~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ptbr/precise-proposed

>Algumas vezes pode ocorrer que existam várias pessoas editando um arquivo ao mesmo tempo. Nesta situação, é provável que as pessoas façam alterações no documento exatamente na mesma linha. Isto gera um problema porque, sem o devido cuidado, as pessoas poderão estar sobrepondo o trabalho das outras, à medida que se aplicam os arquivos de 'diff' que recebem. Felizmente, os programadores dos programas 'diff' e 'patch' levaram isso em conta e, deste modo, estas ferramentas não irão aplicar essas alterações sem alguma intervenção manual. Quando se atinge este estado, isto é referido como um "conflito". O &kompare; irá mostrar os conflitos, de modo que você possa resolvê-los manualmente, decidindo as alterações que deverão ser aplicadas a um determinado arquivo.</para>

107

108

<para

109

>O &kompare; também é um ótimo programa para comparar as alterações de arquivos ao nível da pasta. Quando for usado para comparar pastas, o &kompare; examina recursivamente as sub-pastas e o conteúdo dos seus arquivos, à procura de diferenças. Neste caso, cada um dos arquivos em que foram encontradas diferenças é aberto automaticamente e listado pelo &kompare;, onde é possível navegar facilmente pelos vários arquivos.</para>

109

>O &kompare; também é um ótimo programa para comparar as alterações de arquivos ao nível da pasta. Quando for usado para comparar pastas, o &kompare; examina recursivamente as subpastas e o conteúdo dos seus arquivos, à procura de diferenças. Neste caso, cada um dos arquivos em que foram encontradas diferenças é aberto automaticamente e listado pelo &kompare;, onde é possível navegar facilmente pelos vários arquivos.</para>

110

111

</chapter>

112

140

>.</para>

141

142

<para

143

>Logo que o &kompare; tenha descoberto as diferenças, ele irá mostrar a interface principal. Ao comparar dois arquivos, ou uma URL e um arquivo, o processo levará apenas alguns segundos. Contudo, ao comparar pastas com diversas sub-pastas e arquivos, este processo poderá levar mais tempo.</para>

143

>Once &kompare; has discovered the differences it will display the main interface. When comparing two files or a url and a file the process takes just a few seconds. However, when comparing folders with many subfolders and files, this process can take awhile.</para>

144

145

<para

146

>Para uma explicação das opções disponíveis do 'diff', bem como os formatos de aparência, veja a seção <xref linkend="configure-preferences"/>.</para>

289

>Acoplagem</term>

290

<listitem

291

><para

292

>O painel de navegação pode ser destacado da interface principal, clicando para isso no botão <inlinemediaobject

293

><imageobject

294

><imagedata fileref="undock.png" format="PNG"/></imageobject

295

></inlinemediaobject

296

> que se encontra no canto superior direito do painel. Isto abre-o numa janela própria, permitindo movê-lo pela tela. Você poderá até ocultar o painel de navegação, clicando nesse caso no botão <inlinemediaobject

297

><imageobject

298

><imagedata fileref="dock.png" format="PNG"/></imageobject

299

></inlinemediaobject

300

>. Para exibir uma barra de navegação oculta, clique com o &RMB; na barra de menu e escolha a <guilabel

301

>Navegação</guilabel

302

> no menu de contexto. </para

292

>The navigation panel can be undocked from the main interface by clicking the <guibutton

293

>undock</guibutton

294

> button located top right of the panel. This opens it in a window of its own, allowing you to move it across the screen. You can even hide the navigation panel by clicking the <guibutton

295

>hide</guibutton

296

> button. To display a hidden navigation bar again, click with the &RMB; into the menubar and select <guilabel

297

>Navigation</guilabel

298

> from the context menu. </para

303

299

></listitem>

304

300

</varlistentry>

305

301

492

488

></listitem>

493

489

<listitem

494

490

><para

495

>Selecione a opção <menuchoice

496

><guimenu

497

>Diferença</guimenu

498

><guimenuitem

499

>Arquivo Anterior</guimenuitem

500

></menuchoice

501

> (<keycombo action="simul"

502

>&Ctrl;<keycap

503

>PgUp</keycap

504

></keycombo

505

>) ou <menuchoice

506

><guimenu

507

>Diferença</guimenu

508

><guimenuitem

509

>Arquivo Seguinte</guimenuitem

510

></menuchoice

511

> (<keycombo action="simul"

512

>&Ctrl;<keycap

513

>PgDn</keycap

514

></keycombo

515

>) para mostrar o arquivo com diferenças anterior ou seguinte, na área de <quote

516

>Arquivos de Origem e Destino</quote

517

>.</para>

491

>Select <menuchoice

492

><guimenu

493

>Difference</guimenu

494

><guimenuitem

495

>Previous File</guimenuitem

496

></menuchoice

497

> (<keycombo action="simul"

498

>&Ctrl;<keycap

499

>PageUp</keycap

500

></keycombo

501

>) or <menuchoice

502

><guimenu

503

>Difference</guimenu

504

><guimenuitem

505

>Next File</guimenuitem

506

></menuchoice

507

> (<keycombo action="simul"

508

>&Ctrl;<keycap

509

>PageDown</keycap

510

></keycombo

511

>) to display the previous or next difference file found in the <quote

512

>Source and Destination Files</quote

513

> pane.</para>

518

514

</listitem>

519

515

</itemizedlist>

520

516

</sect3>

549

545

<title

550

546

>Anulando a Aplicação de uma Diferença</title>

551

547

<para

552

>Para cancelar a aplicação de uma diferença, clique na região previamente selecionada para aplicação e escolha depois a opção <menuchoice

548

>To unapply a difference, click the highlighted difference region previously applied, then select <menuchoice

553

549

><guimenu

554

>Diferença</guimenu

550

>Difference</guimenu

555

551

><guimenuitem

556

>Ignorar a Diferença</guimenuitem

552

>Unapply Difference</guimenuitem

557

553

></menuchoice

558

554

> (<keycombo

559

555

><keycap

560

>&Backspace;</keycap

556

>Backspace</keycap

561

557

></keycombo

562

558

>).</para>

563

559

</sect2>

600

596

<title

601

597

>Salvando Alterações</title>

602

598

<para

603

>Logo que as diferenças tenham sido aplicadas, poderão ser gravadas se selecionar a opção <menuchoice

599

>Once differences have been applied they can be saved by selecting <menuchoice

604

600

><guimenu

605

>Arquivo</guimenu

601

>File</guimenu

606

602

><guimenuitem

607

>Salvar</guimenuitem

603

>Save</guimenuitem

608

604

></menuchoice

609

> ou <menuchoice

605

> or <menuchoice

610

606

><guimenu

611

>Arquivo</guimenu

607

>File</guimenu

612

608

><guimenuitem

613

>Salvar Tudo</guimenuitem

609

>Save All...</guimenuitem

614

610

></menuchoice

615

611

>.</para>

616

612

<para

642

638

<title

643

639

>Criando as Diferenças</title>

644

640

<para

645

>Para criar um arquivo do 'diff', é necessário mostrar uma comparação no &kompare;. Assumindo que é este o caso, selecione depois a opção <menuchoice

641

>To create a diff file a comparison must be displayed in &kompare;. Assuming this is the case, then select <menuchoice

646

642

><guimenu

647

>Arquivo</guimenu

643

>File</guimenu

648

644

><guimenuitem

649

>Salvar o Diff...</guimenuitem

645

>Save .diff</guimenuitem

650

646

></menuchoice

651

>. Isto irá mostrar a janela de <guilabel

652

>Opções do Diff</guilabel

653

> (veja mais informações em <xref linkend="diff-settings"/> sobre os formatos e opções do 'diff'). Depois de configurar estas opções, clique no botão <guibutton

654

>Salvar</guibutton

655

> e grave as diferenças num arquivo com a extensão <filename class="extension"

647

>. This will display the <guilabel

648

>Diff Options</guilabel

649

> dialog (see <xref linkend="diff-settings"/> for more information on diff formats and options). After configuring these options, click the <guibutton

650

>Save</guibutton

651

> button and save the diff to a file with the extension <filename class="extension"

656

652

>.diff</filename

657

653

>.</para>

658

654

</sect2>

732

728

<title

733

729

>Configurações de Visualização</title>

734

730

<para

735

>A página <guimenu

736

>Ver</guimenu

737

>, na janela de <guilabel

738

>Preferências</guilabel

739

>, mostra os formulários <guilabel

740

>Aparência</guilabel

741

> e <guilabel

742

>Fontes</guilabel

743

>.</para>

731

>The <guimenu

732

>View</guimenu

733

> menu found on the <guilabel

734

>Preferences</guilabel

735

> dialog displays the <guilabel

736

>Appearance</guilabel

737

> and <guilabel

738

>Fonts</guilabel

739

> tabbed forms.</para>

744

740

745

741

746

742

<title

871

867

<title

872

868

>Opções do Diff</title>

873

869

<para

874

>A página de <guimenu

875

>Diferenças</guimenu

876

>, na janela de <guilabel

877

>Preferências</guilabel

878

>, mostra os formulários <guilabel

879

>Diferença</guilabel

880

>, <guilabel

881

>Formato</guilabel

882

>, <guilabel

883

>Opções</guilabel

884

> e <guilabel

885

>Excluir</guilabel

886

>. Estes formulários poderão ser usados para configurar as propriedades de comportamento do programa 'diff'.</para>

870

>The <guimenu

871

>Diff</guimenu

872

> menu found on the <guilabel

873

>Preferences</guilabel

874

> dialog displays the <guilabel

875

>Diff</guilabel

876

>, <guilabel

877

>Format</guilabel

878

>, <guilabel

879

>Options</guilabel

880

> and <guilabel

881

>Exclude</guilabel

882

> tabbed forms. These forms can be used to configure the behavioural properties of the Diff program.</para>

887

883

888

884

889

885

<title

942

938

>O formato do resultado do contexto adiciona várias linhas de contexto em torno das linhas que diferem.</para>

943

939

</listitem>

944

940

</varlistentry>

945

941

942

<term

943

><guilabel

944

>Ed</guilabel

945

></term>

946

947

<para

948

>diff can produce commands that direct the ed text editor to change the first file into the second file. Historically, this was the only output mode suitable for automatically editing one file into another. With the advent of <application

949

>patch</application

950

> this option is hardly ever used.</para>

951

</listitem>

952

</varlistentry>

946

953

947

954

<term

948

955

><guilabel

953

960

>O formato de saída normal mostra as linhas diferentes sem quaisquer linhas de contexto envolvente. </para>

954

961

</listitem>

955

962

</varlistentry>

956

963

964

<term

965

><guilabel

966

>RCS</guilabel

967

></term>

968

969

<para

970

>The RCS output format is designed specifically for use by the Revision Control System (<acronym

971

>RCS</acronym

972

>). Like Ed format, this format is rarely used since the <application

973

>patch</application

974

> program was introduced.</para>

975

</listitem>

976

</varlistentry>

957

977

958

978

<term

959

979

><guilabel

1000

1020

>Opções</title>

1001

1021

1002

1022

<screeninfo

1003

>Configurações das Opções do &kompare;</screeninfo>

1023

>&kompare; OptionsSettings</screeninfo>

1004

1024

1005

1025

1006

1026

1007

1027

</imageobject>

1008

1028

1009

1029

<phrase

1010

>Configurações das Opções do &kompare;</phrase>

1030

>&kompare; Options Settings</phrase>

1011

1031

</textobject>

1012

1032

</mediaobject>

1013

1033

</screenshot>

1021

1041

1022

1042

<term

1023

1043

><guilabel

1024

>Tratar os arquivos novos como vazios</guilabel

1025

></term>

1026

<listitem

1027

><para

1028

>Com esta opção ativa, o 'diff' irá tratar um arquivo que só exista numa das pastas como vazio na outra. Isto significa que o arquivo é comparado com um arquivo vazio, sendo que irá aparecer assim como uma enorme adição ou remoção.</para

1029

></listitem>

1030

</varlistentry>

1031

1032

<term

1033

><guilabel

1034

1044

>Procurar por alterações menores</guilabel

1035

1045

></term>

1036

1046

<listitem

1041

1051

1042

1052

<term

1043

1053

><guilabel

1044

>Otimizar para arquivos grandes</guilabel

1054

>Optimise for large files</guilabel

1045

1055

></term>

1046

1056

<listitem

1047

1057

><para

1192

1202

1193

1203

1194

1204

<title

1195

>O menu Arquivo</title>

1205

>The <guimenu

1206

>File</guimenu

1207

> Menu</title>

1196

1208

1197

1209

1198

1210

<term

1303

1315

<term

1304

1316

><menuchoice

1305

1317

><guimenu

1306

>Arquivo</guimenu

1318

>File</guimenu

1307

1319

><guimenuitem

1308

>Salvar Diff...</guimenuitem

1320

>Save .diff...</guimenuitem

1309

1321

></menuchoice

1310

1322

></term>

1311

1323

<listitem

1347

1359

>.</para

1348

1360

></listitem>

1349

1361

</varlistentry>

1350

1362

1351

1363

1352

1364

<term

1353

1365

><menuchoice

1373

1385

1374

1386

1375

1387

<title

1376

>O menu Diferenças</title>

1388

>The <guimenu

1389

>Difference</guimenu

1390

> Menu</title>

1377

1391

1378

1392

1379

1393

<term

1400

1414

<term

1401

1415

><menuchoice

1402

1416

><shortcut

1403

>&Backspace;</shortcut

1417

><keycap

1418

>Backspace</keycap

1419

></shortcut

1404

1420

> <guimenu

1405

>Diferença</guimenu

1421

>Difference</guimenu

1406

1422

><guimenuitem

1407

>Ignorar a Diferença</guimenuitem

1423

>Unapply Difference</guimenuitem

1408

1424

></menuchoice

1409

1425

></term>

1410

1426

<listitem

1459

1475

><shortcut

1460

1476

> <keycombo action="simul"

1461

1477

>&Ctrl;<keycap

1462

>PgUp</keycap

1478

>PageUp</keycap

1463

1479

></keycombo

1464

1480

> </shortcut

1465

1481

> <guimenu

1466

>Diferença</guimenu

1482

>Difference</guimenu

1467

1483

><guimenuitem

1468

>Arquivo Anterior</guimenuitem

1484

>Previous File</guimenuitem

1469

1485

></menuchoice

1470

1486

></term>

1471

1487

<listitem

1480

1496

><shortcut

1481

1497

> <keycombo action="simul"

1482

1498

>&Ctrl;<keycap

1483

>PgDn</keycap

1499

>PageDown</keycap

1484

1500

></keycombo

1485

1501

> </shortcut

1486

1502

> <guimenu

1487

>Diferença</guimenu

1503

>Difference</guimenu

1488

1504

><guimenuitem

1489

>Arquivo Seguinte</guimenuitem

1505

>Next File</guimenuitem

1490

1506

></menuchoice

1491

1507

></term>

1492

1508

<listitem

1541

1557

1542

1558

1543

1559

<title

1544

>O menu Configurações</title>

1560

>The <guimenu

1561

>Settings</guimenu

1562

> Menu</title>

1545

1563

1546

1564

1547

1565

<term

1640

1658

1641

1659

1642

1660

<title

1643

>O menu Ajuda</title>

1661

>The <guimenu

1662

>Help</guimenu

1663

> Menu</title>

1644

1664

&help.menu.documentation; </sect1>

1645

1665

</chapter>

1646

1666

Older »