~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegames/palapeli.po

• browse files at revision 48
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 48

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdegames/palapeli.po

1

1

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE

2

2

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

3

3

# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008.

4

 

# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010.

 

4

# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011.

5

5

#

6

6

msgid ""

7

7

msgstr ""

8

8

"Project-Id-Version: palapeli\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

10

"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"

11

 

"PO-Revision-Date: 2010-08-27 09:31+0200\n"

 

11

"PO-Revision-Date: 2011-01-25 08:18+0100\n"

12

12

"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"

13

 

"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"

 

13

"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

14

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

63

63

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63

64

64

msgctxt "Puzzle shape preset"

65

65

msgid "Ordinary"

66

 

msgstr ""

 

66

msgstr "Normaal"

67

67

 

68

68

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64

69

69

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140

81

81

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142

82

82

msgctxt "Puzzle shape preset"

83

83

msgid "Large plugs"

84

 

msgstr "Groot Tappens"

 

84

msgstr "Grote Tappens"

85

85

 

86

86

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73

87

87

msgid "Flipped edge percentage"

88

 

msgstr ""

 

88

msgstr "Andeel vun ümdreiht Kanten"

89

89

 

90

90

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80

91

91

msgid "Edge curviness"

92

 

msgstr ""

 

92

msgstr "Kantbagigkeit"

93

93

 

94

94

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86

95

95

msgid "Plug size"

96

 

msgstr ""

 

96

msgstr "Tappengrött"

97

97

 

98

98

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93

99

99

msgid "Diversity of curviness"

100

 

msgstr ""

 

100

msgstr "Bagigkeit"

101

101

 

102

102

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100

103

103

msgid "Diversity of plug position"

104

 

msgstr ""

 

104

msgstr "Tappenpositschonen"

105

105

 

106

106

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107

107

107

msgid "Diversity of plugs"

108

 

msgstr ""

 

108

msgstr "Tappens"

109

109

 

110

110

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114

111

111

msgid "Diversity of piece size"

112

 

msgstr ""

 

112

msgstr "Deeltjegrött"

113

113

 

114

114

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123

115

115

msgid "Dump grid image"

116

 

msgstr ""

 

116

msgstr "Gadderbild utgeven"

117

117

 

118

118

#: slicers/goldberg/grid.h:39

119

119

msgctxt "Puzzle grid type"

186

186

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:55

187

187

msgctxt "@info"

188

188

msgid "Please describe below the image which you have chosen."

189

 

msgstr ""

 

189

msgstr "Beschriev bitte nerrn Dien utsöcht Bild"

190

190

 

191

191

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56

192

192

msgctxt "@label:textbox"

211

211

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:66

212

212

msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"

213

213

msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"

214

 

msgstr ""

 

214

msgstr "Bitte dat Bornbild angeven, dat Du tosnieden wullt."

215

215

 

216

216

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68

217

217

msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"

231

231

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71

232

232

msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"

233

233

msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"

234

 

msgstr ""

 

234

msgstr "De Parameters för de utsöchte Sniedmetood instellen"

235

235

 

236

236

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:113

237

237

msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."

507

507

msgstr "Pusselspeel-Rebeet"

508

508

 

509

509

#: src/firsttimehelper.cpp:97

510

 

#, fuzzy

511

 

#| msgctxt ""

512

 

#| "content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in "

513

 

#| "fact, i.e. no user interaction)"

514

 

#| msgid ""

515

 

#| "<title>Palapeli first-run and update wizard</title><para>Creating default "

516

 

#| "puzzles...</para><para>This needs to be done only once.</para>"

517

510

msgctxt ""

518

511

"content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in fact, "

519

512

"i.e. no user interaction)"

642

635

"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "

643

636

"improve rendering performance."

644

637

msgstr ""

 

638

"Gifft an, wat de Pusseldeeltjes mit Schaddens dorstellt warrt. Maakst Du dit "

 

639

"ut, kann dat de Dorstellenleisten verbetern."

645

640

 

646

641

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28

647

642

#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)

650

645

"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "

651

646

"improve puzzle loading performance."

652

647

msgstr ""

 

648

"Gifft an, wat de Pusseldeeltjes mit afschraadt Kanten dorstellt warrt. "

 

649

"Maakst Du dit ut, kann dat de Dorstellenleisten verbetern."

653

650

 

654

651

#. i18n: file: src/settings.ui:17

655

652

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

675

672

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)

676

673

#: rc.cpp:38

677

674

msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"

678

 

msgstr ""

 

675

msgstr "Afschraadt Kanten as 3D-Effekt wiesen"

679

676

 

680

677

#. i18n: file: src/settings.ui:70

681

678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)

682

679

#: rc.cpp:41

683

680

msgid "Draw shadows below pieces"

684

 

msgstr ""

 

681

msgstr "Deeltjes mit Schaddens wiesen"

685

682

 

686

683

#. i18n: file: src/settings.ui:80

687

684

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

690

687

"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "

691

688

"will take effect only when a new puzzle is started."

692

689

msgstr ""

 

690

"Disse Optschonen laat sik utmaken, dormit Palapeli gauer löppt. Ännern warrt "

 

691

"eerst na en Niegstart övernahmen."

693

692

 

694

693

#. i18n: file: src/settings.ui:93

695

694

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1