~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kget.po

• browse files at revision 48
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 48

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdenetwork/kget.po

6

6

msgstr ""

7

7

"Project-Id-Version: kget\n"

8

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

9

 

"POT-Creation-Date: 2010-12-26 03:00+0100\n"

 

9

"POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:40+0100\n"

10

10

"PO-Revision-Date: 2010-12-18 15:05+0100\n"

11

11

"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"

12

12

"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"

788

788

msgid "No all"

789

789

msgstr "Nee, all"

790

790

 

791

 

#: core/kgetkjobadapter.cpp:43

 

791

#: core/kgetkjobadapter.cpp:44

792

792

msgid "KGet Transfer"

793

793

msgstr "KGet-Överdregen"

794

794

 

1871

1871

msgid "Finished"

1872

1872

msgstr "Afslaten"

1873

1873

 

1874

 

#: ui/newtransferdialog.cpp:349

 

1874

#: ui/newtransferdialog.cpp:356

1875

1875

msgid "You have no source URLs selected."

1876

1876

msgstr "Du hest keen Bornadressen utsöcht."

1877

1877

 

1878

 

#: ui/newtransferdialog.cpp:367

 

1878

#: ui/newtransferdialog.cpp:374

1879

1879

msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."

1880

1880

msgstr "Al binnen den aktuellen Orner vörhannen Dateien wöörn markeert."

1881

1881

 

1882

 

#: ui/newtransferdialog.cpp:486

 

1882

#: ui/newtransferdialog.cpp:494

1883

1883

msgctxt "an error happened in connection with the user input"

1884

1884

msgid "Error:"

1885

1885

msgstr "Fehler:"

1886

1886

 

1887

 

#: ui/newtransferdialog.cpp:493

 

1887

#: ui/newtransferdialog.cpp:501

1888

1888

msgctxt "a warning happened in connection with the user input"

1889

1889

msgid "Warning:"

1890

1890

msgstr "Wohrschoen:"

1891

1891

 

1892

 

#: ui/tray.cpp:45 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:55

 

1892

#: ui/tray.cpp:45

1893

1893

msgid "Download Manager"

1894

1894

msgstr "Daallaad-Pleger"

1895

1895

 

2109

2109

msgid "Quit KGet"

2110

2110

msgstr "KGet utmaken"

2111

2111

 

2112

 

#: ui/droptarget.cpp:218 mainwindow.cpp:1119

 

2112

#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119

2113

2113

msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"

2114

2114

msgstr "De afleggt Datei is en KGet-Överdregenlist"

2115

2115

 

2116

 

#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1120

 

2116

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120

2117

2117

msgid "&Download"

2118

2118

msgstr "&Daalladen"

2119

2119

 

2120

 

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1121

 

2120

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121

2121

2121

msgid "&Load transfer list"

2122

2122

msgstr "Överdregenlist &laden"

2123

2123

 

2124

 

#: ui/droptarget.cpp:276

 

2124

#: ui/droptarget.cpp:277

2125

2125

msgid "Show Main Window"

2126

2126

msgstr "Hööftfinster wiesen"

2127

2127

 

2128

 

#: ui/droptarget.cpp:277

 

2128

#: ui/droptarget.cpp:278

2129

2129

msgid "Hide Main Window"

2130

2130

msgstr "Hööftfinster versteken"

2131

2131

 

2132

2132

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33

2133

2133

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)

2134

 

#: ui/droptarget.cpp:368 rc.cpp:134

 

2134

#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:134

2135

2135

msgid "Drop Target"

2136

2136

msgstr "Treckteel"

2137

2137

 

2138

 

#: ui/droptarget.cpp:369

 

2138

#: ui/droptarget.cpp:370

2139

2139

msgid "You can drag download links into the drop target."

2140

2140

msgstr "Du kannst Daallaadlinks na't Treckteel trecken"

2141

2141

 

2142

 

#: ui/droptarget.cpp:414

 

2142

#: ui/droptarget.cpp:415

2143

2143

#, kde-format

2144

2144

msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"

2145

2145

msgid "%1(%2) %3"

2146

2146

msgstr "%1(%2) %3"

2147

2147

 

2148

 

#: ui/droptarget.cpp:420

 

2148

#: ui/droptarget.cpp:421

2149

2149

#, kde-format

2150

2150

msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"

2151

2151

msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"

2152

2152

msgstr "%1(%2% %3/%4) Gauigkeit:%5/s"

2153

2153

 

2154

 

#: ui/droptarget.cpp:428

 

2154

#: ui/droptarget.cpp:429

2155

2155

#, kde-format

2156

2156

msgctxt ""

2157

2157

"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "

2159

2159

msgid "%1(%2% %3/%4) %5"

2160

2160

msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

2161

2161

 

2162

 

#: ui/droptarget.cpp:442

 

2162

#: ui/droptarget.cpp:443

2163

2163

msgid "Ready"

2164

2164

msgstr "Praat."

2165

2165

 

2166

 

#: ui/droptarget.cpp:456

 

2166

#: ui/droptarget.cpp:457

2167

2167

msgid ""

2168

2168

"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"

2169

2169

">Configure KGet->Look & Feel."

2171

2171

"Du hest dat Treckteel versteken. Wenn Du dat wedder wiesen wullt, kiek bi "

2172

2172

"\"Instellen\" -> \"KGet instellen\" -> \"Utsehn\""

2173

2173

 

2174

 

#: ui/droptarget.cpp:458

 

2174

#: ui/droptarget.cpp:459

2175

2175

msgid "Hiding drop target"

2176

2176

msgstr "Treckteel versteken"

2177

2177

 

2204

2204

msgid "Group Settings for %1"

2205

2205

msgstr "Koppelinstellen för %1"

2206

2206

 

2207

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61

2208

 

msgid "Show Drop Target"

2209

 

msgstr "Treckteel wiesen"

2210

 

 

2211

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:68

2212

 

msgid "List All Links"

2213

 

msgstr "All Links oplisten"

2214

 

 

2215

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:73

2216

 

msgid "List Selected Links"

2217

 

msgstr "Utsöcht Links oplisten"

2218

 

 

2219

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:169

2220

 

msgid "No downloadable links were found."

2221

 

msgstr "Keen daallaadbor Links funnen."

2222

 

 

2223

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:170

2224

 

msgid "No Links"

2225

 

msgstr "Keen Links"

2226

 

 

2227

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:180

2228

 

msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."

2229

 

msgstr "Keen Kommunikatschoon mit KGet-Daallaadpleger mööglich."

2230

 

 

2231

 

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:181

2232

 

msgid "Communication Error"

2233

 

msgstr "Kommunikatschoonfehler"

2234

 

 

2235

2207

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36

2236

2208

#, kde-format

2237

2209

msgctxt "@info"

2939

2911

msgid "Show splashscreen"

2940

2912

msgstr "Startschirm wiesen"

2941

2913

 

2942

 

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:39

 

2914

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42

2943

2915

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)

2944

2916

#: rc.cpp:137

2945

2917

msgid "Enable animations"

2946

2918

msgstr "Animeren anmaken"

2947

2919

 

2948

 

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46

 

2920

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52

2949

2921

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)

2950

2922

#: rc.cpp:140

2951

2923

msgid "Enable popup tooltip"

2952

2924

msgstr "Opduker-Kortinfo anmaken"

2953

2925

 

2954

 

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:53

 

2926

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59

2955

2927

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)

2956

2928

#: rc.cpp:143

2957

2929

msgid "Show drop target"

4356

4328

msgid "Main Toolbar"

4357

4329

msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

4358

4330

 

4359

 

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4

4360

 

#. i18n: ectx: Menu (tools)

4361

 

#: rc.cpp:947

4362

 

msgid "&Tools"

4363

 

msgstr "&Warktüüch"

4364

 

 

4365

4331

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39

4366

4332

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)

4367

 

#: rc.cpp:950

 

4333

#: rc.cpp:947

4368

4334

msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"

4369

4335

msgstr "Leggt fast, de Startschirm warrt wiest bides KGet laadt warrt"

4370

4336

 

4371

 

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:184

 

4337

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186

4372

4338

#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)

4373

 

#: rc.cpp:953

 

4339

#: rc.cpp:950

4374

4340

msgid "The width of the columns in the history view"

4375

4341

msgstr "De Breed vun de Vörgeschichtansicht ehr Striepen"

4376

4342

 

4378

4344

#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)

4379

4345

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9

4380

4346

#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)

4381

 

#: rc.cpp:959 rc.cpp:982

 

4347

#: rc.cpp:957 rc.cpp:980

4382

4348

msgid "List of the available search engines"

4383

4349

msgstr "List mit verföögbor Söökmaschienen"

4384

4350

 

4390

4356

#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)

4391

4357

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17

4392

4358

#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)

4393

 

#: rc.cpp:962 rc.cpp:968 rc.cpp:985 rc.cpp:988

 

4359

#: rc.cpp:960 rc.cpp:966 rc.cpp:983 rc.cpp:986

4394

4360

msgid "List of the available search engine URLs"

4395

4361

msgstr "List mit verföögbor Söökmaschienadressen"

4396

4362

 

4397

4363

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9

4398

4364

#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)

4399

 

#: rc.cpp:965

 

4365

#: rc.cpp:963

4400

4366

msgid "List of the Regexp to match input URL"

4401

4367

msgstr "Reguleer Utdrück för Ingaav-URL"

4402

4368

 

4403

4369

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21

4404

4370

#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)

4405

 

#: rc.cpp:971

 

4371

#: rc.cpp:969

4406

4372

msgid "List of descriptions for user scripts"

4407

4373

msgstr "List mit Beschrieven vun de Bruker-Skripten"

4408

4374

 

4409

4375

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25

4410

4376

#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)

4411

 

#: rc.cpp:974

 

4377

#: rc.cpp:972

4412

4378

msgid "List of whether the script is enabled"

4413

4379

msgstr "List, de angifft, wat en Skript anmaakt is"

4414

4380

 

 

4381

#~ msgid "Show Drop Target"

 

4382

#~ msgstr "Treckteel wiesen"

 

4383

 

 

4384

#~ msgid "List All Links"

 

4385

#~ msgstr "All Links oplisten"

 

4386

 

 

4387

#~ msgid "List Selected Links"

 

4388

#~ msgstr "Utsöcht Links oplisten"

 

4389

 

 

4390

#~ msgid "No downloadable links were found."

 

4391

#~ msgstr "Keen daallaadbor Links funnen."

 

4392

 

 

4393

#~ msgid "No Links"

 

4394

#~ msgstr "Keen Links"

 

4395

 

 

4396

#~ msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."

 

4397

#~ msgstr "Keen Kommunikatschoon mit KGet-Daallaadpleger mööglich."

 

4398

 

 

4399

#~ msgid "Communication Error"

 

4400

#~ msgstr "Kommunikatschoonfehler"

 

4401

 

 

4402

#~ msgid "&Tools"

 

4403

#~ msgstr "&Warktüüch"

 

4404

 

4415

4405

#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."

4416

4406

#~ msgstr ""

4417

4407

#~ "Binnen den aktiven Rahmen vun de aktuelle HTML-Siet gifft dat keen Links."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1