← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ptbr/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-apps/konqueror/filemanager.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-04 13:16:43 UTC
  • mfrom: (1.9.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101104131643-dgorc8orjt6y6erj
Tags: 4:4.5.3-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-apps/konqueror/filemanager.docbook
32
32
<title
33
33
>Pastas e Caminhos</title>
34
34
<para
35
 
>No &UNIX; e no &Linux; todas as pastas são organizadas em uma hierarquia simples. A partir de uma pasta de nível superior (também chamada de 'raiz'), a estrutura descende através de ramos contendo vários arquivos e sub-pastas. Isto significa que você poderá ir de uma pasta qualquer para outra <quote
 
35
>No &UNIX; e no &Linux; todas as pastas são organizadas em uma hierarquia simples. A partir de uma pasta de nível superior (também chamada de 'raiz'), a estrutura descende através de ramos contendo vários arquivos e subpastas. Isto significa que você poderá ir de uma pasta qualquer para outra <quote
36
36
>subindo</quote
37
37
> até você atingir um ponto comum e então <quote
38
38
>descendo</quote
39
 
> através das sub-pastas apropriadas até você atingir o destino.</para>
 
39
> através das subpastas apropriadas até você atingir o destino.</para>
40
40
 
41
41
<para
42
42
>A posição de qualquer arquivo ou pasta na árvore pode ser descrita através da sua <quote
85
85
<title
86
86
>Modos de Visão</title>
87
87
<para
88
 
>No modo de Gerenciador de Arquivos, o &konqueror; lista os arquivos e sub-pastas que existem dentro de uma determinada pasta, podendo fornecer alguma informação sobre eles. A <quote
 
88
>No modo de Gerenciador de Arquivos, o &konqueror; lista os arquivos e subpastas que existem dentro de uma determinada pasta, podendo fornecer alguma informação sobre eles. A <quote
89
89
>localização</quote
90
90
> da pasta atual aparece na Barra de Localização. A forma como o &konqueror; mostra os arquivos e as pastas depende principalmente da sua escolha no Modo de Visualização. O modo pode ser selecionado no sub-menu <menuchoice
91
91
> <guimenu
241
241
></term>
242
242
<listitem
243
243
><para
244
 
>Cria uma representação visual da árvore de pastas, refletindo os tamanhos dos arquivos no conteúdo da pasta. A área da janela representa todo o espaço em disco usado pelo conteúdo da pasta atual. As sub-pastas e o seu conteúdo são representadas como blocos retangulares. A área de cada bloco é proporcional ao tamanho do seu conteúdo. As várias modificações a esta visualização são controladas pelos sub-menus do menu <menuchoice
 
244
>Cria uma representação visual da árvore de pastas, refletindo os tamanhos dos arquivos no conteúdo da pasta. A área da janela representa todo o espaço em disco usado pelo conteúdo da pasta atual. As subpastas e o seu conteúdo são representadas como blocos retangulares. A área de cada bloco é proporcional ao tamanho do seu conteúdo. As várias modificações a esta visualização são controladas pelos sub-menus do menu <menuchoice
245
245
><guimenu
246
246
>Ver</guimenu
247
247
></menuchoice
311
311
<itemizedlist>
312
312
<listitem
313
313
><para
314
 
>Para descer para uma subpasta clique com o botão <mousebutton
315
 
>esquerdo </mousebutton
316
 
> no seu nome ou ícone -- ou se já a tiver <quote
317
 
>selecionado</quote
318
 
> (veja abaixo) -- basta pressionar &Enter;.</para
 
314
>To descend into a subfolder <mousebutton
 
315
>left </mousebutton
 
316
> click on its name or icon -- or if you have already <quote
 
317
>selected</quote
 
318
> it (see below) -- then just press <keycap
 
319
>Enter</keycap
 
320
>.</para
319
321
></listitem
320
322
> 
321
323
<listitem
354
356
>+</keycap
355
357
>, clicar com o botão <mousebutton
356
358
>esquerdo </mousebutton
357
 
> nessa caixa (não no nome ou no ícone da pasta), irá mostrar uma sub-árvore que contém os arquivos e as subpastas existentes dentro dessa pasta. A caixa irá então mudar para passar a mostrar um <keycap
 
359
> nessa caixa (não no nome ou no ícone da pasta), irá mostrar uma subárvore que contém os arquivos e as subpastas existentes dentro dessa pasta. A caixa irá então mudar para passar a mostrar um <keycap
358
360
>-</keycap
359
361
>. Clicar com o botão <mousebutton
360
362
>esquerdo</mousebutton
361
 
> nessa caixa, irá fechar a sub-árvore. Logo que tenha encontrado a pasta que está procurando, clique com o botão <mousebutton
 
363
> nessa caixa, irá fechar a subárvore. Logo que tenha encontrado a pasta que está procurando, clique com o botão <mousebutton
362
364
>esquerdo </mousebutton
363
365
> no nome da pasta ou no seu ícone para abrí-la.</para>
364
366
 
365
367
<para
366
 
>A <link linkend="sidebar"
367
 
>Barra Lateral</link
368
 
> pode também auxiliá-lo a encontrar o que procura no sistema de arquivos.</para>
 
368
>The <link linkend="sidebar"
 
369
>Navigation Panel</link
 
370
> can also help you find your way around the file system.</para>
369
371
 
370
372
<para
371
373
>Você pode ir diretamente para qualquer pasta digitando seu caminho na janela da Barra de Localização ou na caixa de diálogo invocada pelo item <menuchoice
1105
1107
<term
1106
1108
><menuchoice
1107
1109
><guisubmenu
1108
 
>Arquivo</guisubmenu
 
1110
>File</guisubmenu
1109
1111
><guimenuitem
1110
 
>Link para Aplicativo... </guimenuitem
1111
 
></menuchoice
 
1112
>Link To Application...</guimenuitem
 
1113
> </menuchoice
1112
1114
></term>
1113
1115
<listitem
1114
1116
><para