« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po
- browse files at revision 48
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 48
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-03-04 20:37:16 UTC
- mfrom: (1.12.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110304203716-44ewk92v3fa4bd9n
Tags: 4:4.6.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/qt/kdeqt.po
3
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
5
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2007, 2008, 2009.
6
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2007, 2009, 2010.
6
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2007, 2009, 2010, 2011.
7
7
#
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 10:46+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 17:08+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:27+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-02-11 06:38+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
15
15
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
21
"Language: nds\n"
22
22
23
23
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
24
24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
25
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
25
27
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
26
28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
27
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
29
29
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
30
30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
31
#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:123 rc.cpp:132
31
#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
32
32
msgid "Form"
33
33
msgstr "Formulor"
34
34
130
130
msgid "bottom margin"
131
131
msgstr "Rand nerrn"
132
132
133
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
135
#: rc.cpp:66
136
msgid "Page"
137
msgstr "Siet"
138
139
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
140
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
141
#: rc.cpp:69
142
msgid "Advanced"
143
msgstr "Verwiedert"
144
133
145
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
134
146
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
135
#: rc.cpp:66
147
#: rc.cpp:75
136
148
msgid "Copies"
137
149
msgstr "Kopien"
138
150
139
151
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
140
152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
141
#: rc.cpp:69 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
153
#: rc.cpp:78 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
142
154
msgid "Print range"
143
155
msgstr "Rebeet drucken"
144
156
145
157
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
146
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
147
#: rc.cpp:72 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
159
#: rc.cpp:81 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
148
160
msgid "Print all"
149
161
msgstr "All Drucken"
150
162
151
163
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
152
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
153
#: rc.cpp:75
165
#: rc.cpp:84
154
166
msgid "Pages from"
155
167
msgstr "Sieden vun"
156
168
157
169
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
158
170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
159
#: rc.cpp:78
171
#: rc.cpp:87
160
172
msgid "to"
161
173
msgstr "bet"
162
174
163
175
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
164
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
165
#: rc.cpp:81
177
#: rc.cpp:90
166
178
msgid "Current Page"
167
179
msgstr "Aktuell Siet"
168
180
169
181
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
170
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
171
#: rc.cpp:84
183
#: rc.cpp:93
172
184
msgid "Selection"
173
185
msgstr "Köör"
174
186
175
187
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
176
188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
177
#: rc.cpp:87
189
#: rc.cpp:96
178
190
msgid "Output Settings"
179
191
msgstr "Utgaav-Instellen"
180
192
181
193
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
182
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
183
#: rc.cpp:90
195
#: rc.cpp:99
184
196
msgid "Copies:"
185
197
msgstr "Kopien:"
186
198
187
199
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
188
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
189
#: rc.cpp:93
201
#: rc.cpp:102
190
202
msgid "Collate"
191
203
msgstr "Sorteren"
192
204
193
205
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
194
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
195
#: rc.cpp:96
207
#: rc.cpp:105
196
208
msgid "Reverse"
197
209
msgstr "Ümdreiht"
198
210
199
211
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
200
212
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
201
#: rc.cpp:99 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:72
213
#: rc.cpp:108 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:72
202
214
msgid "Options"
203
215
msgstr "Optschonen"
204
216
205
217
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
206
218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
207
#: rc.cpp:102
219
#: rc.cpp:111
208
220
msgid "Color Mode"
209
221
msgstr "Klöörbedrief"
210
222
211
223
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
212
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
213
#: rc.cpp:105
225
#: rc.cpp:114
214
226
msgid "Color"
215
227
msgstr "Klöör"
216
228
217
229
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
218
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
219
#: rc.cpp:108
231
#: rc.cpp:117
220
232
msgid "Grayscale"
221
233
msgstr "Griestöön"
222
234
223
235
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
224
236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
225
#: rc.cpp:111
237
#: rc.cpp:120
226
238
msgid "Duplex Printing"
227
239
msgstr "Beedsiets drucken"
228
240
229
241
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
230
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
231
#: rc.cpp:114
243
#: rc.cpp:123
232
244
msgid "None"
233
245
msgstr "Keen"
234
246
235
247
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
236
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
237
#: rc.cpp:117
249
#: rc.cpp:126
238
250
msgid "Long side"
239
251
msgstr "Lange Kant"
240
252
241
253
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
242
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
243
#: rc.cpp:120
255
#: rc.cpp:129
244
256
msgid "Short side"
245
257
msgstr "Korte Kant"
246
258
247
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
248
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
249
#: rc.cpp:126
250
msgid "Page"
251
msgstr "Siet"
252
253
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
255
#: rc.cpp:129
256
msgid "Advanced"
257
msgstr "Verwiedert"
258
259
259
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
260
260
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
261
261
#: rc.cpp:135
380
380
msgid "Could not decode media source."
381
381
msgstr "Stückborn lett sik nich opslöteln"
382
382
383
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:79
384
msgid "Not ready to play"
385
msgstr "Nich för't Afspelen praat"
386
387
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:249
388
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:260
389
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:602
390
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:623
391
msgid "Error opening file"
392
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun de Datei"
393
394
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:276
395
msgid "Error opening URL"
396
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun de URL."
397
398
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:288
399
msgid "Error opening resource"
400
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun de Ressource"
401
402
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:290
403
msgid "Error opening source: resource not opened"
404
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun den Born: Ressource nich opmaakt"
405
406
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:382
407
msgid "Setting volume failed"
408
msgstr "Luutstärk lett sik nich instellen."
409
410
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:443
411
msgid "Loading clip failed"
412
msgstr "Musikvideo lett sik nich laden."
413
414
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:472
415
msgid "Playback complete"
416
msgstr "Afspelen afslaten"
417
418
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:629
419
msgid "Download error"
420
msgstr "Fehler bi't Daalladen"
421
422
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
423
msgid "Pause failed"
424
msgstr "Anhollen fehlslaan"
425
426
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
427
msgid "Seek failed"
428
msgstr "Söök fehlslaan"
429
430
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
431
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
432
msgid "Getting position failed"
433
msgstr "Steed lett sik nich halen."
434
435
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
436
msgid "Opening clip failed"
437
msgstr "Musikvideo lett sik nich opmaken."
438
439
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
440
#, qt-format
441
msgid "%1 Hz"
442
msgstr "%1 Hz"
443
444
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
445
msgctxt "Phonon::MMF"
446
msgid "Audio Output"
447
msgstr "Klangutgaav"
448
449
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
450
msgctxt "Phonon::MMF"
451
msgid "The audio output device"
452
msgstr "De Reedschap för de Klangutgaav"
453
383
454
#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
384
455
msgid "Enabled"
385
456
msgstr "Anmaakt"
386
457
387
#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
388
msgid "Level (%)"
389
msgstr "Stoop (%)"
458
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
459
msgid "Decay HF ratio (%)"
460
msgstr "HF-Afklingproportschoon (%)"
461
462
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
463
msgid "Decay time (ms)"
464
msgstr "Afklingtiet (ms)"
465
466
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
467
msgid "Density (%)"
468
msgstr "Dicht (%)"
469
470
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
471
msgid "Diffusion (%)"
472
msgstr "Diffuschoon (%)"
473
474
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
475
msgid "Reflections delay (ms)"
476
msgstr "Echo-Tiet (ms)"
477
478
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
479
msgid "Reflections level (mB)"
480
msgstr "Echo-Pegel (mB)"
481
482
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
483
msgid "Reverb delay (ms)"
484
msgstr "Nakling-Tiet (ms)"
485
486
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
487
msgid "Reverb level (mB)"
488
msgstr "Nakling-Pegel (mB)"
489
490
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
491
msgid "Room HF level"
492
msgstr "Ruum-HF-Pegel"
493
494
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
495
msgid "Room level (mB)"
496
msgstr "Ruumpegel (mB)"
390
497
391
498
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:315
392
499
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:333
405
512
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
406
513
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun den Born: Medientyp lett sik nich opdecken."
407
514
515
#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
516
msgid "Level (%)"
517
msgstr "Stoop (%)"
518
408
519
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:213
409
520
msgid "No error"
410
521
msgstr "Keen Fehler"
527
638
msgid "Unknown error (%1)"
528
639
msgstr "Nich begäng Fehler (%1)"
529
640
530
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
531
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
532
msgid "Getting position failed"
533
msgstr "Steed lett sik nich halen."
534
535
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
536
msgid "Pause failed"
537
msgstr "Anhollen fehlslaan"
538
539
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
540
msgid "Seek failed"
541
msgstr "Söök fehlslaan"
542
543
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
544
msgid "Opening clip failed"
545
msgstr "Musikvideo lett sik nich opmaken."
546
547
641
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
548
642
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
549
643
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
554
648
msgid "Video display error"
555
649
msgstr "Video-Wiesfehler"
556
650
557
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
558
#, qt-format
559
msgid "%1 Hz"
560
msgstr "%1 Hz"
561
562
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
563
msgctxt "Phonon::MMF"
564
msgid "Audio Output"
565
msgstr "Klangutgaav"
566
567
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
568
msgctxt "Phonon::MMF"
569
msgid "The audio output device"
570
msgstr "De Reedschap för de Klangutgaav"
571
572
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
573
msgid "Decay HF ratio (%)"
574
msgstr "HF-Afklingproportschoon (%)"
575
576
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
577
msgid "Decay time (ms)"
578
msgstr "Afklingtiet (ms)"
579
580
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
581
msgid "Density (%)"
582
msgstr "Dicht (%)"
583
584
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
585
msgid "Diffusion (%)"
586
msgstr "Diffuschoon (%)"
587
588
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
589
msgid "Reflections delay (ms)"
590
msgstr "Echo-Tiet (ms)"
591
592
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
593
msgid "Reflections level (mB)"
594
msgstr "Echo-Pegel (mB)"
595
596
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
597
msgid "Reverb delay (ms)"
598
msgstr "Nakling-Tiet (ms)"
599
600
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
601
msgid "Reverb level (mB)"
602
msgstr "Nakling-Pegel (mB)"
603
604
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
605
msgid "Room HF level"
606
msgstr "Ruum-HF-Pegel"
607
608
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
609
msgid "Room level (mB)"
610
msgstr "Ruumpegel (mB)"
611
612
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:79
613
msgid "Not ready to play"
614
msgstr "Nich för't Afspelen praat"
615
616
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:249
617
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:260
618
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:602
619
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:623
620
msgid "Error opening file"
621
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun de Datei"
622
623
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:276
624
msgid "Error opening URL"
625
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun de URL."
626
627
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:288
628
msgid "Error opening resource"
629
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun de Ressource"
630
631
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:290
632
msgid "Error opening source: resource not opened"
633
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun den Born: Ressource nich opmaakt"
634
635
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:382
636
msgid "Setting volume failed"
637
msgstr "Luutstärk lett sik nich instellen."
638
639
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:443
640
msgid "Loading clip failed"
641
msgstr "Musikvideo lett sik nich laden."
642
643
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:472
644
msgid "Playback complete"
645
msgstr "Afspelen afslaten"
646
647
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:629
648
msgid "Download error"
649
msgstr "Fehler bi't Daalladen"
650
651
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
652
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
653
msgid "PulseAudio Sound Server"
654
msgstr "PulseAudio-Klangserver"
651
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
652
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
653
#, qt-format
654
msgid ""
655
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
656
"<b>%2</b>.</html>"
657
msgstr ""
658
"<html>De Afspeelreedschap <b>%1</b> funkscheneert nich.<br/>As Opbacken "
659
"warrt <b>%2</b> bruukt.</html>"
660
661
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
662
#, qt-format
663
msgid ""
664
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
665
"available and has higher preference.</html>"
666
msgstr ""
667
"<html>Wessel na de Afspeelreedschap <b>%1</b>,<br/>de nu verföögbor is un en "
668
"höger Prioriteet hett.</html>"
669
670
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
671
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
672
#, qt-format
673
msgid "Revert back to device '%1'"
674
msgstr "Torüchgahn na Reedschap \"%1\""
675
676
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
677
#, qt-format
678
msgid ""
679
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
680
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
681
msgstr ""
682
"<html>Wessel na de Afspeelreedschap <b>%1</b>,<br/>dat en höger Prioriteet "
683
"hett oder besünners för dissen Stroom topasst is.</html>"
655
684
656
685
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
657
686
msgctxt "Phonon::"
683
712
msgid "Accessibility"
684
713
msgstr "Toganghülp"
685
714
715
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
716
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
717
msgid "PulseAudio Sound Server"
718
msgstr "PulseAudio-Klangserver"
719
686
720
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
687
721
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
688
722
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
706
740
msgid "Muted"
707
741
msgstr "Still"
708
742
709
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
710
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
711
#, qt-format
712
msgid ""
713
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
714
"<b>%2</b>.</html>"
715
msgstr ""
716
"<html>De Afspeelreedschap <b>%1</b> funkscheneert nich.<br/>As Opbacken "
717
"warrt <b>%2</b> bruukt.</html>"
718
719
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
720
#, qt-format
721
msgid ""
722
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
723
"available and has higher preference.</html>"
724
msgstr ""
725
"<html>Wessel na de Afspeelreedschap <b>%1</b>,<br/>de nu verföögbor is un en "
726
"höger Prioriteet hett.</html>"
727
728
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
729
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
730
#, qt-format
731
msgid "Revert back to device '%1'"
732
msgstr "Torüchgahn na Reedschap \"%1\""
733
734
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
735
#, qt-format
736
msgid ""
737
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
738
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
739
msgstr ""
740
"<html>Wessel na de Afspeelreedschap <b>%1</b>,<br/>dat en höger Prioriteet "
741
"hett oder besünners för dissen Stroom topasst is.</html>"
742
743
743
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:355
744
744
msgctxt "QWebPage"
745
745
msgid "Redirection limit reached"
750
750
msgid "Bad HTTP request"
751
751
msgstr "Leeg HTTP-Anfraag"
752
752
753
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:58
754
msgctxt "QWebPage"
755
msgid "Scroll here"
756
msgstr "Hierhen rullen"
757
758
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
759
msgctxt "QWebPage"
760
msgid "Left edge"
761
msgstr "Linke Kant"
762
763
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
764
msgctxt "QWebPage"
765
msgid "Top"
766
msgstr "Baven"
767
768
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
769
msgctxt "QWebPage"
770
msgid "Right edge"
771
msgstr "Rechte Kant"
772
773
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
774
msgctxt "QWebPage"
775
msgid "Bottom"
776
msgstr "Nerrn"
777
778
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
779
msgctxt "QWebPage"
780
msgid "Page left"
781
msgstr "Siet na links"
782
783
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
784
msgctxt "QWebPage"
785
msgid "Page up"
786
msgstr "Siet rop"
787
788
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
789
msgctxt "QWebPage"
790
msgid "Page right"
791
msgstr "Siet na rechts"
792
793
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
794
msgctxt "QWebPage"
795
msgid "Page down"
796
msgstr "Siet daal"
797
798
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
799
msgctxt "QWebPage"
800
msgid "Scroll left"
801
msgstr "Na links rullen"
802
803
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
804
msgctxt "QWebPage"
805
msgid "Scroll up"
806
msgstr "Na baven rullen"
807
808
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
809
msgctxt "QWebPage"
810
msgid "Scroll right"
811
msgstr "Na rechts rullen"
812
813
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
814
msgctxt "QWebPage"
815
msgid "Scroll down"
816
msgstr "Na nerrn rullen"
817
818
753
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:44
819
754
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
820
755
msgid "Submit"
1274
1209
msgid "%1 seconds"
1275
1210
msgstr "%1 Sekunnen"
1276
1211
1212
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:58
1213
msgctxt "QWebPage"
1214
msgid "Scroll here"
1215
msgstr "Hierhen rullen"
1216
1217
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
1218
msgctxt "QWebPage"
1219
msgid "Left edge"
1220
msgstr "Linke Kant"
1221
1222
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
1223
msgctxt "QWebPage"
1224
msgid "Top"
1225
msgstr "Baven"
1226
1227
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
1228
msgctxt "QWebPage"
1229
msgid "Right edge"
1230
msgstr "Rechte Kant"
1231
1232
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
1233
msgctxt "QWebPage"
1234
msgid "Bottom"
1235
msgstr "Nerrn"
1236
1237
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
1238
msgctxt "QWebPage"
1239
msgid "Page left"
1240
msgstr "Siet na links"
1241
1242
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
1243
msgctxt "QWebPage"
1244
msgid "Page up"
1245
msgstr "Siet rop"
1246
1247
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
1248
msgctxt "QWebPage"
1249
msgid "Page right"
1250
msgstr "Siet na rechts"
1251
1252
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
1253
msgctxt "QWebPage"
1254
msgid "Page down"
1255
msgstr "Siet daal"
1256
1257
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
1258
msgctxt "QWebPage"
1259
msgid "Scroll left"
1260
msgstr "Na links rullen"
1261
1262
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
1263
msgctxt "QWebPage"
1264
msgid "Scroll up"
1265
msgstr "Na baven rullen"
1266
1267
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
1268
msgctxt "QWebPage"
1269
msgid "Scroll right"
1270
msgstr "Na rechts rullen"
1271
1272
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
1273
msgctxt "QWebPage"
1274
msgid "Scroll down"
1275
msgstr "Na nerrn rullen"
1276
1277
1277
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2084
1278
1278
#, qt-format
1279
1279
msgid "JavaScript Alert - %1"
1508
1508
msgid "No space left on device"
1509
1509
msgstr "Keen Platz mehr op de Reedschap na"
1510
1510
1511
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:406 corelib/io/qprocess_win.cpp:137
1512
msgid "Could not open input redirection for reading"
1513
msgstr "Ingaavümledden lett sik nich för't Lesen opmaken"
1514
1515
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:418 corelib/io/qprocess_win.cpp:157
1516
msgid "Could not open output redirection for writing"
1517
msgstr "Utgaavümledden lett sik nich för't Schrieven opmaken"
1518
1519
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:657
1520
#, qt-format
1521
msgid "Resource error (fork failure): %1"
1522
msgstr "Ressource-Fehler (Achtergrundperzess lett sik nich opstellen): %1"
1523
1524
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:915 corelib/io/qprocess_unix.cpp:967
1525
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1107
1526
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:568 corelib/io/qprocess_win.cpp:618
1527
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:693 corelib/io/qprocess_win.cpp:735
1528
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:789
1529
msgid "Process operation timed out"
1530
msgstr "Perzess-Akschoon hett to lang bruukt"
1531
1532
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:408
1533
#, qt-format
1534
msgid "Process failed to start: %1"
1535
msgstr "Perzess lett sik nich starten: %1"
1536
1537
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:578 corelib/io/qprocess_win.cpp:628
1538
#: corelib/io/qprocess.cpp:866 corelib/io/qprocess.cpp:918
1539
msgid "Error reading from process"
1540
msgstr "Fehler bi't Lesen vun den Perzess"
1541
1542
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:768 corelib/io/qprocess.cpp:965
1543
#: corelib/io/qprocess.cpp:1835
1544
msgid "Error writing to process"
1545
msgstr "Fehler bi't Schrieven na den Perzess"
1546
1547
1511
#: corelib/io/qfile.cpp:703 corelib/io/qfile.cpp:858
1548
1512
msgid "Destination file exists"
1549
1513
msgstr "Dat gifft de Teeldatei al"
1574
1538
msgid "Cannot create %1 for output"
1575
1539
msgstr "\"%1\" lett sik nich för't Schrieven opstellen"
1576
1540
1541
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1621 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1136
1542
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
1543
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
1544
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:313 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:218
1545
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:245
1546
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:275 network/ssl/qsslerror.cpp:285
1547
msgid "Unknown error"
1548
msgstr "Nich begäng Fehler"
1549
1550
#: corelib/io/qprocess.cpp:866 corelib/io/qprocess.cpp:918
1551
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:578 corelib/io/qprocess_win.cpp:628
1552
msgid "Error reading from process"
1553
msgstr "Fehler bi't Lesen vun den Perzess"
1554
1555
#: corelib/io/qprocess.cpp:965 corelib/io/qprocess.cpp:1835
1556
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:768
1557
msgid "Error writing to process"
1558
msgstr "Fehler bi't Schrieven na den Perzess"
1559
1577
1560
#: corelib/io/qprocess.cpp:1035
1578
1561
msgid "Process crashed"
1579
1562
msgstr "Perzess is afstört"
1582
1565
msgid "No program defined"
1583
1566
msgstr "Keen Programm angeven"
1584
1567
1585
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1621 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
1586
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1136
1587
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
1588
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:218 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:245
1589
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:313
1590
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:275 network/ssl/qsslerror.cpp:285
1591
msgid "Unknown error"
1592
msgstr "Nich begäng Fehler"
1568
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:406 corelib/io/qprocess_win.cpp:137
1569
msgid "Could not open input redirection for reading"
1570
msgstr "Ingaavümledden lett sik nich för't Lesen opmaken"
1571
1572
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:418 corelib/io/qprocess_win.cpp:157
1573
msgid "Could not open output redirection for writing"
1574
msgstr "Utgaavümledden lett sik nich för't Schrieven opmaken"
1575
1576
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:657
1577
#, qt-format
1578
msgid "Resource error (fork failure): %1"
1579
msgstr "Ressource-Fehler (Achtergrundperzess lett sik nich opstellen): %1"
1580
1581
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:915 corelib/io/qprocess_unix.cpp:967
1582
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1107
1583
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:568 corelib/io/qprocess_win.cpp:618
1584
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:693 corelib/io/qprocess_win.cpp:735
1585
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:789
1586
msgid "Process operation timed out"
1587
msgstr "Perzess-Akschoon hett to lang bruukt"
1588
1589
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:408
1590
#, qt-format
1591
msgid "Process failed to start: %1"
1592
msgstr "Perzess lett sik nich starten: %1"
1593
1593
1594
1594
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:223
1595
1595
#, qt-format
1699
1699
msgid "%1: size query failed"
1700
1700
msgstr "%1: Gröttaffraag fehlslaan"
1701
1701
1702
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
1703
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:70
1704
#, qt-format
1705
msgctxt "QSystemSemaphore"
1706
msgid "%1: permission denied"
1707
msgstr "%1: keen Verlööv"
1708
1702
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:65
1709
1703
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
1710
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:65
1711
1704
#, qt-format
1712
1705
msgctxt "QSystemSemaphore"
1713
1706
msgid "%1: already exists"
1714
1707
msgstr "%1: gifft dat al"
1715
1708
1709
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:69
1716
1710
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:94
1717
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:69
1718
1711
#, qt-format
1719
1712
msgctxt "QSystemSemaphore"
1720
1713
msgid "%1: does not exist"
1721
1714
msgstr "%1: gifft dat nich"
1722
1715
1716
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:74
1723
1717
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
1724
1718
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
1725
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:74
1726
1719
#, qt-format
1727
1720
msgctxt "QSystemSemaphore"
1728
1721
msgid "%1: out of resources"
1729
1722
msgstr "%1: keen Ressourcen na"
1730
1723
1724
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:78
1731
1725
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:103
1732
1726
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:73
1733
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:78
1734
1727
#, qt-format
1735
1728
msgctxt "QSystemSemaphore"
1736
1729
msgid "%1: unknown error %2"
1737
1730
msgstr "%1: nich begäng Fehler %2"
1738
1731
1732
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
1733
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:70
1734
#, qt-format
1735
msgctxt "QSystemSemaphore"
1736
msgid "%1: permission denied"
1737
msgstr "%1: keen Verlööv"
1738
1739
1739
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:119
1740
1740
#, qt-format
1741
1741
msgctxt "QSystemSemaphore"
1754
1754
msgid "%1: ftok failed"
1755
1755
msgstr "%1: ftok fehlslaan"
1756
1756
1757
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:236 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
1758
#, qt-format
1759
msgid "Cannot load library %1: %2"
1760
msgstr "Bibliotheek \"%1\" lett sik nich laden: %2"
1761
1762
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:253 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
1763
#, qt-format
1764
msgid "Cannot unload library %1: %2"
1765
msgstr "Bibliotheek \"%1\" lett sik nich afladen: %2"
1766
1767
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:287 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
1768
#, qt-format
1769
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
1770
msgstr "Symbool \"%1\" binnen \"%2\" lett sik nich oplösen: %3"
1771
1772
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
1773
msgid "The plugin was not loaded."
1774
msgstr "Dat Moduul wöör nich laadt."
1775
1776
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343 corelib/plugin/qlibrary.cpp:593
1777
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:731
1778
msgid "The shared library was not found."
1779
msgstr "De deelte Bibliotheek lett sik nich finnen."
1780
1781
1757
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:378
1782
1758
#, qt-format
1783
1759
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
1784
1760
msgstr "Moduul-Pröövdaten passt in \"%1\" nich"
1785
1761
1762
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:593 corelib/plugin/qlibrary.cpp:731
1763
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
1764
msgid "The shared library was not found."
1765
msgstr "De deelte Bibliotheek lett sik nich finnen."
1766
1786
1767
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:733
1787
1768
#, qt-format
1788
1769
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
1812
1793
"Dat Moduul \"%1\" bruukt en nich kompatibel Qt-Bibliotheek (Fehlersöök- un "
1813
1794
"Utgaav-Bibliotheken laat sik nich mischen)."
1814
1795
1796
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:236 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
1797
#, qt-format
1798
msgid "Cannot load library %1: %2"
1799
msgstr "Bibliotheek \"%1\" lett sik nich laden: %2"
1800
1801
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:253 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
1802
#, qt-format
1803
msgid "Cannot unload library %1: %2"
1804
msgstr "Bibliotheek \"%1\" lett sik nich afladen: %2"
1805
1806
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:287 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
1807
#, qt-format
1808
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
1809
msgstr "Symbool \"%1\" binnen \"%2\" lett sik nich oplösen: %3"
1810
1811
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
1812
msgid "The plugin was not loaded."
1813
msgstr "Dat Moduul wöör nich laadt."
1814
1815
1815
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
1816
1816
#, qt-format
1817
1817
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
1975
1975
msgid "Expected character data."
1976
1976
msgstr "Tekendaten verwacht"
1977
1977
1978
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:195
1979
msgid "Possible anchor loop detected on fill."
1980
msgstr "Mööglich Ankerwedderhalen bi't Vullmaken opdeckt"
1981
1982
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:221
1983
msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
1984
msgstr "Mööglich Ankerwedderhalen bi Akschoon \"centerIn\" opdeckt"
1985
1986
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:422
1987
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:456
1988
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1066
1989
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1103
1990
msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
1991
msgstr "Anker bloots na överornt oder Geswisterelement mööglich"
1992
1993
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:569
1994
msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
1995
msgstr "Mööglich Ankerwedderhalen bi pielrecht Anker opdeckt"
1996
1997
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:628
1998
msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
1999
msgstr "Mööglich Ankerwedderhalen bi kimmrecht Anker opdeckt"
2000
2001
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1050
2002
msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
2003
msgstr "Ankers \"left\", \"right\" un \"hcenter\" laat sik nich fastleggen"
2004
2005
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1060
2006
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1097
2007
msgid "Cannot anchor to a null item."
2008
msgstr "Anker na Null-Element nich mööglich"
2009
2010
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1063
2011
msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
2012
msgstr "Anker vun kimmrecht Kant na pielrecht Kant nich mööglich"
2013
2014
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1069
2015
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1106
2016
msgid "Cannot anchor item to self."
2017
msgstr "Anker vun Element na sik sülven nich mööglich"
2018
2019
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1081
2020
msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
2021
msgstr "Ankers \"top\", \"right\" un \"vcenter\" laat sik nich fastleggen"
2022
2023
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1087
2024
msgid ""
2025
"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
2026
"anchors."
2027
msgstr ""
2028
"Grundlien-Anker lett sik nich tosamen mit Ankers \"top\", \"bottom\" oder "
2029
"\"vcenter\" bruken"
2030
2031
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1100
2032
msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
2033
msgstr "Anker vun pielrecht Kant na kimmrecht Kant nich mööglich"
2034
2035
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
2036
msgid "front is a write-once property"
2037
msgstr "\"front\" is en eenmaal-schriefbor Egenschap"
2038
2039
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:157
2040
msgid "back is a write-once property"
2041
msgstr "\"back\" is en eenmaal-schriefbor Egenschap"
2042
2043
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:102
2044
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
2045
msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
2046
msgid "Qt was built without support for QMovie"
2047
msgstr "Qt wöör ahn Ünnerstütten för \"QMovie\" kompileert."
2048
2049
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:174
2050
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:232
2051
msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
2052
msgstr "Tastenstüern bloots över anhangt Egenschappen verföögbor"
2053
2054
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:175
2055
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:233
2056
msgid "Keys is only available via attached properties"
2057
msgstr "Tasten bloots över anhangt Egenschappen verföögbor"
2058
2059
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:393
2060
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
2061
msgstr "Lader ünnerstütt dat Laden vun nich-sichtbor Elementen nich."
2062
2063
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:827
2064
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:835
2065
#, fuzzy
2066
#| msgid "Could not locate media source."
2067
msgid "Could not load cursor delegate"
2068
msgstr "Stückborn lett sik nich finnen"
2069
2070
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:846
2071
msgid "Could not instantiate cursor delegate"
2072
msgstr "För uns Komponent gifft dat keen Utgaven."
2073
2074
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1093
2075
#, fuzzy
2076
#| msgid "At least one component must be present."
2077
msgid "Delegate component must be Item type."
2078
msgstr "Tominnst een Deel mutt dor wesen."
2079
2080
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
2081
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
2082
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
2083
msgctxt "QDeclarativeParser"
2084
msgid "Illegal unicode escape sequence"
2085
msgstr "Leeg Unicode-Schuul-Tekenreeg"
2086
2087
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
2088
msgctxt "QDeclarativeParser"
2089
msgid "Illegal character"
2090
msgstr "Leeg Teken"
2091
2092
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
2093
msgctxt "QDeclarativeParser"
2094
msgid "Unclosed string at end of line"
2095
msgstr "Tekenkeed an't Enn vun de Reeg nich afslaten"
2096
2097
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
2098
msgctxt "QDeclarativeParser"
2099
msgid "Illegal escape squence"
2100
msgstr "Leeg Schuul-Tekenreeg"
2101
2102
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
2103
msgctxt "QDeclarativeParser"
2104
msgid "Unclosed comment at end of file"
2105
msgstr "Kommentar an't Dateienn nich afslaten"
2106
2107
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
2108
msgctxt "QDeclarativeParser"
2109
msgid "Illegal syntax for exponential number"
2110
msgstr "Leeg Syntax för Exponentschaaltall"
2111
2112
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
2113
msgctxt "QDeclarativeParser"
2114
msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
2115
msgstr "Beteker mutt nich mit en Talltekenkeed anfangen"
2116
2117
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
2118
msgctxt "QDeclarativeParser"
2119
msgid "Unterminated regular expression literal"
2120
msgstr "Nich afslaten Beteker in reguleer Utdruck"
2121
2122
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
2123
#, qt-format
2124
msgctxt "QDeclarativeParser"
2125
msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
2126
msgstr "Reguleer Utdruckmark \"%0\" leeg"
2127
2128
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
2129
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
2130
msgctxt "QDeclarativeParser"
2131
msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
2132
msgstr "Nich afslaten Torüchstreekreeg in reguleer Utdruck"
2133
2134
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
2135
msgctxt "QDeclarativeParser"
2136
msgid "Unterminated regular expression class"
2137
msgstr "Nich afslaten Klass in reguleer Utdruck"
2138
2139
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
2140
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
2141
msgctxt "QDeclarativeParser"
2142
msgid "Syntax error"
2143
msgstr "Syntaxfehler"
2144
2145
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
2146
#, qt-format
2147
msgctxt "QDeclarativeParser"
2148
msgid "Unexpected token `%1'"
2149
msgstr "Beteker \"%1\" nich verwacht"
2150
2151
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
2152
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
2153
#, qt-format
2154
msgctxt "QDeclarativeParser"
2155
msgid "Expected token `%1'"
2156
msgstr "Beteker \"%1\" verwacht"
2157
2158
#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:242
2159
#, qt-format
2160
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
2161
msgstr "Towiesenwedderhalen för Egenschap \"%1\" opdeckt"
2162
2163
#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:372
2164
#, qt-format
2165
msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
2166
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
2167
msgstr "Towiesenwedderhalen för Egenschap \"%1\" opdeckt"
2168
2169
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
2170
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1778
2171
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1969
2172
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2050
2173
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2125
2174
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2658
2175
#, qt-format
2176
msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
2177
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: \"%1\" is en bloots-leesbor Egenschap"
2178
2179
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
2180
msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
2181
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen:nich begäng Optellenweert"
2182
2183
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
2184
msgid "Invalid property assignment: string expected"
2185
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Tekenkeed verwacht"
2186
2187
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
2188
msgid "Invalid property assignment: url expected"
2189
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: URL verwacht"
2190
2191
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
2192
msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
2193
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Heeltall ahn Vörteken verwacht"
2194
2195
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
2196
msgid "Invalid property assignment: int expected"
2197
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Heeltall verwacht"
2198
2199
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
2200
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
2201
msgid "Invalid property assignment: number expected"
2202
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Tall verwacht"
2203
2204
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
2205
msgid "Invalid property assignment: color expected"
2206
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Klöör verwacht"
2207
2208
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
2209
msgid "Invalid property assignment: date expected"
2210
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Datum verwacht"
2211
2212
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
2213
msgid "Invalid property assignment: time expected"
2214
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Tiet verwacht"
2215
2216
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
2217
msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
2218
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Datum un Tiet verwacht"
2219
2220
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
2221
msgid "Invalid property assignment: point expected"
2222
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Punkt verwacht"
2223
2224
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
2225
msgid "Invalid property assignment: size expected"
2226
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Grött verwacht"
2227
2228
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
2229
msgid "Invalid property assignment: rect expected"
2230
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Rechteck verwacht"
2231
2232
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
2233
msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
2234
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Boolsch Weert verwacht"
2235
2236
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
2237
msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
2238
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: 3D-Vektor verwacht"
2239
2240
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
2241
#, qt-format
2242
msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
2243
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Typ \"%1\" nich ünnerstütt"
2244
2245
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
2246
msgid "Element is not creatable."
2247
msgstr "Element lett sik nich opstellen."
2248
2249
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1197
2250
msgid "Component elements may not contain properties other than id"
2251
msgstr "Komponentenelementen dörvt keen anner Egenschappen as \"ID\" bargen."
2252
2253
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1204
2254
msgid "Invalid component id specification"
2255
msgstr "Leeg Angaav för Komponent-ID"
2256
2257
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1210
2258
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1692
2259
msgid "id is not unique"
2260
msgstr "ID is nich eenkennig."
2261
2262
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1220
2263
msgid "Invalid component body specification"
2264
msgstr "Leeg Angaav för Komponent-Hööftdeel"
2265
2266
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1223
2267
msgid "Component objects cannot declare new properties."
2268
msgstr "Komponent-Objekten köönt kene niegen Egenschappen angeven."
2269
2270
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1225
2271
msgid "Component objects cannot declare new signals."
2272
msgstr "Komponent-Objekten köönt kene niegen Signalen angeven."
2273
2274
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1227
2275
msgid "Component objects cannot declare new functions."
2276
msgstr "Komponent-Objekten köönt kene niegen Funkschonen angeven."
2277
2278
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1234
2279
msgid "Cannot create empty component specification"
2280
msgstr "Leddig Komponent-Angaav lett sik nich opstellen"
2281
2282
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1323
2283
msgid "Incorrectly specified signal assignment"
2284
msgstr "Leeg angeven Signaal-Towiesen"
2285
2286
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1335
2287
msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
2288
msgstr ""
2289
"En Weerttowiesen na en Signaal is nich mööglich (utföhrt Skript verwacht)"
2290
2291
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1339
2292
msgid "Empty signal assignment"
2293
msgstr "Signaal-Towiesen fehlt"
2294
2295
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
2296
msgid "Empty property assignment"
2297
msgstr "Egenschap-Towiesen fehlt"
2298
2299
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
2300
msgid "Attached properties cannot be used here"
2301
msgstr ""
2302
2303
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1403
2304
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1510
2305
#, fuzzy
2306
#| msgctxt "QDeclarativeVME"
2307
#| msgid "Unable to create attached object"
2308
msgid "Non-existent attached object"
2309
msgstr "Anhangt Objekt lett sik nich opstellen."
2310
2311
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1407
2312
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1513
2313
#, fuzzy
2314
#| msgid "Unexpected object assignment"
2315
msgid "Invalid attached object assignment"
2316
msgstr "Nich verwacht Objekttowiesen"
2317
2318
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1465
2319
msgid "Cannot assign to non-existent default property"
2320
msgstr "Towiesen na nich vörhannen Standardegenschap nich mööglich."
2321
2322
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1467
2323
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1817
2324
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1820
2325
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:204
2326
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:264
2327
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:397
2328
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:179
2329
#, qt-format
2330
msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
2331
msgstr "Towiesen na nich vörhannen Egenschap \"%1\" nich mööglich."
2332
2333
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1497
2334
msgid "Invalid use of namespace"
2335
msgstr "Naamruum leeg bruukt"
2336
2337
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1502
2338
#, fuzzy
2339
#| msgid "Duplicate property name"
2340
msgid "Not an attached property name"
2341
msgstr "Egenschapnaam klonen"
2342
2343
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1684
2344
msgid "Invalid use of id property"
2345
msgstr "ID-Egenschap leeg bruukt"
2346
2347
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1771
2348
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1773
2349
msgid "Property has already been assigned a value"
2350
msgstr "Egenschap wöör al na en Weert towiest"
2351
2352
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1785
2353
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1792
2354
#, fuzzy
2355
#| msgid "Invalid property use"
2356
msgid "Invalid grouped property access"
2357
msgstr "Leeg Egenschap-Bruuk"
2358
2359
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1795
2360
#, fuzzy
2361
#| msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
2362
msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
2363
msgstr "Mehrfachweerten laat sik en Skriptegenschap nich towiesen."
2364
2365
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1811
2366
msgid "Invalid property use"
2367
msgstr "Leeg Egenschap-Bruuk"
2368
2369
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1826
2370
msgid "Property assignment expected"
2371
msgstr "Egenschap-Towiesen verwacht"
2372
2373
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1829
2374
msgid "Single property assignment expected"
2375
msgstr "Enkelt Egenschap-Towiesen verwacht"
2376
2377
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1834
2378
msgid "Unexpected object assignment"
2379
msgstr "Nich verwacht Objekttowiesen"
2380
2381
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1891
2382
msgid "Cannot assign object to list"
2383
msgstr "Objekt lett sik de List nich towiesen."
2384
2385
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1897
2386
#, fuzzy
2387
#| msgid "Cannot assign object to list"
2388
msgid "Can only assign one binding to lists"
2389
msgstr "Objekt lett sik de List nich towiesen."
2390
2391
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1903
2392
msgid "Cannot assign primitives to lists"
2393
msgstr "Grundobjekten laat sik de List nich towiesen"
2394
2395
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1916
2396
msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
2397
msgstr "Mehrfachweerten laat sik en Skriptegenschap nich towiesen."
2398
2399
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1919
2400
msgid "Invalid property assignment: script expected"
2401
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Skript verwacht"
2402
2403
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1934
2404
#, fuzzy
2405
#| msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
2406
msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
2407
msgstr "Mehrfachweerten laat sik en Skriptegenschap nich towiesen."
2408
2409
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2027
2410
msgid "Cannot assign object to property"
2411
msgstr "Objekt lett sik en Egenschap nich towiesen."
2412
2413
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2077
2414
#, qt-format
2415
msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
2416
msgstr ""
2417
2418
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2204
2419
msgid "Duplicate default property"
2420
msgstr "Standardegenschap klonen"
2421
2422
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2209
2423
msgid "Duplicate property name"
2424
msgstr "Egenschapnaam klonen"
2425
2426
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2213
2427
msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
2428
msgstr "Egenschappennaams dörvt nich grootschreven wesen."
2429
2430
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2216
2431
msgid "Illegal property name"
2432
msgstr "Leeg Egenschapnaam"
2433
2434
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2224
2435
msgid "Duplicate signal name"
2436
msgstr "Signaalnaam klonen"
2437
2438
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2227
2439
msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
2440
msgstr "Signaalnaams dörvt nich grootschreven wesen."
2441
2442
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2229
2443
msgid "Illegal signal name"
2444
msgstr "Leeg Signaalnaam"
2445
2446
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2235
2447
msgid "Duplicate method name"
2448
msgstr "Metoodnaam klonen"
2449
2450
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2238
2451
msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
2452
msgstr "Metoodnaams dörvt nich grootschreven wesen."
2453
2454
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2240
2455
msgid "Illegal method name"
2456
msgstr "Leeg Metoodnaam"
2457
2458
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2261
2459
msgid "Property value set multiple times"
2460
msgstr "Egenschapweert is mehrfach fastleggt"
2461
2462
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2265
2463
msgid "Invalid property nesting"
2464
msgstr "Leeg Egenschap-Inbetten"
2465
2466
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2318
2467
#, fuzzy
2468
#| msgid "Cannot assign object to property"
2469
msgid "Cannot override FINAL property"
2470
msgstr "Objekt lett sik en Egenschap nich towiesen."
2471
2472
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2341
2473
msgid "Invalid property type"
2474
msgstr "Leeg Egenschap-Typ"
2475
2476
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2505
2477
#, fuzzy
2478
#| msgid "Invalid entity value."
2479
msgid "Invalid empty ID"
2480
msgstr "Leeg Entiteetweert"
2481
2482
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2508
2483
msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
2484
msgstr "IDs dörvt nich grootschreven wesen."
2485
2486
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2514
2487
#, fuzzy
2488
#| msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
2489
msgid "IDs must start with a letter or underscore"
2490
msgstr "IDs dörvt nich grootschreven wesen."
2491
2492
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2516
2493
msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
2494
msgstr ""
2495
2496
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2522
2497
msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
2498
msgstr ""
2499
2500
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2553
2501
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2562
2502
msgid "No property alias location"
2503
msgstr ""
2504
2505
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2558
2506
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2583
2507
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2590
2508
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2597
2509
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2603
2510
#, fuzzy
2511
#| msgid "Invalid configuration."
2512
msgid "Invalid alias location"
2513
msgstr "Leeg Instellen"
2514
2515
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2567
2516
msgid ""
2517
"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>."
2518
"<property> or <id>.<value property>.<property>"
2519
msgstr ""
2520
2521
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2570
2522
#, qt-format
2523
msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
2524
msgstr ""
2525
2526
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2585
2527
msgid "Alias property exceeds alias bounds"
2528
msgstr ""
2529
2530
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:525
2531
#, fuzzy
2532
#| msgid "Invalid URL"
2533
msgid "Invalid empty URL"
2534
msgstr "Leeg Adress"
2535
2536
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:356
2537
#, qt-format
2538
msgid "cannot load module \"%1\": File name case mismatch for \"%2\""
2539
msgstr ""
2540
2541
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:365
2542
#, fuzzy, qt-format
2543
#| msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
2544
msgid "module \"%1\" definition \"%2\" not readable"
2545
msgstr "Moduul \"%1\", Verschoon %2.%3 is nich installeert."
2546
2547
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:385
2548
#, qt-format
2549
msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
2550
msgstr ""
2551
2552
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
2553
#, fuzzy, qt-format
2554
#| msgid "module \"%1\" is not installed"
2555
msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
2556
msgstr "Dat Moduul \"%1\" is nich installeert."
2557
2558
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:469
2559
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:538
2560
#, qt-format
2561
msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
2562
msgstr "Moduul \"%1\", Verschoon %2.%3 is nich installeert."
2563
2564
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:471
2565
#, qt-format
2566
msgid "module \"%1\" is not installed"
2567
msgstr "Dat Moduul \"%1\" is nich installeert."
2568
2569
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:486
2570
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:506
2571
#, qt-format
2572
msgid "\"%1\": no such directory"
2573
msgstr "\"%1\": Orner nich funnen"
2574
2575
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:504
2576
#, qt-format
2577
msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
2578
msgstr "Import \"%1\" bargt keen \"qmldir\" un keen Naamruum."
2579
2580
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:562
2581
#, qt-format
2582
msgid "- %1 is not a namespace"
2583
msgstr "- \"%1\" is keen Naamruum."
2584
2585
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:568
2586
msgid "- nested namespaces not allowed"
2587
msgstr "- Inbett Naamrüüm nich tolaten"
2588
2589
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:615
2590
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:619
2591
msgid "local directory"
2592
msgstr "lokaal Orner"
2593
2594
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:625
2595
#, qt-format
2596
msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
2597
msgstr "i mehrdüden. In %1 un in %2 funnen"
2598
2599
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:629
2600
#, qt-format
2601
msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
2602
msgstr "is mehrdüden. In %1 in Verschoon %2.%3 un %4.%5 funnen"
2603
2604
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:643
2605
msgid "is instantiated recursively"
2606
msgstr ""
2607
2608
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:645
2609
msgid "is not a type"
2610
msgstr "is keen Typ"
2611
2612
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:922
2613
#, qt-format
2614
msgid "File name case mismatch for \"%2\""
2615
msgstr ""
2616
2617
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:260
2618
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:690
2619
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:749
2620
msgctxt "QDeclarativeParser"
2621
msgid "Property value set multiple times"
2622
msgstr "Egenschapweert is mehrfach fastleggt"
2623
2624
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:271
2625
msgctxt "QDeclarativeParser"
2626
msgid "Expected type name"
2627
msgstr "Typnaam verwacht"
2628
2629
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:406
2630
#, fuzzy
2631
#| msgid "Invalid entity value."
2632
msgctxt "QDeclarativeParser"
2633
msgid "Invalid import qualifier ID"
2634
msgstr "Leeg Entiteetweert"
2635
2636
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:414
2637
#, fuzzy
2638
#| msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
2639
msgctxt "QDeclarativeParser"
2640
msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
2641
msgstr "Naamruum \"%1\" lett sik nich as Typ bruken."
2642
2643
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:429
2644
msgctxt "QDeclarativeParser"
2645
msgid "Script import qualifiers must be unique."
2646
msgstr ""
2647
2648
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:439
2649
#, fuzzy
2650
#| msgctxt "QDeclarativeParser"
2651
#| msgid "Library import requires a version"
2652
msgctxt "QDeclarativeParser"
2653
msgid "Script import requires a qualifier"
2654
msgstr "Bibliotheek-Import bruukt en Verschoon"
2655
2656
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:450
2657
msgctxt "QDeclarativeParser"
2658
msgid "Library import requires a version"
2659
msgstr "Bibliotheek-Import bruukt en Verschoon"
2660
2661
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:509
2662
msgctxt "QDeclarativeParser"
2663
msgid "Expected parameter type"
2664
msgstr "Parametertyp verwacht"
2665
2666
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:551
2667
#, fuzzy
2668
msgctxt "QDeclarativeParser"
2669
msgid "Invalid property type modifier"
2670
msgstr "Leeg Egenschap-Typ"
2671
2672
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:560
2673
#, fuzzy
2674
msgctxt "QDeclarativeParser"
2675
msgid "Unexpected property type modifier"
2676
msgstr "Leeg Egenschap-Typ"
2677
2678
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:569
2679
msgctxt "QDeclarativeParser"
2680
msgid "Expected property type"
2681
msgstr "Egenschap-Typ verwacht"
2682
2683
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:578
2684
msgctxt "QDeclarativeParser"
2685
msgid "Readonly not yet supported"
2686
msgstr "\"Bloots leesbor\" noch nich ünnerstütt"
2687
2688
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:793
2689
msgctxt "QDeclarativeParser"
2690
msgid "JavaScript declaration outside Script element"
2691
msgstr ""
2692
2693
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:191
2694
#, qt-format
2695
msgctxt "QDeclarativeVME"
2696
msgid "Unable to create object of type %1"
2697
msgstr "Objekt vun den Typ \"%1\" lett sik nich opstellen."
2698
2699
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:581
2700
#, qt-format
2701
msgctxt "QDeclarativeVME"
2702
msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
2703
msgstr "Weert \"%1\" lett sik Egenschap %2 nich towiesen."
2704
2705
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:603
2706
#, qt-format
2707
msgctxt "QDeclarativeVME"
2708
msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
2709
msgstr "Objekttyp \"%1\" lett sik ahn Standardmetood nich towiesen"
2710
2711
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:606
2712
#, qt-format
2713
msgctxt "QDeclarativeVME"
2714
msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
2715
msgstr ""
2716
2717
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:611
2718
#, qt-format
2719
msgctxt "QDeclarativeVME"
2720
msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
2721
msgstr "De Signaal-Egenschap \"%1\" lett sik keen Objekt towiesen."
2722
2723
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:758
2724
msgctxt "QDeclarativeVME"
2725
msgid "Cannot assign object to list"
2726
msgstr "Objekt lett sik de List nich towiesen"
2727
2728
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:799
2729
msgctxt "QDeclarativeVME"
2730
msgid "Cannot assign object to interface property"
2731
msgstr "Objekt lett sik de Koppelsteed-Egenschap nich towiesen."
2732
2733
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:810
2734
msgctxt "QDeclarativeVME"
2735
msgid "Unable to create attached object"
2736
msgstr "Anhangt Objekt lett sik nich opstellen."
2737
2738
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:842
2739
#, qt-format
2740
msgctxt "QDeclarativeVME"
2741
msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
2742
msgstr "Egenschappen laat sik nich op \"%1\" setten, wiel dat Null is."
2743
2744
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:204
2745
msgid "executeSql called outside transaction()"
2746
msgstr ""
2747
2748
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:262
2749
msgid "Read-only Transaction"
2750
msgstr "Vörgang bloots leesbor"
2751
2752
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:282
2753
#, qt-format
2754
msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
2755
msgstr "Verschoon passt nich: \"%1\" verwacht, man \"%2\" funnen"
2756
2757
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:296
2758
msgid "SQL transaction failed"
2759
msgstr "SQL-Vörgang fehlslaan"
2760
2761
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:317
2762
msgid "transaction: missing callback"
2763
msgstr "Vörgang: Torüchroop fehlt"
2764
2765
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:374
2766
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:390
2767
msgid "SQL: database version mismatch"
2768
msgstr "SQL: Datenbankverschoon passt nich"
2769
2770
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:798
2771
#, qt-format
2772
msgid "Script %1 unavailable"
2773
msgstr "Skript \"%1\" nich verföögbor"
2774
2775
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:816
2776
#, qt-format
2777
msgid "Type %1 unavailable"
2778
msgstr "Typ \"%1\" nich verföögbor"
2779
2780
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:989
2781
#, qt-format
2782
msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
2783
msgstr "Naamruum \"%1\" lett sik nich as Typ bruken."
2784
2785
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:991
2786
#, qt-format
2787
msgid "%1 %2"
2788
msgstr "%1 %2"
2789
2790
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:172
2791
#, qt-format
2792
msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
2793
msgstr "Nich vörhannen Egenschap \"%1\" lett sik nich animeren."
2794
2795
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:175
2796
#, qt-format
2797
msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
2798
msgstr "Bloots leesbor Egenschap \"%1\" lett sik nich animeren."
2799
2800
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:607
2801
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1853
2802
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2871
2803
msgid "Cannot set a duration of < 0"
2804
msgstr "En Duer < 0 lett sik nich fastleggen"
2805
2806
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2705
2807
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:96
2808
msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
2809
msgstr "Utsehn lett sik ünner vigeliensch Ümwanneln nich wohren."
2810
2811
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2716
2812
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2723
2813
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:107
2814
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:114
2815
msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
2816
msgstr "Utsehn lett sik ünner nich-eenheitlich Skala nich wohren."
2817
2818
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2730
2819
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
2820
msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
2821
msgstr "Utsehn lett sik ünner Skala 0 nich wohren."
2822
2823
#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:126
2824
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
2825
msgstr "Na en Bedregen towiest Animeren lett sik nich ännern."
2826
2827
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:214
2828
msgid "Connections: nested objects not allowed"
2829
msgstr "Verbinnen: Inbett Objekten nich tolaten"
2830
2831
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
2832
msgid "Connections: syntax error"
2833
msgstr "Verbinnen: Syntaxfehler"
2834
2835
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:225
2836
msgid "Connections: script expected"
2837
msgstr "Verbinnen: Skript verwacht"
2838
2839
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
2840
#, qt-format
2841
msgid "remove: index %1 out of range"
2842
msgstr "Wegmaken: Index %1 güntsiets vun de Grenz"
2843
2844
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
2845
msgid "insert: value is not an object"
2846
msgstr "Infögen: Weert is keen Objekt"
2847
2848
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
2849
#, qt-format
2850
msgid "insert: index %1 out of range"
2851
msgstr "Infögen: Index %1 güntsiets vun de Grenz"
2852
2853
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
2854
msgid "move: out of range"
2855
msgstr "Verschuven: güntsiets vun de Grenz"
2856
2857
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
2858
msgid "append: value is not an object"
2859
msgstr "Anhangen: Weert is keen Objekt"
2860
2861
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:563
2862
msgid "set: value is not an object"
2863
msgstr "Fastleggen: Weert is keen Objekt"
2864
2865
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:567
2866
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:601
2867
#, qt-format
2868
msgid "set: index %1 out of range"
2869
msgstr "Fastleggen: Index %1 güntsiets vun de Grenz"
2870
2871
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:642
2872
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:659
2873
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
2874
msgstr "ListElement: mutt keen inbett Elementen bargen"
2875
2876
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:663
2877
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
2878
msgstr "ListElement: reserveert \"id\"-Egenschap lett sik nich bruken."
2879
2880
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:716
2881
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
2882
msgstr "ListElement: Skript lett sik för Egenschapweert nich bruken."
2883
2884
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:747
2885
#, qt-format
2886
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
2887
msgstr "ListModel: Egenschap \"%1\" nich fastleggt"
2888
2889
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:310
2890
#, qt-format
2891
msgid "Error decoding: %1: %2"
2892
msgstr "Fehler bi't Dekoderen: %1: %2"
2893
2894
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:461
2895
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:804
2896
#, qt-format
2897
msgid "Failed to get image from provider: %1"
2898
msgstr "Bild lett sik nich vun Anbeder halen: %1"
2899
2900
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:480
2901
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:822
2902
#, qt-format
2903
msgid "Cannot open: %1"
2904
msgstr "\"%1\" lett sik nich opmaken."
2905
2906
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:240
2907
msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
2908
msgstr ""
2909
2910
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:400
2911
#, fuzzy, qt-format
2912
msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
2913
msgstr "De bloots leesbor Egenschap \"%1\" lett sik nich towiesen."
2914
2915
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:108
2916
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:110
2917
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:157
2918
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:159
2919
msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
2920
msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
2921
msgstr "Qt wöör ahn Ünnerstütten för \"xmlpatterns\" kompileert."
2922
2923
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:120
2924
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:165
2925
msgid "Animation is an abstract class"
2926
msgstr "Animeren is en afstrakt Klass"
2927
2928
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:483
2929
#, qt-format
2930
msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
2931
msgstr "\"%1\" verdubbelt en verleden Rullnaam un warrt utmaakt."
2932
2933
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:732
2934
msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
2935
msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
2936
msgstr "En XmlListModel-Anfraag mutt mit \"/\" oder \"//\" anfangen"
2937
2938
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1013
2939
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1017
2940
#, qt-format
2941
msgid "invalid query: \"%1\""
2942
msgstr "Leeg Anfraag: %1"
2943
1978
2944
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
1979
2945
msgid "Activate"
1980
2946
msgstr "Aktiveren"
1989
2955
msgid "Page Setup"
1990
2956
msgstr "Siet inrichten"
1991
2957
1992
#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:701
1993
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:75
1994
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
1995
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
1996
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
1997
msgid "Cancel"
1998
msgstr "Afbreken"
2958
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:113
2959
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:126
2960
msgctxt "QPrintDialog"
2961
msgid "Print"
2962
msgstr "Drucken"
2963
2964
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:524 gui/dialogs/qwizard.cpp:699
2965
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:69
2966
msgid "Done"
2967
msgstr "Fardig"
2968
2969
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:651 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
2970
msgid "What's This?"
2971
msgstr "Wat is dat?"
2972
2973
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
2974
#, qt-format
2975
msgid "%1 TB"
2976
msgstr "%1 TB"
2977
2978
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
2979
#, qt-format
2980
msgid "%1 GB"
2981
msgstr "%1 GB"
2982
2983
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
2984
#, qt-format
2985
msgid "%1 MB"
2986
msgstr "%1 MB"
2987
2988
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
2989
#, qt-format
2990
msgid "%1 KB"
2991
msgstr "%1 kB"
2992
2993
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
2994
#, qt-format
2995
msgid "%1 bytes"
2996
msgstr "%1 Bytes"
2997
2998
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
2999
msgid "Invalid filename"
3000
msgstr "Leeg Dateinaam"
3001
3002
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
3003
#, qt-format
3004
msgid ""
3005
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
3006
"characters or no punctuations marks."
3007
msgstr ""
3008
"<b>De Naam \"%1\" lett sik nich bruken.</b><p>Versöök dat un bruuk en anner "
3009
"Naam mit weniger Tekens oder ahn Sünnertekens."
3010
3011
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
3012
msgid "Name"
3013
msgstr "Naam"
3014
3015
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
3016
msgid "Size"
3017
msgstr "Grött"
3018
3019
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
3020
msgctxt "Match OS X Finder"
3021
msgid "Kind"
3022
msgstr "Oort"
3023
3024
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
3025
msgctxt "All other platforms"
3026
msgid "Type"
3027
msgstr "Typ"
3028
3029
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
3030
msgid "Date Modified"
3031
msgstr "Ännerdatum"
1999
3032
2000
3033
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
2001
3034
msgid "Select Font"
2038
3071
msgid "Enter a value:"
2039
3072
msgstr "Giff en Weert in:"
2040
3073
2041
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:689
2042
msgid "Go Back"
2043
msgstr "Torüch gahn"
2044
2045
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:689 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
2046
msgid "< &Back"
2047
msgstr "< &Torüch"
2048
2049
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:692 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
2050
msgid "Continue"
2051
msgstr "Wiedermaken"
2052
2053
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:695
2054
msgid "&Next"
2055
msgstr "&Nakamen"
2056
2057
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:695 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
2058
msgid "&Next >"
2059
msgstr "&Nakamen"
2060
2061
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:697
2062
msgid "Commit"
2063
msgstr "Inspelen"
2064
2065
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:699 gui/dialogs/qdialog.cpp:524
2066
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:69
2067
msgid "Done"
2068
msgstr "Fardig"
2069
2070
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:699 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
2071
msgid "&Finish"
2072
msgstr "&Fardig maken"
2073
2074
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:703 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
2075
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
3074
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
3075
msgid "Show Details..."
3076
msgstr "Enkelheiten wiesen..."
3077
3078
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
3079
msgid "Hide Details..."
3080
msgstr "Enkelheiten versteken..."
3081
3082
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:420 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1265
3083
msgctxt "QMessageBox"
3084
msgid "OK"
3085
msgstr "OK"
3086
3087
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1266
3088
msgctxt "QMessageBox"
2076
3089
msgid "Help"
2077
3090
msgstr "Hülp"
2078
3091
2079
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:703 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
2080
msgid "&Help"
2081
msgstr "&Hülp"
3092
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1735
3093
#, qt-format
3094
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
3095
msgstr "<h3>Över Qt</h3><p>Dit Programm bruukt Qt in de Verschoon %1.</p>"
3096
3097
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1740
3098
msgid ""
3099
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
3100
"provides single-source portability across MS Windows, Mac OS "
3101
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
3102
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
3103
"available under three different licensing options designed to accommodate "
3104
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
3105
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
3106
"software where you do not want to share any source code with third parties "
3107
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU "
3108
"GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is "
3109
"appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open "
3110
"source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU "
3111
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License "
3112
"version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you "
3113
"wish to use such applications in combination with software subject to the "
3114
"terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to "
3115
"comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="
3116
"\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</"
3117
"a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia "
3118
"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
3119
"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
3120
msgstr ""
3121
"<p>Qt is en C++-Warktüüchsett för't Utwickeln vun Programmen op verscheden "
3122
"Bedriefsystemen.</p><p>Mit Qt lett sik een Born na MS Windows, Mac "
3123
"OS X, Linux un all grötter warflich Unix-Sorten porteren. Qt gifft dat "
3124
"ok för inbett Reedschappen as \"Qt for embedded Linux\" un \"Qt for Windows "
3125
"CE\".</p><p>Qt gifft dat mit dree verscheden Verlööfnissen, dor is för "
3126
"elkeen een bi.</p><p>Uns warflich Verlööfnis passt för't Utwickeln vun egen/"
3127
"warflich Software, bi de Du keen Bornkode apenmaken oder mit anner Lüüd "
3128
"delen wullt oder Di op anner Oort nich to de Bedingen vun de GNU LGPL "
3129
"Verschoon 2.1 oder de GNU GPL Verschoon 3.0 hollen kannst oder wullt.</"
3130
"p><p>Qt mit GNU ehr LGPL-2.1-Verlööfnis passt, wenn Du (egen oder Apenborn-) "
3131
"Qt-Programmen utwickeln un Di to de Bedingen vun de GNU-LGPL-Verlööfnis in "
3132
"de Verschoon 2.1 hollen kannst.</p><p>Qt mit GNU ehr Allmeen apen Verlööfnis "
3133
"(GPL 3.0) passt för't Utwickeln vun Qt-Programmen, de Du mit Programmen "
3134
"bruken wullt, de sülven ünner de GPL-3.0-Verlööfnis staht, oder wenn Du Di "
3135
"so un so to de Bedingen vun de GNU GPL in de Verschoon 3.0 hollen wullt.</"
3136
"p><p>Ünner <a href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/"
3137
"products/licensing</a> gifft dat en Översicht to de Qt-Verlööfnissen.</"
3138
"p><p>Copyright © 2010 Nokia Corporation un/oder ehr Dochtersellschappen</"
3139
"p><p>Qt is en Produkt vun Nokia. Kiek Di man <a href=\"http://qt.nokia.com/"
3140
"\">qt.nokia.com</a> an, wenn du mehr weten wullt.</p>"
3141
3142
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1770
3143
msgid "About Qt"
3144
msgstr "Vertell wat över Qt"
3145
3146
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1910 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2356
3147
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
3148
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
3149
msgid "OK"
3150
msgstr "OK"
2082
3151
2083
3152
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
2084
3153
msgid "A0"
2356
3425
msgid "Print current page"
2357
3426
msgstr "Aktuell Rebeet drucken"
2358
3427
3428
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
3429
msgid "&Options >>"
3430
msgstr "&Optschonen >>"
3431
3432
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
3433
msgid "&Print"
3434
msgstr "&Drucken"
3435
3436
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
3437
msgid "&Options <<"
3438
msgstr "&Optschonen <<"
3439
3440
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
3441
msgid "Print to File (PDF)"
3442
msgstr "As Datei utgeven (PDF)"
3443
3444
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
3445
msgid "Print to File (Postscript)"
3446
msgstr "As Datei utgeven (Postscript)"
3447
3448
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
3449
msgid "Local file"
3450
msgstr "Lokaal Datei"
3451
3452
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
3453
#, qt-format
3454
msgid "Write %1 file"
3455
msgstr "%1-Datei schrieven"
3456
3457
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
3458
msgid "Print To File ..."
3459
msgstr "As Datei utgeven..."
3460
3461
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
3462
#, qt-format
3463
msgid ""
3464
"%1 is a directory.\n"
3465
"Please choose a different file name."
3466
msgstr ""
3467
"%1 is en Orner.\n"
3468
"Söök bitte en anner Dateinaam ut."
3469
3470
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
3471
#, qt-format
3472
msgid ""
3473
"File %1 is not writable.\n"
3474
"Please choose a different file name."
3475
msgstr ""
3476
"De Datei \"%1\" lett sik nich schrieven.\n"
3477
"Söök bitte en anner Dateinaam ut."
3478
3479
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
3480
#, qt-format
3481
msgid ""
3482
"%1 already exists.\n"
3483
"Do you want to overwrite it?"
3484
msgstr ""
3485
"\"%1\" gifft dat al.\n"
3486
"Wullt Du dat överschrieven?"
3487
3488
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
3489
msgctxt "QPPDOptionsModel"
3490
msgid "Name"
3491
msgstr "Naam"
3492
3493
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
3494
msgctxt "QPPDOptionsModel"
3495
msgid "Value"
3496
msgstr "Weert"
3497
2359
3498
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
2360
3499
msgid "Print"
2361
3500
msgstr "Drucken"
2364
3503
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
2365
3504
msgstr "De \"Vun\"-Weert mutt nich grötter wesen as de \"Bet\"-Weert."
2366
3505
2367
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1910
2368
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2356 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
2369
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
2370
msgid "OK"
2371
msgstr "OK"
2372
2373
#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
2374
msgid "Remove"
2375
msgstr "Wegmaken"
2376
2377
3506
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
2378
3507
#, qt-format
2379
3508
msgid "%1%"
2474
3603
msgid "Export to PostScript"
2475
3604
msgstr "As PostScript exporteren"
2476
3605
2477
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
2478
msgid "&Options >>"
2479
msgstr "&Optschonen >>"
2480
2481
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
2482
msgid "&Print"
2483
msgstr "&Drucken"
2484
2485
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
2486
msgid "&Options <<"
2487
msgstr "&Optschonen <<"
2488
2489
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
2490
msgid "Print to File (PDF)"
2491
msgstr "As Datei utgeven (PDF)"
2492
2493
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
2494
msgid "Print to File (Postscript)"
2495
msgstr "As Datei utgeven (Postscript)"
2496
2497
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
2498
msgid "Local file"
2499
msgstr "Lokaal Datei"
2500
2501
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
2502
#, qt-format
2503
msgid "Write %1 file"
2504
msgstr "%1-Datei schrieven"
2505
2506
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
2507
msgid "Print To File ..."
2508
msgstr "As Datei utgeven..."
2509
2510
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
2511
#, qt-format
2512
msgid ""
2513
"%1 is a directory.\n"
2514
"Please choose a different file name."
2515
msgstr ""
2516
"%1 is en Orner.\n"
2517
"Söök bitte en anner Dateinaam ut."
2518
2519
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
2520
#, qt-format
2521
msgid ""
2522
"File %1 is not writable.\n"
2523
"Please choose a different file name."
2524
msgstr ""
2525
"De Datei \"%1\" lett sik nich schrieven.\n"
2526
"Söök bitte en anner Dateinaam ut."
2527
2528
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
2529
#, qt-format
2530
msgid ""
2531
"%1 already exists.\n"
2532
"Do you want to overwrite it?"
2533
msgstr ""
2534
"\"%1\" gifft dat al.\n"
2535
"Wullt Du dat överschrieven?"
2536
2537
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
2538
msgctxt "QPPDOptionsModel"
2539
msgid "Name"
2540
msgstr "Naam"
2541
2542
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
2543
msgctxt "QPPDOptionsModel"
2544
msgid "Value"
2545
msgstr "Weert"
2546
2547
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:113
2548
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:126
2549
msgctxt "QPrintDialog"
2550
msgid "Print"
2551
msgstr "Drucken"
2552
2553
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:651 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
2554
msgid "What's This?"
2555
msgstr "Wat is dat?"
2556
2557
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
2558
#, qt-format
2559
msgid "%1 TB"
2560
msgstr "%1 TB"
2561
2562
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
2563
#, qt-format
2564
msgid "%1 GB"
2565
msgstr "%1 GB"
2566
2567
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
2568
#, qt-format
2569
msgid "%1 MB"
2570
msgstr "%1 MB"
2571
2572
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
2573
#, qt-format
2574
msgid "%1 KB"
2575
msgstr "%1 kB"
2576
2577
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
2578
#, qt-format
2579
msgid "%1 bytes"
2580
msgstr "%1 Bytes"
2581
2582
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
2583
msgid "Invalid filename"
2584
msgstr "Leeg Dateinaam"
2585
2586
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
2587
#, qt-format
2588
msgid ""
2589
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
2590
"characters or no punctuations marks."
2591
msgstr ""
2592
"<b>De Naam \"%1\" lett sik nich bruken.</b><p>Versöök dat un bruuk en anner "
2593
"Naam mit weniger Tekens oder ahn Sünnertekens."
2594
2595
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
2596
msgid "Name"
2597
msgstr "Naam"
2598
2599
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
2600
msgid "Size"
2601
msgstr "Grött"
2602
2603
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
2604
msgctxt "Match OS X Finder"
2605
msgid "Kind"
2606
msgstr "Oort"
2607
2608
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
2609
msgctxt "All other platforms"
2610
msgid "Type"
2611
msgstr "Typ"
2612
2613
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
2614
msgid "Date Modified"
2615
msgstr "Ännerdatum"
2616
2617
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
2618
msgid "Show Details..."
2619
msgstr "Enkelheiten wiesen..."
2620
2621
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
2622
msgid "Hide Details..."
2623
msgstr "Enkelheiten versteken..."
2624
2625
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:420 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1265
2626
msgctxt "QMessageBox"
2627
msgid "OK"
2628
msgstr "OK"
2629
2630
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1266
2631
msgctxt "QMessageBox"
3606
#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:701
3607
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:75
3608
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
3609
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
3610
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
3611
msgid "Cancel"
3612
msgstr "Afbreken"
3613
3614
#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
3615
msgid "Remove"
3616
msgstr "Wegmaken"
3617
3618
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:689
3619
msgid "Go Back"
3620
msgstr "Torüch gahn"
3621
3622
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:689 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
3623
msgid "< &Back"
3624
msgstr "< &Torüch"
3625
3626
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:692 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
3627
msgid "Continue"
3628
msgstr "Wiedermaken"
3629
3630
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:695
3631
msgid "&Next"
3632
msgstr "&Nakamen"
3633
3634
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:695 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
3635
msgid "&Next >"
3636
msgstr "&Nakamen"
3637
3638
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:697
3639
msgid "Commit"
3640
msgstr "Inspelen"
3641
3642
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:699 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
3643
msgid "&Finish"
3644
msgstr "&Fardig maken"
3645
3646
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:703 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
3647
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
2632
3648
msgid "Help"
2633
3649
msgstr "Hülp"
2634
3650
2635
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1735
2636
#, qt-format
2637
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
2638
msgstr "<h3>Över Qt</h3><p>Dit Programm bruukt Qt in de Verschoon %1.</p>"
2639
2640
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1740
2641
msgid ""
2642
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
2643
"provides single-source portability across MS Windows, Mac OS "
2644
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
2645
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
2646
"available under three different licensing options designed to accommodate "
2647
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
2648
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
2649
"software where you do not want to share any source code with third parties "
2650
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU "
2651
"GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is "
2652
"appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open "
2653
"source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU "
2654
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License "
2655
"version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you "
2656
"wish to use such applications in combination with software subject to the "
2657
"terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to "
2658
"comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="
2659
"\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</"
2660
"a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia "
2661
"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
2662
"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
2663
msgstr ""
2664
"<p>Qt is en C++-Warktüüchsett för't Utwickeln vun Programmen op verscheden "
2665
"Bedriefsystemen.</p><p>Mit Qt lett sik een Born na MS Windows, Mac "
2666
"OS X, Linux un all grötter warflich Unix-Sorten porteren. Qt gifft dat "
2667
"ok för inbett Reedschappen as \"Qt for embedded Linux\" un \"Qt for Windows "
2668
"CE\".</p><p>Qt gifft dat mit dree verscheden Verlööfnissen, dor is för "
2669
"elkeen een bi.</p><p>Uns warflich Verlööfnis passt för't Utwickeln vun egen/"
2670
"warflich Software, bi de Du keen Bornkode apenmaken oder mit anner Lüüd "
2671
"delen wullt oder Di op anner Oort nich to de Bedingen vun de GNU LGPL "
2672
"Verschoon 2.1 oder de GNU GPL Verschoon 3.0 hollen kannst oder wullt.</"
2673
"p><p>Qt mit GNU ehr LGPL-2.1-Verlööfnis passt, wenn Du (egen oder Apenborn-) "
2674
"Qt-Programmen utwickeln un Di to de Bedingen vun de GNU-LGPL-Verlööfnis in "
2675
"de Verschoon 2.1 hollen kannst.</p><p>Qt mit GNU ehr Allmeen apen Verlööfnis "
2676
"(GPL 3.0) passt för't Utwickeln vun Qt-Programmen, de Du mit Programmen "
2677
"bruken wullt, de sülven ünner de GPL-3.0-Verlööfnis staht, oder wenn Du Di "
2678
"so un so to de Bedingen vun de GNU GPL in de Verschoon 3.0 hollen wullt.</"
2679
"p><p>Ünner <a href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/"
2680
"products/licensing</a> gifft dat en Översicht to de Qt-Verlööfnissen.</"
2681
"p><p>Copyright © 2010 Nokia Corporation un/oder ehr Dochtersellschappen</"
2682
"p><p>Qt is en Produkt vun Nokia. Kiek Di man <a href=\"http://qt.nokia.com/"
2683
"\">qt.nokia.com</a> an, wenn du mehr weten wullt.</p>"
2684
2685
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1770
2686
msgid "About Qt"
2687
msgstr "Vertell wat över Qt"
3651
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:703 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
3652
msgid "&Help"
3653
msgstr "&Hülp"
2688
3654
2689
3655
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
2690
3656
msgid "XIM"
2710
3676
msgid "S60 FEP input method"
2711
3677
msgstr "S60-FEP-Ingaavmetood"
2712
3678
2713
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
2714
msgid "False"
2715
msgstr "Falsch"
2716
2717
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
2718
msgid "True"
2719
msgstr "Wohr"
2720
2721
3679
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
2722
3680
msgctxt "QFileDialog"
2723
3681
msgid "My Computer"
2764
3722
msgid "Unknown"
2765
3723
msgstr "Nich begäng"
2766
3724
3725
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
3726
msgid "False"
3727
msgstr "Falsch"
3728
3729
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
3730
msgid "True"
3731
msgstr "Wohr"
3732
2767
3733
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2400
2768
3734
msgctxt ""
2769
3735
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
3807
4773
3808
4774
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
3809
4775
#, fuzzy
3810
#| msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3811
#| msgid "Previous page"
3812
4776
msgctxt "QShortcut"
3813
4777
msgid "Multiple Candidate"
3814
msgstr "Verleden Siet"
4778
msgstr "Mehr Mööglichkeiten"
3815
4779
3816
4780
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
3817
4781
#, fuzzy
3818
#| msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3819
#| msgid "Previous page"
3820
4782
msgctxt "QShortcut"
3821
4783
msgid "Previous Candidate"
3822
msgstr "Verleden Siet"
4784
msgstr "Verleden Mööglichkeit"
3823
4785
3824
4786
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
3825
4787
msgctxt "QShortcut"
3901
4863
msgid "F%1"
3902
4864
msgstr "F%1"
3903
4865
3904
#: gui/kernel/qwidget.cpp:5956
3905
msgid "*"
3906
msgstr "*"
3907
3908
4866
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:63
3909
4867
msgid "Ok"
3910
4868
msgstr "OK"
3917
4875
msgid "Exit"
3918
4876
msgstr "Verlaten"
3919
4877
4878
#: gui/kernel/qwidget.cpp:5956
4879
msgid "*"
4880
msgstr "*"
4881
3920
4882
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:110
3921
4883
msgid "locally connected"
3922
4884
msgstr "lokaal tokoppelt"
4445
5407
4446
5408
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352 gui/widgets/qworkspace.cpp:113
4447
5409
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
5410
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1841
4448
5411
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
4449
5412
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
4450
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1841
4451
5413
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1239
4452
5414
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
4453
5415
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
4556
5518
msgid "&Unshade"
4557
5519
msgstr "&Utrullen"
4558
5520
5521
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:189
5522
msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
5523
msgstr "GestureArea: Inbett Objekten nich tolaten"
5524
5525
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:192
5526
msgid "GestureArea: syntax error"
5527
msgstr "GestureArea: Syntaxfehler"
5528
5529
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:201
5530
msgid "GestureArea: script expected"
5531
msgstr "GestureArea: Skript verwacht"
5532
5533
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:85
5534
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:100
5535
#, qt-format
5536
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
5537
msgid "Request for opening non-local file %1"
5538
msgstr "Opmaken vun nich lokaal Datei \"%1\" anfraagt"
5539
5540
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:108
5541
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:225
5542
#, qt-format
5543
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
5544
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
5545
msgstr "\"%1\" lett sik nich opmaken: Padd is en Orner"
5546
5547
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:121
5548
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:145
5549
#, qt-format
5550
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
5551
msgid "Error opening %1: %2"
5552
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun \"%1\": %2"
5553
5554
#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
5555
#, qt-format
5556
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
5557
msgid "Error opening %1"
5558
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun \"%1\""
5559
5560
#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:77
5561
#, qt-format
5562
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
5563
msgid "Operation not supported on %1"
5564
msgstr "Akschoon op %1 nich ünnerstütt"
5565
5566
#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:102
5567
#, qt-format
5568
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
5569
msgid "Invalid URI: %1"
5570
msgstr "Leeg URI: %1"
5571
4559
5572
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
4560
5573
#, qt-format
4561
5574
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
4572
5585
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
4573
5586
msgstr "De feern Reekner hett de Verbinnen vörtiets op %1 tomaakt"
4574
5587
4575
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:100
4576
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:85
4577
#, qt-format
4578
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
4579
msgid "Request for opening non-local file %1"
4580
msgstr "Opmaken vun nich lokaal Datei \"%1\" anfraagt"
4581
4582
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:145
4583
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:121
4584
#, qt-format
4585
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
4586
msgid "Error opening %1: %2"
4587
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun \"%1\": %2"
4588
4589
5588
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:183
4590
5589
#, qt-format
4591
5590
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
4592
5591
msgid "Write error writing to %1: %2"
4593
5592
msgstr "Fehler bi't Schrieven vun \"%1\": %2"
4594
5593
4595
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:225
4596
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:108
4597
#, qt-format
4598
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
4599
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
4600
msgstr "\"%1\" lett sik nich opmaken: Padd is en Orner"
4601
4602
5594
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:246
4603
5595
#, qt-format
4604
5596
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
4636
5628
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
4637
5629
msgstr "Fehler bi't Daalladen vun \"%1\" - de Server anter: %2"
4638
5630
4639
#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
4640
#, qt-format
4641
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
4642
msgid "Error opening %1"
4643
msgstr "Fehler bi't Opmaken vun \"%1\""
4644
4645
5631
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:82
4646
5632
#, qt-format
4647
5633
msgctxt "QNetworkReply"
4667
5653
msgid "Network access is disabled."
4668
5654
msgstr "Nettwarktogriep is utmaakt"
4669
5655
4670
#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:77
4671
#, qt-format
4672
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
4673
msgid "Operation not supported on %1"
4674
msgstr "Akschoon op %1 nich ünnerstütt"
4675
4676
#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:102
4677
#, qt-format
4678
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
4679
msgid "Invalid URI: %1"
4680
msgstr "Leeg URI: %1"
4681
4682
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:178
4683
msgid "No host name given"
4684
msgstr "Keen Reeknernaam angeven"
4685
4686
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:178
5656
#: network/bearer/qnetworksession.cpp:449
5657
msgid "Invalid configuration."
5658
msgstr "Leeg Instellen"
5659
5660
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:171
5661
msgctxt "QHostInfo"
5662
msgid "No host name given"
5663
msgstr "Keen Reeknernaam angeven"
5664
5665
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:198
5666
msgctxt "QHostInfoAgent"
5667
msgid "No host name given"
5668
msgstr "Keen Reeknernaam angeven"
5669
5670
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:199
5671
msgctxt "QHostInfoAgent"
4687
5672
msgid "Invalid hostname"
4688
5673
msgstr "Leeg Reeknernaam"
4689
5674
5675
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:303
4690
5676
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:208 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:237
4691
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:303
4692
5677
msgid "Unknown address type"
4693
5678
msgstr "Nich begäng Adresstyp"
4694
5679
5680
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:277 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:309
4695
5681
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:242
4696
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:277 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:309
4697
5682
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:916
4698
5683
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:661
4699
5684
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:687
4700
5685
msgid "Host not found"
4701
5686
msgstr "Reekner nich funnen"
4702
5687
4703
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:171
4704
msgctxt "QHostInfo"
4705
msgid "No host name given"
4706
msgstr "Keen Reeknernaam angeven"
4707
4708
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:198
4709
msgctxt "QHostInfoAgent"
4710
msgid "No host name given"
4711
msgstr "Keen Reeknernaam angeven"
4712
4713
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:199
4714
msgctxt "QHostInfoAgent"
5688
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:178
5689
msgid "No host name given"
5690
msgstr "Keen Reeknernaam angeven"
5691
5692
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:178
4715
5693
msgid "Invalid hostname"
4716
5694
msgstr "Leeg Reeknernaam"
4717
5695
4718
#: network/socket/qudpsocket.cpp:189
4719
msgid "This platform does not support IPv6"
4720
msgstr "Dat Systeem ünnerstütt IPv6 nich"
4721
4722
5696
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:549
4723
5697
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1388
4724
5698
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1608 network/socket/qtcpserver.cpp:292
4893
5867
msgid "Network operation timed out"
4894
5868
msgstr "Nettwark-Akschoon hett to lang bruukt"
4895
5869
5870
#: network/socket/qudpsocket.cpp:189
5871
msgid "This platform does not support IPv6"
5872
msgstr "Dat Systeem ünnerstütt IPv6 nich"
5873
4896
5874
#: network/ssl/qsslerror.cpp:216
4897
5875
msgid "The issuer certificate could not be found"
4898
5876
msgstr "Dat Rutgever-Zertifikaat lett sik nich finnen."
5055
6033
msgid "Error during SSL handshake: %1"
5056
6034
msgstr "Fehler bi Tokoppeln vun SSL: %1"
5057
6035
5058
#: network/bearer/qnetworksession.cpp:449
5059
msgid "Invalid configuration."
5060
msgstr "Leeg Instellen"
5061
5062
6036
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
5063
6037
msgid "System"
5064
6038
msgstr "Systeem"
5100
6074
msgstr ""
5101
6075
"Wiest den Naam vun't Finster un bargt Stüern för't Hanteren an't Finster"
5102
6076
6077
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1511
6078
msgid "Scroll Left"
6079
msgstr "Linksrullen"
6080
6081
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1511
6082
msgid "Scroll Right"
6083
msgstr "Rechtsrullen"
6084
6085
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1776
6086
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1841
5103
6087
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
5104
6088
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
5105
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1776
5106
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1841
5107
6089
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
5108
6090
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:434
5109
6091
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:442
5116
6098
msgid "Execute"
5117
6099
msgstr "Utföhren"
5118
6100
6101
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1241
6102
msgid "Dock"
6103
msgstr "Dock"
6104
6105
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1242
6106
msgid "Float"
6107
msgstr "Swever"
6108
5119
6109
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
5120
6110
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:418
5121
6111
msgid "More"
5152
6142
msgid "SliderHandle"
5153
6143
msgstr "Schuvergreep"
5154
6144
5155
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1511
5156
msgid "Scroll Left"
5157
msgstr "Linksrullen"
5158
5159
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1511
5160
msgid "Scroll Right"
5161
msgstr "Rechtsrullen"
5162
5163
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1241
5164
msgid "Dock"
5165
msgstr "Dock"
5166
5167
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1242
5168
msgid "Float"
5169
msgstr "Swever"
5170
5171
6145
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
5172
6146
msgid "Uncheck"
5173
6147
msgstr "Utmaken"
5187
6161
msgid "Press"
5188
6162
msgstr "Drücken"
5189
6163
5190
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
5191
msgid "Select IM"
5192
msgstr "IM utsöken"
5193
5194
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
5195
msgid "Multiple input method switcher"
5196
msgstr "Ingaavmetood-Wesseln"
5197
5198
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
5199
msgid ""
5200
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
5201
msgstr "Ingaavmetood-Wesseln, de dat Rechtsklickmenü vun de Textfeller bruukt"
5202
5203
6164
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1024
5204
6165
msgid "Roaming error"
5205
6166
msgstr "Dörledden-Fehler"
5238
6199
msgid "Roaming was aborted or is not possible."
5239
6200
msgstr "Dörledden wöör afbraken oder is nich mööglich"
5240
6201
6202
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
6203
msgid "Select IM"
6204
msgstr "IM utsöken"
6205
6206
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
6207
msgid "Multiple input method switcher"
6208
msgstr "Ingaavmetood-Wesseln"
6209
6210
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
6211
msgid ""
6212
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
6213
msgstr "Ingaavmetood-Wesseln, de dat Rechtsklickmenü vun de Textfeller bruukt"
6214
5241
6215
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
5242
6216
msgid "Apply"
5243
6217
msgstr "Bruken"
6206
7180
msgstr ""
6207
7181
"Attribut \"%1\" lett sik nich inregen, dat steiht op de böverste Stoop."
6208
7182
7183
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
7184
#, qt-format
7185
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
7186
msgstr "Dat Johr %1 is leeg, dat fangt mit %2 an."
7187
7188
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
7189
#, qt-format
7190
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
7191
msgstr "De Dag %1 is buten dat Rebeet %2...%3"
7192
7193
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
7194
#, qt-format
7195
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
7196
msgstr "De Maand %1 is buten dat Rebeet %2...%3"
7197
7198
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
7199
#, qt-format
7200
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
7201
msgstr "Överloop: Datum %1 lett sik nich weddergeven."
7202
7203
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
7204
#, qt-format
7205
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
7206
msgstr "De Dag %1 gellt nich binnen Maand %2"
7207
7208
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
7209
#, qt-format
7210
msgid ""
7211
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
7212
"milliseconds are not all 0; "
7213
msgstr ""
7214
"Tiet 24: %1:%2.%3 is leeg. De Stünn is 24, man Minuten, Sekunnen un "
7215
"Millisekunnen sünd nich all 0, "
7216
7217
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
7218
#, qt-format
7219
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
7220
msgstr "Tiet %1:%2:%3.%4 is leeg."
7221
7222
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
7223
msgid "Overflow: Date can't be represented."
7224
msgstr "Överloop: Daten laat sik nich weddergeven."
7225
6209
7226
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
6210
7227
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
6211
7228
msgid "At least one component must be present."
6272
7289
"Maalnehmen vun en Weert mit den Typ \"%1\" mit %2 oder %3 (positiev oder "
6273
7290
"negatiev Ennlosigkeit) is nich tolaten."
6274
7291
7292
#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
7293
#, qt-format
7294
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
7295
msgstr "En Weert mit den Typ \"%1\" kann keen boolsch Resultaatweert hebben."
7296
6275
7297
#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
6276
7298
msgid ""
6277
7299
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
6294
7316
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
6295
7317
msgstr "%1 gellt nich as en Weert vun den Typ \"%2\""
6296
7318
6297
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
6298
#, qt-format
6299
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
6300
msgstr "Dat Johr %1 is leeg, dat fangt mit %2 an."
6301
6302
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
6303
#, qt-format
6304
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
6305
msgstr "De Dag %1 is buten dat Rebeet %2...%3"
6306
6307
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
6308
#, qt-format
6309
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
6310
msgstr "De Maand %1 is buten dat Rebeet %2...%3"
6311
6312
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
6313
#, qt-format
6314
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
6315
msgstr "Överloop: Datum %1 lett sik nich weddergeven."
6316
6317
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
6318
#, qt-format
6319
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
6320
msgstr "De Dag %1 gellt nich binnen Maand %2"
6321
6322
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
6323
#, qt-format
6324
msgid ""
6325
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
6326
"milliseconds are not all 0; "
6327
msgstr ""
6328
"Tiet 24: %1:%2.%3 is leeg. De Stünn is 24, man Minuten, Sekunnen un "
6329
"Millisekunnen sünd nich all 0, "
6330
6331
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
6332
#, qt-format
6333
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
6334
msgstr "Tiet %1:%2:%3.%4 is leeg."
6335
6336
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
6337
msgid "Overflow: Date can't be represented."
6338
msgstr "Överloop: Daten laat sik nich weddergeven."
6339
6340
#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
6341
#, qt-format
6342
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
6343
msgstr "En Weert mit den Typ \"%1\" kann keen boolsch Resultaatweert hebben."
6344
6345
7319
#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
6346
7320
msgid "Ambiguous rule match."
6347
7321
msgstr "Mehr as een Regel passt"
7332
8306
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
7333
8307
msgstr "Tominnst een %1-Element mutt as Ünnerelement vun %2 opduken."
7334
8308
8309
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
8310
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
8311
msgstr "Leddig Deeltje lett sik nich vun en nich-leddig Deeltje afledden."
8312
8313
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
8314
#, qt-format
8315
msgid "Derived particle is missing element %1."
8316
msgstr "In afleddt Deeltje fehlt Element %1."
8317
8318
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
8319
#, qt-format
8320
msgid ""
8321
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
8322
msgstr ""
8323
"In afleddt Element %1 fehlt Weertbeding, de in Basisdeeltje angeven wöör."
8324
8325
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
8326
#, qt-format
8327
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
8328
msgstr "Afleddt Element %1 hett en swacher Weertbeding as dat Basisdeeltje."
8329
8330
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
8331
#, qt-format
8332
msgid ""
8333
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
8334
"particle."
8335
msgstr ""
8336
"Fast Weertbeding vun Element %1 is anners as de Weertbeding in Basisdeeltje."
8337
8338
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
8339
#, qt-format
8340
msgid "Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
8341
msgstr ""
8342
"Afleddt Element %1 kann nich Null warrn, wiel dat Basiselement nich Null "
8343
"warrn kann."
8344
8345
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
8346
#, qt-format
8347
msgid ""
8348
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
8349
"base element."
8350
msgstr ""
8351
"Blockbeding vun afleddt Element %1 mutt nich swacher wesen as in't "
8352
"Basiselement."
8353
8354
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
8355
#, qt-format
8356
msgid ""
8357
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
8358
"element."
8359
msgstr ""
8360
"Eenfach Typ vun afleddt Element %1 lett sik vun Basiselement nich gellen "
8361
"afledden."
8362
8363
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
8364
#, qt-format
8365
msgid ""
8366
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
8367
"element."
8368
msgstr ""
8369
"Vigeliensch Typ vun Element %1 lett sik vun Basiselement nich gellen "
8370
"afledden."
8371
8372
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
8373
#, qt-format
8374
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
8375
msgstr "In afleddt Deeltje fehlt Element %1."
8376
8377
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
8378
#, qt-format
8379
msgid ""
8380
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
8381
msgstr ""
8382
"Element %1 passt nich op de Naamruumbeding vun Platzholler in Basisdeeltje."
8383
8384
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
8385
msgid ""
8386
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
8387
"particle."
8388
msgstr ""
8389
"Platzholler in afleddt Deeltje is keen gellen Ünnersett vun Platzholler in "
8390
"Basisdeeltje."
8391
8392
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
8393
msgid ""
8394
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
8395
"base particle."
8396
msgstr ""
8397
"Perzessinholt vun Platzholler in afleddt Deeltje is swacher as Platzholler "
8398
"in Basisdeeltje."
8399
8400
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
8401
msgid ""
8402
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
8403
msgstr ""
8404
"Afleddt Deeltje lett Inholt to, de binnen Basisdeeltje nich tolaten is."
8405
7335
8406
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
7336
8407
#, qt-format
7337
8408
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
7910
8981
"Basisdefinitschoon bargt en Element %1, dat in de afleddt Definitschoon "
7911
8982
"fehlt."
7912
8983
7913
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
7914
#, qt-format
7915
msgid "Element %1 is missing child element."
7916
msgstr "Ünnerelement för Element %1 fehlt."
7917
7918
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
7919
#, qt-format
7920
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
7921
msgstr "Dat gifft een IDREF-Weert ahn tohören ID: %1."
7922
7923
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
7924
msgid "Loaded schema file is invalid."
7925
msgstr "Laadt Schemadatei is leeg."
7926
7927
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
7928
#, qt-format
7929
msgid "%1 contains invalid data."
7930
msgstr "%1 bargt leeg Daten."
7931
7932
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
7933
#, qt-format
7934
msgid ""
7935
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
7936
"document."
7937
msgstr ""
7938
"\"xsi:schemaLocation\"-Naamruum %1 is al fröher binnen dat Utgaav-Dokment "
7939
"opdukt."
7940
7941
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
7942
msgid ""
7943
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
7944
"element or attribute."
7945
msgstr ""
7946
"\"xsi:noNamespaceSchemaLocation\" dörv nich na dat eerste \"nich-Naamruum\"-"
7947
"Element oder -Attribut opduken."
7948
7949
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
7950
msgid "No schema defined for validation."
7951
msgstr "Keen Schema för't Pröven verkloort."
7952
7953
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
7954
#, qt-format
7955
msgid "No definition for element %1 available."
7956
msgstr "Keen Definitschoon för Element \"%1\" verföögbor."
7957
7958
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
7959
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
7960
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
7961
#, qt-format
7962
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
7963
msgstr "Angeven Typ \"%1\" is binnen dat Muster nich begäng."
7964
7965
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
7966
#, qt-format
7967
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
7968
msgstr "Element %1 is hier nich fastleggt."
7969
7970
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
7971
#, qt-format
7972
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
7973
msgstr "För Element %1 gifft dat keen Verkloren."
7974
7975
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
7976
#, qt-format
7977
msgid "Element %1 contains invalid content."
7978
msgstr "Element %1 bargt leeg Inholt."
7979
7980
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
7981
#, qt-format
7982
msgid "Element %1 is declared as abstract."
7983
msgstr "Element %1 is as afstrakt angeven."
7984
7985
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
7986
#, qt-format
7987
msgid "Element %1 is not nillable."
7988
msgstr "Element %1 kann nich Null warrn."
7989
7990
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
7991
#, qt-format
7992
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
7993
msgstr "Attribut %1 bargt leeg Daten: %2"
7994
7995
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
7996
msgid "Element contains content although it is nillable."
7997
msgstr "Element bargt Inholt, man kann Null warrn."
7998
7999
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
8000
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
8001
msgstr "Fast Weertbeding nich tolaten, wenn Element Null warrn kann."
8002
8003
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
8004
#, qt-format
8005
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
8006
msgstr "Angeven Typ %1 lett sik mit Element-Typ %2 nich gellen utwesseln."
8007
8008
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
8009
#, qt-format
8010
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
8011
msgstr "Vigeliensch Typ %1 dörv nich afstrakt wesen."
8012
8013
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
8014
#, qt-format
8015
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
8016
msgstr "Element %1 bargt nich tolaten Attributen."
8017
8018
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
8019
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
8020
#, qt-format
8021
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
8022
msgstr "Element %1 bargt nich tolaten Ünnerelementen."
8023
8024
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
8025
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
8026
#, qt-format
8027
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
8028
msgstr "Inholt vun Element %1 passt nich op sien Typ-Definitschoon: %2"
8029
8030
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
8031
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
8032
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
8033
#, qt-format
8034
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
8035
msgstr "Inholt vun Element %1 passt nich op fastleggt Weertbeding."
8036
8037
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
8038
#, qt-format
8039
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
8040
msgstr "Element %1 bargt nich tolaten Ünnerinholt."
8041
8042
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
8043
#, qt-format
8044
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
8045
msgstr "Element %1 bargt nich tolaten Textinholt."
8046
8047
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
8048
#, qt-format
8049
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content."
8050
msgstr "Element %1 mutt kenn anner Elementen bargen, dat hett en fast Inholt."
8051
8052
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
8053
#, qt-format
8054
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
8055
msgstr "Element %1 fehlt nödig Attribut %2."
8056
8057
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
8058
#, qt-format
8059
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
8060
msgstr "Attribut %1 passt nich op den Attribut-Platzholler."
8061
8062
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
8063
#, qt-format
8064
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
8065
msgstr "För Attribut %1 gifft dat keen Verkloren."
8066
8067
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
8068
#, qt-format
8069
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
8070
msgstr "Element %1 bargt twee Attributen vun den Typ %2."
8071
8072
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
8073
#, qt-format
8074
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
8075
msgstr "Attribut %1 bargt leeg Inholt."
8076
8077
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
8078
#, qt-format
8079
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
8080
msgstr "Element %1 bargt nich begäng Attribut \"%2\"."
8081
8082
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
8083
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
8084
#, qt-format
8085
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
8086
msgstr "Inholt vun Attribut %1 passt nich op sien Typ-Definitschoon: %2"
8087
8088
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
8089
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
8090
#, qt-format
8091
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
8092
msgstr "Inholt vun Attribut %1 passt nich op fastleggt Weertbeding."
8093
8094
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
8095
#, qt-format
8096
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
8097
msgstr "Nich-eenkennig Weert för Beding %1 funnen."
8098
8099
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
8100
#, qt-format
8101
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
8102
msgstr "Slötelbeding %1 bargt fehlen Feller."
8103
8104
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
8105
#, qt-format
8106
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
8107
msgstr "Slötelbeding %1 bargt Betöög na Element %2, dat Null wesen kann."
8108
8109
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
8110
#, qt-format
8111
msgid "No referenced value found for key reference %1."
8112
msgstr "För Slötelbetog %1 lett sik keen fastleggt Weert finnen."
8113
8114
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
8115
#, qt-format
8116
msgid "More than one value found for field %1."
8117
msgstr "Mehr as een Weert för %1 funnen."
8118
8119
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
8120
#, qt-format
8121
msgid "Field %1 has no simple type."
8122
msgstr "Feld %1 hett keen Eenfachtyp ."
8123
8124
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
8125
#, qt-format
8126
msgid "ID value '%1' is not unique."
8127
msgstr "ID-Weert \"%1\" is nich eenkennig."
8128
8129
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
8130
#, qt-format
8131
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
8132
msgstr "Attribut \"%1\" bargt leeg QName-Inholt: %2"
8133
8134
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
8135
#, qt-format
8136
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
8137
msgstr "%1 wiest na nich begäng %2- oder %3-Element %4."
8138
8139
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
8140
#, qt-format
8141
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
8142
msgstr "%1 wiest na Identiteetbeding %2, de keen Element %3 oder %4 is."
8143
8144
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
8145
#, qt-format
8146
msgid ""
8147
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
8148
"references."
8149
msgstr ""
8150
"%1 hett en anner Tall vun Feller vun Identiteetbeding %2, na de dat wiesen "
8151
"deit."
8152
8153
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
8154
#, qt-format
8155
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
8156
msgstr "Basistyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
8157
8158
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
8159
#, qt-format
8160
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
8161
msgstr "Indragtyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
8162
8163
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
8164
#, qt-format
8165
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
8166
msgstr "Matentyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
8167
8168
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
8169
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
8170
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
8171
#, qt-format
8172
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
8173
msgstr "Typ %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
8174
8175
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
8176
#, qt-format
8177
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
8178
msgstr "Basistyp %1 vun vigeliensch Typ lett sik nich oplösen."
8179
8180
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
8181
#, qt-format
8182
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
8183
msgstr "%1 mutt keen vigeliensch Basistyp bargen, de en %2 bargt."
8184
8185
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
8186
#, qt-format
8187
msgid ""
8188
"Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived "
8189
"by extension from a non-empty type."
8190
msgstr ""
8191
"Inholtmodell vun vigeliensch Typ %1 bargt %2-Element, un lett sik dorwegen "
8192
"nich dör Verwiedern vun en nich-leddig Typ afledden."
8193
8194
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
8195
#, qt-format
8196
msgid ""
8197
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
8198
"contains %3 element in its content model."
8199
msgstr ""
8200
"Vigeliensch Typ %1 lett sik nich dör Verwiedern vun %2 afledden, wiel dit en "
8201
"%3-Element in sien Inholtmodell bargt."
8202
8203
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
8204
#, qt-format
8205
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
8206
msgstr "Typ vun %1-Element mutt en eenfach Typ wesen, man %2 is dat nich."
8207
8208
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
8209
#, qt-format
8210
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
8211
msgstr "Utwesselkoppel %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
8212
8213
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
8214
#, qt-format
8215
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
8216
msgstr "Utwesselkoppel %1 hett wedderkamen Definitschoon."
8217
8218
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
8219
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
8220
#, qt-format
8221
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
8222
msgstr "Dubbelt Elementennaams %1 in Element %2."
8223
8224
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
8225
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
8226
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
8227
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
8228
#, qt-format
8229
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
8230
msgstr "Betog %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
8231
8232
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
8233
#, qt-format
8234
msgid "Circular group reference for %1."
8235
msgstr "Wedderkamen Koppelbetog för %1."
8236
8237
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
8238
#, qt-format
8239
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
8240
msgstr "Element %1 is hier nich tolaten."
8241
8242
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
8243
#, qt-format
8244
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
8245
msgstr "Element %1 kann keen Attribut %2 mit anner Weert as %3 hebben."
8246
8247
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
8248
#, qt-format
8249
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
8250
msgstr ""
8251
"Element %1 kann keen Attribut %2 mit anner Weerten as %3 oder %4 hebben."
8252
8253
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
8254
#, qt-format
8255
msgid ""
8256
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
8257
"declaration %4."
8258
msgstr "Attribut %1 oder %2 vun Betog %3 passt nich op Attributverkloren %4."
8259
8260
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
8261
#, qt-format
8262
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
8263
msgstr "Attributkoppel %1 hett wedderkamen Betog.."
8264
8265
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
8266
#, qt-format
8267
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
8268
msgstr "Attribut %1 in %2 mutt %3 bruken, as in Basistyp %4."
8269
8270
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
8271
#, qt-format
8272
msgid ""
8273
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
8274
"base type %2."
8275
msgstr ""
8276
"Attribut-Platzholler vun %1 is keen gellen Ingrenzen vun Attribut-"
8277
"Platzholler vun Basistyp %2."
8278
8279
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
8280
#, qt-format
8281
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
8282
msgstr "%1 hett Attribut-Platzholler, man de tohören Basistyp %2 nich."
8283
8284
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
8285
#, qt-format
8286
msgid ""
8287
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
8288
"type %2 is not expressible."
8289
msgstr ""
8290
"Vereenen Attribut-Platzholler vun Typ %1 un Attribut-Platzholler vun em sien "
8291
"Basistyp %2 lett sik nich utdrücken."
8292
8293
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
8294
#, qt-format
8295
msgid ""
8296
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
8297
msgstr "Optellen-Fassett bargt leeg Inholt: {%1} is keen Weert vun den Typ %2."
8298
8299
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
8300
#, qt-format
8301
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
8302
msgstr "Göödpröövt Naam %1 sien Naamruum-Prefix wöör nich verkloort."
8303
8304
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
8305
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
8306
#, qt-format
8307
msgid ""
8308
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
8309
msgstr ""
8310
"%1-Element \"%2\" is keen gellen Ingrenzen vun nieg fastleggt %3-Element: %4"
8311
8312
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
8313
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
8314
msgstr "Leddig Deeltje lett sik nich vun en nich-leddig Deeltje afledden."
8315
8316
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
8317
#, qt-format
8318
msgid "Derived particle is missing element %1."
8319
msgstr "In afleddt Deeltje fehlt Element %1."
8320
8321
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
8322
#, qt-format
8323
msgid ""
8324
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
8325
msgstr ""
8326
"In afleddt Element %1 fehlt Weertbeding, de in Basisdeeltje angeven wöör."
8327
8328
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
8329
#, qt-format
8330
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
8331
msgstr "Afleddt Element %1 hett en swacher Weertbeding as dat Basisdeeltje."
8332
8333
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
8334
#, qt-format
8335
msgid ""
8336
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
8337
"particle."
8338
msgstr ""
8339
"Fast Weertbeding vun Element %1 is anners as de Weertbeding in Basisdeeltje."
8340
8341
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
8342
#, qt-format
8343
msgid "Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
8344
msgstr ""
8345
"Afleddt Element %1 kann nich Null warrn, wiel dat Basiselement nich Null "
8346
"warrn kann."
8347
8348
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
8349
#, qt-format
8350
msgid ""
8351
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
8352
"base element."
8353
msgstr ""
8354
"Blockbeding vun afleddt Element %1 mutt nich swacher wesen as in't "
8355
"Basiselement."
8356
8357
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
8358
#, qt-format
8359
msgid ""
8360
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
8361
"element."
8362
msgstr ""
8363
"Eenfach Typ vun afleddt Element %1 lett sik vun Basiselement nich gellen "
8364
"afledden."
8365
8366
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
8367
#, qt-format
8368
msgid ""
8369
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
8370
"element."
8371
msgstr ""
8372
"Vigeliensch Typ vun Element %1 lett sik vun Basiselement nich gellen "
8373
"afledden."
8374
8375
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
8376
#, qt-format
8377
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
8378
msgstr "In afleddt Deeltje fehlt Element %1."
8379
8380
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
8381
#, qt-format
8382
msgid ""
8383
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
8384
msgstr ""
8385
"Element %1 passt nich op de Naamruumbeding vun Platzholler in Basisdeeltje."
8386
8387
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
8388
msgid ""
8389
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
8390
"particle."
8391
msgstr ""
8392
"Platzholler in afleddt Deeltje is keen gellen Ünnersett vun Platzholler in "
8393
"Basisdeeltje."
8394
8395
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
8396
msgid ""
8397
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
8398
"base particle."
8399
msgstr ""
8400
"Perzessinholt vun Platzholler in afleddt Deeltje is swacher as Platzholler "
8401
"in Basisdeeltje."
8402
8403
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
8404
msgid ""
8405
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
8406
msgstr ""
8407
"Afleddt Deeltje lett Inholt to, de binnen Basisdeeltje nich tolaten is."
8408
8409
8984
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
8410
8985
#, qt-format
8411
8986
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
8661
9236
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
8662
9237
msgstr "Dubbelt Fassetten in Eenfachtyp %1."
8663
9238
9239
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
9240
#, qt-format
9241
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
9242
msgstr "%1 wiest na nich begäng %2- oder %3-Element %4."
9243
9244
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
9245
#, qt-format
9246
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
9247
msgstr "%1 wiest na Identiteetbeding %2, de keen Element %3 oder %4 is."
9248
9249
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
9250
#, qt-format
9251
msgid ""
9252
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
9253
"references."
9254
msgstr ""
9255
"%1 hett en anner Tall vun Feller vun Identiteetbeding %2, na de dat wiesen "
9256
"deit."
9257
9258
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
9259
#, qt-format
9260
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
9261
msgstr "Basistyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
9262
9263
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
9264
#, qt-format
9265
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
9266
msgstr "Indragtyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
9267
9268
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
9269
#, qt-format
9270
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
9271
msgstr "Matentyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
9272
9273
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
9274
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
9275
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
9276
#, qt-format
9277
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
9278
msgstr "Typ %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
9279
9280
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
9281
#, qt-format
9282
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
9283
msgstr "Basistyp %1 vun vigeliensch Typ lett sik nich oplösen."
9284
9285
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
9286
#, qt-format
9287
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
9288
msgstr "%1 mutt keen vigeliensch Basistyp bargen, de en %2 bargt."
9289
9290
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
9291
#, qt-format
9292
msgid ""
9293
"Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived "
9294
"by extension from a non-empty type."
9295
msgstr ""
9296
"Inholtmodell vun vigeliensch Typ %1 bargt %2-Element, un lett sik dorwegen "
9297
"nich dör Verwiedern vun en nich-leddig Typ afledden."
9298
9299
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
9300
#, qt-format
9301
msgid ""
9302
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
9303
"contains %3 element in its content model."
9304
msgstr ""
9305
"Vigeliensch Typ %1 lett sik nich dör Verwiedern vun %2 afledden, wiel dit en "
9306
"%3-Element in sien Inholtmodell bargt."
9307
9308
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
9309
#, qt-format
9310
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
9311
msgstr "Typ vun %1-Element mutt en eenfach Typ wesen, man %2 is dat nich."
9312
9313
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
9314
#, qt-format
9315
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
9316
msgstr "Utwesselkoppel %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
9317
9318
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
9319
#, qt-format
9320
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
9321
msgstr "Utwesselkoppel %1 hett wedderkamen Definitschoon."
9322
9323
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
9324
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
9325
#, qt-format
9326
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
9327
msgstr "Dubbelt Elementennaams %1 in Element %2."
9328
9329
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
9330
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
9331
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
9332
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
9333
#, qt-format
9334
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
9335
msgstr "Betog %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen."
9336
9337
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
9338
#, qt-format
9339
msgid "Circular group reference for %1."
9340
msgstr "Wedderkamen Koppelbetog för %1."
9341
9342
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
9343
#, qt-format
9344
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
9345
msgstr "Element %1 is hier nich tolaten."
9346
9347
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
9348
#, qt-format
9349
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
9350
msgstr "Element %1 kann keen Attribut %2 mit anner Weert as %3 hebben."
9351
9352
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
9353
#, qt-format
9354
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
9355
msgstr ""
9356
"Element %1 kann keen Attribut %2 mit anner Weerten as %3 oder %4 hebben."
9357
9358
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
9359
#, qt-format
9360
msgid ""
9361
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
9362
"declaration %4."
9363
msgstr "Attribut %1 oder %2 vun Betog %3 passt nich op Attributverkloren %4."
9364
9365
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
9366
#, qt-format
9367
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
9368
msgstr "Attributkoppel %1 hett wedderkamen Betog.."
9369
9370
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
9371
#, qt-format
9372
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
9373
msgstr "Attribut %1 in %2 mutt %3 bruken, as in Basistyp %4."
9374
9375
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
9376
#, qt-format
9377
msgid ""
9378
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
9379
"base type %2."
9380
msgstr ""
9381
"Attribut-Platzholler vun %1 is keen gellen Ingrenzen vun Attribut-"
9382
"Platzholler vun Basistyp %2."
9383
9384
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
9385
#, qt-format
9386
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
9387
msgstr "%1 hett Attribut-Platzholler, man de tohören Basistyp %2 nich."
9388
9389
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
9390
#, qt-format
9391
msgid ""
9392
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
9393
"type %2 is not expressible."
9394
msgstr ""
9395
"Vereenen Attribut-Platzholler vun Typ %1 un Attribut-Platzholler vun em sien "
9396
"Basistyp %2 lett sik nich utdrücken."
9397
9398
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
9399
#, qt-format
9400
msgid ""
9401
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
9402
msgstr "Optellen-Fassett bargt leeg Inholt: {%1} is keen Weert vun den Typ %2."
9403
9404
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
9405
#, qt-format
9406
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
9407
msgstr "Göödpröövt Naam %1 sien Naamruum-Prefix wöör nich verkloort."
9408
9409
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
9410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
9411
#, qt-format
9412
msgid ""
9413
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
9414
msgstr ""
9415
"%1-Element \"%2\" is keen gellen Ingrenzen vun nieg fastleggt %3-Element: %4"
9416
8664
9417
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:234
8665
9418
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:241
8666
9419
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:262
8906
9659
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
8907
9660
msgstr "För Typ %1 sünd leddig Daten nich tolaten."
8908
9661
9662
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
9663
#, qt-format
9664
msgid "Element %1 is missing child element."
9665
msgstr "Ünnerelement för Element %1 fehlt."
9666
9667
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
9668
#, qt-format
9669
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
9670
msgstr "Dat gifft een IDREF-Weert ahn tohören ID: %1."
9671
9672
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
9673
msgid "Loaded schema file is invalid."
9674
msgstr "Laadt Schemadatei is leeg."
9675
9676
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
9677
#, qt-format
9678
msgid "%1 contains invalid data."
9679
msgstr "%1 bargt leeg Daten."
9680
9681
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
9682
#, qt-format
9683
msgid ""
9684
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
9685
"document."
9686
msgstr ""
9687
"\"xsi:schemaLocation\"-Naamruum %1 is al fröher binnen dat Utgaav-Dokment "
9688
"opdukt."
9689
9690
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
9691
msgid ""
9692
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
9693
"element or attribute."
9694
msgstr ""
9695
"\"xsi:noNamespaceSchemaLocation\" dörv nich na dat eerste \"nich-Naamruum\"-"
9696
"Element oder -Attribut opduken."
9697
9698
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
9699
msgid "No schema defined for validation."
9700
msgstr "Keen Schema för't Pröven verkloort."
9701
9702
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
9703
#, qt-format
9704
msgid "No definition for element %1 available."
9705
msgstr "Keen Definitschoon för Element \"%1\" verföögbor."
9706
9707
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
9708
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
9709
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
9710
#, qt-format
9711
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
9712
msgstr "Angeven Typ \"%1\" is binnen dat Muster nich begäng."
9713
9714
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
9715
#, qt-format
9716
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
9717
msgstr "Element %1 is hier nich fastleggt."
9718
9719
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
9720
#, qt-format
9721
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
9722
msgstr "För Element %1 gifft dat keen Verkloren."
9723
9724
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
9725
#, qt-format
9726
msgid "Element %1 contains invalid content."
9727
msgstr "Element %1 bargt leeg Inholt."
9728
9729
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
9730
#, qt-format
9731
msgid "Element %1 is declared as abstract."
9732
msgstr "Element %1 is as afstrakt angeven."
9733
9734
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
9735
#, qt-format
9736
msgid "Element %1 is not nillable."
9737
msgstr "Element %1 kann nich Null warrn."
9738
9739
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
9740
#, qt-format
9741
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
9742
msgstr "Attribut %1 bargt leeg Daten: %2"
9743
9744
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
9745
msgid "Element contains content although it is nillable."
9746
msgstr "Element bargt Inholt, man kann Null warrn."
9747
9748
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
9749
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
9750
msgstr "Fast Weertbeding nich tolaten, wenn Element Null warrn kann."
9751
9752
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
9753
#, qt-format
9754
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
9755
msgstr "Angeven Typ %1 lett sik mit Element-Typ %2 nich gellen utwesseln."
9756
9757
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
9758
#, qt-format
9759
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
9760
msgstr "Vigeliensch Typ %1 dörv nich afstrakt wesen."
9761
9762
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
9763
#, qt-format
9764
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
9765
msgstr "Element %1 bargt nich tolaten Attributen."
9766
9767
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
9768
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
9769
#, qt-format
9770
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
9771
msgstr "Element %1 bargt nich tolaten Ünnerelementen."
9772
9773
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
9774
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
9775
#, qt-format
9776
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
9777
msgstr "Inholt vun Element %1 passt nich op sien Typ-Definitschoon: %2"
9778
9779
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
9780
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
9781
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
9782
#, qt-format
9783
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
9784
msgstr "Inholt vun Element %1 passt nich op fastleggt Weertbeding."
9785
9786
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
9787
#, qt-format
9788
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
9789
msgstr "Element %1 bargt nich tolaten Ünnerinholt."
9790
9791
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
9792
#, qt-format
9793
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
9794
msgstr "Element %1 bargt nich tolaten Textinholt."
9795
9796
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
9797
#, qt-format
9798
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content."
9799
msgstr "Element %1 mutt kenn anner Elementen bargen, dat hett en fast Inholt."
9800
9801
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
9802
#, qt-format
9803
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
9804
msgstr "Element %1 fehlt nödig Attribut %2."
9805
9806
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
9807
#, qt-format
9808
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
9809
msgstr "Attribut %1 passt nich op den Attribut-Platzholler."
9810
9811
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
9812
#, qt-format
9813
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
9814
msgstr "För Attribut %1 gifft dat keen Verkloren."
9815
9816
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
9817
#, qt-format
9818
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
9819
msgstr "Element %1 bargt twee Attributen vun den Typ %2."
9820
9821
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
9822
#, qt-format
9823
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
9824
msgstr "Attribut %1 bargt leeg Inholt."
9825
9826
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
9827
#, qt-format
9828
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
9829
msgstr "Element %1 bargt nich begäng Attribut \"%2\"."
9830
9831
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
9832
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
9833
#, qt-format
9834
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
9835
msgstr "Inholt vun Attribut %1 passt nich op sien Typ-Definitschoon: %2"
9836
9837
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
9838
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
9839
#, qt-format
9840
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
9841
msgstr "Inholt vun Attribut %1 passt nich op fastleggt Weertbeding."
9842
9843
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
9844
#, qt-format
9845
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
9846
msgstr "Nich-eenkennig Weert för Beding %1 funnen."
9847
9848
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
9849
#, qt-format
9850
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
9851
msgstr "Slötelbeding %1 bargt fehlen Feller."
9852
9853
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
9854
#, qt-format
9855
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
9856
msgstr "Slötelbeding %1 bargt Betöög na Element %2, dat Null wesen kann."
9857
9858
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
9859
#, qt-format
9860
msgid "No referenced value found for key reference %1."
9861
msgstr "För Slötelbetog %1 lett sik keen fastleggt Weert finnen."
9862
9863
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
9864
#, qt-format
9865
msgid "More than one value found for field %1."
9866
msgstr "Mehr as een Weert för %1 funnen."
9867
9868
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
9869
#, qt-format
9870
msgid "Field %1 has no simple type."
9871
msgstr "Feld %1 hett keen Eenfachtyp ."
9872
9873
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
9874
#, qt-format
9875
msgid "ID value '%1' is not unique."
9876
msgstr "ID-Weert \"%1\" is nich eenkennig."
9877
9878
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
9879
#, qt-format
9880
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
9881
msgstr "Attribut \"%1\" bargt leeg QName-Inholt: %2"
9882
8909
9883
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
8910
9884
msgid "empty"
8911
9885
msgstr "leddig"
8949
9923
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
8950
9924
msgstr "En Attribut mit den Naam \"%1\" wöör al opstellt."
8951
9925
8952
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:195
8953
msgid "Possible anchor loop detected on fill."
8954
msgstr "Mööglich Ankerwedderhalen bi't Vullmaken opdeckt"
8955
8956
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:221
8957
msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
8958
msgstr "Mööglich Ankerwedderhalen bi Akschoon \"centerIn\" opdeckt"
8959
8960
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:422
8961
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:456
8962
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1066
8963
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1103
8964
msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
8965
msgstr "Anker bloots na överornt oder Geswisterelement mööglich"
8966
8967
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:569
8968
msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
8969
msgstr "Mööglich Ankerwedderhalen bi pielrecht Anker opdeckt"
8970
8971
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:628
8972
msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
8973
msgstr "Mööglich Ankerwedderhalen bi kimmrecht Anker opdeckt"
8974
8975
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1050
8976
msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
8977
msgstr "Ankers \"left\", \"right\" un \"hcenter\" laat sik nich fastleggen"
8978
8979
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1060
8980
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1097
8981
msgid "Cannot anchor to a null item."
8982
msgstr "Anker na Null-Element nich mööglich"
8983
8984
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1063
8985
msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
8986
msgstr "Anker vun kimmrecht Kant na pielrecht Kant nich mööglich"
8987
8988
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1069
8989
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1106
8990
msgid "Cannot anchor item to self."
8991
msgstr "Anker vun Element na sik sülven nich mööglich"
8992
8993
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1081
8994
msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
8995
msgstr "Ankers \"top\", \"right\" un \"vcenter\" laat sik nich fastleggen"
8996
8997
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1087
8998
msgid ""
8999
"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
9000
"anchors."
9001
msgstr ""
9002
"Grundlien-Anker lett sik nich tosamen mit Ankers \"top\", \"bottom\" oder "
9003
"\"vcenter\" bruken"
9004
9005
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1100
9006
msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
9007
msgstr "Anker vun pielrecht Kant na kimmrecht Kant nich mööglich"
9008
9009
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
9010
msgid "front is a write-once property"
9011
msgstr "\"front\" is en eenmaal-schriefbor Egenschap"
9012
9013
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:157
9014
msgid "back is a write-once property"
9015
msgstr "\"back\" is en eenmaal-schriefbor Egenschap"
9016
9017
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:102
9018
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
9019
msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
9020
msgid "Qt was built without support for QMovie"
9021
msgstr "Qt wöör ahn Ünnerstütten för \"QMovie\" kompileert."
9022
9023
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:174
9024
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:232
9025
msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
9026
msgstr "Tastenstüern bloots över anhangt Egenschappen verföögbor"
9027
9028
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:175
9029
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:233
9030
msgid "Keys is only available via attached properties"
9031
msgstr "Tasten bloots över anhangt Egenschappen verföögbor"
9032
9033
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:393
9034
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
9035
msgstr "Lader ünnerstütt dat Laden vun nich-sichtbor Elementen nich."
9036
9037
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:827
9038
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:835
9039
#, fuzzy
9040
#| msgid "Could not locate media source."
9041
msgid "Could not load cursor delegate"
9042
msgstr "Stückborn lett sik nich finnen"
9043
9044
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:846
9045
msgid "Could not instantiate cursor delegate"
9046
msgstr "För uns Komponent gifft dat keen Utgaven."
9047
9048
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1093
9049
#, fuzzy
9050
#| msgid "At least one component must be present."
9051
msgid "Delegate component must be Item type."
9052
msgstr "Tominnst een Deel mutt dor wesen."
9053
9054
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
9055
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
9056
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
9057
msgctxt "QDeclarativeParser"
9058
msgid "Illegal unicode escape sequence"
9059
msgstr "Leeg Unicode-Schuul-Tekenreeg"
9060
9061
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
9062
msgctxt "QDeclarativeParser"
9063
msgid "Illegal character"
9064
msgstr "Leeg Teken"
9065
9066
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
9067
msgctxt "QDeclarativeParser"
9068
msgid "Unclosed string at end of line"
9069
msgstr "Tekenkeed an't Enn vun de Reeg nich afslaten"
9070
9071
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
9072
msgctxt "QDeclarativeParser"
9073
msgid "Illegal escape squence"
9074
msgstr "Leeg Schuul-Tekenreeg"
9075
9076
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
9077
msgctxt "QDeclarativeParser"
9078
msgid "Unclosed comment at end of file"
9079
msgstr "Kommentar an't Dateienn nich afslaten"
9080
9081
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
9082
msgctxt "QDeclarativeParser"
9083
msgid "Illegal syntax for exponential number"
9084
msgstr "Leeg Syntax för Exponentschaaltall"
9085
9086
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
9087
msgctxt "QDeclarativeParser"
9088
msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
9089
msgstr "Beteker mutt nich mit en Talltekenkeed anfangen"
9090
9091
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
9092
msgctxt "QDeclarativeParser"
9093
msgid "Unterminated regular expression literal"
9094
msgstr "Nich afslaten Beteker in reguleer Utdruck"
9095
9096
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
9097
#, qt-format
9098
msgctxt "QDeclarativeParser"
9099
msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
9100
msgstr "Reguleer Utdruckmark \"%0\" leeg"
9101
9102
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
9103
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
9104
msgctxt "QDeclarativeParser"
9105
msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
9106
msgstr "Nich afslaten Torüchstreekreeg in reguleer Utdruck"
9107
9108
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
9109
msgctxt "QDeclarativeParser"
9110
msgid "Unterminated regular expression class"
9111
msgstr "Nich afslaten Klass in reguleer Utdruck"
9112
9113
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
9114
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
9115
msgctxt "QDeclarativeParser"
9116
msgid "Syntax error"
9117
msgstr "Syntaxfehler"
9118
9119
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
9120
#, qt-format
9121
msgctxt "QDeclarativeParser"
9122
msgid "Unexpected token `%1'"
9123
msgstr "Beteker \"%1\" nich verwacht"
9124
9125
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
9126
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
9127
#, qt-format
9128
msgctxt "QDeclarativeParser"
9129
msgid "Expected token `%1'"
9130
msgstr "Beteker \"%1\" verwacht"
9131
9132
#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:242
9133
#, qt-format
9134
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
9135
msgstr "Towiesenwedderhalen för Egenschap \"%1\" opdeckt"
9136
9137
#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:372
9138
#, qt-format
9139
msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
9140
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
9141
msgstr "Towiesenwedderhalen för Egenschap \"%1\" opdeckt"
9142
9143
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
9144
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1778
9145
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1969
9146
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2050
9147
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2125
9148
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2658
9149
#, qt-format
9150
msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
9151
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: \"%1\" is en bloots-leesbor Egenschap"
9152
9153
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
9154
msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
9155
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen:nich begäng Optellenweert"
9156
9157
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
9158
msgid "Invalid property assignment: string expected"
9159
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Tekenkeed verwacht"
9160
9161
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
9162
msgid "Invalid property assignment: url expected"
9163
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: URL verwacht"
9164
9165
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
9166
msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
9167
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Heeltall ahn Vörteken verwacht"
9168
9169
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
9170
msgid "Invalid property assignment: int expected"
9171
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Heeltall verwacht"
9172
9173
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
9174
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
9175
msgid "Invalid property assignment: number expected"
9176
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Tall verwacht"
9177
9178
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
9179
msgid "Invalid property assignment: color expected"
9180
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Klöör verwacht"
9181
9182
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
9183
msgid "Invalid property assignment: date expected"
9184
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Datum verwacht"
9185
9186
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
9187
msgid "Invalid property assignment: time expected"
9188
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Tiet verwacht"
9189
9190
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
9191
msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
9192
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Datum un Tiet verwacht"
9193
9194
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
9195
msgid "Invalid property assignment: point expected"
9196
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Punkt verwacht"
9197
9198
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
9199
msgid "Invalid property assignment: size expected"
9200
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Grött verwacht"
9201
9202
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
9203
msgid "Invalid property assignment: rect expected"
9204
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Rechteck verwacht"
9205
9206
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
9207
msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
9208
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Boolsch Weert verwacht"
9209
9210
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
9211
msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
9212
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: 3D-Vektor verwacht"
9213
9214
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
9215
#, qt-format
9216
msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
9217
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Typ \"%1\" nich ünnerstütt"
9218
9219
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
9220
msgid "Element is not creatable."
9221
msgstr "Element lett sik nich opstellen."
9222
9223
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1197
9224
msgid "Component elements may not contain properties other than id"
9225
msgstr "Komponentenelementen dörvt keen anner Egenschappen as \"ID\" bargen."
9226
9227
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1204
9228
msgid "Invalid component id specification"
9229
msgstr "Leeg Angaav för Komponent-ID"
9230
9231
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1210
9232
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1692
9233
msgid "id is not unique"
9234
msgstr "ID is nich eenkennig."
9235
9236
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1220
9237
msgid "Invalid component body specification"
9238
msgstr "Leeg Angaav för Komponent-Hööftdeel"
9239
9240
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1223
9241
msgid "Component objects cannot declare new properties."
9242
msgstr "Komponent-Objekten köönt kene niegen Egenschappen angeven."
9243
9244
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1225
9245
msgid "Component objects cannot declare new signals."
9246
msgstr "Komponent-Objekten köönt kene niegen Signalen angeven."
9247
9248
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1227
9249
msgid "Component objects cannot declare new functions."
9250
msgstr "Komponent-Objekten köönt kene niegen Funkschonen angeven."
9251
9252
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1234
9253
msgid "Cannot create empty component specification"
9254
msgstr "Leddig Komponent-Angaav lett sik nich opstellen"
9255
9256
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1323
9257
msgid "Incorrectly specified signal assignment"
9258
msgstr "Leeg angeven Signaal-Towiesen"
9259
9260
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1335
9261
msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
9262
msgstr ""
9263
"En Weerttowiesen na en Signaal is nich mööglich (utföhrt Skript verwacht)"
9264
9265
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1339
9266
msgid "Empty signal assignment"
9267
msgstr "Signaal-Towiesen fehlt"
9268
9269
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
9270
msgid "Empty property assignment"
9271
msgstr "Egenschap-Towiesen fehlt"
9272
9273
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
9274
msgid "Attached properties cannot be used here"
9275
msgstr ""
9276
9277
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1403
9278
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1510
9279
#, fuzzy
9280
#| msgctxt "QDeclarativeVME"
9281
#| msgid "Unable to create attached object"
9282
msgid "Non-existent attached object"
9283
msgstr "Anhangt Objekt lett sik nich opstellen."
9284
9285
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1407
9286
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1513
9287
#, fuzzy
9288
#| msgid "Unexpected object assignment"
9289
msgid "Invalid attached object assignment"
9290
msgstr "Nich verwacht Objekttowiesen"
9291
9292
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1465
9293
msgid "Cannot assign to non-existent default property"
9294
msgstr "Towiesen na nich vörhannen Standardegenschap nich mööglich."
9295
9296
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1467
9297
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1817
9298
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1820
9299
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:204
9300
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:264
9301
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:397
9302
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:179
9303
#, qt-format
9304
msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
9305
msgstr "Towiesen na nich vörhannen Egenschap \"%1\" nich mööglich."
9306
9307
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1497
9308
msgid "Invalid use of namespace"
9309
msgstr "Naamruum leeg bruukt"
9310
9311
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1502
9312
#, fuzzy
9313
#| msgid "Duplicate property name"
9314
msgid "Not an attached property name"
9315
msgstr "Egenschapnaam klonen"
9316
9317
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1684
9318
msgid "Invalid use of id property"
9319
msgstr "ID-Egenschap leeg bruukt"
9320
9321
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1771
9322
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1773
9323
msgid "Property has already been assigned a value"
9324
msgstr "Egenschap wöör al na en Weert towiest"
9325
9326
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1785
9327
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1792
9328
#, fuzzy
9329
#| msgid "Invalid property use"
9330
msgid "Invalid grouped property access"
9331
msgstr "Leeg Egenschap-Bruuk"
9332
9333
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1795
9334
#, fuzzy
9335
#| msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
9336
msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
9337
msgstr "Mehrfachweerten laat sik en Skriptegenschap nich towiesen."
9338
9339
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1811
9340
msgid "Invalid property use"
9341
msgstr "Leeg Egenschap-Bruuk"
9342
9343
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1826
9344
msgid "Property assignment expected"
9345
msgstr "Egenschap-Towiesen verwacht"
9346
9347
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1829
9348
msgid "Single property assignment expected"
9349
msgstr "Enkelt Egenschap-Towiesen verwacht"
9350
9351
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1834
9352
msgid "Unexpected object assignment"
9353
msgstr "Nich verwacht Objekttowiesen"
9354
9355
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1891
9356
msgid "Cannot assign object to list"
9357
msgstr "Objekt lett sik de List nich towiesen."
9358
9359
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1897
9360
#, fuzzy
9361
#| msgid "Cannot assign object to list"
9362
msgid "Can only assign one binding to lists"
9363
msgstr "Objekt lett sik de List nich towiesen."
9364
9365
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1903
9366
msgid "Cannot assign primitives to lists"
9367
msgstr "Grundobjekten laat sik de List nich towiesen"
9368
9369
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1916
9370
msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
9371
msgstr "Mehrfachweerten laat sik en Skriptegenschap nich towiesen."
9372
9373
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1919
9374
msgid "Invalid property assignment: script expected"
9375
msgstr "Leeg Egenschap-Towiesen: Skript verwacht"
9376
9377
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1934
9378
#, fuzzy
9379
#| msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
9380
msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
9381
msgstr "Mehrfachweerten laat sik en Skriptegenschap nich towiesen."
9382
9383
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2027
9384
msgid "Cannot assign object to property"
9385
msgstr "Objekt lett sik en Egenschap nich towiesen."
9386
9387
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2077
9388
#, qt-format
9389
msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
9390
msgstr ""
9391
9392
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2204
9393
msgid "Duplicate default property"
9394
msgstr "Standardegenschap klonen"
9395
9396
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2209
9397
msgid "Duplicate property name"
9398
msgstr "Egenschapnaam klonen"
9399
9400
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2213
9401
msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
9402
msgstr "Egenschappennaams dörvt nich grootschreven wesen."
9403
9404
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2216
9405
msgid "Illegal property name"
9406
msgstr "Leeg Egenschapnaam"
9407
9408
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2224
9409
msgid "Duplicate signal name"
9410
msgstr "Signaalnaam klonen"
9411
9412
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2227
9413
msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
9414
msgstr "Signaalnaams dörvt nich grootschreven wesen."
9415
9416
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2229
9417
msgid "Illegal signal name"
9418
msgstr "Leeg Signaalnaam"
9419
9420
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2235
9421
msgid "Duplicate method name"
9422
msgstr "Metoodnaam klonen"
9423
9424
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2238
9425
msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
9426
msgstr "Metoodnaams dörvt nich grootschreven wesen."
9427
9428
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2240
9429
msgid "Illegal method name"
9430
msgstr "Leeg Metoodnaam"
9431
9432
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2261
9433
msgid "Property value set multiple times"
9434
msgstr "Egenschapweert is mehrfach fastleggt"
9435
9436
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2265
9437
msgid "Invalid property nesting"
9438
msgstr "Leeg Egenschap-Inbetten"
9439
9440
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2318
9441
#, fuzzy
9442
#| msgid "Cannot assign object to property"
9443
msgid "Cannot override FINAL property"
9444
msgstr "Objekt lett sik en Egenschap nich towiesen."
9445
9446
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2341
9447
msgid "Invalid property type"
9448
msgstr "Leeg Egenschap-Typ"
9449
9450
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2505
9451
#, fuzzy
9452
#| msgid "Invalid entity value."
9453
msgid "Invalid empty ID"
9454
msgstr "Leeg Entiteetweert"
9455
9456
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2508
9457
msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
9458
msgstr "IDs dörvt nich grootschreven wesen."
9459
9460
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2514
9461
#, fuzzy
9462
#| msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
9463
msgid "IDs must start with a letter or underscore"
9464
msgstr "IDs dörvt nich grootschreven wesen."
9465
9466
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2516
9467
msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
9468
msgstr ""
9469
9470
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2522
9471
msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
9472
msgstr ""
9473
9474
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2553
9475
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2562
9476
msgid "No property alias location"
9477
msgstr ""
9478
9479
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2558
9480
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2583
9481
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2590
9482
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2597
9483
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2603
9484
#, fuzzy
9485
#| msgid "Invalid configuration."
9486
msgid "Invalid alias location"
9487
msgstr "Leeg Instellen"
9488
9489
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2567
9490
msgid ""
9491
"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>."
9492
"<property> or <id>.<value property>.<property>"
9493
msgstr ""
9494
9495
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2570
9496
#, qt-format
9497
msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
9498
msgstr ""
9499
9500
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2585
9501
msgid "Alias property exceeds alias bounds"
9502
msgstr ""
9503
9504
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:525
9505
#, fuzzy
9506
#| msgid "Invalid URL"
9507
msgid "Invalid empty URL"
9508
msgstr "Leeg Adress"
9509
9510
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:356
9511
#, qt-format
9512
msgid "cannot load module \"%1\": File name case mismatch for \"%2\""
9513
msgstr ""
9514
9515
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:365
9516
#, fuzzy, qt-format
9517
#| msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
9518
msgid "module \"%1\" definition \"%2\" not readable"
9519
msgstr "Moduul \"%1\", Verschoon %2.%3 is nich installeert."
9520
9521
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:385
9522
#, qt-format
9523
msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
9524
msgstr ""
9525
9526
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
9527
#, fuzzy, qt-format
9528
#| msgid "module \"%1\" is not installed"
9529
msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
9530
msgstr "Dat Moduul \"%1\" is nich installeert."
9531
9532
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:469
9533
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:538
9534
#, qt-format
9535
msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
9536
msgstr "Moduul \"%1\", Verschoon %2.%3 is nich installeert."
9537
9538
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:471
9539
#, qt-format
9540
msgid "module \"%1\" is not installed"
9541
msgstr "Dat Moduul \"%1\" is nich installeert."
9542
9543
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:486
9544
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:506
9545
#, qt-format
9546
msgid "\"%1\": no such directory"
9547
msgstr "\"%1\": Orner nich funnen"
9548
9549
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:504
9550
#, qt-format
9551
msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
9552
msgstr "Import \"%1\" bargt keen \"qmldir\" un keen Naamruum."
9553
9554
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:562
9555
#, qt-format
9556
msgid "- %1 is not a namespace"
9557
msgstr "- \"%1\" is keen Naamruum."
9558
9559
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:568
9560
msgid "- nested namespaces not allowed"
9561
msgstr "- Inbett Naamrüüm nich tolaten"
9562
9563
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:615
9564
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:619
9565
msgid "local directory"
9566
msgstr "lokaal Orner"
9567
9568
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:625
9569
#, qt-format
9570
msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
9571
msgstr "i mehrdüden. In %1 un in %2 funnen"
9572
9573
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:629
9574
#, qt-format
9575
msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
9576
msgstr "is mehrdüden. In %1 in Verschoon %2.%3 un %4.%5 funnen"
9577
9578
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:643
9579
msgid "is instantiated recursively"
9580
msgstr ""
9581
9582
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:645
9583
msgid "is not a type"
9584
msgstr "is keen Typ"
9585
9586
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:922
9587
#, qt-format
9588
msgid "File name case mismatch for \"%2\""
9589
msgstr ""
9590
9591
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:260
9592
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:690
9593
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:749
9594
msgctxt "QDeclarativeParser"
9595
msgid "Property value set multiple times"
9596
msgstr "Egenschapweert is mehrfach fastleggt"
9597
9598
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:271
9599
msgctxt "QDeclarativeParser"
9600
msgid "Expected type name"
9601
msgstr "Typnaam verwacht"
9602
9603
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:406
9604
#, fuzzy
9605
#| msgid "Invalid entity value."
9606
msgctxt "QDeclarativeParser"
9607
msgid "Invalid import qualifier ID"
9608
msgstr "Leeg Entiteetweert"
9609
9610
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:414
9611
#, fuzzy
9612
#| msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
9613
msgctxt "QDeclarativeParser"
9614
msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
9615
msgstr "Naamruum \"%1\" lett sik nich as Typ bruken."
9616
9617
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:429
9618
msgctxt "QDeclarativeParser"
9619
msgid "Script import qualifiers must be unique."
9620
msgstr ""
9621
9622
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:439
9623
#, fuzzy
9624
#| msgctxt "QDeclarativeParser"
9625
#| msgid "Library import requires a version"
9626
msgctxt "QDeclarativeParser"
9627
msgid "Script import requires a qualifier"
9628
msgstr "Bibliotheek-Import bruukt en Verschoon"
9629
9630
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:450
9631
msgctxt "QDeclarativeParser"
9632
msgid "Library import requires a version"
9633
msgstr "Bibliotheek-Import bruukt en Verschoon"
9634
9635
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:509
9636
msgctxt "QDeclarativeParser"
9637
msgid "Expected parameter type"
9638
msgstr "Parametertyp verwacht"
9639
9640
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:551
9641
#, fuzzy
9642
msgctxt "QDeclarativeParser"
9643
msgid "Invalid property type modifier"
9644
msgstr "Leeg Egenschap-Typ"
9645
9646
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:560
9647
#, fuzzy
9648
msgctxt "QDeclarativeParser"
9649
msgid "Unexpected property type modifier"
9650
msgstr "Leeg Egenschap-Typ"
9651
9652
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:569
9653
msgctxt "QDeclarativeParser"
9654
msgid "Expected property type"
9655
msgstr "Egenschap-Typ verwacht"
9656
9657
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:578
9658
msgctxt "QDeclarativeParser"
9659
msgid "Readonly not yet supported"
9660
msgstr "\"Bloots leesbor\" noch nich ünnerstütt"
9661
9662
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:793
9663
msgctxt "QDeclarativeParser"
9664
msgid "JavaScript declaration outside Script element"
9665
msgstr ""
9666
9667
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:191
9668
#, qt-format
9669
msgctxt "QDeclarativeVME"
9670
msgid "Unable to create object of type %1"
9671
msgstr "Objekt vun den Typ \"%1\" lett sik nich opstellen."
9672
9673
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:581
9674
#, qt-format
9675
msgctxt "QDeclarativeVME"
9676
msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
9677
msgstr "Weert \"%1\" lett sik Egenschap %2 nich towiesen."
9678
9679
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:603
9680
#, qt-format
9681
msgctxt "QDeclarativeVME"
9682
msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
9683
msgstr "Objekttyp \"%1\" lett sik ahn Standardmetood nich towiesen"
9684
9685
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:606
9686
#, qt-format
9687
msgctxt "QDeclarativeVME"
9688
msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
9689
msgstr ""
9690
9691
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:611
9692
#, qt-format
9693
msgctxt "QDeclarativeVME"
9694
msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
9695
msgstr "De Signaal-Egenschap \"%1\" lett sik keen Objekt towiesen."
9696
9697
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:758
9698
msgctxt "QDeclarativeVME"
9699
msgid "Cannot assign object to list"
9700
msgstr "Objekt lett sik de List nich towiesen"
9701
9702
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:799
9703
msgctxt "QDeclarativeVME"
9704
msgid "Cannot assign object to interface property"
9705
msgstr "Objekt lett sik de Koppelsteed-Egenschap nich towiesen."
9706
9707
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:810
9708
msgctxt "QDeclarativeVME"
9709
msgid "Unable to create attached object"
9710
msgstr "Anhangt Objekt lett sik nich opstellen."
9711
9712
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:842
9713
#, qt-format
9714
msgctxt "QDeclarativeVME"
9715
msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
9716
msgstr "Egenschappen laat sik nich op \"%1\" setten, wiel dat Null is."
9717
9718
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:204
9719
msgid "executeSql called outside transaction()"
9720
msgstr ""
9721
9722
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:262
9723
msgid "Read-only Transaction"
9724
msgstr "Vörgang bloots leesbor"
9725
9726
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:282
9727
#, qt-format
9728
msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
9729
msgstr "Verschoon passt nich: \"%1\" verwacht, man \"%2\" funnen"
9730
9731
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:296
9732
msgid "SQL transaction failed"
9733
msgstr "SQL-Vörgang fehlslaan"
9734
9735
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:317
9736
msgid "transaction: missing callback"
9737
msgstr "Vörgang: Torüchroop fehlt"
9738
9739
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:374
9740
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:390
9741
msgid "SQL: database version mismatch"
9742
msgstr "SQL: Datenbankverschoon passt nich"
9743
9744
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:798
9745
#, qt-format
9746
msgid "Script %1 unavailable"
9747
msgstr "Skript \"%1\" nich verföögbor"
9748
9749
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:816
9750
#, qt-format
9751
msgid "Type %1 unavailable"
9752
msgstr "Typ \"%1\" nich verföögbor"
9753
9754
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:989
9755
#, qt-format
9756
msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
9757
msgstr "Naamruum \"%1\" lett sik nich as Typ bruken."
9758
9759
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:991
9760
#, qt-format
9761
msgid "%1 %2"
9762
msgstr "%1 %2"
9763
9764
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:172
9765
#, qt-format
9766
msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
9767
msgstr "Nich vörhannen Egenschap \"%1\" lett sik nich animeren."
9768
9769
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:175
9770
#, qt-format
9771
msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
9772
msgstr "Bloots leesbor Egenschap \"%1\" lett sik nich animeren."
9773
9774
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:607
9775
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1853
9776
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2871
9777
msgid "Cannot set a duration of < 0"
9778
msgstr "En Duer < 0 lett sik nich fastleggen"
9779
9780
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2705
9781
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:96
9782
msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
9783
msgstr "Utsehn lett sik ünner vigeliensch Ümwanneln nich wohren."
9784
9785
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2716
9786
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2723
9787
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:107
9788
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:114
9789
msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
9790
msgstr "Utsehn lett sik ünner nich-eenheitlich Skala nich wohren."
9791
9792
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2730
9793
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
9794
msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
9795
msgstr "Utsehn lett sik ünner Skala 0 nich wohren."
9796
9797
#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:126
9798
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
9799
msgstr "Na en Bedregen towiest Animeren lett sik nich ännern."
9800
9801
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:214
9802
msgid "Connections: nested objects not allowed"
9803
msgstr "Verbinnen: Inbett Objekten nich tolaten"
9804
9805
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
9806
msgid "Connections: syntax error"
9807
msgstr "Verbinnen: Syntaxfehler"
9808
9809
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:225
9810
msgid "Connections: script expected"
9811
msgstr "Verbinnen: Skript verwacht"
9812
9813
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
9814
#, qt-format
9815
msgid "remove: index %1 out of range"
9816
msgstr "Wegmaken: Index %1 güntsiets vun de Grenz"
9817
9818
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
9819
msgid "insert: value is not an object"
9820
msgstr "Infögen: Weert is keen Objekt"
9821
9822
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
9823
#, qt-format
9824
msgid "insert: index %1 out of range"
9825
msgstr "Infögen: Index %1 güntsiets vun de Grenz"
9826
9827
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
9828
msgid "move: out of range"
9829
msgstr "Verschuven: güntsiets vun de Grenz"
9830
9831
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
9832
msgid "append: value is not an object"
9833
msgstr "Anhangen: Weert is keen Objekt"
9834
9835
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:563
9836
msgid "set: value is not an object"
9837
msgstr "Fastleggen: Weert is keen Objekt"
9838
9839
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:567
9840
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:601
9841
#, qt-format
9842
msgid "set: index %1 out of range"
9843
msgstr "Fastleggen: Index %1 güntsiets vun de Grenz"
9844
9845
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:642
9846
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:659
9847
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
9848
msgstr "ListElement: mutt keen inbett Elementen bargen"
9849
9850
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:663
9851
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
9852
msgstr "ListElement: reserveert \"id\"-Egenschap lett sik nich bruken."
9853
9854
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:716
9855
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
9856
msgstr "ListElement: Skript lett sik för Egenschapweert nich bruken."
9857
9858
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:747
9859
#, qt-format
9860
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
9861
msgstr "ListModel: Egenschap \"%1\" nich fastleggt"
9862
9863
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:310
9864
#, qt-format
9865
msgid "Error decoding: %1: %2"
9866
msgstr "Fehler bi't Dekoderen: %1: %2"
9867
9868
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:461
9869
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:804
9870
#, qt-format
9871
msgid "Failed to get image from provider: %1"
9872
msgstr "Bild lett sik nich vun Anbeder halen: %1"
9873
9874
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:480
9875
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:822
9876
#, qt-format
9877
msgid "Cannot open: %1"
9878
msgstr "\"%1\" lett sik nich opmaken."
9879
9880
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:240
9881
msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
9882
msgstr ""
9883
9884
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:400
9885
#, fuzzy, qt-format
9886
msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
9887
msgstr "De bloots leesbor Egenschap \"%1\" lett sik nich towiesen."
9888
9889
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:108
9890
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:110
9891
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:157
9892
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:159
9893
msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
9894
msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
9895
msgstr "Qt wöör ahn Ünnerstütten för \"xmlpatterns\" kompileert."
9896
9897
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:120
9898
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:165
9899
msgid "Animation is an abstract class"
9900
msgstr "Animeren is en afstrakt Klass"
9901
9902
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:483
9903
#, qt-format
9904
msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
9905
msgstr "\"%1\" verdubbelt en verleden Rullnaam un warrt utmaakt."
9906
9907
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:732
9908
msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
9909
msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
9910
msgstr "En XmlListModel-Anfraag mutt mit \"/\" oder \"//\" anfangen"
9911
9912
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1013
9913
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1017
9914
#, qt-format
9915
msgid "invalid query: \"%1\""
9916
msgstr "Leeg Anfraag: %1"
9917
9918
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:189
9919
msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
9920
msgstr "GestureArea: Inbett Objekten nich tolaten"
9921
9922
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:192
9923
msgid "GestureArea: syntax error"
9924
msgstr "GestureArea: Syntaxfehler"
9925
9926
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:201
9927
msgid "GestureArea: script expected"
9928
msgstr "GestureArea: Skript verwacht"
9929
9930
9926
#~ msgid "Could not mmap '%1': %2"
9931
9927
#~ msgstr "\"%1\" lett sik nich binnen den Spieker afbillen: %2"
9932
9928
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1