17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: src/QtMainWindow.cpp:76
20
#: src/QtMainWindow.cpp:78
21
21
msgid "Marble - Desktop Globe"
24
#: src/QtMainWindow.cpp:110
24
#: src/QtMainWindow.cpp:112
26
26
msgid "&Open Map..."
27
27
msgstr "&Opna kort..."
29
#: src/QtMainWindow.cpp:111
29
#: src/QtMainWindow.cpp:113
34
#: src/QtMainWindow.cpp:112
34
#: src/QtMainWindow.cpp:114
35
35
msgid "Open a file for viewing on Marble"
38
#: src/QtMainWindow.cpp:116
38
#: src/QtMainWindow.cpp:118
39
39
msgid "Download Maps..."
42
#: src/QtMainWindow.cpp:119
42
#: src/QtMainWindow.cpp:121
43
43
msgid "&Export Map..."
46
#: src/QtMainWindow.cpp:120
46
#: src/QtMainWindow.cpp:122
51
#: src/QtMainWindow.cpp:121
51
#: src/QtMainWindow.cpp:123
52
52
msgid "Save a screenshot of the map"
55
#: src/QtMainWindow.cpp:125
55
#: src/QtMainWindow.cpp:127
56
56
msgid "Download Region..."
59
#: src/QtMainWindow.cpp:126
59
#: src/QtMainWindow.cpp:128
60
60
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
63
#: src/QtMainWindow.cpp:129
63
#: src/QtMainWindow.cpp:131
66
66
msgstr "&Prenta..."
68
#: src/QtMainWindow.cpp:130
68
#: src/QtMainWindow.cpp:132
73
#: src/QtMainWindow.cpp:131 src/QtMainWindow.cpp:135
73
#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/QtMainWindow.cpp:137
74
74
msgid "Print a screenshot of the map"
77
#: src/QtMainWindow.cpp:134
77
#: src/QtMainWindow.cpp:136
78
78
msgid "Print Previe&w ..."
81
#: src/QtMainWindow.cpp:138
81
#: src/QtMainWindow.cpp:140
86
#: src/QtMainWindow.cpp:139
86
#: src/QtMainWindow.cpp:141
90
#: src/QtMainWindow.cpp:140
90
#: src/QtMainWindow.cpp:142
91
91
msgid "Quit the Application"
94
#: src/QtMainWindow.cpp:143
94
#: src/QtMainWindow.cpp:145
98
#: src/QtMainWindow.cpp:144
98
#: src/QtMainWindow.cpp:146
103
#: src/QtMainWindow.cpp:145
103
#: src/QtMainWindow.cpp:147
104
104
msgid "Copy a screenshot of the map"
107
#: src/QtMainWindow.cpp:148
107
#: src/QtMainWindow.cpp:150
109
109
msgid "&Configure Marble"
112
#: src/QtMainWindow.cpp:149
112
#: src/QtMainWindow.cpp:151
114
114
msgid "Show the configuration dialog"
115
115
msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"
117
#: src/QtMainWindow.cpp:152
117
#: src/QtMainWindow.cpp:154
118
118
msgid "C&opy Coordinates"
121
#: src/QtMainWindow.cpp:153
121
#: src/QtMainWindow.cpp:155
122
122
msgid "Copy the center coordinates as text"
125
#: src/QtMainWindow.cpp:156
125
#: src/QtMainWindow.cpp:158
127
127
msgid "Show &Navigation Panel"
128
128
msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"
130
#: src/QtMainWindow.cpp:157
130
#: src/QtMainWindow.cpp:159
135
#: src/QtMainWindow.cpp:160
135
#: src/QtMainWindow.cpp:162
136
136
msgid "Show Navigation Panel"
139
#: src/QtMainWindow.cpp:163
139
#: src/QtMainWindow.cpp:165
140
140
msgid "&Full Screen Mode"
143
#: src/QtMainWindow.cpp:164
143
#: src/QtMainWindow.cpp:166
144
144
msgid "Ctrl+Shift+F"
147
#: src/QtMainWindow.cpp:166
147
#: src/QtMainWindow.cpp:168
149
149
msgid "Full Screen Mode"
150
150
msgstr "Fylla skjá"
152
#: src/QtMainWindow.cpp:169
152
#: src/QtMainWindow.cpp:171
153
153
msgid "&Status Bar"
156
#: src/QtMainWindow.cpp:171
156
#: src/QtMainWindow.cpp:173
157
157
msgid "Show Status Bar"
160
#: src/QtMainWindow.cpp:175
160
#: src/QtMainWindow.cpp:177
161
161
msgid "Lock Position"
164
#: src/QtMainWindow.cpp:177
164
#: src/QtMainWindow.cpp:179
165
165
msgid "Lock Position of Floating Items"
168
#: src/QtMainWindow.cpp:180
168
#: src/QtMainWindow.cpp:182
173
#: src/QtMainWindow.cpp:182
173
#: src/QtMainWindow.cpp:184
174
174
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
177
#: src/QtMainWindow.cpp:185
177
#: src/QtMainWindow.cpp:187
178
178
msgid "&Work Offline"
181
#: src/QtMainWindow.cpp:189
181
#: src/QtMainWindow.cpp:191
182
182
msgid "&Atmosphere"
185
#: src/QtMainWindow.cpp:191
185
#: src/QtMainWindow.cpp:193
186
186
msgid "Show Atmosphere"
189
#: src/QtMainWindow.cpp:194
189
#: src/QtMainWindow.cpp:196
190
190
msgid "S&un Control..."
193
#: src/QtMainWindow.cpp:195
193
#: src/QtMainWindow.cpp:197
194
194
msgid "Configure Sun Control"
197
#: src/QtMainWindow.cpp:198
197
#: src/QtMainWindow.cpp:200
198
198
msgid "&Redisplay"
201
#: src/QtMainWindow.cpp:199
201
#: src/QtMainWindow.cpp:201
205
#: src/QtMainWindow.cpp:200
205
#: src/QtMainWindow.cpp:202
206
206
msgid "Reload Current Map"
209
#: src/QtMainWindow.cpp:203
209
#: src/QtMainWindow.cpp:205
210
210
msgid "Marble Desktop Globe &Handbook"
213
#: src/QtMainWindow.cpp:204
213
#: src/QtMainWindow.cpp:206
218
#: src/QtMainWindow.cpp:205
218
#: src/QtMainWindow.cpp:207
219
219
msgid "Show the Handbook for Marble Desktop Globe"
222
#: src/QtMainWindow.cpp:208
222
#: src/QtMainWindow.cpp:210
224
224
msgid "What's &This"
225
225
msgstr "H&vað er þetta"
227
#: src/QtMainWindow.cpp:209
227
#: src/QtMainWindow.cpp:211
231
#: src/QtMainWindow.cpp:210
231
#: src/QtMainWindow.cpp:212
232
232
msgid "Show a detailed explanation of the action."
235
#: src/QtMainWindow.cpp:213
235
#: src/QtMainWindow.cpp:215
236
236
msgid "&About Marble Desktop Globe"
239
#: src/QtMainWindow.cpp:214
239
#: src/QtMainWindow.cpp:216
240
240
msgid "Show the application's About Box"
243
#: src/QtMainWindow.cpp:217
243
#: src/QtMainWindow.cpp:219
244
244
msgid "About &Qt"
247
#: src/QtMainWindow.cpp:218
247
#: src/QtMainWindow.cpp:220
248
248
msgid "Show the Qt library's About box"
251
#: src/QtMainWindow.cpp:236
251
#: src/QtMainWindow.cpp:238
256
#: src/QtMainWindow.cpp:248
256
#: src/QtMainWindow.cpp:250
261
#: src/QtMainWindow.cpp:252
261
#: src/QtMainWindow.cpp:254
266
#: src/QtMainWindow.cpp:277
266
#: src/QtMainWindow.cpp:279
268
268
msgid "&Settings"
269
269
msgstr "&Stillingar"
271
#: src/QtMainWindow.cpp:284
271
#: src/QtMainWindow.cpp:286
276
#: src/QtMainWindow.cpp:400
276
#: src/QtMainWindow.cpp:403
279
279
msgstr "Tilbúinn"
281
#: src/QtMainWindow.cpp:412
281
#: src/QtMainWindow.cpp:415
282
282
msgid "Export Map"
285
#: src/QtMainWindow.cpp:414
285
#: src/QtMainWindow.cpp:417
286
286
msgid "Images (*.jpg *.png)"
289
#: src/QtMainWindow.cpp:430
289
#: src/QtMainWindow.cpp:433
294
#: src/QtMainWindow.cpp:431
294
#: src/QtMainWindow.cpp:434
295
295
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
298
#: src/QtMainWindow.cpp:651
298
#: src/QtMainWindow.cpp:654
299
299
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
300
300
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
302
302
msgid "Open File"
303
303
msgstr "Opna skrá"
305
#: src/QtMainWindow.cpp:653
305
#: src/QtMainWindow.cpp:656
306
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
307
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
308
"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
308
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
311
311
#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
1469
1514
"Please close the application and start Marble again."
1472
#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:359
1517
#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:351
1473
1518
msgid "Add &Measure Point"
1476
#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:361
1521
#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:353
1477
1522
msgid "Remove &Last Measure Point"
1480
#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:365
1525
#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:357
1481
1526
msgid "&Remove Measure Points"
1484
#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
1529
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:36
1531
msgid "Marble Info Center - %1"
1534
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:64
1538
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:72 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:75
1542
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
1543
msgid "Regional Capital"
1546
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
1549
msgstr "Staðsetning"
1551
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
1556
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:90
1557
msgid "Elevation extreme"
1560
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
1565
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:96
1569
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
1574
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
1578
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
1582
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
1586
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
1587
msgid "Astronomical observatory"
1590
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
1595
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:117
1600
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:123
1601
msgid "Landing Site"
1604
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:126
1608
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:150
1613
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:152
1618
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:154
1620
msgid "%1 Mio. sq km"
1623
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:158
1628
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:160
1630
msgid "%1 Mio. inh."
1633
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:163
1638
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:164
1643
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:182
1648
#: src/lib/SunControlWidget.cpp:62
1653
#: src/lib/SunControlWidget.cpp:64
1657
#: src/lib/DataMigration.cpp:98
1658
msgid "Marble data conversion"
1661
#: src/lib/DataMigration.cpp:99
1662
msgid "Converting data ..."
1665
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:96
1666
msgid "Visible region"
1669
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:97
1670
msgid "Specify region"
1673
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:106
1674
msgid "Selection method"
1677
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:113
1678
msgid "Number of tiles to download:"
1681
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:183
1682
msgid "Download Region"
1685
#: src/lib/LatLonEdit.cpp:112
1486
1687
msgctxt "East, the direction"
1490
#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
1691
#: src/lib/LatLonEdit.cpp:113
1492
1693
msgctxt "West, the direction"
1496
#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
1697
#: src/lib/LatLonEdit.cpp:119
1498
1699
msgctxt "North, the direction"
1502
#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
1703
#: src/lib/LatLonEdit.cpp:120
1504
1705
msgctxt "South, the direction"
1508
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:171
1509
msgid "&Remove this destination"
1512
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:174
1513
msgid "&Export route..."
1516
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:110
1517
msgid "Get Directions"
1520
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:111
1521
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
1524
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
1528
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:125
1529
msgid "Find places matching the search term"
1532
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:486
1533
msgid "Export Route"
1536
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:488
1537
msgid "GPX files (*.gpx)"
1540
1709
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:26
1541
1710
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:30
1950
2109
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
1953
#: src/lib/DataMigration.cpp:98
1954
msgid "Marble data conversion"
1957
#: src/lib/DataMigration.cpp:99
1958
msgid "Converting data ..."
1961
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:36
1963
msgid "Marble Info Center - %1"
1966
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:64
1970
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:72
1971
msgid "National Capital"
1974
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:74
1979
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
1980
msgid "State Capital"
1983
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
1984
msgid "County Capital"
1987
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
1991
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
1995
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
1998
msgstr "Staðsetning"
2000
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
2005
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:90
2006
msgid "Elevation extreme"
2009
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
2014
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
2018
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
2022
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
2026
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
2030
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
2031
msgid "Astronomical observatory"
2034
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
2039
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
2044
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
2045
msgid "Landing Site"
2048
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
2052
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:134
2057
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:136
2062
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:138
2064
msgid "%1 Mio. sq km"
2067
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:142
2072
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:144
2074
msgid "%1 Mio. inh."
2077
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
2082
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:148
2087
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:165
2092
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:96
2093
msgid "Visible region"
2096
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:97
2097
msgid "Specify region"
2100
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:106
2101
msgid "Selection method"
2104
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:113
2105
msgid "Number of tiles to download:"
2108
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:183
2109
msgid "Download Region"
2112
#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:347
2117
#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:362
2112
2122
#: src/lib/global.h:223
2113
2123
msgid "not available"