49
47
msgctxt "Label for remaining time"
56
52
msgid "Screen Brightness:"
60
56
msgid "Screen Brightness"
72
64
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
79
69
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
84
74
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
85
75
msgid "Configure Power Management..."
86
76
msgstr "Stilla aflstjórnun"
95
85
msgstr "%1% (að hlaðast)"
99
89
msgid "%1% (discharging)"
105
95
msgstr "%1% (að hlaðast)"
108
98
msgctxt "Battery is not plugged in"
114
104
msgstr "<b>Rafhlaða:</b> "
118
108
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"