edit File Type %1"
314
314
msgstr "Breyta skráartegund: %1"
318
318
msgid "Create New File Type %1"
319
319
msgstr "Búa til nýja skráartegund %1"