« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdelibs/katepart4.po
- browse files at revision 26
- compare with another revision
- compare with revision 26
- download diff
- download tarball
- view history from revision 26
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2010-03-31 04:52:10 UTC
- mfrom: (1.1.19 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100331045210-5z3uk5ctjg8f74k7
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu1
* New upstream release
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
- files added:
- .pc
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- debian/source
- files removed:
- debian/patches/debian-changes-4:4.3.95-0ubuntu1
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdelibs/katepart4.po
17
17
msgstr ""
18
18
"Project-Id-Version: katepart4\n"
19
19
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
20
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 01:20+0100\n"
20
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 01:20+0100\n"
21
21
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 16:50+0400\n"
22
22
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
23
23
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
28
28
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
29
29
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
30
30
31
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:69
32
msgid "<Unchanged>"
33
msgstr "<لم يتغير>"
34
35
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:79
36
msgid "Use Default"
37
msgstr "استخدم الافتراضي"
38
39
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:181
40
msgid "New Filetype"
41
msgstr "نوع ملف جديد"
42
43
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:235
44
#, kde-format
45
msgid "Properties of %1"
46
msgstr "خصائص %1"
47
48
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
50
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:265 rc.cpp:110
51
msgid "Properties"
52
msgstr "الخصائص"
53
54
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:285
55
msgid ""
56
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
57
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
58
"as well."
59
msgstr ""
60
"اختر نوع ال Mime الذى تريده لهذا النوع من الملفات.\n"
61
"أرجو ملاحظة ان هذا سيعمل على تحرير إمتداد الملف أيضا."
62
63
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:287
64
msgid "Select Mime Types"
65
msgstr "اختر أنواع Mime"
66
67
#: view/kateviewhelpers.cpp:364
68
msgid "Available Commands"
69
msgstr "الأوامر المتوفرة"
70
71
#: view/kateviewhelpers.cpp:366
72
msgid ""
73
"<p>For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code></"
74
"p>"
75
msgstr ""
76
"<p>للحصول على المساعدة لأوامر خاصة ، قم بـ <code>'help <command>'</"
77
"code></p>"
78
79
#: view/kateviewhelpers.cpp:377
80
#, kde-format
81
msgid "No help for '%1'"
82
msgstr "لا توجد مساعدة لـ '%1'"
83
84
#: view/kateviewhelpers.cpp:380
85
#, kde-format
86
msgid "No such command <b>%1</b>"
87
msgstr "لا يوجد الأمر <b>%1</b>"
88
89
#: view/kateviewhelpers.cpp:385
90
msgid ""
91
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
92
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
93
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
94
"<code><b>help <command></b></code></p>"
95
msgstr ""
96
"<p>هذا هو <b>سطر أوامر Katepart </b>.<br /> التركيب:<code><b>الأمر "
97
"[المعاملات]</b></code><br /> لقائمة الأوامر المتاحة أدخل<code><b>help list</"
98
"b></code><br /> ، للحصول على المساعدة لكل أمر أدخل <code><b>help <الأمر "
99
"></b></code></p>"
100
101
#: view/kateviewhelpers.cpp:492
102
#, kde-format
103
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
104
msgstr "خطأ: لا يوجد مدى مسموح للأمر \"%1\"."
105
106
#: view/kateviewhelpers.cpp:508
107
msgid "Success: "
108
msgstr "نجح: "
109
110
#: view/kateviewhelpers.cpp:515
111
msgid "Error: "
112
msgstr "خطأ: "
113
114
#: view/kateviewhelpers.cpp:517
115
#, kde-format
116
msgid "Command \"%1\" failed."
117
msgstr "فشل الأمر \"%1\"."
118
119
#: view/kateviewhelpers.cpp:523
120
#, kde-format
121
msgid "No such command: \"%1\""
122
msgstr "لا وجود للأمر: \"%1\""
123
124
#: view/kateviewhelpers.cpp:743 utils/kateschema.cpp:203
125
msgid "Bookmark"
126
msgstr "العلامات"
127
128
#: view/kateviewhelpers.cpp:1502 view/kateviewhelpers.cpp:1503
129
#, kde-format
130
msgid "Mark Type %1"
131
msgstr "علّم النوع %1"
132
133
#: view/kateviewhelpers.cpp:1522
134
msgid "Set Default Mark Type"
135
msgstr "تعيين نوع العلامة الافتراضية"
136
137
#: view/kateviewhelpers.cpp:1588
138
msgid "Disable Annotation Bar"
139
msgstr "عطل شريط التعليق"
140
141
#: view/kateviewhelpers.cpp:1671
142
msgctxt "Encodings menu"
143
msgid "Disabled"
144
msgstr "معطل"
145
146
#: view/kateviewhelpers.cpp:1674 view/kateviewhelpers.cpp:1686
147
msgctxt "Encodings menu"
148
msgid "Autodetect"
149
msgstr "اكتشاف تلقائي"
150
151
#: view/kateview.cpp:319
152
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
153
msgstr "قصّ النصّ المختار و ضعه في الحافظة"
154
155
#: view/kateview.cpp:322
156
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
157
msgstr "الصّق محتويات الحافظة الّتي نسخت أو قصّت سابقا"
158
159
#: view/kateview.cpp:325
160
msgid ""
161
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
162
msgstr "استعمل هذا الأمر لنسخ النّص المختار حاليا إلى حافظة النّظام."
163
164
#: view/kateview.cpp:330
165
msgid "Save the current document"
166
msgstr "احفظ الوثيقة الحالية"
167
168
#: view/kateview.cpp:333
169
msgid "Revert the most recent editing actions"
170
msgstr "استرجع أحدث الأعمال التّحريرية"
171
172
#: view/kateview.cpp:336
173
msgid "Revert the most recent undo operation"
174
msgstr "استرجع أحدث عمليّة الإعادة"
175
176
#: view/kateview.cpp:339
177
msgid "&Word Wrap Document"
178
msgstr "ل&فّ كلمات المستند"
179
180
#: view/kateview.cpp:340
181
msgid ""
182
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
183
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
184
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
185
msgstr ""
186
"استعمل هذا الأمر للف جميع الأسطر في المستند الحالي التي تكون أطول من عرض "
187
"النافذة الحالية للتناسب مع هذا النافذة . <br /><br />سيكون هذا لف ساكن بمعنى "
188
"أنه لن يتحدث عندما يتم تحجيم النافذة ."
189
190
#: view/kateview.cpp:348
191
msgid "&Indent"
192
msgstr "أز&ح"
193
194
#: view/kateview.cpp:350
195
msgid ""
196
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
197
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
198
"configuration dialog."
199
msgstr ""
200
"استعمل هذا لإزاحة الكتلة المنتقاة من النص .<br /><br />يمكنك ضبط هل ستستعمل "
201
"tab أم سيتم استبدالها بفراغ في مربع حوار الضبط."
202
203
#: view/kateview.cpp:356
204
msgid "&Unindent"
205
msgstr "أز&ل الإزاحة"
206
207
#: view/kateview.cpp:358
208
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
209
msgstr "إستعمل هذا لإلغاء إزاحة كتلة منتقاة من النّص."
210
211
#: view/kateview.cpp:362
212
msgid "&Clean Indentation"
213
msgstr "ن&ظف الإزاحة"
214
215
#: view/kateview.cpp:363
216
msgid ""
217
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
218
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
219
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
220
msgstr ""
221
"استخدم هذا لإزالة الإزاحة من كتلة النص المنتقى ( tabs فقط / فراغات فقط) ."
222
"<br /><br />يمكنك ضبط هل ستستعمل tab أم سيتم استبدالها بفراغ في مربع حوار "
223
"الضبط."
224
225
#: view/kateview.cpp:369
226
msgid "&Align"
227
msgstr "&حاذ"
228
229
#: view/kateview.cpp:370
230
msgid ""
231
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
232
"level."
233
msgstr ""
234
"استعمل هذا لمحاذاة السطر الحالي أو الفقرة الحالية حسب مستوى الإزاحة المناسب."
235
236
#: view/kateview.cpp:374
237
msgid "C&omment"
238
msgstr "تحويل إلى ت&عليق"
239
240
#: view/kateview.cpp:376
241
msgid ""
242
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
243
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
244
"the language's highlighting."
245
msgstr ""
246
"هذا الأمر يجعل السطر الحالي أو الكتلة النص المنتقاة كتعليق. <br /><br /> "
247
"المحارف المستخدمة لتحويل سطر واحد أو أكثر إلى تعليق معرفة في داخل ملف إبراز "
248
"اللغة."
249
250
#: view/kateview.cpp:381
251
msgid "Unco&mment"
252
msgstr "أ&زل التعليق"
253
254
#: view/kateview.cpp:383
255
msgid ""
256
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
257
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
258
"defined within the language's highlighting."
259
msgstr ""
260
"هذا الأمر يزيل التعليقات من السطر الحالي أو كتلة النص المنتقاة.<br /><br /> "
261
"المحارف المستخدمة لتحويل سطر واحد أو أكثر إلى تعليق معرفة في داخلة ملف إبراز "
262
"اللغة."
263
264
#: view/kateview.cpp:387
265
msgid "&Read Only Mode"
266
msgstr "وضع ال&قراءة فقط"
267
268
#: view/kateview.cpp:388
269
msgid "Lock/unlock the document for writing"
270
msgstr "قفل/فكّ الوثيقة للكتابة"
271
272
#: view/kateview.cpp:394
273
msgid "Uppercase"
274
msgstr "أحرف كبيرة"
275
276
#: view/kateview.cpp:396
277
msgid ""
278
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
279
"cursor if no text is selected."
280
msgstr ""
281
"حوّل التحديد الى أحرف كبيرة ، أو الحرف الذي على يمين المؤشر إذا لم يكن هنالك "
282
"تحديد."
283
284
#: view/kateview.cpp:401
285
msgid "Lowercase"
286
msgstr "أحرف صغيرة"
287
288
#: view/kateview.cpp:403
289
msgid ""
290
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
291
"cursor if no text is selected."
292
msgstr ""
293
"تحويل التحديد الى حروف صغيرة ، أو الحرف الذي على يمين المؤشر إذا لم يكن هناك "
294
"نص مختار."
295
296
#: view/kateview.cpp:408
297
msgid "Capitalize"
298
msgstr "حرف إستهلالي"
299
300
#: view/kateview.cpp:410
301
msgid ""
302
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
303
"selected."
304
msgstr ""
305
"تحول أول حرف من النص المحدد إلى حرف كبير ، أو الكلمة التي توجد أسفل المؤشر "
306
"إذا لم يحدد أي نص."
307
308
#: view/kateview.cpp:415
309
msgid "Join Lines"
310
msgstr "اربط اﻷسطر "
311
312
#: view/kateview.cpp:420
313
msgid "Invoke Code Completion"
314
msgstr "استدع تتمة الشفرة"
315
316
#: view/kateview.cpp:421
317
msgid ""
318
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
319
"this action."
320
msgstr "استدع أمر التتمة يدويا ، عادة عبر استعمال المختصر المرتبط بهذا الفعل."
321
322
#: view/kateview.cpp:434
323
msgid "Print the current document."
324
msgstr "اطبع الوثيقة الحالية."
325
326
#: view/kateview.cpp:438
327
msgid "Reloa&d"
328
msgstr "أ&عد التحميل"
329
330
#: view/kateview.cpp:440
331
msgid "Reload the current document from disk."
332
msgstr "أعد تحميل الوثيقة الحالية من القرص."
333
334
#: view/kateview.cpp:444
335
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
336
msgstr "احفظ الوثيقة الحالية على القرص، بإسم من إختيارك."
337
338
#: view/kateview.cpp:447
339
msgid ""
340
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
341
"cursor to move to."
342
msgstr ""
343
"هذا الأمر يفتح مربع حوار و يسمح لك باختيار السطر الذي تريد أن يُحرك "
344
"المؤشرإليه."
345
346
#: view/kateview.cpp:450
347
msgid "&Configure Editor..."
348
msgstr "ض&بط المحرر..."
349
350
#: view/kateview.cpp:451
351
msgid "Configure various aspects of this editor."
352
msgstr "اضبط مختلف جوانب هذا المحرّر."
353
354
#: view/kateview.cpp:454
355
msgid "&Mode"
356
msgstr "الو&ضع"
357
358
#: view/kateview.cpp:456
359
msgid ""
360
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
361
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
362
msgstr ""
363
"هنا يمكنك تحديد النمط الذي ينبغي استعماله في الوثيقة الحالية. سيؤثر هذا في "
364
"الإبراز والطي مثلا."
365
366
#: view/kateview.cpp:459
367
msgid "&Highlighting"
368
msgstr "الإ&براز"
369
370
#: view/kateview.cpp:461
371
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
372
msgstr "هنا يتم اختيار كيف يجب إبراز المستند الحالي."
373
374
#: view/kateview.cpp:464
375
msgid "&Schema"
376
msgstr "الم&خطط"
377
378
#: view/kateview.cpp:469
379
msgid "&Indentation"
380
msgstr "ال&إزاحة"
381
382
#: view/kateview.cpp:473
383
msgid "Select the entire text of the current document."
384
msgstr "اختر كامل نصّ الوثيقة الحالية."
385
386
#: view/kateview.cpp:476
387
msgid ""
388
"If you have selected something within the current document, this will no "
389
"longer be selected."
390
msgstr "إذا كان قمت بتحديد شيء في المستند الحالي ، فإن التحديد سوف يختفي."
391
392
#: view/kateview.cpp:480
393
msgid "Enlarge Font"
394
msgstr "كبّر الخط"
395
396
#: view/kateview.cpp:481
397
msgid "This increases the display font size."
398
msgstr "هذا يكبّر حجم خطّ العرض."
399
400
#: view/kateview.cpp:486
401
msgid "Shrink Font"
402
msgstr "قلّص الخط"
403
404
#: view/kateview.cpp:487
405
msgid "This decreases the display font size."
406
msgstr "هذا يصغّر حجم خطّ العرض."
407
408
#: view/kateview.cpp:490
409
msgid "Bl&ock Selection Mode"
410
msgstr "نمط تحديد ال&مقاطع"
411
412
#: view/kateview.cpp:493
413
msgid ""
414
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
415
"and the block selection mode."
416
msgstr ""
417
"هذا الأمر يسمح بالتبديل بين نمط التحديد العادي (بالإعتماد على السطر) و نمط "
418
"تحديد المقاطع."
419
420
#: view/kateview.cpp:496
421
msgid "Overwr&ite Mode"
422
msgstr "وضع ال&طمس"
423
424
#: view/kateview.cpp:499
425
msgid ""
426
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
427
"existing text."
428
msgstr ""
429
"اختر ما إذا كُنت تريد إدراج النص الذي تكتبه بدون مسح النص الموجود أو طمس النص "
430
"السابق."
431
432
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:15
433
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
434
#: view/kateview.cpp:503 rc.cpp:483
435
msgid "&Dynamic Word Wrap"
436
msgstr "لف &حركي للكلمات"
437
438
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12
439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
440
#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:480
441
msgid ""
442
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
443
"on the screen."
444
msgstr "إذا كان هذا الخيار محدد فإن أسطر النص ستلف عند حدود العرض فى الشاشة."
445
446
#: view/kateview.cpp:509
447
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
448
msgstr "مؤشرات لف الكلمات الحركي"
449
450
#: view/kateview.cpp:511
451
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
452
msgstr "اختر إذا كان يجب أن تظهر مؤشرات لف الكلمات الحركي."
453
454
#: view/kateview.cpp:515
455
msgid "&Off"
456
msgstr "إ&يقاف"
457
458
#: view/kateview.cpp:516
459
msgid "Follow &Line Numbers"
460
msgstr "اتبع أرقام الأ&سطر"
461
462
#: view/kateview.cpp:517
463
msgid "&Always On"
464
msgstr "&دائماً يعمل"
465
466
#: view/kateview.cpp:521
467
msgid "Show Folding &Markers"
468
msgstr "أظهر &علامات الطّي"
469
470
#: view/kateview.cpp:524
471
msgid ""
472
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
473
"possible."
474
msgstr ""
475
"يمكنك اختيار ما اذا كان يجب إظهار علامات طي الشفرة ؛ اذا كان هذا الخيار "
476
"ممكناَ."
477
478
#: view/kateview.cpp:527
479
msgid "Show &Icon Border"
480
msgstr "أظهر إ&طار الأيقونات"
481
482
#: view/kateview.cpp:530
483
msgid ""
484
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
485
"symbols, for instance."
486
msgstr ""
487
"اعرض/اخف إطار الأيقونات <br /><br /> إطار الأيقونات يعرض العلامات على سبيل "
488
"المثال."
489
490
#: view/kateview.cpp:533
491
msgid "Show &Line Numbers"
492
msgstr "أظهر أر&قام الأسطر"
493
494
#: view/kateview.cpp:536
495
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
496
msgstr "إظهار/إخفاء عدد الاسطر على الجانب الايسر من العرض ."
497
498
#: view/kateview.cpp:539
499
msgid "Show Scroll&bar Marks"
500
msgstr "أظهر علامات &شريط التّمرير"
501
502
#: view/kateview.cpp:541
503
msgid ""
504
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
505
"bookmarks, for instance."
506
msgstr ""
507
"اعرض/اخف العلامات من على شريط التمرير الرأسي<br /><br /> تعرض العلامات "
508
"علامات المفضلة على سبيل المثال."
509
510
#: view/kateview.cpp:544
511
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
512
msgstr "أظهر واسم لف ال&كلمات السكوني"
513
514
#: view/kateview.cpp:547
515
msgid ""
516
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
517
"column as defined in the editing properties"
518
msgstr ""
519
"إظهار/إخفاء علامة نهاية السطر, سيتم رسم خط رأسي عند عامود لف الكلمات كما تم "
520
"تعريفه في خصائص التحرير."
521
522
#: view/kateview.cpp:552
523
msgid "Switch to Command Line"
524
msgstr "تحويل إلى سطر الأوامر"
525
526
#: view/kateview.cpp:554
527
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
528
msgstr "إظهار/إخفاء سطر الأوامر فى أسفل العرض."
529
530
#: view/kateview.cpp:557
531
msgid "&VI Input Mode"
532
msgstr "نمط إد&خال VI"
533
534
#: view/kateview.cpp:560
535
msgid "Activate/deactivate VI input mode"
536
msgstr "نشط/عطل نمط إدخال VI"
537
538
#: view/kateview.cpp:563
539
msgid "&End of Line"
540
msgstr "نهاية ال&سطر"
541
542
#: view/kateview.cpp:565
543
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
544
msgstr "حدد طريقة إنهاء السطر عند حفظ الملف."
545
546
#: view/kateview.cpp:574
547
msgid "Add &BOM"
548
msgstr "أ&ضف BOM"
549
550
#: view/kateview.cpp:576
551
msgid ""
552
"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
553
"while saving"
554
msgstr ""
555
"مكن/عطل إضافة مؤشر ترتيب البايت للملفات ذات الترميز UTF-8/UTF-16 عند الحفظ"
556
557
#: view/kateview.cpp:579
558
msgid "E&ncoding"
559
msgstr "الت&رميز"
560
561
#: view/kateview.cpp:583
562
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
563
msgstr "أوجد أول حدوث لقطعة نص او تعبير نمطي."
564
565
#: view/kateview.cpp:587
566
msgid "Find Selected"
567
msgstr "اعثر على المحدد"
568
569
#: view/kateview.cpp:589
570
msgid "Finds next occurrence of selected text."
571
msgstr "اعثر على التكرار التالي للنص المحدد"
572
573
#: view/kateview.cpp:593
574
msgid "Find Selected Backwards"
575
msgstr "اعثر على المحدد بالإتجاه المعاكس"
576
577
#: view/kateview.cpp:595
578
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
579
msgstr "اعثر على التكرار السابق للنص المحدد"
580
581
#: view/kateview.cpp:599
582
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
583
msgstr "أوجد الحدوث التالي لعبارة البحث."
584
585
#: view/kateview.cpp:603
586
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
587
msgstr "أوجد الحدوث السابق لعبارة البحث."
588
589
#: view/kateview.cpp:607
590
msgid ""
591
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
592
"some given text."
593
msgstr ""
594
"أوجد أول حدوث لقطعة نص أو تعبير نمطي واستبدل النتيجة ببعض النصوص المعطاة."
595
596
#: view/kateview.cpp:610
597
msgid "Automatic Spell Checking"
598
msgstr "تدقيق الإملاء تلقائيا"
599
600
#: view/kateview.cpp:611
601
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
602
msgstr "فعل/عطل التدقيق الإملائي التلقائي"
603
604
#: view/kateview.cpp:617
605
msgid "Change Dictionary..."
606
msgstr "غير القاموس..."
607
608
#: view/kateview.cpp:618
609
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
610
msgstr "غير القاموس المستخدم في التدقيق الإملائي."
611
612
#: view/kateview.cpp:622
613
msgid "Clear Dictionary Ranges"
614
msgstr "امح حدود القاموس"
615
616
#: view/kateview.cpp:624
617
msgid ""
618
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
619
msgstr "أزل جميع محددات القاموس المنفصلة المستخدمة في التدقيق الإملائي."
620
621
#: view/kateview.cpp:661
622
msgid "Move Word Left"
623
msgstr "حرك الكلمة لليسار"
624
625
#: view/kateview.cpp:667
626
msgid "Select Character Left"
627
msgstr "حدد حرف لليسار"
628
629
#: view/kateview.cpp:673
630
msgid "Select Word Left"
631
msgstr "حدد كلمة لليسار"
632
633
#: view/kateview.cpp:680
634
msgid "Move Word Right"
635
msgstr "حرك كلمة لليمين"
636
637
#: view/kateview.cpp:686
638
msgid "Select Character Right"
639
msgstr "حدد حرف لليمين"
640
641
#: view/kateview.cpp:692
642
msgid "Select Word Right"
643
msgstr "حدد كلمة لليمين"
644
645
#: view/kateview.cpp:699
646
msgid "Move to Beginning of Line"
647
msgstr "حرك إلى بداية السّطر"
648
649
#: view/kateview.cpp:705
650
msgid "Move to Beginning of Document"
651
msgstr "حرك إلى بداية الوثيقة"
652
653
#: view/kateview.cpp:711
654
msgid "Select to Beginning of Line"
655
msgstr "حدد إلى بداية السّطر"
656
657
#: view/kateview.cpp:717
658
msgid "Select to Beginning of Document"
659
msgstr "حدد إلى بداية الوثيقة"
660
661
#: view/kateview.cpp:724
662
msgid "Move to End of Line"
663
msgstr "حرك إلى آخر السّطر"
664
665
#: view/kateview.cpp:730
666
msgid "Move to End of Document"
667
msgstr "حرك إلى آخر الوثيقة"
668
669
#: view/kateview.cpp:736
670
msgid "Select to End of Line"
671
msgstr "حدد إلى آخر السّطر"
672
673
#: view/kateview.cpp:742
674
msgid "Select to End of Document"
675
msgstr "حدد إلى آخر الوثيقة"
676
677
#: view/kateview.cpp:749
678
msgid "Select to Previous Line"
679
msgstr "حدد إلى السّطر السّابق"
680
681
#: view/kateview.cpp:755
682
msgid "Scroll Line Up"
683
msgstr "حرّك سطرا إلى الأعلى"
684
685
#: view/kateview.cpp:762
686
msgid "Move to Next Line"
687
msgstr "حرك إلى السطر التالي"
688
689
#: view/kateview.cpp:769
690
msgid "Move to Previous Line"
691
msgstr "حرك إلى السطر السابق"
692
693
#: view/kateview.cpp:776
694
msgid "Move Cursor Right"
695
msgstr "حرك المؤشر لليمين"
696
697
#: view/kateview.cpp:783
698
msgid "Move Cursor Left"
699
msgstr "حرك المؤشر لليسار"
700
701
#: view/kateview.cpp:790
702
msgid "Select to Next Line"
703
msgstr "حدد إلى السطر التالي"
704
705
#: view/kateview.cpp:796
706
msgid "Scroll Line Down"
707
msgstr "حرّك سطرا إلى الأسفل"
708
709
#: view/kateview.cpp:803
710
msgid "Scroll Page Up"
711
msgstr "حرّك صفحة إلى الأعلى"
712
713
#: view/kateview.cpp:809
714
msgid "Select Page Up"
715
msgstr "حدد صفحة إلى الأعلى"
716
717
#: view/kateview.cpp:815
718
msgid "Move to Top of View"
719
msgstr "حرك إلى أعلى العرض"
720
721
#: view/kateview.cpp:821
722
msgid "Select to Top of View"
723
msgstr "حدد إلى أعلى العرض"
724
725
#: view/kateview.cpp:828
726
msgid "Scroll Page Down"
727
msgstr "حرّك صفحة إلى الأسفل"
728
729
#: view/kateview.cpp:834
730
msgid "Select Page Down"
731
msgstr "حدد صفحة إلى الأسفل"
732
733
#: view/kateview.cpp:840
734
msgid "Move to Bottom of View"
735
msgstr "حرك إلى أسفل العرض"
736
737
#: view/kateview.cpp:846
738
msgid "Select to Bottom of View"
739
msgstr "حدد إلى أسفل العرض"
740
741
#: view/kateview.cpp:852
742
msgid "Move to Matching Bracket"
743
msgstr "حرك إلى القوس المطابق"
744
745
#: view/kateview.cpp:858
746
msgid "Select to Matching Bracket"
747
msgstr "حدد إلى القوس المطابق"
748
749
#: view/kateview.cpp:868
750
msgid "Transpose Characters"
751
msgstr "بادل الحروف"
752
753
#: view/kateview.cpp:874
754
msgid "Delete Line"
755
msgstr "احذف سّطر"
756
757
#: view/kateview.cpp:880
758
msgid "Delete Word Left"
759
msgstr "احذف كلمة لليسار"
760
761
#: view/kateview.cpp:886
762
msgid "Delete Word Right"
763
msgstr "احذف كلمة لليمين"
764
765
#: view/kateview.cpp:892
766
msgid "Delete Next Character"
767
msgstr "احذف المحرف التالي"
768
769
#: view/kateview.cpp:898
770
msgid "Backspace"
771
msgstr "فراغ للخلف"
772
773
#: view/kateview.cpp:907
774
msgid "Insert Smart Newline"
775
msgstr "أدرج سطر جديد ذكي"
776
777
#: view/kateview.cpp:908
778
msgid ""
779
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
780
"not letters or numbers."
781
msgstr ""
782
"يدرج سطر جديد يحوي المحارف المهمة للسطر الحالي والتي ليست حروف أو أرقام."
783
784
#: view/kateview.cpp:928
785
msgid "Collapse Toplevel"
786
msgstr "طي المستوى الأعلى"
787
788
#: view/kateview.cpp:933
789
msgid "Expand Toplevel"
790
msgstr "توسيع المستوى الأعلى"
791
792
#: view/kateview.cpp:938
793
msgid "Collapse One Local Level"
794
msgstr "طي مستوى محلّي واحد"
795
796
#: view/kateview.cpp:943
797
msgid "Expand One Local Level"
798
msgstr "توسيع مستوى محلّي واحد"
799
800
#: view/kateview.cpp:977
801
msgid "R/O"
802
msgstr "يقرأ فقط"
803
804
#: view/kateview.cpp:985
805
msgid "OVR"
806
msgstr "يطمس"
807
808
#: view/kateview.cpp:985
809
msgid "INS"
810
msgstr "يدرج"
811
812
31
#: dialogs/katedialogs.cpp:234 dialogs/katedialogs.cpp:639
813
32
#: dialogs/katedialogs.cpp:643
814
33
msgid " character"
820
39
msgstr[4] "محرفا"
821
40
msgstr[5] "محرف"
822
41
42
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
823
44
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
824
45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
825
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
826
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
827
#: dialogs/katedialogs.cpp:668 dialogs/katedialogs.cpp:885 rc.cpp:224
828
#: rc.cpp:459
46
#: dialogs/katedialogs.cpp:668 dialogs/katedialogs.cpp:885 rc.cpp:518
47
#: rc.cpp:655
829
48
msgid "General"
830
49
msgstr "عام"
831
50
875
94
876
95
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:160
877
96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
878
#: dialogs/katedialogs.cpp:886 rc.cpp:551
97
#: dialogs/katedialogs.cpp:886 rc.cpp:601
879
98
msgid "Advanced"
880
99
msgstr "متقدم"
881
100
901
120
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
902
121
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:60
903
122
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
904
#: dialogs/katedialogs.cpp:981 rc.cpp:300 rc.cpp:499
123
#: dialogs/katedialogs.cpp:981 rc.cpp:245 rc.cpp:549
905
124
msgid "Disabled"
906
125
msgstr "معطل"
907
126
932
151
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
933
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
934
153
#: dialogs/katedialogs.cpp:1180 completion/katecompletionmodel.cpp:1234
935
#: rc.cpp:47
154
#: rc.cpp:631
936
155
msgid "Name"
937
156
msgstr "الاسم"
938
157
981
200
msgid "File Changed on Disk"
982
201
msgstr "تغيّر الملف في القرص"
983
202
984
#: dialogs/katedialogs.cpp:1427 document/katedocument.cpp:3960
203
#: dialogs/katedialogs.cpp:1427 document/katedocument.cpp:3958
985
204
msgid "&Reload File"
986
205
msgstr "أ&عد تحميل الملف"
987
206
1004
223
"will be prompted again."
1005
224
msgstr "لا تفعل شيئا. ستُسأل المرة التالية التي ستعيّن الملف أو تحفظه أو تغلقه. "
1006
225
1007
#: dialogs/katedialogs.cpp:1449 document/katedocument.cpp:3959
226
#: dialogs/katedialogs.cpp:1449 document/katedocument.cpp:3957
1008
227
msgid "What do you want to do?"
1009
228
msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟"
1010
229
1048
267
msgid "You Are on Your Own"
1049
268
msgstr "أنت بمفردك"
1050
269
1051
#: tests/test_regression.cpp:360
1052
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
1053
msgstr "الدليل الذي يحوي الاختبارات والدليل الأساسي ودليل الخرج."
1054
1055
#: tests/test_regression.cpp:361
1056
msgid ""
1057
"Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
1058
"the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
1059
msgstr ""
1060
"قارن أخطاء اختبار التشغيل بلقطة <snapshot>. تُستعمل مبدئيا أحدث لقطة ملتقطة "
1061
"أو لا شيء إن لم توجد أية لقطة."
1062
1063
#: tests/test_regression.cpp:363
1064
msgid "Do not suppress debug output"
1065
msgstr "لا تمح خرج التنقيح"
1066
1067
#: tests/test_regression.cpp:365
1068
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
1069
msgstr "أعد توليد السطر الأساسي (بدل الفحص)"
1070
1071
#: tests/test_regression.cpp:366
1072
msgid "Keep output files even on success"
1073
msgstr "احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح"
1074
1075
#: tests/test_regression.cpp:367
1076
msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
1077
msgstr "احفظ أخطاء هذا الاختبار كلقطة فشل <snapshot>"
1078
1079
#: tests/test_regression.cpp:369
1080
msgid "Show the window while running tests"
1081
msgstr "أظهر النافذة خلال إجراء الاختبارات"
1082
1083
#: tests/test_regression.cpp:371
1084
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
1085
msgstr "أجر اختبارا واحدا فقط. يسمح بالخيارات المتعددة."
1086
1087
#: tests/test_regression.cpp:373
1088
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
1089
msgstr "ضع الخرج في <directory> بدلا من <base_dir>/output"
1090
1091
#: tests/test_regression.cpp:374
1092
msgid "Run each test case in a separate process."
1093
msgstr "شغل كل حالة اختبار في عملية منفصلة"
1094
1095
#: tests/test_regression.cpp:375
1096
msgid ""
1097
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
1098
"-b is not specified."
1099
msgstr ""
1100
"الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي والخرج. يؤخذ بعين "
1101
"الاعتبار فقط إذا لم يحدد -b."
1102
1103
#: tests/test_regression.cpp:376
1104
msgid ""
1105
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
1106
"to -t)."
1107
msgstr ""
1108
"المسار النسبي إلى صندوق الاختبارات، أو دليل صناديق الاختبار المراد تشغيلها "
1109
"(مقابل ل -t)."
1110
1111
#: tests/test_regression.cpp:393
1112
msgid "TestRegression"
1113
msgstr "اختبار التراجع"
1114
1115
#: tests/test_regression.cpp:394
1116
msgid "Regression tester for kate"
1117
msgstr "مختبِر التراجع لكيت"
1118
1119
#: tests/katetest.cpp:103 tests/katetest.cpp:542
1120
msgid ""
1121
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
1122
"please check your KDE installation."
1123
msgstr ""
1124
"تعذر العثور على مكون محرر النصوص لكيدي ؛\n"
1125
"المرجو فحص تثبيتك لكيدي."
1126
1127
#: tests/katetest.cpp:195
1128
msgid "Use this to close the current document"
1129
msgstr "استعمل هذا لغلق الوثيقة الحالية"
1130
1131
#: tests/katetest.cpp:199
1132
msgid "Use this command to print the current document"
1133
msgstr "استعمل هذا الأمر لطبع الوثيقة الحالية"
1134
1135
#: tests/katetest.cpp:201
1136
msgid "Use this command to create a new document"
1137
msgstr "استعمل هذا الأمر لإنشاء وثيقة جديدة"
1138
1139
#: tests/katetest.cpp:203
1140
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
1141
msgstr "استعمل هذا الأمر لفتح ملف موجود لتحريره"
1142
1143
#: tests/katetest.cpp:207
1144
msgid ""
1145
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
1146
"open them again."
1147
msgstr "يسرد هذا الملفاتَ التي فتحتها مؤخرا، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى."
1148
1149
#: tests/katetest.cpp:209
1150
msgid "&New Window"
1151
msgstr "نافذة &جديدة"
1152
1153
#: tests/katetest.cpp:212
1154
msgid "Create another view containing the current document"
1155
msgstr "أنشئ عرضا أخر يحوي الوثيقة الحالية."
1156
1157
#: tests/katetest.cpp:214
1158
msgid "Choose Editor..."
1159
msgstr "اختر المحرر..."
1160
1161
#: tests/katetest.cpp:217
1162
msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
1163
msgstr "تجاوز الإعدادات العامة للنظام للمكون التحرير الإفتراضي"
1164
1165
#: tests/katetest.cpp:220
1166
msgid "Close the current document view"
1167
msgstr "أغلق عرض الوثيقة الحالية"
1168
1169
#: tests/katetest.cpp:227
1170
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
1171
msgstr "استعمل هذا الأمر لإظهار أو إخفاء شريط حالة العرض"
1172
1173
#: tests/katetest.cpp:229
1174
msgid "Sho&w Path"
1175
msgstr "أ&ظهر المسار"
1176
1177
#: tests/katetest.cpp:232
1178
msgid "Show the complete document path in the window caption"
1179
msgstr "أظهر المسار الكامل للوثيقة في عنوان النافذة"
1180
1181
#: tests/katetest.cpp:236
1182
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
1183
msgstr "اضبط اسناد اختصارات لوحة المفاتيح للتطبيق."
1184
1185
#: tests/katetest.cpp:240
1186
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
1187
msgstr "اضبط العناصر التي تريد أن تضعها في شريط أو شرائط الأدوات."
1188
1189
#: tests/katetest.cpp:244
1190
msgid "&About Editor Component"
1191
msgstr "&حول مكون التحرير"
1192
1193
#: tests/katetest.cpp:260
1194
msgid " INS "
1195
msgstr "يدرج"
1196
1197
#: tests/katetest.cpp:264 tests/katetest.cpp:610
1198
msgid " LINE "
1199
msgstr "سطر "
1200
1201
#: tests/katetest.cpp:321
1202
msgid "Open File"
1203
msgstr "افتح ملف"
1204
1205
#: tests/katetest.cpp:336
1206
msgid ""
1207
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
1208
"for the current user."
1209
msgstr "تعذرت قراءة الملف المعطى، تأكد من وجوده وقابلية قراءته للمستخدم الحال."
1210
1211
#: tests/katetest.cpp:604
1212
#, kde-format
1213
msgid " Line: %1 Col: %2 "
1214
msgstr " السطر: %1 العمود: %2 "
1215
1216
#: tests/katetest.cpp:610
1217
msgid " BLOCK "
1218
msgstr "كتلة"
1219
1220
#: tests/katetest.cpp:650 document/katedocument.cpp:3849
1221
msgid "Untitled"
1222
msgstr "بدون عنوان"
1223
1224
#: tests/katetest.cpp:679
1225
msgid "Read the contents of stdin"
1226
msgstr "اقرأ محتويات الدفق الداخل"
1227
1228
#: tests/katetest.cpp:680
1229
msgid "Set encoding for the file to open"
1230
msgstr "حدد ترميز الملف المراد فتحه"
1231
1232
#: tests/katetest.cpp:681
1233
msgid "Navigate to this line"
1234
msgstr "تصفح إلى هذا السطر"
1235
1236
#: tests/katetest.cpp:682
1237
msgid "Navigate to this column"
1238
msgstr "تصفح إلى هذا العمود"
1239
1240
#: tests/katetest.cpp:683
1241
msgid "Document to open"
1242
msgstr "الوثيقة المراد فتحها"
1243
1244
#: tests/katetest.cpp:689
1245
msgid "KWrite"
1246
msgstr "ك.رايت"
1247
1248
#: tests/katetest.cpp:691
1249
msgid "KWrite - Text Editor"
1250
msgstr "ك.رايت - محرر النصوص"
1251
1252
#: tests/katetest.cpp:692
1253
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
1254
msgstr "(c) 2000-2005 مؤلفو كيت"
1255
1256
#: tests/katetest.cpp:694 utils/kateglobal.cpp:77
270
#: vimode/katevinormalmode.cpp:965 vimode/katevimodebase.cpp:594
271
#, kde-format
272
msgid "Nothing in register %1"
273
msgstr "لا يوجد شيء في سجل %1"
274
275
#: vimode/katevinormalmode.cpp:1234
276
#, kde-format
277
msgid "'%1' %2, Hex %3, Octal %4"
278
msgstr "'%1' %2, Hex %3, Octal %4"
279
280
#: vimode/katevinormalmode.cpp:1809
281
#, kde-format
282
msgid "Mark not set: %1"
283
msgstr "لم توضع علامة: %1"
284
285
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:69
286
msgid "<Unchanged>"
287
msgstr "<لم يتغير>"
288
289
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:79
290
msgid "Use Default"
291
msgstr "استخدم الافتراضي"
292
293
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:181
294
msgid "New Filetype"
295
msgstr "نوع ملف جديد"
296
297
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:235
298
#, kde-format
299
msgid "Properties of %1"
300
msgstr "خصائص %1"
301
302
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
303
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
304
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:265 rc.cpp:320
305
msgid "Properties"
306
msgstr "الخصائص"
307
308
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:285
309
msgid ""
310
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
311
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
312
"as well."
313
msgstr ""
314
"اختر نوع ال Mime الذى تريده لهذا النوع من الملفات.\n"
315
"أرجو ملاحظة ان هذا سيعمل على تحرير إمتداد الملف أيضا."
316
317
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:287
318
msgid "Select Mime Types"
319
msgstr "اختر أنواع Mime"
320
321
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
322
msgctxt "@item:intable Text context"
323
msgid "Normal"
324
msgstr "عادي"
325
326
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
327
msgctxt "@item:intable Text context"
328
msgid "Keyword"
329
msgstr "كلمة مفتاحية"
330
331
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
332
msgctxt "@item:intable Text context"
333
msgid "Data Type"
334
msgstr "نوع البيانات"
335
336
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
337
msgctxt "@item:intable Text context"
338
msgid "Decimal/Value"
339
msgstr "رقم عشري/قيمة"
340
341
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
342
msgctxt "@item:intable Text context"
343
msgid "Base-N Integer"
344
msgstr "صحيح في الأساس ع"
345
346
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
347
msgctxt "@item:intable Text context"
348
msgid "Floating Point"
349
msgstr "عدد بفاصلة متحركة"
350
351
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
352
msgctxt "@item:intable Text context"
353
msgid "Character"
354
msgstr "محرف"
355
356
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
357
msgctxt "@item:intable Text context"
358
msgid "String"
359
msgstr "سلسلة"
360
361
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
362
msgctxt "@item:intable Text context"
363
msgid "Comment"
364
msgstr "تعليق"
365
366
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
367
msgctxt "@item:intable Text context"
368
msgid "Others"
369
msgstr "أخرى"
370
371
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
372
msgctxt "@item:intable Text context"
373
msgid "Alert"
374
msgstr "إنذار"
375
376
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
377
msgctxt "@item:intable Text context"
378
msgid "Function"
379
msgstr "دالة"
380
381
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
382
msgctxt "@item:intable Text context"
383
msgid "Region Marker"
384
msgstr "واسم منطقة"
385
386
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
387
msgctxt "@item:intable Text context"
388
msgid "Error"
389
msgstr "خطأ"
390
391
#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
392
#, kde-format
393
msgid ""
394
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
395
msgstr "<qt>تم إيجاد الخطأ <b>%4</b><br /> في الملف %1 عند %2/ %3 </qt>"
396
397
#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
398
#, kde-format
399
msgid "Unable to open %1"
400
msgstr "لا يمكن فتح %1"
401
402
#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:492
403
msgid "Errors!"
404
msgstr "أخطاء!"
405
406
#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:497
407
#, kde-format
408
msgid "Error: %1"
409
msgstr "الخطأ: %1"
410
411
#: syntax/katehighlight.cpp:80
412
msgctxt "Syntax highlighting"
413
msgid "None"
414
msgstr "لا يوجد"
415
416
#: syntax/katehighlight.cpp:692
417
msgid "Normal Text"
418
msgstr "نص عادي"
419
420
#: syntax/katehighlight.cpp:845
421
#, kde-format
422
msgid ""
423
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
424
"name<br />"
425
msgstr "<b>%1</b>:صيغة مهجورة. الصفة (%2) غير معنونة باسم رمزي "
426
427
#: syntax/katehighlight.cpp:1326
428
#, kde-format
429
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
430
msgstr "<b>%1</b>:صيغة مهجورة. السياق %2 لا يملك اسم رمزي "
431
432
#: syntax/katehighlight.cpp:1406
433
#, kde-format
434
msgid ""
435
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
436
msgstr "<B>%1</B>: صيغة مهجورة. لا يقصد السياق %2 باسم رمزي"
437
438
#: syntax/katehighlight.cpp:1528
439
msgid ""
440
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
441
"configuration."
442
msgstr "وجدت أخطاء أو إنذارات عند إعراب ضبط إبراز النحو."
443
444
#: syntax/katehighlight.cpp:1530
445
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
446
msgstr "معرّب إبراز الصيغ لكيت"
447
448
#: syntax/katehighlight.cpp:1680
449
msgid ""
450
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
451
"highlighting will be disabled"
452
msgstr "بما أنه كان هناك خطأ في إعراب وصف الإبراز، سيعطّل الإبراز"
453
454
#: syntax/katehighlight.cpp:1887
455
#, kde-format
456
msgid ""
457
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
458
">"
459
msgstr "<b>%1</b>:لا يمكن حل منطقة التعليق ذات الأسطر المتعددة (%2) <br />"
460
461
#: utils/kateglobal.cpp:62
462
msgid "Kate Part"
463
msgstr "برنامج Kate Part"
464
465
#: utils/kateglobal.cpp:63
466
msgid "Embeddable editor component"
467
msgstr "مكون مُحرر مدمج"
468
469
#: utils/kateglobal.cpp:64
470
msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
471
msgstr "(c) 2000-2009 مؤلفو كيت"
472
473
#: utils/kateglobal.cpp:77 tests/katetest.cpp:694
1257
474
msgid "Christoph Cullmann"
1258
475
msgstr "Christoph Cullmann"
1259
476
1260
#: tests/katetest.cpp:694 utils/kateglobal.cpp:77
477
#: utils/kateglobal.cpp:77 tests/katetest.cpp:694
1261
478
msgid "Maintainer"
1262
479
msgstr "المشرف"
1263
480
1264
#: tests/katetest.cpp:695 utils/kateglobal.cpp:78
481
#: utils/kateglobal.cpp:78 tests/katetest.cpp:695
1265
482
msgid "Anders Lund"
1266
483
msgstr "Anders Lund"
1267
484
1268
#: tests/katetest.cpp:695 tests/katetest.cpp:696 tests/katetest.cpp:697
1269
#: tests/katetest.cpp:702 utils/kateglobal.cpp:78 utils/kateglobal.cpp:79
1270
#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:88
485
#: utils/kateglobal.cpp:78 utils/kateglobal.cpp:79 utils/kateglobal.cpp:80
486
#: utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:88 tests/katetest.cpp:695
487
#: tests/katetest.cpp:696 tests/katetest.cpp:697 tests/katetest.cpp:702
1271
488
msgid "Core Developer"
1272
489
msgstr "المطور الرئيسي"
1273
490
1274
#: tests/katetest.cpp:696 utils/kateglobal.cpp:79
491
#: utils/kateglobal.cpp:79 tests/katetest.cpp:696
1275
492
msgid "Joseph Wenninger"
1276
493
msgstr "Joseph Wenninger"
1277
494
1278
#: tests/katetest.cpp:697 utils/kateglobal.cpp:80
495
#: utils/kateglobal.cpp:80 tests/katetest.cpp:697
1279
496
msgid "Hamish Rodda"
1280
497
msgstr "Hamish Rodda"
1281
498
1282
#: tests/katetest.cpp:698 utils/kateglobal.cpp:84
499
#: utils/kateglobal.cpp:81
500
msgid "Dominik Haumann"
501
msgstr "Dominik Haumann"
502
503
#: utils/kateglobal.cpp:82
504
msgid "Erlend Hamberg"
505
msgstr "Erlend Hamberg"
506
507
#: utils/kateglobal.cpp:83
508
msgid "Bernhard Beschow"
509
msgstr "Bernhard Beschow"
510
511
#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:96
512
msgid "Developer"
513
msgstr "مطور"
514
515
#: utils/kateglobal.cpp:84 tests/katetest.cpp:698
1283
516
msgid "Waldo Bastian"
1284
517
msgstr "Waldo Bastian"
1285
518
1286
#: tests/katetest.cpp:698 utils/kateglobal.cpp:84
519
#: utils/kateglobal.cpp:84 tests/katetest.cpp:698
1287
520
msgid "The cool buffersystem"
1288
521
msgstr "نظام التخزين الرائع"
1289
522
1290
#: tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:85
523
#: utils/kateglobal.cpp:85 tests/katetest.cpp:699
1291
524
msgid "Charles Samuels"
1292
525
msgstr "Charles Samuels"
1293
526
1294
#: tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:85
527
#: utils/kateglobal.cpp:85 tests/katetest.cpp:699
1295
528
msgid "The Editing Commands"
1296
529
msgstr "أوامر التّحرير"
1297
530
1298
#: tests/katetest.cpp:700 utils/kateglobal.cpp:86
531
#: utils/kateglobal.cpp:86 tests/katetest.cpp:700
1299
532
msgid "Matt Newell"
1300
533
msgstr "Matt Newell"
1301
534
1302
#: tests/katetest.cpp:700 utils/kateglobal.cpp:86
535
#: utils/kateglobal.cpp:86 tests/katetest.cpp:700
1303
536
msgid "Testing, ..."
1304
537
msgstr "الاختبار ..."
1305
538
1306
#: tests/katetest.cpp:701 utils/kateglobal.cpp:87
539
#: utils/kateglobal.cpp:87 tests/katetest.cpp:701
1307
540
msgid "Michael Bartl"
1308
541
msgstr "Michael Bartl"
1309
542
1310
#: tests/katetest.cpp:701 utils/kateglobal.cpp:87
543
#: utils/kateglobal.cpp:87 tests/katetest.cpp:701
1311
544
msgid "Former Core Developer"
1312
545
msgstr "المطوّر الأساسي السّابق"
1313
546
1314
#: tests/katetest.cpp:702 utils/kateglobal.cpp:88
547
#: utils/kateglobal.cpp:88 tests/katetest.cpp:702
1315
548
msgid "Michael McCallum"
1316
549
msgstr "Michael McCallum"
1317
550
1318
#: tests/katetest.cpp:703 utils/kateglobal.cpp:89
551
#: utils/kateglobal.cpp:89 tests/katetest.cpp:703
1319
552
msgid "Jochen Wilhemly"
1320
553
msgstr "Jochen Wilhemly"
1321
554
1322
#: tests/katetest.cpp:703 utils/kateglobal.cpp:89
555
#: utils/kateglobal.cpp:89 tests/katetest.cpp:703
1323
556
msgid "KWrite Author"
1324
557
msgstr "مؤلف برنامج ك.رايت"
1325
558
1326
#: tests/katetest.cpp:704 utils/kateglobal.cpp:90
559
#: utils/kateglobal.cpp:90 tests/katetest.cpp:704
1327
560
msgid "Michael Koch"
1328
561
msgstr "Michael Koch"
1329
562
1330
#: tests/katetest.cpp:704 utils/kateglobal.cpp:90
563
#: utils/kateglobal.cpp:90 tests/katetest.cpp:704
1331
564
msgid "KWrite port to KParts"
1332
565
msgstr "منفذ ك.رايت إلى KParts"
1333
566
1334
#: tests/katetest.cpp:705 utils/kateglobal.cpp:91
567
#: utils/kateglobal.cpp:91 tests/katetest.cpp:705
1335
568
msgid "Christian Gebauer"
1336
569
msgstr "Christian Gebauer"
1337
570
1338
#: tests/katetest.cpp:706 utils/kateglobal.cpp:92
571
#: utils/kateglobal.cpp:92 tests/katetest.cpp:706
1339
572
msgid "Simon Hausmann"
1340
573
msgstr "Simon Hausmann"
1341
574
1342
#: tests/katetest.cpp:707 utils/kateglobal.cpp:93
575
#: utils/kateglobal.cpp:93 tests/katetest.cpp:707
1343
576
msgid "Glen Parker"
1344
577
msgstr "Glen Parker"
1345
578
1346
#: tests/katetest.cpp:707 utils/kateglobal.cpp:93
579
#: utils/kateglobal.cpp:93 tests/katetest.cpp:707
1347
580
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
1348
581
msgstr "تاريخ التراجع في ك.رايت ، وعملية التكامل مع Kspell"
1349
582
1350
#: tests/katetest.cpp:708 utils/kateglobal.cpp:94
583
#: utils/kateglobal.cpp:94 tests/katetest.cpp:708
1351
584
msgid "Scott Manson"
1352
585
msgstr "Scott Manson"
1353
586
1354
#: tests/katetest.cpp:708 utils/kateglobal.cpp:94
587
#: utils/kateglobal.cpp:94 tests/katetest.cpp:708
1355
588
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
1356
589
msgstr "دعم إبراز صيغة لتقنية XML في ك.رايت"
1357
590
1358
#: tests/katetest.cpp:709 utils/kateglobal.cpp:95
591
#: utils/kateglobal.cpp:95 tests/katetest.cpp:709
1359
592
msgid "John Firebaugh"
1360
593
msgstr "John Firebaugh"
1361
594
1362
#: tests/katetest.cpp:709 utils/kateglobal.cpp:95
595
#: utils/kateglobal.cpp:95 tests/katetest.cpp:709
1363
596
msgid "Patches and more"
1364
597
msgstr "تصليحات وأشياء أخرى"
1365
598
1366
#: tests/katetest.cpp:711 utils/kateglobal.cpp:102
599
#: utils/kateglobal.cpp:96
600
msgid "Andreas Kling"
601
msgstr "Andreas Kling"
602
603
#: utils/kateglobal.cpp:97
604
msgid "Mirko Stocker"
605
msgstr "Mirko Stocker"
606
607
#: utils/kateglobal.cpp:97
608
msgid "Various bugfixes"
609
msgstr "إصلاح علل متنوعة"
610
611
#: utils/kateglobal.cpp:98
612
msgid "Matthew Woehlke"
613
msgstr "Matthew Woehlke"
614
615
#: utils/kateglobal.cpp:98
616
msgid "Selection, KColorScheme integration"
617
msgstr "التحديد ، وتكامل KColorScheme "
618
619
#: utils/kateglobal.cpp:99
620
msgid "Sebastian Pipping"
621
msgstr "Sebastian Pipping"
622
623
#: utils/kateglobal.cpp:99
624
msgid "Search bar back- and front-end"
625
msgstr "شريط البحث الواجهة و الخلفية"
626
627
#: utils/kateglobal.cpp:100
628
msgid "Michel Ludwig"
629
msgstr "Michel Ludwig"
630
631
#: utils/kateglobal.cpp:100
632
msgid "On-the-fly spell checking"
633
msgstr "التدقيق الملائي المباشر"
634
635
#: utils/kateglobal.cpp:102 tests/katetest.cpp:711
1367
636
msgid "Matteo Merli"
1368
637
msgstr "Matteo Merli"
1369
638
1370
#: tests/katetest.cpp:711 utils/kateglobal.cpp:102
639
#: utils/kateglobal.cpp:102 tests/katetest.cpp:711
1371
640
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
1372
641
msgstr "الإبراز للملفات الخاصة بنظام RPM و Perl و Diff و أشياء أخرى"
1373
642
1374
#: tests/katetest.cpp:712 utils/kateglobal.cpp:103
643
#: utils/kateglobal.cpp:103 tests/katetest.cpp:712
1375
644
msgid "Rocky Scaletta"
1376
645
msgstr "Rocky Scaletta"
1377
646
1378
#: tests/katetest.cpp:712 utils/kateglobal.cpp:103
647
#: utils/kateglobal.cpp:103 tests/katetest.cpp:712
1379
648
msgid "Highlighting for VHDL"
1380
649
msgstr "إبراز لغة VHDL"
1381
650
1382
#: tests/katetest.cpp:713 utils/kateglobal.cpp:104
651
#: utils/kateglobal.cpp:104 tests/katetest.cpp:713
1383
652
msgid "Yury Lebedev"
1384
653
msgstr "Yury Lebedev"
1385
654
1386
#: tests/katetest.cpp:713 utils/kateglobal.cpp:104
655
#: utils/kateglobal.cpp:104 tests/katetest.cpp:713
1387
656
msgid "Highlighting for SQL"
1388
657
msgstr "إبراز لغة SQL"
1389
658
1390
#: tests/katetest.cpp:714 utils/kateglobal.cpp:105
659
#: utils/kateglobal.cpp:105 tests/katetest.cpp:714
1391
660
msgid "Chris Ross"
1392
661
msgstr "Chris Ross"
1393
662
1394
#: tests/katetest.cpp:714 utils/kateglobal.cpp:105
663
#: utils/kateglobal.cpp:105 tests/katetest.cpp:714
1395
664
msgid "Highlighting for Ferite"
1396
665
msgstr "إبراز لغة Ferite"
1397
666
1398
#: tests/katetest.cpp:715 utils/kateglobal.cpp:106
667
#: utils/kateglobal.cpp:106 tests/katetest.cpp:715
1399
668
msgid "Nick Roux"
1400
669
msgstr "Nick Roux"
1401
670
1402
#: tests/katetest.cpp:715 utils/kateglobal.cpp:106
671
#: utils/kateglobal.cpp:106 tests/katetest.cpp:715
1403
672
msgid "Highlighting for ILERPG"
1404
673
msgstr "إبراز لغة ILERPG"
1405
674
1406
#: tests/katetest.cpp:716 utils/kateglobal.cpp:107
675
#: utils/kateglobal.cpp:107 tests/katetest.cpp:716
1407
676
msgid "Carsten Niehaus"
1408
677
msgstr "Carsten Niehaus"
1409
678
1410
#: tests/katetest.cpp:716 utils/kateglobal.cpp:107
679
#: utils/kateglobal.cpp:107 tests/katetest.cpp:716
1411
680
msgid "Highlighting for LaTeX"
1412
681
msgstr "إبراز LaTeX"
1413
682
1414
#: tests/katetest.cpp:717 utils/kateglobal.cpp:108
683
#: utils/kateglobal.cpp:108 tests/katetest.cpp:717
1415
684
msgid "Per Wigren"
1416
685
msgstr "Per Wigren"
1417
686
1418
#: tests/katetest.cpp:717 utils/kateglobal.cpp:108
687
#: utils/kateglobal.cpp:108 tests/katetest.cpp:717
1419
688
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
1420
689
msgstr "إبراز Makefiles, Python"
1421
690
1422
#: tests/katetest.cpp:718 utils/kateglobal.cpp:109
691
#: utils/kateglobal.cpp:109 tests/katetest.cpp:718
1423
692
msgid "Jan Fritz"
1424
693
msgstr "Jan Fritz"
1425
694
1426
#: tests/katetest.cpp:718 utils/kateglobal.cpp:109
695
#: utils/kateglobal.cpp:109 tests/katetest.cpp:718
1427
696
msgid "Highlighting for Python"
1428
697
msgstr "إبراز لغة Python"
1429
698
1430
#: tests/katetest.cpp:719 utils/kateglobal.cpp:110
699
#: utils/kateglobal.cpp:110 tests/katetest.cpp:719
1431
700
msgid "Daniel Naber"
1432
701
msgstr "Daniel Naber"
1433
702
1434
#: tests/katetest.cpp:720 utils/kateglobal.cpp:111
703
#: utils/kateglobal.cpp:111 tests/katetest.cpp:720
1435
704
msgid "Roland Pabel"
1436
705
msgstr "Roland Pabel"
1437
706
1438
#: tests/katetest.cpp:720 utils/kateglobal.cpp:111
707
#: utils/kateglobal.cpp:111 tests/katetest.cpp:720
1439
708
msgid "Highlighting for Scheme"
1440
709
msgstr "إبراز لغة Scheme"
1441
710
1442
#: tests/katetest.cpp:721 utils/kateglobal.cpp:112
711
#: utils/kateglobal.cpp:112 tests/katetest.cpp:721
1443
712
msgid "Cristi Dumitrescu"
1444
713
msgstr "Cristi Dumitrescu"
1445
714
1446
#: tests/katetest.cpp:721 utils/kateglobal.cpp:112
715
#: utils/kateglobal.cpp:112 tests/katetest.cpp:721
1447
716
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
1448
717
msgstr "قائمة أنواع المعلومات والكلمات المميزة في لغة PHP"
1449
718
1450
#: tests/katetest.cpp:722 utils/kateglobal.cpp:113
719
#: utils/kateglobal.cpp:113 tests/katetest.cpp:722
1451
720
msgid "Carsten Pfeiffer"
1452
721
msgstr "Carsten Pfeiffer"
1453
722
1454
#: tests/katetest.cpp:722 utils/kateglobal.cpp:113
723
#: utils/kateglobal.cpp:113 tests/katetest.cpp:722
1455
724
msgid "Very nice help"
1456
725
msgstr "مساعدة لطيفة جداً"
1457
726
1458
#: tests/katetest.cpp:723 utils/kateglobal.cpp:116
727
#: utils/kateglobal.cpp:114
728
msgid "Bruno Massa"
729
msgstr "Bruno Massa"
730
731
#: utils/kateglobal.cpp:114
732
msgid "Highlighting for Lua"
733
msgstr "إبراز لـ Lua"
734
735
#: utils/kateglobal.cpp:116 tests/katetest.cpp:723
1459
736
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
1460
737
msgstr "كل الناس الذين ساهموا ونسيت ذكرهم"
1461
738
1462
#: tests/katetest.cpp:725 utils/kateglobal.cpp:118 rc.cpp:1
739
#: utils/kateglobal.cpp:118 tests/katetest.cpp:725 rc.cpp:1
1463
740
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1464
741
msgid "Your names"
1465
742
msgstr "عصام بايزيدي, وسيم بكر,أحمد محمد زواوي, يوسف الشهيبي , زايد السعيدي"
1466
743
1467
#: tests/katetest.cpp:725 utils/kateglobal.cpp:118 rc.cpp:2
744
#: utils/kateglobal.cpp:118 tests/katetest.cpp:725 rc.cpp:2
1468
745
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1469
746
msgid "Your emails"
1470
747
msgstr ""
1471
748
"bayazidi@arabeyes.org, bakr@mit.edu,zawawi@arabeyes.org,chahibi@gmail.com,"
1472
749
"zayed.alsaidi@gmail.com"
1473
750
1474
#: tests/katetest.cpp:822
751
#: utils/kateglobal.cpp:272
752
msgid "Configure"
753
msgstr "اضبط"
754
755
#: utils/kateglobal.cpp:354 utils/kateglobal.cpp:380
756
msgid "Appearance"
757
msgstr "المظهر"
758
759
#: utils/kateglobal.cpp:357
760
msgid "Fonts & Colors"
761
msgstr "الخطوط والألوان"
762
763
#: utils/kateglobal.cpp:360
764
msgid "Editing"
765
msgstr "التحرير"
766
767
#: utils/kateglobal.cpp:363
768
msgid "Open/Save"
769
msgstr "افتح/احفظ"
770
771
#: utils/kateglobal.cpp:366
772
msgid "Extensions"
773
msgstr "التمديدات"
774
775
#: utils/kateglobal.cpp:383
776
msgid "Font & Color Schemas"
777
msgstr "الخط ومخططات الألوان"
778
779
#: utils/kateglobal.cpp:386
780
msgid "Editing Options"
781
msgstr "خيارات التحرير"
782
783
#: utils/kateglobal.cpp:389
784
msgid "File Opening & Saving"
785
msgstr "فتح وحفظ الملف"
786
787
#: utils/kateglobal.cpp:392
788
msgid "Extensions Manager"
789
msgstr "مدير التمديدات"
790
791
#: utils/kateschema.cpp:203 view/kateviewhelpers.cpp:743
792
msgid "Bookmark"
793
msgstr "العلامات"
794
795
#: utils/kateschema.cpp:204
796
msgid "Active Breakpoint"
797
msgstr "نقطة مقاطعة نشطة"
798
799
#: utils/kateschema.cpp:205
800
msgid "Reached Breakpoint"
801
msgstr "نقطة مقاطعة مدروكة"
802
803
#: utils/kateschema.cpp:206
804
msgid "Disabled Breakpoint"
805
msgstr "نقطة مقاطعة معطلة"
806
807
#: utils/kateschema.cpp:207
808
msgid "Execution"
809
msgstr "تنفيذ"
810
811
#: utils/kateschema.cpp:208
812
msgid "Warning"
813
msgstr "تحذير"
814
815
#: utils/kateschema.cpp:209
816
msgid "Error"
817
msgstr "خطأ"
818
819
#: utils/kateschema.cpp:210
820
msgid "Template Background"
821
msgstr "خلفية القالب"
822
823
#: utils/kateschema.cpp:211
824
msgid "Template Editable Placeholder"
825
msgstr "معوض القالب قابل للتحرير"
826
827
#: utils/kateschema.cpp:212
828
msgid "Template Focused Editable Placeholder"
829
msgstr "معوض القالب مرّكز قابل للتحرير"
830
831
#: utils/kateschema.cpp:213
832
msgid "Template Not Editable Placeholder"
833
msgstr "معوض القالب غير قابل للتحرير "
834
835
#: utils/kateschema.cpp:468
836
msgid ""
837
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
838
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
839
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
840
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
841
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
842
msgstr ""
843
"<p>هذه تعرض قائمة الأساليب الافتراضية للمخطط الحالي و توفر وسيلة لتحريرها. "
844
"اسم الأسلوب يعكس إعدادات الأسلوب الحالي. </p><p>لتحرر الألوان انقر المربعات "
845
"الملونة ، أو اختر اللون لتحرره من القائمة المنبثقة. </p><p>تستطيع أن تزيل "
846
"الخلفية و تختار لون خلفية من القائمة المنبثقة كلما كان ذلك مناسبا.</p>"
847
848
#: utils/kateschema.cpp:554
849
msgid "H&ighlight:"
850
msgstr "الإ&براز:"
851
852
#: utils/kateschema.cpp:588
853
msgid ""
854
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
855
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
856
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></"
857
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
858
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
859
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
860
"context menu when appropriate.</p>"
861
msgstr ""
862
"<p>هذه القائمة تعرض السياقات لنمط إبراز الصياغة الحالية ، وتوفر وسيلة "
863
"لتحريرها. اسم السياق يعكس إعدادات الأسلوب الحالي. </p><p>لتحريره استخدم لوحة "
864
"المفاتيح ، اضغط <strong><SPACE></strong>و اختر خاصية من القائمة "
865
"المنبثقة.</p><p> لتحرير الألوان انقر على المربعات الملونة أو اختر اللون "
866
"لتحرره من القائمة المنبثقة.</p><p>تستطيع إزال الخلفية و اختيار لون خلفية أخر "
867
"من القائمة السياقية عندما يكون ذلك مناسبا.</p>"
868
869
#: utils/kateschema.cpp:720 utils/kateprinter.cpp:914
870
msgid "&Schema:"
871
msgstr "الم&خطط:"
872
873
#: utils/kateschema.cpp:727
874
msgid "&New..."
875
msgstr "&جديد..."
876
877
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
879
#: utils/kateschema.cpp:730 rc.cpp:317
880
msgid "&Delete"
881
msgstr "ا&حذف"
882
883
#: utils/kateschema.cpp:739
884
msgid "Colors"
885
msgstr "الألوان"
886
887
#: utils/kateschema.cpp:743
888
msgid "Font"
889
msgstr "الخط"
890
891
#: utils/kateschema.cpp:747
892
msgid "Normal Text Styles"
893
msgstr "أساليب النص العادي"
894
895
#: utils/kateschema.cpp:751
896
msgid "Highlighting Text Styles"
897
msgstr "أسلوب إبراز النص"
898
899
#: utils/kateschema.cpp:759
1475
900
#, kde-format
1476
msgid ""
1477
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
1478
msgstr "تعذر فتح الملف '%1': لأنه ليس بملف عادي، فهو مجلد."
1479
1480
#: tests/katetest.cpp:839
1481
msgid "Choose Editor Component"
1482
msgstr "اختر مكون التحرير"
901
msgid "&Default schema for %1:"
902
msgstr "المخطط الا&فتراضي ل %1:"
903
904
#: utils/kateschema.cpp:857
905
msgid "Name for New Schema"
906
msgstr "اسم المخطط الجديد"
907
908
#: utils/kateschema.cpp:857
909
msgid "Name:"
910
msgstr "الاسم:"
911
912
#: utils/kateschema.cpp:857
913
msgid "New Schema"
914
msgstr "المخطط الجديد"
915
916
#: utils/katevimodebar.cpp:124
917
msgid "VI: INSERT MODE"
918
msgstr "VI : نمط الإدخال"
919
920
#: utils/katevimodebar.cpp:127
921
msgid "VI: NORMAL MODE"
922
msgstr "VI: النمط العادي"
923
924
#: utils/katevimodebar.cpp:130
925
msgid "VI: VISUAL"
926
msgstr "VI: مرئي"
927
928
#: utils/katevimodebar.cpp:133
929
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
930
msgstr "ڤي.أي: كتلة مرئي"
931
932
#: utils/katevimodebar.cpp:136
933
msgid "VI: VISUAL LINE"
934
msgstr "VI: سطر مرئي"
935
936
#: utils/katevimodebar.cpp:139
937
msgid "VI: REPLACE"
938
msgstr "VI: استبدل"
939
940
#: utils/kateautoindent.cpp:75
941
msgctxt "Autoindent mode"
942
msgid "None"
943
msgstr "لا يوجد"
944
945
#: utils/kateautoindent.cpp:78
946
msgctxt "Autoindent mode"
947
msgid "Normal"
948
msgstr "عادي"
1483
949
1484
950
#: utils/kateprinter.cpp:201
1485
951
msgid "(Selection of) "
1601
1067
msgid "L&ayout"
1602
1068
msgstr "التّ&صميم"
1603
1069
1604
#: utils/kateprinter.cpp:914 utils/kateschema.cpp:720
1605
msgid "&Schema:"
1606
msgstr "الم&خطط:"
1607
1608
1070
#: utils/kateprinter.cpp:919
1609
1071
msgid "Draw bac&kground color"
1610
1072
msgstr "ارسم بلون ال&خلفية"
1662
1124
msgid "The line color to use for boxes"
1663
1125
msgstr "لون الخطّ المستعمل للصناديق"
1664
1126
1665
#: utils/katebookmarks.cpp:85
1666
msgid "Set &Bookmark"
1667
msgstr "ضع &علامة"
1668
1669
#: utils/katebookmarks.cpp:89
1670
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
1671
msgstr "إذا كانت على السطر علامة يزيلها، وإلا فيضيفها."
1672
1673
#: utils/katebookmarks.cpp:92
1674
msgid "Clear &All Bookmarks"
1675
msgstr "أزل &كل العلامات"
1676
1677
#: utils/katebookmarks.cpp:94
1678
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
1679
msgstr "أزل كل العلامات من الوثيقة الحالية."
1680
1681
#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
1682
msgid "Next Bookmark"
1683
msgstr "العلامة التالية"
1684
1685
#: utils/katebookmarks.cpp:101
1686
msgid "Go to the next bookmark."
1687
msgstr "اذهب إلى العلامة التالية."
1688
1689
#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
1690
msgid "Previous Bookmark"
1691
msgstr "العلامة السابقة"
1692
1693
#: utils/katebookmarks.cpp:108
1694
msgid "Go to the previous bookmark."
1695
msgstr "اذهب إلى العلامة السابقة."
1696
1697
#: utils/katebookmarks.cpp:111
1698
msgid "&Bookmarks"
1699
msgstr "ال&علامات"
1700
1701
#: utils/katebookmarks.cpp:221
1702
#, kde-format
1703
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
1704
msgstr "ال&تّالي: %1 - \"%2\""
1705
1706
#: utils/katebookmarks.cpp:228
1707
#, kde-format
1708
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
1709
msgstr "ال&سّابق: %1 - \"%2\""
1710
1711
#: utils/kateglobal.cpp:62
1712
msgid "Kate Part"
1713
msgstr "برنامج Kate Part"
1714
1715
#: utils/kateglobal.cpp:63
1716
msgid "Embeddable editor component"
1717
msgstr "مكون مُحرر مدمج"
1718
1719
#: utils/kateglobal.cpp:64
1720
msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
1721
msgstr "(c) 2000-2009 مؤلفو كيت"
1722
1723
#: utils/kateglobal.cpp:81
1724
msgid "Dominik Haumann"
1725
msgstr "Dominik Haumann"
1726
1727
#: utils/kateglobal.cpp:82
1728
msgid "Erlend Hamberg"
1729
msgstr "Erlend Hamberg"
1730
1731
#: utils/kateglobal.cpp:83
1732
msgid "Bernhard Beschow"
1733
msgstr "Bernhard Beschow"
1734
1735
#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:96
1736
msgid "Developer"
1737
msgstr "مطور"
1738
1739
#: utils/kateglobal.cpp:96
1740
msgid "Andreas Kling"
1741
msgstr "Andreas Kling"
1742
1743
#: utils/kateglobal.cpp:97
1744
msgid "Mirko Stocker"
1745
msgstr "Mirko Stocker"
1746
1747
#: utils/kateglobal.cpp:97
1748
msgid "Various bugfixes"
1749
msgstr "إصلاح علل متنوعة"
1750
1751
#: utils/kateglobal.cpp:98
1752
msgid "Matthew Woehlke"
1753
msgstr "Matthew Woehlke"
1754
1755
#: utils/kateglobal.cpp:98
1756
msgid "Selection, KColorScheme integration"
1757
msgstr "التحديد ، وتكامل KColorScheme "
1758
1759
#: utils/kateglobal.cpp:99
1760
msgid "Sebastian Pipping"
1761
msgstr "Sebastian Pipping"
1762
1763
#: utils/kateglobal.cpp:99
1764
msgid "Search bar back- and front-end"
1765
msgstr "شريط البحث الواجهة و الخلفية"
1766
1767
#: utils/kateglobal.cpp:100
1768
msgid "Michel Ludwig"
1769
msgstr "Michel Ludwig"
1770
1771
#: utils/kateglobal.cpp:100
1772
msgid "On-the-fly spell checking"
1773
msgstr "التدقيق الملائي المباشر"
1774
1775
#: utils/kateglobal.cpp:114
1776
msgid "Bruno Massa"
1777
msgstr "Bruno Massa"
1778
1779
#: utils/kateglobal.cpp:114
1780
msgid "Highlighting for Lua"
1781
msgstr "إبراز لـ Lua"
1782
1783
#: utils/kateglobal.cpp:272
1784
msgid "Configure"
1785
msgstr "اضبط"
1786
1787
#: utils/kateglobal.cpp:354 utils/kateglobal.cpp:380
1788
msgid "Appearance"
1789
msgstr "المظهر"
1790
1791
#: utils/kateglobal.cpp:357
1792
msgid "Fonts & Colors"
1793
msgstr "الخطوط والألوان"
1794
1795
#: utils/kateglobal.cpp:360
1796
msgid "Editing"
1797
msgstr "التحرير"
1798
1799
#: utils/kateglobal.cpp:363
1800
msgid "Open/Save"
1801
msgstr "افتح/احفظ"
1802
1803
#: utils/kateglobal.cpp:366
1804
msgid "Extensions"
1805
msgstr "التمديدات"
1806
1807
#: utils/kateglobal.cpp:383
1808
msgid "Font & Color Schemas"
1809
msgstr "الخط ومخططات الألوان"
1810
1811
#: utils/kateglobal.cpp:386
1812
msgid "Editing Options"
1813
msgstr "خيارات التحرير"
1814
1815
#: utils/kateglobal.cpp:389
1816
msgid "File Opening & Saving"
1817
msgstr "فتح وحفظ الملف"
1818
1819
#: utils/kateglobal.cpp:392
1820
msgid "Extensions Manager"
1821
msgstr "مدير التمديدات"
1822
1823
#: utils/kateschema.cpp:204
1824
msgid "Active Breakpoint"
1825
msgstr "نقطة مقاطعة نشطة"
1826
1827
#: utils/kateschema.cpp:205
1828
msgid "Reached Breakpoint"
1829
msgstr "نقطة مقاطعة مدروكة"
1830
1831
#: utils/kateschema.cpp:206
1832
msgid "Disabled Breakpoint"
1833
msgstr "نقطة مقاطعة معطلة"
1834
1835
#: utils/kateschema.cpp:207
1836
msgid "Execution"
1837
msgstr "تنفيذ"
1838
1839
#: utils/kateschema.cpp:208
1840
msgid "Warning"
1841
msgstr "تحذير"
1842
1843
#: utils/kateschema.cpp:209
1844
msgid "Error"
1845
msgstr "خطأ"
1846
1847
#: utils/kateschema.cpp:210
1848
msgid "Template Background"
1849
msgstr "خلفية القالب"
1850
1851
#: utils/kateschema.cpp:211
1852
msgid "Template Editable Placeholder"
1853
msgstr "معوض القالب قابل للتحرير"
1854
1855
#: utils/kateschema.cpp:212
1856
msgid "Template Focused Editable Placeholder"
1857
msgstr "معوض القالب مرّكز قابل للتحرير"
1858
1859
#: utils/kateschema.cpp:213
1860
msgid "Template Not Editable Placeholder"
1861
msgstr "معوض القالب غير قابل للتحرير "
1862
1863
#: utils/kateschema.cpp:468
1864
msgid ""
1865
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
1866
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
1867
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
1868
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
1869
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
1870
msgstr ""
1871
"<p>هذه تعرض قائمة الأساليب الافتراضية للمخطط الحالي و توفر وسيلة لتحريرها. "
1872
"اسم الأسلوب يعكس إعدادات الأسلوب الحالي. </p><p>لتحرر الألوان انقر المربعات "
1873
"الملونة ، أو اختر اللون لتحرره من القائمة المنبثقة. </p><p>تستطيع أن تزيل "
1874
"الخلفية و تختار لون خلفية من القائمة المنبثقة كلما كان ذلك مناسبا.</p>"
1875
1876
#: utils/kateschema.cpp:554
1877
msgid "H&ighlight:"
1878
msgstr "الإ&براز:"
1879
1880
#: utils/kateschema.cpp:588
1881
msgid ""
1882
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
1883
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
1884
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></"
1885
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
1886
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
1887
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
1888
"context menu when appropriate.</p>"
1889
msgstr ""
1890
"<p>هذه القائمة تعرض السياقات لنمط إبراز الصياغة الحالية ، وتوفر وسيلة "
1891
"لتحريرها. اسم السياق يعكس إعدادات الأسلوب الحالي. </p><p>لتحريره استخدم لوحة "
1892
"المفاتيح ، اضغط <strong><SPACE></strong>و اختر خاصية من القائمة "
1893
"المنبثقة.</p><p> لتحرير الألوان انقر على المربعات الملونة أو اختر اللون "
1894
"لتحرره من القائمة المنبثقة.</p><p>تستطيع إزال الخلفية و اختيار لون خلفية أخر "
1895
"من القائمة السياقية عندما يكون ذلك مناسبا.</p>"
1896
1897
#: utils/kateschema.cpp:727
1898
msgid "&New..."
1899
msgstr "&جديد..."
1900
1901
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
1902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
1903
#: utils/kateschema.cpp:730 rc.cpp:107
1904
msgid "&Delete"
1905
msgstr "ا&حذف"
1906
1907
#: utils/kateschema.cpp:739
1908
msgid "Colors"
1909
msgstr "الألوان"
1910
1911
#: utils/kateschema.cpp:743
1912
msgid "Font"
1913
msgstr "الخط"
1914
1915
#: utils/kateschema.cpp:747
1916
msgid "Normal Text Styles"
1917
msgstr "أساليب النص العادي"
1918
1919
#: utils/kateschema.cpp:751
1920
msgid "Highlighting Text Styles"
1921
msgstr "أسلوب إبراز النص"
1922
1923
#: utils/kateschema.cpp:759
1924
#, kde-format
1925
msgid "&Default schema for %1:"
1926
msgstr "المخطط الا&فتراضي ل %1:"
1927
1928
#: utils/kateschema.cpp:857
1929
msgid "Name for New Schema"
1930
msgstr "اسم المخطط الجديد"
1931
1932
#: utils/kateschema.cpp:857
1933
msgid "Name:"
1934
msgstr "الاسم:"
1935
1936
#: utils/kateschema.cpp:857
1937
msgid "New Schema"
1938
msgstr "المخطط الجديد"
1939
1940
1127
#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
1941
1128
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
1942
1129
msgid "Context"
2027
1214
msgid "Kate Styles"
2028
1215
msgstr "أساليب كيت"
2029
1216
2030
#: utils/katevimodebar.cpp:124
2031
msgid "VI: INSERT MODE"
2032
msgstr "VI : نمط الإدخال"
2033
2034
#: utils/katevimodebar.cpp:127
2035
msgid "VI: NORMAL MODE"
2036
msgstr "VI: النمط العادي"
2037
2038
#: utils/katevimodebar.cpp:130
2039
msgid "VI: VISUAL"
2040
msgstr "VI: مرئي"
2041
2042
#: utils/katevimodebar.cpp:133
2043
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
2044
msgstr "ڤي.أي: كتلة مرئي"
2045
2046
#: utils/katevimodebar.cpp:136
2047
msgid "VI: VISUAL LINE"
2048
msgstr "VI: سطر مرئي"
2049
2050
#: utils/katevimodebar.cpp:139
2051
msgid "VI: REPLACE"
2052
msgstr "VI: استبدل"
2053
2054
#: utils/kateautoindent.cpp:75
2055
msgctxt "Autoindent mode"
2056
msgid "None"
2057
msgstr "لا يوجد"
2058
2059
#: utils/kateautoindent.cpp:78
2060
msgctxt "Autoindent mode"
2061
msgid "Normal"
2062
msgstr "عادي"
2063
2064
1217
#: utils/katecmds.cpp:109 utils/katecmds.cpp:407
2065
1218
#: script/katecommandlinescript.cpp:94 script/katescriptmanager.cpp:306
2066
1219
msgid "Could not access view"
2152
1305
msgstr[4] "تم %1 استبدالا في %2"
2153
1306
msgstr[5] "تم %1 استبدال في %2"
2154
1307
1308
#: utils/katebookmarks.cpp:85
1309
msgid "Set &Bookmark"
1310
msgstr "ضع &علامة"
1311
1312
#: utils/katebookmarks.cpp:89
1313
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
1314
msgstr "إذا كانت على السطر علامة يزيلها، وإلا فيضيفها."
1315
1316
#: utils/katebookmarks.cpp:92
1317
msgid "Clear &All Bookmarks"
1318
msgstr "أزل &كل العلامات"
1319
1320
#: utils/katebookmarks.cpp:94
1321
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
1322
msgstr "أزل كل العلامات من الوثيقة الحالية."
1323
1324
#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
1325
msgid "Next Bookmark"
1326
msgstr "العلامة التالية"
1327
1328
#: utils/katebookmarks.cpp:101
1329
msgid "Go to the next bookmark."
1330
msgstr "اذهب إلى العلامة التالية."
1331
1332
#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
1333
msgid "Previous Bookmark"
1334
msgstr "العلامة السابقة"
1335
1336
#: utils/katebookmarks.cpp:108
1337
msgid "Go to the previous bookmark."
1338
msgstr "اذهب إلى العلامة السابقة."
1339
1340
#: utils/katebookmarks.cpp:111
1341
msgid "&Bookmarks"
1342
msgstr "ال&علامات"
1343
1344
#: utils/katebookmarks.cpp:221
1345
#, kde-format
1346
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
1347
msgstr "ال&تّالي: %1 - \"%2\""
1348
1349
#: utils/katebookmarks.cpp:228
1350
#, kde-format
1351
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
1352
msgstr "ال&سّابق: %1 - \"%2\""
1353
1354
#: tests/test_regression.cpp:360
1355
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
1356
msgstr "الدليل الذي يحوي الاختبارات والدليل الأساسي ودليل الخرج."
1357
1358
#: tests/test_regression.cpp:361
1359
msgid ""
1360
"Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
1361
"the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
1362
msgstr ""
1363
"قارن أخطاء اختبار التشغيل بلقطة <snapshot>. تُستعمل مبدئيا أحدث لقطة ملتقطة "
1364
"أو لا شيء إن لم توجد أية لقطة."
1365
1366
#: tests/test_regression.cpp:363
1367
msgid "Do not suppress debug output"
1368
msgstr "لا تمح خرج التنقيح"
1369
1370
#: tests/test_regression.cpp:365
1371
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
1372
msgstr "أعد توليد السطر الأساسي (بدل الفحص)"
1373
1374
#: tests/test_regression.cpp:366
1375
msgid "Keep output files even on success"
1376
msgstr "احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح"
1377
1378
#: tests/test_regression.cpp:367
1379
msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
1380
msgstr "احفظ أخطاء هذا الاختبار كلقطة فشل <snapshot>"
1381
1382
#: tests/test_regression.cpp:369
1383
msgid "Show the window while running tests"
1384
msgstr "أظهر النافذة خلال إجراء الاختبارات"
1385
1386
#: tests/test_regression.cpp:371
1387
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
1388
msgstr "أجر اختبارا واحدا فقط. يسمح بالخيارات المتعددة."
1389
1390
#: tests/test_regression.cpp:373
1391
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
1392
msgstr "ضع الخرج في <directory> بدلا من <base_dir>/output"
1393
1394
#: tests/test_regression.cpp:374
1395
msgid "Run each test case in a separate process."
1396
msgstr "شغل كل حالة اختبار في عملية منفصلة"
1397
1398
#: tests/test_regression.cpp:375
1399
msgid ""
1400
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
1401
"-b is not specified."
1402
msgstr ""
1403
"الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي والخرج. يؤخذ بعين "
1404
"الاعتبار فقط إذا لم يحدد -b."
1405
1406
#: tests/test_regression.cpp:376
1407
msgid ""
1408
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
1409
"to -t)."
1410
msgstr ""
1411
"المسار النسبي إلى صندوق الاختبارات، أو دليل صناديق الاختبار المراد تشغيلها "
1412
"(مقابل ل -t)."
1413
1414
#: tests/test_regression.cpp:393
1415
msgid "TestRegression"
1416
msgstr "اختبار التراجع"
1417
1418
#: tests/test_regression.cpp:394
1419
msgid "Regression tester for kate"
1420
msgstr "مختبِر التراجع لكيت"
1421
1422
#: tests/katetest.cpp:103 tests/katetest.cpp:542
1423
msgid ""
1424
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
1425
"please check your KDE installation."
1426
msgstr ""
1427
"تعذر العثور على مكون محرر النصوص لكيدي ؛\n"
1428
"المرجو فحص تثبيتك لكيدي."
1429
1430
#: tests/katetest.cpp:195
1431
msgid "Use this to close the current document"
1432
msgstr "استعمل هذا لغلق الوثيقة الحالية"
1433
1434
#: tests/katetest.cpp:199
1435
msgid "Use this command to print the current document"
1436
msgstr "استعمل هذا الأمر لطبع الوثيقة الحالية"
1437
1438
#: tests/katetest.cpp:201
1439
msgid "Use this command to create a new document"
1440
msgstr "استعمل هذا الأمر لإنشاء وثيقة جديدة"
1441
1442
#: tests/katetest.cpp:203
1443
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
1444
msgstr "استعمل هذا الأمر لفتح ملف موجود لتحريره"
1445
1446
#: tests/katetest.cpp:207
1447
msgid ""
1448
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
1449
"open them again."
1450
msgstr "يسرد هذا الملفاتَ التي فتحتها مؤخرا، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى."
1451
1452
#: tests/katetest.cpp:209
1453
msgid "&New Window"
1454
msgstr "نافذة &جديدة"
1455
1456
#: tests/katetest.cpp:212
1457
msgid "Create another view containing the current document"
1458
msgstr "أنشئ عرضا أخر يحوي الوثيقة الحالية."
1459
1460
#: tests/katetest.cpp:214
1461
msgid "Choose Editor..."
1462
msgstr "اختر المحرر..."
1463
1464
#: tests/katetest.cpp:217
1465
msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
1466
msgstr "تجاوز الإعدادات العامة للنظام للمكون التحرير الإفتراضي"
1467
1468
#: tests/katetest.cpp:220
1469
msgid "Close the current document view"
1470
msgstr "أغلق عرض الوثيقة الحالية"
1471
1472
#: tests/katetest.cpp:227
1473
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
1474
msgstr "استعمل هذا الأمر لإظهار أو إخفاء شريط حالة العرض"
1475
1476
#: tests/katetest.cpp:229
1477
msgid "Sho&w Path"
1478
msgstr "أ&ظهر المسار"
1479
1480
#: tests/katetest.cpp:232
1481
msgid "Show the complete document path in the window caption"
1482
msgstr "أظهر المسار الكامل للوثيقة في عنوان النافذة"
1483
1484
#: tests/katetest.cpp:236
1485
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
1486
msgstr "اضبط اسناد اختصارات لوحة المفاتيح للتطبيق."
1487
1488
#: tests/katetest.cpp:240
1489
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
1490
msgstr "اضبط العناصر التي تريد أن تضعها في شريط أو شرائط الأدوات."
1491
1492
#: tests/katetest.cpp:244
1493
msgid "&About Editor Component"
1494
msgstr "&حول مكون التحرير"
1495
1496
#: tests/katetest.cpp:260
1497
msgid " INS "
1498
msgstr "يدرج"
1499
1500
#: tests/katetest.cpp:264 tests/katetest.cpp:610
1501
msgid " LINE "
1502
msgstr "سطر "
1503
1504
#: tests/katetest.cpp:321
1505
msgid "Open File"
1506
msgstr "افتح ملف"
1507
1508
#: tests/katetest.cpp:336
1509
msgid ""
1510
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
1511
"for the current user."
1512
msgstr "تعذرت قراءة الملف المعطى، تأكد من وجوده وقابلية قراءته للمستخدم الحال."
1513
1514
#: tests/katetest.cpp:604
1515
#, kde-format
1516
msgid " Line: %1 Col: %2 "
1517
msgstr " السطر: %1 العمود: %2 "
1518
1519
#: tests/katetest.cpp:610
1520
msgid " BLOCK "
1521
msgstr "كتلة"
1522
1523
#: tests/katetest.cpp:650 document/katedocument.cpp:3847
1524
msgid "Untitled"
1525
msgstr "بدون عنوان"
1526
1527
#: tests/katetest.cpp:679
1528
msgid "Read the contents of stdin"
1529
msgstr "اقرأ محتويات الدفق الداخل"
1530
1531
#: tests/katetest.cpp:680
1532
msgid "Set encoding for the file to open"
1533
msgstr "حدد ترميز الملف المراد فتحه"
1534
1535
#: tests/katetest.cpp:681
1536
msgid "Navigate to this line"
1537
msgstr "تصفح إلى هذا السطر"
1538
1539
#: tests/katetest.cpp:682
1540
msgid "Navigate to this column"
1541
msgstr "تصفح إلى هذا العمود"
1542
1543
#: tests/katetest.cpp:683
1544
msgid "Document to open"
1545
msgstr "الوثيقة المراد فتحها"
1546
1547
#: tests/katetest.cpp:689
1548
msgid "KWrite"
1549
msgstr "ك.رايت"
1550
1551
#: tests/katetest.cpp:691
1552
msgid "KWrite - Text Editor"
1553
msgstr "ك.رايت - محرر النصوص"
1554
1555
#: tests/katetest.cpp:692
1556
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
1557
msgstr "(c) 2000-2005 مؤلفو كيت"
1558
1559
#: tests/katetest.cpp:822
1560
#, kde-format
1561
msgid ""
1562
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
1563
msgstr "تعذر فتح الملف '%1': لأنه ليس بملف عادي، فهو مجلد."
1564
1565
#: tests/katetest.cpp:839
1566
msgid "Choose Editor Component"
1567
msgstr "اختر مكون التحرير"
1568
1569
#: script/katecommandlinescript.cpp:54
1570
#, kde-format
1571
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
1572
msgstr "الدالة '%1' لا توجد في سكربت: %2"
1573
1574
#: script/katecommandlinescript.cpp:67
1575
#, kde-format
1576
msgid "Error calling %1"
1577
msgstr "خطأ مناداة %1"
1578
1579
#: script/katecommandlinescript.cpp:68 script/katecommandlinescript.cpp:129
1580
#, kde-format
1581
msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
1582
msgstr "خطأ في مناداة '%1'. الرجاء التأكد من أخطاء بنية الجمل."
1583
1584
#: script/katecommandlinescript.cpp:86
1585
#, kde-format
1586
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
1587
msgstr ""
1588
1589
#: script/katecommandlinescript.cpp:128
1590
#, kde-format
1591
msgid "Error calling 'help %1'"
1592
msgstr "خطأ في مناداة 'help %1'"
1593
1594
#: script/katecommandlinescript.cpp:134
1595
#, kde-format
1596
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
1597
msgstr "لا توجد مساعدة للأمر '%1' في سكربت %2"
1598
1599
#: script/katescriptmanager.cpp:314 script/katescriptmanager.cpp:325
1600
#, kde-format
1601
msgid "Command not found: %1"
1602
msgstr "أمر غير موجود: %1"
1603
1604
#: script/katescriptmanager.cpp:322
1605
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
1606
msgstr ""
1607
"أعد تحميل جميع ملفات جافاسكربت (indenters ، و command line scripts و غيرها)."
1608
1609
#: script/katescript.cpp:108
1610
#, kde-format
1611
msgid "Unable to find '%1'"
1612
msgstr "لا يمكن إيجاد '%1'"
1613
1614
#: script/katescript.cpp:266
1615
#, kde-format
1616
msgid "Error loading script %1\n"
1617
msgstr "خطأ في تحميل سكربت %1\n"
1618
1619
#: script/katescript.cpp:267
1620
#, kde-format
1621
msgid "Error loading script %1"
1622
msgstr "خطأ في تحميل سكربت %1"
1623
1624
#: search/katesearchbar.cpp:77
1625
msgid "Add..."
1626
msgstr "أضف..."
1627
1628
#: search/katesearchbar.cpp:314
1629
msgid "Reached bottom, continued from top"
1630
msgstr "وصل الأسفل ، سيتابع من الأعلى"
1631
1632
#: search/katesearchbar.cpp:317
1633
msgid "Not found"
1634
msgstr "لا يوجد"
1635
1636
#: search/katesearchbar.cpp:1225
1637
msgid "Beginning of line"
1638
msgstr "بداية السطر"
1639
1640
#: search/katesearchbar.cpp:1226
1641
msgid "End of line"
1642
msgstr "نهاية السطر"
1643
1644
#: search/katesearchbar.cpp:1228
1645
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
1646
msgstr "أي حرف مفرد (باستثناء فاصل السطور) "
1647
1648
#: search/katesearchbar.cpp:1230
1649
msgid "One or more occurrences"
1650
msgstr "تكرار واحد أو أكثر"
1651
1652
#: search/katesearchbar.cpp:1231
1653
msgid "Zero or more occurrences"
1654
msgstr "صفر أو أكثر "
1655
1656
#: search/katesearchbar.cpp:1232
1657
msgid "Zero or one occurrences"
1658
msgstr "صفر أو تكرار واحد"
1659
1660
#: search/katesearchbar.cpp:1233
1661
msgid "<a> through <b> occurrences"
1662
msgstr "تكرار من <a> إلى <b> "
1663
1664
#: search/katesearchbar.cpp:1235
1665
msgid "Group, capturing"
1666
msgstr "مجموعة لاقطة"
1667
1668
#: search/katesearchbar.cpp:1236
1669
msgid "Or"
1670
msgstr "أو"
1671
1672
#: search/katesearchbar.cpp:1237
1673
msgid "Set of characters"
1674
msgstr "مجموعة محارف"
1675
1676
#: search/katesearchbar.cpp:1238
1677
msgid "Negative set of characters"
1678
msgstr "مجموعة سالبة من المحارف"
1679
1680
#: search/katesearchbar.cpp:1242
1681
msgid "Whole match reference"
1682
msgstr "كامل المرجع المطابق"
1683
1684
#: search/katesearchbar.cpp:1255
1685
msgid "Reference"
1686
msgstr "المرجع"
1687
1688
#: search/katesearchbar.cpp:1262
1689
msgid "Line break"
1690
msgstr "فاصل السطور"
1691
1692
#: search/katesearchbar.cpp:1263
1693
msgid "Tab"
1694
msgstr " لسان"
1695
1696
#: search/katesearchbar.cpp:1266
1697
msgid "Word boundary"
1698
msgstr "حدود الكلمة"
1699
1700
#: search/katesearchbar.cpp:1267
1701
msgid "Not word boundary"
1702
msgstr "ليست حدود كلمة"
1703
1704
#: search/katesearchbar.cpp:1268
1705
msgid "Digit"
1706
msgstr "رقم"
1707
1708
#: search/katesearchbar.cpp:1269
1709
msgid "Non-digit"
1710
msgstr "غير رقمي"
1711
1712
#: search/katesearchbar.cpp:1270
1713
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
1714
msgstr "مساحة خالية (باستثناء فاصل سطور)"
1715
1716
#: search/katesearchbar.cpp:1271
1717
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
1718
msgstr "مساحة غير خالية (باستثناء فاصل السطور)"
1719
1720
#: search/katesearchbar.cpp:1272
1721
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
1722
msgstr "محرف كلمة (هجائيات عددية زائدا '_')"
1723
1724
#: search/katesearchbar.cpp:1273
1725
msgid "Non-word character"
1726
msgstr "محرف غير كلمي"
1727
1728
#: search/katesearchbar.cpp:1276
1729
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
1730
msgstr "محرف ثماني 000 إلى 377 (2^8-1)"
1731
1732
#: search/katesearchbar.cpp:1277
1733
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
1734
msgstr "محرف ست عشري من 0000 إلى FFFF (2^16-1)"
1735
1736
#: search/katesearchbar.cpp:1278
1737
msgid "Backslash"
1738
msgstr "خط مائل عكسي"
1739
1740
#: search/katesearchbar.cpp:1282
1741
msgid "Group, non-capturing"
1742
msgstr "مجموعة غير لاقطة"
1743
1744
#: search/katesearchbar.cpp:1283
1745
msgid "Lookahead"
1746
msgstr "انظر للأمام"
1747
1748
#: search/katesearchbar.cpp:1284
1749
msgid "Negative lookahead"
1750
msgstr "انظر للخلف"
1751
1752
#: search/katesearchbar.cpp:1289
1753
msgid "Begin lowercase conversion"
1754
msgstr "ابدأ تحويل الحروف الصغيرة"
1755
1756
#: search/katesearchbar.cpp:1290
1757
msgid "Begin uppercase conversion"
1758
msgstr "ابدأ تحويل الحروف الكبيرة"
1759
1760
#: search/katesearchbar.cpp:1291
1761
msgid "End case conversion"
1762
msgstr "أنه تحويل الحالة "
1763
1764
#: search/katesearchbar.cpp:1292
1765
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
1766
msgstr "عداد الاستبدال (ل\"استبدل الكل\" ) "
1767
1768
#: search/katesearchbar.cpp:1441 search/katesearchbar.cpp:1594
1769
msgid "From &cursor"
1770
msgstr "من ال&مؤشر"
1771
1772
#: search/katesearchbar.cpp:1443 search/katesearchbar.cpp:1596
1773
msgid "Hi&ghlight all"
1774
msgstr "أبر&ز الكل "
1775
1776
#: search/katesearchbar.cpp:1445
1777
msgid "Selection &only"
1778
msgstr "المحدد &فقط"
1779
1780
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:248
1781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
1782
#: search/katesearchbar.cpp:1598 rc.cpp:782
1783
msgid "&Match case"
1784
msgstr "&طابق الحالة"
1785
2155
1786
#: completion/katecompletionmodel.cpp:153
2156
1787
msgid "Argument-hints"
2157
1788
msgstr "تلميحات المحددات"
2300
1931
msgid "Unknown Property"
2301
1932
msgstr "خاصية مجهولة"
2302
1933
1934
#: completion/katecompletionconfig.cpp:38
1935
msgid "Code Completion Configuration"
1936
msgstr "ضبط إكمال الشفرة"
1937
1938
#: completion/katecompletionconfig.cpp:112
1939
#: completion/katecompletionconfig.cpp:140
1940
msgid "Always"
1941
msgstr "دائما"
1942
2303
1943
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
2304
1944
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
2305
#: completion/katewordcompletion.cpp:99 rc.cpp:465
1945
#: completion/katewordcompletion.cpp:99 rc.cpp:524
2306
1946
msgid "Auto Word Completion"
2307
1947
msgstr "إكمال الآلي للكلمة"
2308
1948
2318
1958
msgid "Reuse Word Below"
2319
1959
msgstr "أعد استعمال الكلمة التي بالأسفل"
2320
1960
2321
#: completion/katecompletionconfig.cpp:38
2322
msgid "Code Completion Configuration"
2323
msgstr "ضبط إكمال الشفرة"
2324
2325
#: completion/katecompletionconfig.cpp:112
2326
#: completion/katecompletionconfig.cpp:140
2327
msgid "Always"
2328
msgstr "دائما"
2329
1961
#: view/kateview.cpp:319
1962
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
1963
msgstr "قصّ النصّ المختار و ضعه في الحافظة"
1964
1965
#: view/kateview.cpp:322
1966
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
1967
msgstr "الصّق محتويات الحافظة الّتي نسخت أو قصّت سابقا"
1968
1969
#: view/kateview.cpp:325
1970
msgid ""
1971
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
1972
msgstr "استعمل هذا الأمر لنسخ النّص المختار حاليا إلى حافظة النّظام."
1973
1974
#: view/kateview.cpp:330
1975
msgid "Save the current document"
1976
msgstr "احفظ الوثيقة الحالية"
1977
1978
#: view/kateview.cpp:333
1979
msgid "Revert the most recent editing actions"
1980
msgstr "استرجع أحدث الأعمال التّحريرية"
1981
1982
#: view/kateview.cpp:336
1983
msgid "Revert the most recent undo operation"
1984
msgstr "استرجع أحدث عمليّة الإعادة"
1985
1986
#: view/kateview.cpp:339
1987
msgid "&Word Wrap Document"
1988
msgstr "ل&فّ كلمات المستند"
1989
1990
#: view/kateview.cpp:340
1991
msgid ""
1992
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
1993
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
1994
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
1995
msgstr ""
1996
"استعمل هذا الأمر للف جميع الأسطر في المستند الحالي التي تكون أطول من عرض "
1997
"النافذة الحالية للتناسب مع هذا النافذة . <br /><br />سيكون هذا لف ساكن بمعنى "
1998
"أنه لن يتحدث عندما يتم تحجيم النافذة ."
1999
2000
#: view/kateview.cpp:348
2001
msgid "&Indent"
2002
msgstr "أز&ح"
2003
2004
#: view/kateview.cpp:350
2005
msgid ""
2006
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
2007
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
2008
"configuration dialog."
2009
msgstr ""
2010
"استعمل هذا لإزاحة الكتلة المنتقاة من النص .<br /><br />يمكنك ضبط هل ستستعمل "
2011
"tab أم سيتم استبدالها بفراغ في مربع حوار الضبط."
2012
2013
#: view/kateview.cpp:356
2014
msgid "&Unindent"
2015
msgstr "أز&ل الإزاحة"
2016
2017
#: view/kateview.cpp:358
2018
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
2019
msgstr "إستعمل هذا لإلغاء إزاحة كتلة منتقاة من النّص."
2020
2021
#: view/kateview.cpp:362
2022
msgid "&Clean Indentation"
2023
msgstr "ن&ظف الإزاحة"
2024
2025
#: view/kateview.cpp:363
2026
msgid ""
2027
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
2028
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
2029
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
2030
msgstr ""
2031
"استخدم هذا لإزالة الإزاحة من كتلة النص المنتقى ( tabs فقط / فراغات فقط) ."
2032
"<br /><br />يمكنك ضبط هل ستستعمل tab أم سيتم استبدالها بفراغ في مربع حوار "
2033
"الضبط."
2034
2035
#: view/kateview.cpp:369
2036
msgid "&Align"
2037
msgstr "&حاذ"
2038
2039
#: view/kateview.cpp:370
2040
msgid ""
2041
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
2042
"level."
2043
msgstr ""
2044
"استعمل هذا لمحاذاة السطر الحالي أو الفقرة الحالية حسب مستوى الإزاحة المناسب."
2045
2046
#: view/kateview.cpp:374
2047
msgid "C&omment"
2048
msgstr "تحويل إلى ت&عليق"
2049
2050
#: view/kateview.cpp:376
2051
msgid ""
2052
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
2053
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
2054
"the language's highlighting."
2055
msgstr ""
2056
"هذا الأمر يجعل السطر الحالي أو الكتلة النص المنتقاة كتعليق. <br /><br /> "
2057
"المحارف المستخدمة لتحويل سطر واحد أو أكثر إلى تعليق معرفة في داخل ملف إبراز "
2058
"اللغة."
2059
2060
#: view/kateview.cpp:381
2061
msgid "Unco&mment"
2062
msgstr "أ&زل التعليق"
2063
2064
#: view/kateview.cpp:383
2065
msgid ""
2066
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
2067
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
2068
"defined within the language's highlighting."
2069
msgstr ""
2070
"هذا الأمر يزيل التعليقات من السطر الحالي أو كتلة النص المنتقاة.<br /><br /> "
2071
"المحارف المستخدمة لتحويل سطر واحد أو أكثر إلى تعليق معرفة في داخلة ملف إبراز "
2072
"اللغة."
2073
2074
#: view/kateview.cpp:387
2075
msgid "&Read Only Mode"
2076
msgstr "وضع ال&قراءة فقط"
2077
2078
#: view/kateview.cpp:388
2079
msgid "Lock/unlock the document for writing"
2080
msgstr "قفل/فكّ الوثيقة للكتابة"
2081
2082
#: view/kateview.cpp:394
2083
msgid "Uppercase"
2084
msgstr "أحرف كبيرة"
2085
2086
#: view/kateview.cpp:396
2087
msgid ""
2088
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
2089
"cursor if no text is selected."
2090
msgstr ""
2091
"حوّل التحديد الى أحرف كبيرة ، أو الحرف الذي على يمين المؤشر إذا لم يكن هنالك "
2092
"تحديد."
2093
2094
#: view/kateview.cpp:401
2095
msgid "Lowercase"
2096
msgstr "أحرف صغيرة"
2097
2098
#: view/kateview.cpp:403
2099
msgid ""
2100
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
2101
"cursor if no text is selected."
2102
msgstr ""
2103
"تحويل التحديد الى حروف صغيرة ، أو الحرف الذي على يمين المؤشر إذا لم يكن هناك "
2104
"نص مختار."
2105
2106
#: view/kateview.cpp:408
2107
msgid "Capitalize"
2108
msgstr "حرف إستهلالي"
2109
2110
#: view/kateview.cpp:410
2111
msgid ""
2112
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
2113
"selected."
2114
msgstr ""
2115
"تحول أول حرف من النص المحدد إلى حرف كبير ، أو الكلمة التي توجد أسفل المؤشر "
2116
"إذا لم يحدد أي نص."
2117
2118
#: view/kateview.cpp:415
2119
msgid "Join Lines"
2120
msgstr "اربط اﻷسطر "
2121
2122
#: view/kateview.cpp:420
2123
msgid "Invoke Code Completion"
2124
msgstr "استدع تتمة الشفرة"
2125
2126
#: view/kateview.cpp:421
2127
msgid ""
2128
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
2129
"this action."
2130
msgstr "استدع أمر التتمة يدويا ، عادة عبر استعمال المختصر المرتبط بهذا الفعل."
2131
2132
#: view/kateview.cpp:434
2133
msgid "Print the current document."
2134
msgstr "اطبع الوثيقة الحالية."
2135
2136
#: view/kateview.cpp:438
2137
msgid "Reloa&d"
2138
msgstr "أ&عد التحميل"
2139
2140
#: view/kateview.cpp:440
2141
msgid "Reload the current document from disk."
2142
msgstr "أعد تحميل الوثيقة الحالية من القرص."
2143
2144
#: view/kateview.cpp:444
2145
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
2146
msgstr "احفظ الوثيقة الحالية على القرص، بإسم من إختيارك."
2147
2148
#: view/kateview.cpp:447
2149
msgid ""
2150
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
2151
"cursor to move to."
2152
msgstr ""
2153
"هذا الأمر يفتح مربع حوار و يسمح لك باختيار السطر الذي تريد أن يُحرك "
2154
"المؤشرإليه."
2155
2156
#: view/kateview.cpp:450
2157
msgid "&Configure Editor..."
2158
msgstr "ض&بط المحرر..."
2159
2160
#: view/kateview.cpp:451
2161
msgid "Configure various aspects of this editor."
2162
msgstr "اضبط مختلف جوانب هذا المحرّر."
2163
2164
#: view/kateview.cpp:454
2165
msgid "&Mode"
2166
msgstr "الو&ضع"
2167
2168
#: view/kateview.cpp:456
2169
msgid ""
2170
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
2171
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
2172
msgstr ""
2173
"هنا يمكنك تحديد النمط الذي ينبغي استعماله في الوثيقة الحالية. سيؤثر هذا في "
2174
"الإبراز والطي مثلا."
2175
2176
#: view/kateview.cpp:459
2177
msgid "&Highlighting"
2178
msgstr "الإ&براز"
2179
2180
#: view/kateview.cpp:461
2181
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
2182
msgstr "هنا يتم اختيار كيف يجب إبراز المستند الحالي."
2183
2184
#: view/kateview.cpp:464
2185
msgid "&Schema"
2186
msgstr "الم&خطط"
2187
2188
#: view/kateview.cpp:469
2189
msgid "&Indentation"
2190
msgstr "ال&إزاحة"
2191
2192
#: view/kateview.cpp:473
2193
msgid "Select the entire text of the current document."
2194
msgstr "اختر كامل نصّ الوثيقة الحالية."
2195
2196
#: view/kateview.cpp:476
2197
msgid ""
2198
"If you have selected something within the current document, this will no "
2199
"longer be selected."
2200
msgstr "إذا كان قمت بتحديد شيء في المستند الحالي ، فإن التحديد سوف يختفي."
2201
2202
#: view/kateview.cpp:480
2203
msgid "Enlarge Font"
2204
msgstr "كبّر الخط"
2205
2206
#: view/kateview.cpp:481
2207
msgid "This increases the display font size."
2208
msgstr "هذا يكبّر حجم خطّ العرض."
2209
2210
#: view/kateview.cpp:486
2211
msgid "Shrink Font"
2212
msgstr "قلّص الخط"
2213
2214
#: view/kateview.cpp:487
2215
msgid "This decreases the display font size."
2216
msgstr "هذا يصغّر حجم خطّ العرض."
2217
2218
#: view/kateview.cpp:490
2219
msgid "Bl&ock Selection Mode"
2220
msgstr "نمط تحديد ال&مقاطع"
2221
2222
#: view/kateview.cpp:493
2223
msgid ""
2224
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
2225
"and the block selection mode."
2226
msgstr ""
2227
"هذا الأمر يسمح بالتبديل بين نمط التحديد العادي (بالإعتماد على السطر) و نمط "
2228
"تحديد المقاطع."
2229
2230
#: view/kateview.cpp:496
2231
msgid "Overwr&ite Mode"
2232
msgstr "وضع ال&طمس"
2233
2234
#: view/kateview.cpp:499
2235
msgid ""
2236
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
2237
"existing text."
2238
msgstr ""
2239
"اختر ما إذا كُنت تريد إدراج النص الذي تكتبه بدون مسح النص الموجود أو طمس النص "
2240
"السابق."
2241
2242
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:15
2243
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
2244
#: view/kateview.cpp:503 rc.cpp:533
2245
msgid "&Dynamic Word Wrap"
2246
msgstr "لف &حركي للكلمات"
2247
2248
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12
2249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
2250
#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:530
2251
msgid ""
2252
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
2253
"on the screen."
2254
msgstr "إذا كان هذا الخيار محدد فإن أسطر النص ستلف عند حدود العرض فى الشاشة."
2255
2256
#: view/kateview.cpp:509
2257
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
2258
msgstr "مؤشرات لف الكلمات الحركي"
2259
2260
#: view/kateview.cpp:511
2261
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
2262
msgstr "اختر إذا كان يجب أن تظهر مؤشرات لف الكلمات الحركي."
2263
2264
#: view/kateview.cpp:515
2265
msgid "&Off"
2266
msgstr "إ&يقاف"
2267
2268
#: view/kateview.cpp:516
2269
msgid "Follow &Line Numbers"
2270
msgstr "اتبع أرقام الأ&سطر"
2271
2272
#: view/kateview.cpp:517
2273
msgid "&Always On"
2274
msgstr "&دائماً يعمل"
2275
2276
#: view/kateview.cpp:521
2277
msgid "Show Folding &Markers"
2278
msgstr "أظهر &علامات الطّي"
2279
2280
#: view/kateview.cpp:524
2281
msgid ""
2282
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
2283
"possible."
2284
msgstr ""
2285
"يمكنك اختيار ما اذا كان يجب إظهار علامات طي الشفرة ؛ اذا كان هذا الخيار "
2286
"ممكناَ."
2287
2288
#: view/kateview.cpp:527
2289
msgid "Show &Icon Border"
2290
msgstr "أظهر إ&طار الأيقونات"
2291
2292
#: view/kateview.cpp:530
2293
msgid ""
2294
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
2295
"symbols, for instance."
2296
msgstr ""
2297
"اعرض/اخف إطار الأيقونات <br /><br /> إطار الأيقونات يعرض العلامات على سبيل "
2298
"المثال."
2299
2300
#: view/kateview.cpp:533
2301
msgid "Show &Line Numbers"
2302
msgstr "أظهر أر&قام الأسطر"
2303
2304
#: view/kateview.cpp:536
2305
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
2306
msgstr "إظهار/إخفاء عدد الاسطر على الجانب الايسر من العرض ."
2307
2308
#: view/kateview.cpp:539
2309
msgid "Show Scroll&bar Marks"
2310
msgstr "أظهر علامات &شريط التّمرير"
2311
2312
#: view/kateview.cpp:541
2313
msgid ""
2314
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
2315
"bookmarks, for instance."
2316
msgstr ""
2317
"اعرض/اخف العلامات من على شريط التمرير الرأسي<br /><br /> تعرض العلامات "
2318
"علامات المفضلة على سبيل المثال."
2319
2320
#: view/kateview.cpp:544
2321
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
2322
msgstr "أظهر واسم لف ال&كلمات السكوني"
2323
2324
#: view/kateview.cpp:547
2325
msgid ""
2326
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
2327
"column as defined in the editing properties"
2328
msgstr ""
2329
"إظهار/إخفاء علامة نهاية السطر, سيتم رسم خط رأسي عند عامود لف الكلمات كما تم "
2330
"تعريفه في خصائص التحرير."
2331
2332
#: view/kateview.cpp:552
2333
msgid "Switch to Command Line"
2334
msgstr "تحويل إلى سطر الأوامر"
2335
2336
#: view/kateview.cpp:554
2337
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
2338
msgstr "إظهار/إخفاء سطر الأوامر فى أسفل العرض."
2339
2340
#: view/kateview.cpp:557
2341
msgid "&VI Input Mode"
2342
msgstr "نمط إد&خال VI"
2343
2344
#: view/kateview.cpp:560
2345
msgid "Activate/deactivate VI input mode"
2346
msgstr "نشط/عطل نمط إدخال VI"
2347
2348
#: view/kateview.cpp:563
2349
msgid "&End of Line"
2350
msgstr "نهاية ال&سطر"
2351
2352
#: view/kateview.cpp:565
2353
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
2354
msgstr "حدد طريقة إنهاء السطر عند حفظ الملف."
2355
2356
#: view/kateview.cpp:574
2357
msgid "Add &BOM"
2358
msgstr "أ&ضف BOM"
2359
2360
#: view/kateview.cpp:576
2361
msgid ""
2362
"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
2363
"while saving"
2364
msgstr ""
2365
"مكن/عطل إضافة مؤشر ترتيب البايت للملفات ذات الترميز UTF-8/UTF-16 عند الحفظ"
2366
2367
#: view/kateview.cpp:579
2368
msgid "E&ncoding"
2369
msgstr "الت&رميز"
2370
2371
#: view/kateview.cpp:583
2372
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
2373
msgstr "أوجد أول حدوث لقطعة نص او تعبير نمطي."
2374
2375
#: view/kateview.cpp:587
2376
msgid "Find Selected"
2377
msgstr "اعثر على المحدد"
2378
2379
#: view/kateview.cpp:589
2380
msgid "Finds next occurrence of selected text."
2381
msgstr "اعثر على التكرار التالي للنص المحدد"
2382
2383
#: view/kateview.cpp:593
2384
msgid "Find Selected Backwards"
2385
msgstr "اعثر على المحدد بالإتجاه المعاكس"
2386
2387
#: view/kateview.cpp:595
2388
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
2389
msgstr "اعثر على التكرار السابق للنص المحدد"
2390
2391
#: view/kateview.cpp:599
2392
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
2393
msgstr "أوجد الحدوث التالي لعبارة البحث."
2394
2395
#: view/kateview.cpp:603
2396
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
2397
msgstr "أوجد الحدوث السابق لعبارة البحث."
2398
2399
#: view/kateview.cpp:607
2400
msgid ""
2401
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
2402
"some given text."
2403
msgstr ""
2404
"أوجد أول حدوث لقطعة نص أو تعبير نمطي واستبدل النتيجة ببعض النصوص المعطاة."
2405
2406
#: view/kateview.cpp:610
2407
msgid "Automatic Spell Checking"
2408
msgstr "تدقيق الإملاء تلقائيا"
2409
2410
#: view/kateview.cpp:611
2411
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
2412
msgstr "فعل/عطل التدقيق الإملائي التلقائي"
2413
2414
#: view/kateview.cpp:617
2415
msgid "Change Dictionary..."
2416
msgstr "غير القاموس..."
2417
2418
#: view/kateview.cpp:618
2419
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
2420
msgstr "غير القاموس المستخدم في التدقيق الإملائي."
2421
2422
#: view/kateview.cpp:622
2423
msgid "Clear Dictionary Ranges"
2424
msgstr "امح حدود القاموس"
2425
2426
#: view/kateview.cpp:624
2427
msgid ""
2428
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
2429
msgstr "أزل جميع محددات القاموس المنفصلة المستخدمة في التدقيق الإملائي."
2430
2431
#: view/kateview.cpp:661
2432
msgid "Move Word Left"
2433
msgstr "حرك الكلمة لليسار"
2434
2435
#: view/kateview.cpp:667
2436
msgid "Select Character Left"
2437
msgstr "حدد حرف لليسار"
2438
2439
#: view/kateview.cpp:673
2440
msgid "Select Word Left"
2441
msgstr "حدد كلمة لليسار"
2442
2443
#: view/kateview.cpp:680
2444
msgid "Move Word Right"
2445
msgstr "حرك كلمة لليمين"
2446
2447
#: view/kateview.cpp:686
2448
msgid "Select Character Right"
2449
msgstr "حدد حرف لليمين"
2450
2451
#: view/kateview.cpp:692
2452
msgid "Select Word Right"
2453
msgstr "حدد كلمة لليمين"
2454
2455
#: view/kateview.cpp:699
2456
msgid "Move to Beginning of Line"
2457
msgstr "حرك إلى بداية السّطر"
2458
2459
#: view/kateview.cpp:705
2460
msgid "Move to Beginning of Document"
2461
msgstr "حرك إلى بداية الوثيقة"
2462
2463
#: view/kateview.cpp:711
2464
msgid "Select to Beginning of Line"
2465
msgstr "حدد إلى بداية السّطر"
2466
2467
#: view/kateview.cpp:717
2468
msgid "Select to Beginning of Document"
2469
msgstr "حدد إلى بداية الوثيقة"
2470
2471
#: view/kateview.cpp:724
2472
msgid "Move to End of Line"
2473
msgstr "حرك إلى آخر السّطر"
2474
2475
#: view/kateview.cpp:730
2476
msgid "Move to End of Document"
2477
msgstr "حرك إلى آخر الوثيقة"
2478
2479
#: view/kateview.cpp:736
2480
msgid "Select to End of Line"
2481
msgstr "حدد إلى آخر السّطر"
2482
2483
#: view/kateview.cpp:742
2484
msgid "Select to End of Document"
2485
msgstr "حدد إلى آخر الوثيقة"
2486
2487
#: view/kateview.cpp:749
2488
msgid "Select to Previous Line"
2489
msgstr "حدد إلى السّطر السّابق"
2490
2491
#: view/kateview.cpp:755
2492
msgid "Scroll Line Up"
2493
msgstr "حرّك سطرا إلى الأعلى"
2494
2495
#: view/kateview.cpp:762
2496
msgid "Move to Next Line"
2497
msgstr "حرك إلى السطر التالي"
2498
2499
#: view/kateview.cpp:769
2500
msgid "Move to Previous Line"
2501
msgstr "حرك إلى السطر السابق"
2502
2503
#: view/kateview.cpp:776
2504
msgid "Move Cursor Right"
2505
msgstr "حرك المؤشر لليمين"
2506
2507
#: view/kateview.cpp:783
2508
msgid "Move Cursor Left"
2509
msgstr "حرك المؤشر لليسار"
2510
2511
#: view/kateview.cpp:790
2512
msgid "Select to Next Line"
2513
msgstr "حدد إلى السطر التالي"
2514
2515
#: view/kateview.cpp:796
2516
msgid "Scroll Line Down"
2517
msgstr "حرّك سطرا إلى الأسفل"
2518
2519
#: view/kateview.cpp:803
2520
msgid "Scroll Page Up"
2521
msgstr "حرّك صفحة إلى الأعلى"
2522
2523
#: view/kateview.cpp:809
2524
msgid "Select Page Up"
2525
msgstr "حدد صفحة إلى الأعلى"
2526
2527
#: view/kateview.cpp:815
2528
msgid "Move to Top of View"
2529
msgstr "حرك إلى أعلى العرض"
2530
2531
#: view/kateview.cpp:821
2532
msgid "Select to Top of View"
2533
msgstr "حدد إلى أعلى العرض"
2534
2535
#: view/kateview.cpp:828
2536
msgid "Scroll Page Down"
2537
msgstr "حرّك صفحة إلى الأسفل"
2538
2539
#: view/kateview.cpp:834
2540
msgid "Select Page Down"
2541
msgstr "حدد صفحة إلى الأسفل"
2542
2543
#: view/kateview.cpp:840
2544
msgid "Move to Bottom of View"
2545
msgstr "حرك إلى أسفل العرض"
2546
2547
#: view/kateview.cpp:846
2548
msgid "Select to Bottom of View"
2549
msgstr "حدد إلى أسفل العرض"
2550
2551
#: view/kateview.cpp:852
2552
msgid "Move to Matching Bracket"
2553
msgstr "حرك إلى القوس المطابق"
2554
2555
#: view/kateview.cpp:858
2556
msgid "Select to Matching Bracket"
2557
msgstr "حدد إلى القوس المطابق"
2558
2559
#: view/kateview.cpp:868
2560
msgid "Transpose Characters"
2561
msgstr "بادل الحروف"
2562
2563
#: view/kateview.cpp:874
2564
msgid "Delete Line"
2565
msgstr "احذف سّطر"
2566
2567
#: view/kateview.cpp:880
2568
msgid "Delete Word Left"
2569
msgstr "احذف كلمة لليسار"
2570
2571
#: view/kateview.cpp:886
2572
msgid "Delete Word Right"
2573
msgstr "احذف كلمة لليمين"
2574
2575
#: view/kateview.cpp:892
2576
msgid "Delete Next Character"
2577
msgstr "احذف المحرف التالي"
2578
2579
#: view/kateview.cpp:898
2580
msgid "Backspace"
2581
msgstr "فراغ للخلف"
2582
2583
#: view/kateview.cpp:907
2584
msgid "Insert Smart Newline"
2585
msgstr "أدرج سطر جديد ذكي"
2586
2587
#: view/kateview.cpp:908
2588
msgid ""
2589
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
2590
"not letters or numbers."
2591
msgstr ""
2592
"يدرج سطر جديد يحوي المحارف المهمة للسطر الحالي والتي ليست حروف أو أرقام."
2593
2594
#: view/kateview.cpp:928
2595
msgid "Collapse Toplevel"
2596
msgstr "طي المستوى الأعلى"
2597
2598
#: view/kateview.cpp:933
2599
msgid "Expand Toplevel"
2600
msgstr "توسيع المستوى الأعلى"
2601
2602
#: view/kateview.cpp:938
2603
msgid "Collapse One Local Level"
2604
msgstr "طي مستوى محلّي واحد"
2605
2606
#: view/kateview.cpp:943
2607
msgid "Expand One Local Level"
2608
msgstr "توسيع مستوى محلّي واحد"
2609
2610
#: view/kateview.cpp:977
2611
msgid "R/O"
2612
msgstr "يقرأ فقط"
2613
2614
#: view/kateview.cpp:985
2615
msgid "OVR"
2616
msgstr "يطمس"
2617
2618
#: view/kateview.cpp:985
2619
msgid "INS"
2620
msgstr "يدرج"
2621
2622
#: view/kateviewhelpers.cpp:364
2623
msgid "Available Commands"
2624
msgstr "الأوامر المتوفرة"
2625
2626
#: view/kateviewhelpers.cpp:366
2627
msgid ""
2628
"<p>For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code></"
2629
"p>"
2630
msgstr ""
2631
"<p>للحصول على المساعدة لأوامر خاصة ، قم بـ <code>'help <command>'</"
2632
"code></p>"
2633
2634
#: view/kateviewhelpers.cpp:377
2635
#, kde-format
2636
msgid "No help for '%1'"
2637
msgstr "لا توجد مساعدة لـ '%1'"
2638
2639
#: view/kateviewhelpers.cpp:380
2640
#, kde-format
2641
msgid "No such command <b>%1</b>"
2642
msgstr "لا يوجد الأمر <b>%1</b>"
2643
2644
#: view/kateviewhelpers.cpp:385
2645
msgid ""
2646
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
2647
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
2648
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
2649
"<code><b>help <command></b></code></p>"
2650
msgstr ""
2651
"<p>هذا هو <b>سطر أوامر Katepart </b>.<br /> التركيب:<code><b>الأمر "
2652
"[المعاملات]</b></code><br /> لقائمة الأوامر المتاحة أدخل<code><b>help list</"
2653
"b></code><br /> ، للحصول على المساعدة لكل أمر أدخل <code><b>help <الأمر "
2654
"></b></code></p>"
2655
2656
#: view/kateviewhelpers.cpp:492
2657
#, kde-format
2658
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
2659
msgstr "خطأ: لا يوجد مدى مسموح للأمر \"%1\"."
2660
2661
#: view/kateviewhelpers.cpp:508
2662
msgid "Success: "
2663
msgstr "نجح: "
2664
2665
#: view/kateviewhelpers.cpp:515
2666
msgid "Error: "
2667
msgstr "خطأ: "
2668
2669
#: view/kateviewhelpers.cpp:517
2670
#, kde-format
2671
msgid "Command \"%1\" failed."
2672
msgstr "فشل الأمر \"%1\"."
2673
2674
#: view/kateviewhelpers.cpp:523
2675
#, kde-format
2676
msgid "No such command: \"%1\""
2677
msgstr "لا وجود للأمر: \"%1\""
2678
2679
#: view/kateviewhelpers.cpp:1502 view/kateviewhelpers.cpp:1503
2680
#, kde-format
2681
msgid "Mark Type %1"
2682
msgstr "علّم النوع %1"
2683
2684
#: view/kateviewhelpers.cpp:1522
2685
msgid "Set Default Mark Type"
2686
msgstr "تعيين نوع العلامة الافتراضية"
2687
2688
#: view/kateviewhelpers.cpp:1588
2689
msgid "Disable Annotation Bar"
2690
msgstr "عطل شريط التعليق"
2691
2692
#: view/kateviewhelpers.cpp:1671
2693
msgctxt "Encodings menu"
2694
msgid "Disabled"
2695
msgstr "معطل"
2696
2697
#: view/kateviewhelpers.cpp:1674 view/kateviewhelpers.cpp:1686
2698
msgctxt "Encodings menu"
2699
msgid "Autodetect"
2700
msgstr "اكتشاف تلقائي"
2701
2702
#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
2703
msgid "Spelling"
2704
msgstr "إملاء"
2705
2706
#: spellcheck/spellingmenu.cpp:110
2707
msgid "Ignore Word"
2708
msgstr "تجاهل الكلمة"
2709
2710
#: spellcheck/spellingmenu.cpp:113
2711
msgid "Add to Dictionary"
2712
msgstr "أضف إلى القاموس"
2713
2714
#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
2715
msgid "Spelling (from cursor)..."
2716
msgstr "هجاء (انطلاقاً من المؤشر)..."
2717
2718
#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
2719
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
2720
msgstr "صحّح هجاء من المؤشر و ما بعده"
2721
2722
#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
2723
msgid "Spellcheck Selection..."
2724
msgstr "صحّح هجاء المحدد..."
2725
2726
#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:78
2727
msgid "Check spelling of the selected text"
2728
msgstr "صحّح هجاء النص المحدد"
2729
2730
#: document/katedocument.cpp:128
2731
#, kde-format
2732
msgid ""
2733
"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
2734
msgstr "الملحق '%1' الترشيح/التأكد لا يمكن إيجاده ، ما زال يحفظ %2"
2735
2736
#: document/katedocument.cpp:129
2737
msgid "Saving problems"
2738
msgstr "مشاكل في الحفظ"
2739
2740
#: document/katedocument.cpp:130 document/katedocument.cpp:2209
2741
#: document/katedocument.cpp:2223 document/katedocument.cpp:2229
2742
#: document/katedocument.cpp:2240
2743
msgid "Save Nevertheless"
2744
msgstr "احفظ رغم ذلك"
2745
2746
#: document/katedocument.cpp:2149 document/katedocument.cpp:2154
2747
#, kde-format
2748
msgid ""
2749
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
2750
"\n"
2751
"Check if you have read access to this file."
2752
msgstr ""
2753
"تعذر تحميل الملف %1، لأن لم يمكن القراءة منه.\n"
2754
"\n"
2755
"تأكد من أن لديك صلاحية قراءة هذا الملف."
2756
2757
#: document/katedocument.cpp:2165 document/katedocument.cpp:2170
2758
#: document/katedocument.cpp:2207
2759
#, kde-format
2760
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
2761
msgstr "الملف %1 ملف ثنائي، سينتج إثر حفظه ملفٌّ فاسد."
2762
2763
#: document/katedocument.cpp:2166
2764
msgid "Binary File Opened"
2765
msgstr "فُتح ملف ثنائي"
2766
2767
#: document/katedocument.cpp:2182 document/katedocument.cpp:2188
2768
#, kde-format
2769
msgid ""
2770
"The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. "
2771
"It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
2772
"reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
2773
"mode again in the menu to be able to edit it."
2774
msgstr ""
2775
"فُتح الملف %1 باعتباره مرمّزا ب UTF-8، لكنه يحتوي على محارف غير صالحة. لذا "
2776
"فهو في وضع القراءة فقط، لأن حفظه قد يؤدي إلى إتلاف محتواه. إما أن تعيد فتحه "
2777
"باستعمال الترميز الصحيح ، أو أن تفعّل نمط القراءة والكتابة معا من القائمة "
2778
"للتمكن من تحريره."
2779
2780
#: document/katedocument.cpp:2185
2781
msgid "Broken UTF-8 File Opened"
2782
msgstr "فُتح ملف UTF-8 فاسد"
2783
2784
#: document/katedocument.cpp:2208
2785
msgid "Trying to Save Binary File"
2786
msgstr "محاولة حفظ ملف ثنائي"
2787
2788
#: document/katedocument.cpp:2223
2789
msgid ""
2790
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
2791
"data in the file on disk."
2792
msgstr ""
2793
"هل تريد حقا حفظ هذا الملف غير المعدّل؟ قد تطمس البيانات المغيرة في الملف "
2794
"الموجود على القرص."
2795
2796
#: document/katedocument.cpp:2223
2797
msgid "Trying to Save Unmodified File"
2798
msgstr "محاولة حفظ ملف غير معدّل"
2799
2800
#: document/katedocument.cpp:2229
2801
msgid ""
2802
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
2803
"disk were changed. There could be some data lost."
2804
msgstr ""
2805
"هل تريد حقا حفظ هذا الملف؟ تغيّر كل من الملف المفتوح والملف الموجود في القرص. "
2806
"قد تضيع بعض البيانات."
2807
2808
#: document/katedocument.cpp:2229 document/katedocument.cpp:2240
2809
#: document/katedocument.cpp:2485
2810
msgid "Possible Data Loss"
2811
msgstr "إمكانية ضياع بيانات"
2812
2813
#: document/katedocument.cpp:2240
2814
msgid ""
2815
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
2816
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
2817
msgstr ""
2818
"لا يمكن للترميز المنتقى ترميز كل محارف يونيكود الموجودة في الوثيقة. هل تريد "
2819
"حقا حفظه؟ قد تضيع بعض البيانات."
2820
2821
#: document/katedocument.cpp:2304
2822
#, kde-format
2823
msgid ""
2824
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
2825
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
2826
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
2827
"only for you."
2828
msgstr ""
2829
"بالنسبة للملف %1، تعذر إنشاء نسخة احتياطية قبل الحفظ. إذا حدث خطأ خلال "
2830
"الحفظ، قد تضيع بعض البيانات من الملف. من الأسباب المتوقعة في هذه الحالة، أن "
2831
"يكون الوسيط الذي يُكتب إليه مليئا أو أن دليل الملف يقرأ فقط بالنسبة لك."
2832
2833
#: document/katedocument.cpp:2307
2834
msgid "Failed to create backup copy."
2835
msgstr "فشل إنشاء نسخة احتياطية."
2836
2837
#: document/katedocument.cpp:2308
2838
msgid "Try to Save Nevertheless"
2839
msgstr "حاول الحفظ رغم ذلك"
2840
2841
#: document/katedocument.cpp:2342
2842
#, kde-format
2843
msgid ""
2844
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
2845
"\n"
2846
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
2847
"available."
2848
msgstr ""
2849
"تعذر حفظ الوثيقة، لأنه لم يمكن الكتابة في %1.\n"
2850
"\n"
2851
"تأكد من أن لديك صلاحية الكتابة في هذا الملف أو أن هناك مساحة القرص الكافية."
2852
2853
#: document/katedocument.cpp:2484
2854
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
2855
msgstr "هل تريد حقا مواصلة إغلاق هذا الملف؟ قد تضيع بعض البيانات."
2856
2857
#: document/katedocument.cpp:2485
2858
msgid "Close Nevertheless"
2859
msgstr "أغلق رغم ذلك"
2860
2861
#: document/katedocument.cpp:3879 document/katedocument.cpp:4051
2862
#: document/katedocument.cpp:4683
2863
msgid "Save File"
2864
msgstr "احفظ الملف"
2865
2866
#: document/katedocument.cpp:3888
2867
msgid "Save failed"
2868
msgstr "فشل الحفظ"
2869
2870
#: document/katedocument.cpp:3958
2871
msgid "File Was Changed on Disk"
2872
msgstr "تغير الملف في القرص"
2873
2874
#: document/katedocument.cpp:3958
2875
msgid "&Ignore Changes"
2876
msgstr "ت&جاهل التغييرات"
2877
2878
#: document/katedocument.cpp:4578
2879
#, kde-format
2880
msgid "The file '%1' was modified by another program."
2881
msgstr "لقد عدّل الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."
2882
2883
#: document/katedocument.cpp:4581
2884
#, kde-format
2885
msgid "The file '%1' was created by another program."
2886
msgstr "أنشأ الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."
2887
2888
#: document/katedocument.cpp:4584
2889
#, kde-format
2890
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
2891
msgstr "حذف الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."
2892
2893
#: document/katedocument.cpp:4711
2894
#, kde-format
2895
msgid ""
2896
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
2897
msgstr "يوجد مسبقا ملف بالاسم \"%1\". هل تريد حقا طمسه؟"
2898
2899
#: document/katedocument.cpp:4713
2900
msgid "Overwrite File?"
2901
msgstr "أأطمس الملف؟"
2902
2903
#: document/katedocument.cpp:5121
2904
#, kde-format
2905
msgid ""
2906
"The document \"%1\" has been modified.\n"
2907
"Do you want to save your changes or discard them?"
2908
msgstr ""
2909
"المستند \"%1\" تم تعديله. \n"
2910
"هل تريد حفظ تغيراتك أو رفضهن ؟"
2911
2912
#: document/katedocument.cpp:5123
2913
msgid "Close Document"
2914
msgstr "أغلق المستند"
2915
2916
#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
2917
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2918
#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
2919
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2920
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:45
2921
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2922
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
2923
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2924
#. i18n: file: data/katepartui.rc:64
2925
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2926
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14 rc.cpp:713 rc.cpp:825 rc.cpp:846
2927
msgid "&Tools"
2928
msgstr "أ&دوات"
2929
2930
#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
2931
#. i18n: ectx: Menu (file)
2932
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:5
2933
#. i18n: ectx: Menu (file)
2934
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
2935
#. i18n: ectx: Menu (file)
2330
2936
#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
2331
2937
#. i18n: ectx: Menu (file)
2332
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
2333
#. i18n: ectx: Menu (file)
2334
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:5
2335
#. i18n: ectx: Menu (file)
2336
#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
2337
#. i18n: ectx: Menu (file)
2338
#: rc.cpp:5 rc.cpp:29 rc.cpp:734 rc.cpp:846
2938
#: rc.cpp:8 rc.cpp:704 rc.cpp:816 rc.cpp:834
2339
2939
msgid "&File"
2340
2940
msgstr "&ملف"
2341
2941
2942
#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
2943
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2944
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:27
2945
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2946
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
2947
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2342
2948
#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
2343
2949
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2344
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
2345
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2346
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:27
2347
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2348
#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
2349
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2350
#: rc.cpp:8 rc.cpp:32 rc.cpp:737 rc.cpp:849
2950
#: rc.cpp:11 rc.cpp:707 rc.cpp:819 rc.cpp:837
2351
2951
msgid "&Edit"
2352
2952
msgstr "&حرِّر"
2353
2953
2354
#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
2355
#. i18n: ectx: Menu (view)
2356
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
2357
#. i18n: ectx: Menu (view)
2358
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:39
2359
#. i18n: ectx: Menu (view)
2360
#: rc.cpp:11 rc.cpp:35 rc.cpp:740
2361
msgid "&View"
2362
msgstr "ا&عرض"
2363
2364
#. i18n: file: data/katepartui.rc:51
2365
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
2366
#: rc.cpp:14
2367
msgid "&Code Folding"
2368
msgstr "&طيّ الشفرة"
2369
2370
#. i18n: file: data/katepartui.rc:64
2371
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2372
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
2373
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2374
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:45
2375
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2376
#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
2377
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2378
#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
2379
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2380
#: rc.cpp:17 rc.cpp:38 rc.cpp:743 rc.cpp:852 rc.cpp:855
2381
msgid "&Tools"
2382
msgstr "أ&دوات"
2383
2384
#. i18n: file: data/katepartui.rc:75
2385
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
2954
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
2955
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
2956
#: rc.cpp:17
2957
msgid "Sorting"
2958
msgstr "الفرز"
2959
2960
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
2961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
2386
2962
#: rc.cpp:20
2387
msgid "Word Completion"
2388
msgstr "تتمة الكلمات"
2389
2390
#. i18n: file: data/katepartui.rc:104
2391
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2392
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:68
2393
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2394
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:51
2395
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2396
#: rc.cpp:23 rc.cpp:41 rc.cpp:746
2397
msgid "&Settings"
2398
msgstr "إ&عدادات"
2399
2400
#. i18n: file: data/katepartui.rc:123
2401
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2402
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:85
2403
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2404
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:75
2405
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2406
#: rc.cpp:26 rc.cpp:44 rc.cpp:752
2407
msgid "Main Toolbar"
2408
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
2409
2410
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
2411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
2412
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
2413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
2414
#: rc.cpp:50 rc.cpp:261
2415
msgid "Command"
2416
msgstr "الأمر"
2417
2418
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
2419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
2963
msgid "Alphabetical"
2964
msgstr "أبجدي"
2965
2966
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
2967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
2968
#: rc.cpp:23
2969
msgid "Reverse"
2970
msgstr "عكسي"
2971
2972
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
2973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
2974
#: rc.cpp:26
2975
msgid "Case sensitive"
2976
msgstr "حسّاس لحالة الأحرف"
2977
2978
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
2979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
2980
#: rc.cpp:29
2981
msgid "Inheritance depth"
2982
msgstr "عمق متوارث"
2983
2984
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
2985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2986
#: rc.cpp:32
2987
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
2988
msgstr "ترتيب طرق التجميع (اختر طريقة التجميع لضبطها):"
2989
2990
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
2991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
2992
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
2993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
2994
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
2995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
2996
#: rc.cpp:35 rc.cpp:74 rc.cpp:110
2997
msgid "^"
2998
msgstr "^"
2999
3000
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
3001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
3002
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
3003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
3004
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
3005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
3006
#: rc.cpp:38 rc.cpp:77 rc.cpp:113
3007
msgid "\\/"
3008
msgstr "\\/"
3009
3010
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
3011
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
3012
#: rc.cpp:41
3013
msgid "Filtering"
3014
msgstr "الترشيح"
3015
3016
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
3017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
3018
#: rc.cpp:44
3019
msgid "Suitable context matches only"
3020
msgstr "المطابقة للسياق المناسب فقط"
3021
3022
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
3023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
3024
#: rc.cpp:47
3025
msgid "Hide completions with the following attributes:"
3026
msgstr "اخف التتمات بالصفات التالية:"
3027
3028
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
3029
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
3030
#: rc.cpp:50
3031
msgid "Maximum inheritance depth:"
3032
msgstr "العمق الأقصى للإرث:"
3033
3034
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
3035
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
2420
3036
#: rc.cpp:53
2421
msgid "Description"
2422
msgstr "الوصف"
3037
msgid "Infinity"
3038
msgstr "ما لا نهاية"
2423
3039
2424
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
2425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
3040
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
3041
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
2426
3042
#: rc.cpp:56
2427
msgid "Edit Entry..."
2428
msgstr "حرر المدخلة..."
3043
msgid "Grouping"
3044
msgstr "التجميع"
2429
3045
2430
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
2431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
3046
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
3047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
2432
3048
#: rc.cpp:59
2433
msgid "Remove Entry"
2434
msgstr "احذف المدخلة"
3049
msgid "Grouping Method"
3050
msgstr "طريقة التجميع"
2435
3051
2436
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
2437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
3052
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
3053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
2438
3054
#: rc.cpp:62
2439
msgid "Add Entry..."
2440
msgstr "أضف مدخلة..."
3055
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
3056
msgstr "نوع المدى (محلي، فضاء تسمية، شامل)"
2441
3057
2442
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
2443
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
3058
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
3059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
2444
3060
#: rc.cpp:65
2445
msgid "Further Notes"
2446
msgstr "ملحوظات إضافية"
3061
msgid "Scope (eg. per class)"
3062
msgstr "المدى (مثلا بالنسبة لصنف)"
2447
3063
2448
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
2449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
3064
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
3065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
2450
3066
#: rc.cpp:68
2451
msgid ""
2452
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
2453
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
2454
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
2455
msgstr ""
2456
"<p>يمكن الوصول إلى المدخلات من خلال القائمة الفرعية <b>أوامر</b> في قائمة "
2457
"<b>الأدوات</b>. لتسهيل أكثر ، يمكنك إلحاق <b>مختصرات</b> في صفحة ضبط "
2458
"المختصرات بعد تطبيق التغييرات.</p>"
3067
msgid "Access type (public etc.)"
3068
msgstr "نوع النفاذ (عام، إلخ.)"
2459
3069
2460
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
2461
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
3070
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
3071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
2462
3072
#: rc.cpp:71
2463
msgid "Edit Command"
2464
msgstr "حّرر الأمر"
2465
2466
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
2467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
2468
#: rc.cpp:74
2469
msgid "&Associated command:"
2470
msgstr "الأمر الم&لحق:"
2471
2472
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
2473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
2474
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
2475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
2476
#: rc.cpp:77 rc.cpp:113
2477
msgid "&Name:"
2478
msgstr "الا&سم:"
2479
2480
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
2481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
3073
msgid "Item type (function etc.)"
3074
msgstr "نوع العناصر (دالة مثلا)"
3075
3076
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
3077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2482
3078
#: rc.cpp:80
2483
msgid "Choose an icon."
2484
msgstr "اختر أيقونة."
3079
msgid "Access Grouping Properties"
3080
msgstr "انفذ إلى خصائص التجميع"
2485
3081
2486
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
2487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
3082
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
3083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
2488
3084
#: rc.cpp:83
2489
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
2490
msgstr "<p>ستظهر هذه الأيقونة في القائمة وشريط الأدوات.</p>"
3085
msgid "Include const in grouping"
3086
msgstr "ضم الثوابت في التجميع"
2491
3087
2492
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
2493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
3088
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
3089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
2494
3090
#: rc.cpp:86
2495
msgid "&Description:"
2496
msgstr "ال&وصف:"
3091
msgid "Include static in grouping"
3092
msgstr "ضم السواكن في التجميع"
2497
3093
2498
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
2499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
3094
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
3095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
2500
3096
#: rc.cpp:89
2501
msgid "&Category:"
2502
msgstr "ال&صنف:"
3097
msgid "Include signals and slots in grouping"
3098
msgstr "ضم الإشارات والفتحات في التجميع"
2503
3099
2504
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
2505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
3100
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
3101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2506
3102
#: rc.cpp:92
2507
msgid "&Filetype:"
2508
msgstr "&نوع الملف:"
3103
msgid "Item Grouping properties"
3104
msgstr "خواصّ تجميع العنصر"
2509
3105
2510
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
2511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
3106
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
3107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
2512
3108
#: rc.cpp:95
2513
msgid "Select the filetype you want to change."
2514
msgstr "اختر نوع الملف الذي تريد تعديله."
3109
msgid "Include templates in grouping"
3110
msgstr "ضم القوالب في التجميع"
2515
3111
2516
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
2517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
3112
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
3113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
2518
3114
#: rc.cpp:98
2519
msgid "Create a new file type."
2520
msgstr "أنشِئ نوعا جديدا للملفات."
3115
msgid "Column Merging"
3116
msgstr "دمج الأعمدة"
2521
3117
2522
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
2523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
3118
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
3119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
2524
3120
#: rc.cpp:101
2525
msgid "&New"
2526
msgstr "&جديد"
3121
msgid "Columns"
3122
msgstr "الأعمدة"
2527
3123
2528
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
2529
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
3124
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
3125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
2530
3126
#: rc.cpp:104
2531
msgid "Delete the current file type."
2532
msgstr "احذف نوع الملفات الحالي."
2533
2534
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
2535
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
3127
msgid "Merged"
3128
msgstr "دُمج"
3129
3130
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
3131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
3132
#: rc.cpp:107
3133
msgid "Shown"
3134
msgstr "ظاهرة"
3135
3136
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:12
3137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
2536
3138
#: rc.cpp:116
2537
msgid ""
2538
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
2539
msgstr "يطابق اسم نوع الملفات عنصرَه في القائمة."
3139
msgid "Folder Config File"
3140
msgstr "ملف ضبط المجلد"
2540
3141
2541
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
2542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
3142
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
3143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2543
3144
#: rc.cpp:119
2544
msgid "&Section:"
2545
msgstr "ال&قسم:"
3145
msgid "Search &depth for config file:"
3146
msgstr "&عمق البحث لملف الضبط:"
2546
3147
2547
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
2548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
3148
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:33
3149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
2549
3150
#: rc.cpp:122
2550
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
2551
msgstr "يستعمل اسم القسم لتنظيم أنواع الملفات في القوائم."
3151
msgid ""
3152
"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
3153
"kateconfig file and load the settings line from it."
3154
msgstr ""
3155
"سيبحث المحرر في المجلدات الفرعية حسب العمق المحدد عن ملف ضبط لكيت وسيحمل سطر "
3156
"الإعداد منه."
2552
3157
2553
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
2554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
3158
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:36
3159
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
2555
3160
#: rc.cpp:125
2556
msgid "&Variables:"
2557
msgstr "ال&متغيرات:"
3161
msgid "Do not use config file"
3162
msgstr "لا تستعمل ملف الضبط"
2558
3163
2559
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
2560
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
3164
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:67
3165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
2561
3166
#: rc.cpp:128
2562
3167
msgid ""
2563
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
2564
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
2565
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
2566
"known variables, see the manual.</p>"
3168
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<"
3169
"prefix><filename><suffix>' before saving changes.<p>The "
3170
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
2567
3171
msgstr ""
2568
"<p>تسمح لك هذه السلسلة بضبط إعدادات كيت للملفات التي يحددها نوع الملفات هذا "
2569
"، باستعمال متغيرات كيت. يمكن استعمال أي خيار ضبط في الغالب ، مثل الإبراز،و "
2570
"وضع الإزاحة ، والترميز ...إلخ. </p><p>للحصول على لائحة كاملة للمتغيرات "
2571
"المقبولة، انظر الدليل.</p>"
3172
"<p>يؤدي النسخ الاحتياطي عند الحفظ إلى نسخ ملف القرص إلى '<prefix><"
3173
"filename><suffix>' قبل حفظ التغييرات.<p>السابقة 'prefix' فارغة بشكل "
3174
"افتراضي ، وواللاحقة تكون<strong>~</strong> بشكل افتراضي."
2572
3175
2573
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
2574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
3176
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:70
3177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
2575
3178
#: rc.cpp:131
2576
msgid "&Highlighting:"
2577
msgstr "ال&إبراز:"
3179
msgid "Backup on Save"
3180
msgstr "الاحتياط عند الحفظ"
2578
3181
2579
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
2580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
3182
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:76
3183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
2581
3184
#: rc.cpp:134
2582
msgid "&Indentation Mode:"
2583
msgstr "نمط ال&إزاحة:"
3185
msgid ""
3186
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
3187
"saving."
3188
msgstr "إذا فعّلت هذا الخيار ، ستُنشأ نسخ احتياطية للملفات المحلية عند الحفظ."
2584
3189
2585
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
2586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
3190
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
3191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
2587
3192
#: rc.cpp:137
2588
msgid "File e&xtensions:"
2589
msgstr "ا&متدادات الملف:"
3193
msgid "&Local files"
3194
msgstr "الملفّات الم&حلية"
2590
3195
2591
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
2592
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
3196
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:86
3197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
2593
3198
#: rc.cpp:140
2594
3199
msgid ""
2595
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
2596
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
2597
"The string is a semicolon-separated list of masks."
2598
msgstr ""
2599
"يسمح لك قناع المحارف المُبدلة بتحديد الملفات حسب اسمها. عادة ما تُستعمل نجمة "
2600
"(*) متبوعة بامتداد الملف، هكذا مثلا: <code>*.txt; *.text</code>. وتفصل بين "
2601
"الأقنعة المختلفة باستعمال نقطة فاصلة لاتينية (;)."
3200
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
3201
"saving."
3202
msgstr "إذا فعّلت هذا الخيار ، ستُنشأ نسخ احتياطية للملفات البعيدة عند الحفظ."
2602
3203
2603
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
2604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
3204
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:89
3205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
2605
3206
#: rc.cpp:143
2606
msgid "MIME &types:"
2607
msgstr "أ&نواع الملفات (MIME):"
3207
msgid "&Remote files"
3208
msgstr "الملفّات ال&بعيدة"
2608
3209
2609
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
2610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
3210
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:96
3211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2611
3212
#: rc.cpp:146
2612
msgid ""
2613
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
2614
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
2615
"english</code>."
2616
msgstr ""
2617
"يسمح لك قناع نوع الملفات (MIME) بتحديد الملفات حسب نوعها. السلسلة عبارة عن "
2618
"لائحة أنواع ملفات (MIME) مفصولة بنقط فاصلة لاتينية (;)، هكذا مثلا: "
2619
"<code>text/plain; text/english</code>."
3213
msgid "&Prefix:"
3214
msgstr "ال&سابقة:"
2620
3215
2621
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
2622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
3216
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:106
3217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
2623
3218
#: rc.cpp:149
2624
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
2625
msgstr "يظهر مرشدا يساعدك على انتقاء أنواع الملفات (MIME)."
3219
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
3220
msgstr "أدخل السابقة المضافة إلى أسماء ملفّات الاحتياط"
2626
3221
2627
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
2628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
3222
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:113
3223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2629
3224
#: rc.cpp:152
2630
msgid "P&riority:"
2631
msgstr "الأ&ولوية:"
3225
msgid "&Suffix:"
3226
msgstr "اللا&حقة:"
2632
3227
2633
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
2634
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
3228
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:123
3229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
2635
3230
#: rc.cpp:155
2636
msgid ""
2637
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
2638
"same file, the one with the highest priority will be used."
2639
msgstr ""
2640
"يحدد أولوية نوع الملفات. إذا كان هناك أكثر من نوع ملف منسوبا لنفس الملف ، "
2641
"سيؤخذ بالأعلى في الأولوية."
2642
2643
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
2644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
2645
#: rc.cpp:158
2646
msgid "Download Highlighting Files..."
2647
msgstr "نزّل ملفات الإبراز..."
2648
2649
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
2650
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2651
#: rc.cpp:161
2652
msgid "Text Area Background"
2653
msgstr "خلفية مساحة النص"
2654
2655
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
2656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2657
#: rc.cpp:164
2658
msgid "Normal text:"
2659
msgstr "نص عادي:"
2660
2661
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
2662
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
2663
#: rc.cpp:167
2664
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
2665
msgstr "<p>يحدّد لون خلفية مساحة التّحرير.</p>"
2666
2667
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
2668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2669
#: rc.cpp:170
2670
msgid "Selected text:"
2671
msgstr "النص المحدد:"
2672
2673
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
2674
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
2675
#: rc.cpp:173
2676
msgid ""
2677
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
2678
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
2679
msgstr ""
2680
"<p>يحدد لون خلفية التحديد.</p><p>لتحديد لون النص المحدد ، استعمل حوار "
2681
"\"<b>اضبط الإبراز</b>\".</p>"
2682
2683
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
2684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2685
#: rc.cpp:176
2686
msgid "Current line:"
2687
msgstr "السطر الحالي:"
2688
2689
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
2690
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
2691
#: rc.cpp:179
2692
msgid ""
2693
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
2694
"line where your cursor is positioned.</p>"
2695
msgstr ""
2696
"<p>يحدد لون الخلفية للسطر الحالي، أي السطر الذي يوجد عليه مؤشر الفأرة.</p>"
2697
2698
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
2699
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
2700
#: rc.cpp:182
2701
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
2702
msgstr "<p>اختر نوع الواسم الذي تريد تغييره.</p>"
2703
2704
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
2705
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
2706
#: rc.cpp:185
2707
msgid ""
2708
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
2709
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
2710
msgstr ""
2711
"<p>يحدد لون الخلفية لنوع الواسم المحدد.</p><p><b>ملاحظة:</b>لون الواسم باهت "
2712
"قليلا بسبب الشفافية.</p>"
2713
2714
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
2715
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2716
#: rc.cpp:188
2717
msgid "Additional Elements"
2718
msgstr "عناصر إضافية"
2719
2720
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
2721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2722
#: rc.cpp:191
2723
msgid "Left border background:"
2724
msgstr "خلفية الحد الأيسر:"
2725
2726
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
2727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2728
#: rc.cpp:194
2729
msgid "Line numbers:"
2730
msgstr "عدد الأسطر:"
2731
2732
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
2733
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
2734
#: rc.cpp:197
2735
msgid ""
2736
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
2737
"lines in the code-folding pane.</p>"
2738
msgstr ""
2739
"<p>سيستعمل هذا اللون لرسم أرقام الأسطر (إذا فُعّلت) وأسطر لوحة طي الشفرة.</p>"
2740
2741
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
2742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2743
#: rc.cpp:200
2744
msgid "Bracket highlight:"
2745
msgstr "إبراز أزواج الأقواس:"
2746
2747
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
2748
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
2749
#: rc.cpp:203
2750
msgid ""
2751
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
2752
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
2753
msgstr ""
2754
"<p>يحدد لون مطابقة أزواج الأقواس. مثلا إذا وضعت المؤشر على <b>(</b>, يبرز "
2755
"<b>)</b> المطابق بهذا اللون.</p>"
2756
2757
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
2758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2759
#: rc.cpp:206
2760
msgid "Word wrap markers:"
2761
msgstr "واسمات لف الكلمات:"
2762
2763
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
2764
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
2765
#: rc.cpp:209
2766
msgid ""
2767
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
2768
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
2769
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
2770
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
2771
msgstr ""
2772
"<p>يحدد لون الواسمات المتعلقة بلف الكلمات:</p><dl><dt>لف سكوني للكلمات</"
2773
"dt><dd>سطر عمودي يبين العمود الذي سيلف فيه النص </dd><dt>لف حركي للكلمات</"
2774
"dt><dd>سهم يظهر بمحاذاة الأسطر الملفوفة مرئيا</dd></dl>"
2775
2776
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
2777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
2778
#: rc.cpp:212
2779
msgid "Tab and space markers:"
2780
msgstr "واسمات التبويب والفراغ:"
2781
2782
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
2783
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
2784
#: rc.cpp:215
2785
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
2786
msgstr "<p>يحدد لون علامات التبويب.</p>"
2787
2788
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
2789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
2790
#: rc.cpp:218
2791
msgid "Spelling mistake line:"
2792
msgstr "سطر الخطأ الإملائي:"
2793
2794
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
2795
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
2796
#: rc.cpp:221
2797
msgid ""
2798
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
2799
msgstr "<p>يحدد لون الخط الذي يؤشر على وجود أخطاء إملائية.</p>"
2800
2801
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
2802
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
2803
#: rc.cpp:227
2804
msgid ""
2805
"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
2806
"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
2807
"Edit menu."
2808
msgstr ""
2809
"عندما تختاره ، فإن نمط إدخال VI سوف يفتح عرض جديد. يمكنك تفعيل أو تعطيل نمط "
2810
"إدخال VI لأي عرض تريد بواسطة قائمة عرض."
2811
2812
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
2813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
2814
#: rc.cpp:230
2815
msgid "Use Vi input mode"
2816
msgstr "استعمل نمط إدخال VI"
2817
2818
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
2819
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
2820
#: rc.cpp:233
2821
msgid ""
2822
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
2823
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
2824
"search and replace dialog)."
2825
msgstr ""
2826
"عندما تختاره ، فإن أوامر VI سوف تتجاوز أوامر كيت الأصلية . على سبيل المثال: "
2827
"Ctrl+R سوف تكرر الفعل و ستتجاوز الإجراء القياسي ( اظهار حوار البحث و "
2828
"الاستبدال )."
2829
2830
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
2831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
2832
#: rc.cpp:236
2833
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
2834
msgstr "دع أوامر VI تتجاوز اختصارات كيت"
2835
2836
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
2837
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
2838
#: rc.cpp:239
2839
msgid ""
2840
"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
2841
"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
2842
"messages/errors produced by Vi commands.\n"
2843
"\n"
2844
"Checking this options will hide this extra status line."
2845
msgstr ""
2846
"بشكل افتراضي ، سيظهر شريط حالة إضافي عند تفعيل نمط ادخال VI . هذا الشريط "
2847
"يعرض الأوامر حال ادخالها و رسائل الخطأ و التحذيرات التي تصدرها أوامر VI .\n"
2848
"\n"
2849
"اختيار هذا الخيار سوف يخفي شريط الحالة الإضافي."
2850
2851
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
2852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
2853
#: rc.cpp:244
2854
msgid "Hide the Vi mode status bar"
2855
msgstr "اخف شريط حالة VI."
2856
2857
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
2858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
2859
#: rc.cpp:247
2860
msgid ""
2861
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
2862
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
2863
"commands.\n"
2864
"\n"
2865
"Example:\n"
2866
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
2867
"\n"
2868
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
2869
msgstr ""
2870
"يستخدم ربط المفاتيح لتغير معنى الأزرار المضغوطة ؛ مما يسمح بنقل الأوامر إلى "
2871
"أزرار أخرى أو جعل مجموعة أزرار تقوم بسلسلة من الأوامر.\n"
2872
"\n"
2873
"مثال:\n"
2874
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
2875
"\n"
2876
"هذه سوف تضيف \"--\" إلى السطر عن الضغط على F2 ."
2877
2878
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
2879
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2880
#: rc.cpp:255
2881
msgid "Key Mapping"
2882
msgstr "ربط المفاتيح"
2883
2884
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
2885
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2886
#: rc.cpp:258
2887
msgid "Normal mode"
2888
msgstr "النمط العادي"
2889
2890
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
2891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
2892
#: rc.cpp:264
2893
msgid "Replacement"
2894
msgstr "استبدال"
2895
2896
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
2897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
2898
#: rc.cpp:267
2899
msgid "Remove selected"
2900
msgstr "أزل المحدد"
2901
2902
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
2903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
2904
#: rc.cpp:270
2905
msgid "Add new mapping"
2906
msgstr "أضف ربط جديد"
2907
2908
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
2909
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
2910
#: rc.cpp:273
2911
msgid "Text Cursor Movement"
2912
msgstr "حركة مؤشر النص"
2913
2914
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
2915
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
2916
#: rc.cpp:276
2917
msgid ""
2918
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
2919
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
2920
"end key."
2921
msgstr ""
2922
"إذا اختير ، يؤدي الضّغط على زر المنزل بالمؤشر إلى تخطّي الفراغ الأبيض والذّهاب "
2923
"إلى بداية نص. والأمر صالح أيضا لزر النهاية."
2924
2925
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
2926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
2927
#: rc.cpp:279
2928
msgid "Smart ho&me and smart end"
2929
msgstr "م&نزل ونهاية ذكيان"
2930
2931
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
2932
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
2933
#: rc.cpp:282
2934
msgid ""
2935
"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
2936
"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
2937
"similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be "
2938
"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
2939
"can be very handy for programmers.</p>"
2940
msgstr ""
2941
"<p>عندما يكون مشغلا، من الممكن نقل مؤشر الإدراج باستعمال زري <b>اليمين</b> و "
2942
"<b>اليسار</b> إلى السطر التالي أو السابق سواء ببداية السطر أو نهايته، كما هو "
2943
"الحال في معظم محررات النصوص.</p><p> أما إذا كان هذا الخيار متوقفا، لا يكون "
2944
"من الممكن تحريك مؤشر الإدراج إلى يسار بداية السطر (أو يمينها في العربية)، "
2945
"لكن من الممكن تحريكه بعد نهاية السطر. هذا الخيار مفيد جدا للمبرمجين.</p>"
2946
2947
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
2948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
2949
#: rc.cpp:285
2950
msgid "Wrap c&ursor"
2951
msgstr "لف الم&ؤشر"
2952
2953
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
2954
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
2955
#: rc.cpp:288
2956
msgid ""
2957
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
2958
"position of the cursor relative to the top of the view."
2959
msgstr ""
2960
"يحدد ما إذا كان من الممكن للمفاتيح PageUp و PageDown تغيير الموضع الرأسي "
2961
"للمؤشر بالنسبة إلى أعلى العرض."
2962
2963
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
2964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
2965
#: rc.cpp:291
2966
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
2967
msgstr "PageUp/PageDown تحرك الم&ؤشر."
2968
2969
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
2970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
2971
#: rc.cpp:294
2972
msgid "&Autocenter cursor (lines):"
2973
msgstr "ضع المؤشر في وسط الأسطر آ&ليا:"
2974
2975
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
2976
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
2977
#: rc.cpp:297
2978
msgid ""
2979
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
2980
"possible."
2981
msgstr "يحدد عدد الأسطر المراد إظهارها أعلى وأسفل المؤشر."
2982
2983
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
2984
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
2985
#: rc.cpp:303
2986
msgid "Text Selection Mode"
2987
msgstr "وضع تحديد النص"
2988
2989
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
2990
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
2991
#: rc.cpp:306
2992
msgid ""
2993
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
2994
"movement."
2995
msgstr "ستطمس المحددات بكتابة نص و تفقد بحركة المؤشر."
2996
2997
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
2998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
2999
#: rc.cpp:309
3000
msgid "&Normal"
3001
msgstr "&عادي"
3002
3003
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
3004
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
3005
#: rc.cpp:312
3006
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
3007
msgstr "ستبقى المحددات حتى عند تحريك المؤشر و الكتابة."
3008
3009
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
3010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
3011
#: rc.cpp:315
3012
msgid "P&ersistent"
3013
msgstr "&دائم"
3231
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
3232
msgstr "أدخل اللّاحقة المضافة إلى أسماء ملفّات الاحتياط."
3014
3233
3015
3234
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
3016
3235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
3017
#: rc.cpp:318
3236
#: rc.cpp:158
3018
3237
msgid "Default indentation mode:"
3019
3238
msgstr "وضع الإزاحة الافتراضي:"
3020
3239
3021
3240
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
3022
3241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
3023
#: rc.cpp:321
3242
#: rc.cpp:161
3024
3243
msgid ""
3025
3244
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
3026
3245
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
3033
3252
3034
3253
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
3035
3254
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
3036
#: rc.cpp:324
3255
#: rc.cpp:164
3037
3256
msgid "Indentation Properties"
3038
3257
msgstr "خواصّ الإزاحة"
3039
3258
3040
3259
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:60
3041
3260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
3042
#: rc.cpp:327
3261
#: rc.cpp:167
3043
3262
msgid "Indentation width:"
3044
3263
msgstr "عرض الإزاحة:"
3045
3264
3046
3265
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
3047
3266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
3048
#: rc.cpp:330
3267
#: rc.cpp:170
3049
3268
msgid ""
3050
3269
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
3051
3270
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
3058
3277
3059
3278
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:101
3060
3279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
3061
#: rc.cpp:333
3280
#: rc.cpp:173
3062
3281
msgid ""
3063
3282
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
3064
3283
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
3068
3287
3069
3288
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:104
3070
3289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
3071
#: rc.cpp:336
3290
#: rc.cpp:176
3072
3291
msgid "Keep extra spaces"
3073
3292
msgstr "أبق الفراغات الإضافية"
3074
3293
3075
3294
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:111
3076
3295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
3077
#: rc.cpp:339
3296
#: rc.cpp:179
3078
3297
msgid ""
3079
3298
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
3080
3299
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
3084
3303
3085
3304
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:114
3086
3305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
3087
#: rc.cpp:342
3306
#: rc.cpp:182
3088
3307
msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
3089
3308
msgstr "اضبط إزاحة الشفرة الملصقة من الحافظة"
3090
3309
3091
3310
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:124
3092
3311
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
3093
#: rc.cpp:345
3312
#: rc.cpp:185
3094
3313
msgid "Indentation Actions"
3095
3314
msgstr "إجراءات الإزاحة"
3096
3315
3097
3316
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:130
3098
3317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
3099
#: rc.cpp:348
3318
#: rc.cpp:188
3100
3319
msgid ""
3101
3320
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
3102
3321
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
3107
3326
3108
3327
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:133
3109
3328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
3110
#: rc.cpp:351
3329
#: rc.cpp:191
3111
3330
msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
3112
3331
msgstr "يزيل مفتاح الخلف في بداية السطر الإزاحة"
3113
3332
3114
3333
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:143
3115
3334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3116
#: rc.cpp:354
3335
#: rc.cpp:194
3117
3336
msgid ""
3118
3337
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3119
3338
"\">\n"
3135
3354
3136
3355
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:176
3137
3356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
3138
#: rc.cpp:360
3357
#: rc.cpp:200
3139
3358
msgid ""
3140
3359
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
3141
3360
"that the next tab postion is reached. If the option <b>Insert spaces instead "
3148
3367
3149
3368
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
3150
3369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
3151
#: rc.cpp:363
3370
#: rc.cpp:203
3152
3371
msgid "Always advance to the next tab position"
3153
3372
msgstr "تقدم دائما إلى موضع التبويب التالي"
3154
3373
3155
3374
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:186
3156
3375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
3157
#: rc.cpp:366
3376
#: rc.cpp:206
3158
3377
msgid ""
3159
3378
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
3160
3379
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
3165
3384
3166
3385
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:189
3167
3386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
3168
#: rc.cpp:369
3387
#: rc.cpp:209
3169
3388
msgid "Always increase indentation level"
3170
3389
msgstr "زد دائما في مستوى الإزاحة"
3171
3390
3172
3391
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:196
3173
3392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
3174
#: rc.cpp:372
3393
#: rc.cpp:212
3175
3394
msgid ""
3176
3395
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
3177
3396
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
3194
3413
3195
3414
#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:199
3196
3415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
3197
#: rc.cpp:375
3416
#: rc.cpp:215
3198
3417
msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
3199
3418
msgstr "زد في مستوى الإزاحة إذا كنت في فراغ بادئ"
3200
3419
3420
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
3421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
3422
#: rc.cpp:218
3423
msgid "Text Cursor Movement"
3424
msgstr "حركة مؤشر النص"
3425
3426
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
3427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
3428
#: rc.cpp:221
3429
msgid ""
3430
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
3431
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
3432
"end key."
3433
msgstr ""
3434
"إذا اختير ، يؤدي الضّغط على زر المنزل بالمؤشر إلى تخطّي الفراغ الأبيض والذّهاب "
3435
"إلى بداية نص. والأمر صالح أيضا لزر النهاية."
3436
3437
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
3438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
3439
#: rc.cpp:224
3440
msgid "Smart ho&me and smart end"
3441
msgstr "م&نزل ونهاية ذكيان"
3442
3443
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
3444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
3445
#: rc.cpp:227
3446
msgid ""
3447
"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
3448
"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
3449
"similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be "
3450
"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
3451
"can be very handy for programmers.</p>"
3452
msgstr ""
3453
"<p>عندما يكون مشغلا، من الممكن نقل مؤشر الإدراج باستعمال زري <b>اليمين</b> و "
3454
"<b>اليسار</b> إلى السطر التالي أو السابق سواء ببداية السطر أو نهايته، كما هو "
3455
"الحال في معظم محررات النصوص.</p><p> أما إذا كان هذا الخيار متوقفا، لا يكون "
3456
"من الممكن تحريك مؤشر الإدراج إلى يسار بداية السطر (أو يمينها في العربية)، "
3457
"لكن من الممكن تحريكه بعد نهاية السطر. هذا الخيار مفيد جدا للمبرمجين.</p>"
3458
3459
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
3460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
3461
#: rc.cpp:230
3462
msgid "Wrap c&ursor"
3463
msgstr "لف الم&ؤشر"
3464
3465
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
3466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
3467
#: rc.cpp:233
3468
msgid ""
3469
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
3470
"position of the cursor relative to the top of the view."
3471
msgstr ""
3472
"يحدد ما إذا كان من الممكن للمفاتيح PageUp و PageDown تغيير الموضع الرأسي "
3473
"للمؤشر بالنسبة إلى أعلى العرض."
3474
3475
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
3476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
3477
#: rc.cpp:236
3478
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
3479
msgstr "PageUp/PageDown تحرك الم&ؤشر."
3480
3481
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
3482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
3483
#: rc.cpp:239
3484
msgid "&Autocenter cursor (lines):"
3485
msgstr "ضع المؤشر في وسط الأسطر آ&ليا:"
3486
3487
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
3488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
3489
#: rc.cpp:242
3490
msgid ""
3491
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
3492
"possible."
3493
msgstr "يحدد عدد الأسطر المراد إظهارها أعلى وأسفل المؤشر."
3494
3495
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
3496
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
3497
#: rc.cpp:248
3498
msgid "Text Selection Mode"
3499
msgstr "وضع تحديد النص"
3500
3501
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
3502
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
3503
#: rc.cpp:251
3504
msgid ""
3505
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
3506
"movement."
3507
msgstr "ستطمس المحددات بكتابة نص و تفقد بحركة المؤشر."
3508
3509
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
3510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
3511
#: rc.cpp:254
3512
msgid "&Normal"
3513
msgstr "&عادي"
3514
3515
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
3516
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
3517
#: rc.cpp:257
3518
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
3519
msgstr "ستبقى المحددات حتى عند تحريك المؤشر و الكتابة."
3520
3521
#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
3522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
3523
#: rc.cpp:260
3524
msgid "P&ersistent"
3525
msgstr "&دائم"
3526
3201
3527
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
3202
3528
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
3203
#: rc.cpp:378
3529
#: rc.cpp:263
3204
3530
msgid "File Format"
3205
3531
msgstr "تنسيق الملف"
3206
3532
3207
3533
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
3208
3534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
3209
#: rc.cpp:381
3535
#: rc.cpp:266
3210
3536
msgid "&Encoding:"
3211
3537
msgstr "الت&رميز:"
3212
3538
3213
3539
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:44
3214
3540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
3215
#: rc.cpp:384
3541
#: rc.cpp:269
3216
3542
msgid "Encoding auto&detection:"
3217
3543
msgstr "&كشف آلي للترميز:"
3218
3544
3219
3545
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
3220
3546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
3221
#: rc.cpp:387
3547
#: rc.cpp:272
3222
3548
msgid "E&nd of line:"
3223
3549
msgstr "نهاية ال&سطر:"
3224
3550
3225
3551
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:68
3226
3552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
3227
#: rc.cpp:390
3553
#: rc.cpp:275
3228
3554
msgid "UNIX"
3229
3555
msgstr "يونكس"
3230
3556
3231
3557
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:73
3232
3558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
3233
#: rc.cpp:393
3559
#: rc.cpp:278
3234
3560
msgid "DOS/Windows"
3235
3561
msgstr "دوس/ويندوز"
3236
3562
3237
3563
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:78
3238
3564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
3239
#: rc.cpp:396
3565
#: rc.cpp:281
3240
3566
msgid "Macintosh"
3241
3567
msgstr "ماكنتوش"
3242
3568
3243
3569
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:88
3244
3570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
3245
#: rc.cpp:399
3571
#: rc.cpp:284
3246
3572
msgid ""
3247
3573
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
3248
3574
"The first found end of line type will be used for the whole file."
3252
3578
3253
3579
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:91
3254
3580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
3255
#: rc.cpp:402
3581
#: rc.cpp:287
3256
3582
msgid "A&utomatic end of line detection"
3257
3583
msgstr "ك&شف نهاية السطر آليا"
3258
3584
3259
3585
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
3260
3586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
3261
#: rc.cpp:405
3587
#: rc.cpp:290
3262
3588
msgid "Enable byte order marker (if not overridden by other settings)"
3263
3589
msgstr "مكن مؤشر الترتيب بالبايت (إذا لم يتجاوز بواسطة إعدادات أخرى)"
3264
3590
3265
3591
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
3266
3592
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
3267
#: rc.cpp:408
3593
#: rc.cpp:293
3268
3594
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
3269
3595
msgstr "تنظيف آلي عند الحفظ أو التحميل"
3270
3596
3271
3597
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:114
3272
3598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
3273
#: rc.cpp:411
3599
#: rc.cpp:296
3274
3600
msgid ""
3275
3601
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
3276
3602
"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
3281
3607
3282
3608
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:117
3283
3609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
3284
#: rc.cpp:414
3610
#: rc.cpp:299
3285
3611
msgid "Re&move trailing spaces"
3286
3612
msgstr "أ&زل الفراغ النهائي"
3287
3613
3288
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:12
3289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
3290
#: rc.cpp:417
3291
msgid "Folder Config File"
3292
msgstr "ملف ضبط المجلد"
3293
3294
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
3614
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
3615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
3616
#: rc.cpp:302
3617
msgid "&Filetype:"
3618
msgstr "&نوع الملف:"
3619
3620
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
3621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
3622
#: rc.cpp:305
3623
msgid "Select the filetype you want to change."
3624
msgstr "اختر نوع الملف الذي تريد تعديله."
3625
3626
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
3627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
3628
#: rc.cpp:308
3629
msgid "Create a new file type."
3630
msgstr "أنشِئ نوعا جديدا للملفات."
3631
3632
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
3633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
3634
#: rc.cpp:311
3635
msgid "&New"
3636
msgstr "&جديد"
3637
3638
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
3639
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
3640
#: rc.cpp:314
3641
msgid "Delete the current file type."
3642
msgstr "احذف نوع الملفات الحالي."
3643
3644
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
3645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
3646
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
3647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
3648
#: rc.cpp:323 rc.cpp:440
3649
msgid "&Name:"
3650
msgstr "الا&سم:"
3651
3652
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
3653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
3654
#: rc.cpp:326
3655
msgid ""
3656
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
3657
msgstr "يطابق اسم نوع الملفات عنصرَه في القائمة."
3658
3659
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
3660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
3661
#: rc.cpp:329
3662
msgid "&Section:"
3663
msgstr "ال&قسم:"
3664
3665
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
3666
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
3667
#: rc.cpp:332
3668
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
3669
msgstr "يستعمل اسم القسم لتنظيم أنواع الملفات في القوائم."
3670
3671
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
3672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
3673
#: rc.cpp:335
3674
msgid "&Variables:"
3675
msgstr "ال&متغيرات:"
3676
3677
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
3678
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
3679
#: rc.cpp:338
3680
msgid ""
3681
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
3682
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
3683
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
3684
"known variables, see the manual.</p>"
3685
msgstr ""
3686
"<p>تسمح لك هذه السلسلة بضبط إعدادات كيت للملفات التي يحددها نوع الملفات هذا "
3687
"، باستعمال متغيرات كيت. يمكن استعمال أي خيار ضبط في الغالب ، مثل الإبراز،و "
3688
"وضع الإزاحة ، والترميز ...إلخ. </p><p>للحصول على لائحة كاملة للمتغيرات "
3689
"المقبولة، انظر الدليل.</p>"
3690
3691
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
3692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
3693
#: rc.cpp:341
3694
msgid "&Highlighting:"
3695
msgstr "ال&إبراز:"
3696
3697
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
3698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
3699
#: rc.cpp:344
3700
msgid "&Indentation Mode:"
3701
msgstr "نمط ال&إزاحة:"
3702
3703
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
3704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
3705
#: rc.cpp:347
3706
msgid "File e&xtensions:"
3707
msgstr "ا&متدادات الملف:"
3708
3709
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
3710
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
3711
#: rc.cpp:350
3712
msgid ""
3713
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
3714
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
3715
"The string is a semicolon-separated list of masks."
3716
msgstr ""
3717
"يسمح لك قناع المحارف المُبدلة بتحديد الملفات حسب اسمها. عادة ما تُستعمل نجمة "
3718
"(*) متبوعة بامتداد الملف، هكذا مثلا: <code>*.txt; *.text</code>. وتفصل بين "
3719
"الأقنعة المختلفة باستعمال نقطة فاصلة لاتينية (;)."
3720
3721
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
3722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
3723
#: rc.cpp:353
3724
msgid "MIME &types:"
3725
msgstr "أ&نواع الملفات (MIME):"
3726
3727
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
3728
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
3729
#: rc.cpp:356
3730
msgid ""
3731
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
3732
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
3733
"english</code>."
3734
msgstr ""
3735
"يسمح لك قناع نوع الملفات (MIME) بتحديد الملفات حسب نوعها. السلسلة عبارة عن "
3736
"لائحة أنواع ملفات (MIME) مفصولة بنقط فاصلة لاتينية (;)، هكذا مثلا: "
3737
"<code>text/plain; text/english</code>."
3738
3739
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
3740
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
3741
#: rc.cpp:359
3742
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
3743
msgstr "يظهر مرشدا يساعدك على انتقاء أنواع الملفات (MIME)."
3744
3745
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
3746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
3747
#: rc.cpp:362
3748
msgid "P&riority:"
3749
msgstr "الأ&ولوية:"
3750
3751
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
3752
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
3753
#: rc.cpp:365
3754
msgid ""
3755
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
3756
"same file, the one with the highest priority will be used."
3757
msgstr ""
3758
"يحدد أولوية نوع الملفات. إذا كان هناك أكثر من نوع ملف منسوبا لنفس الملف ، "
3759
"سيؤخذ بالأعلى في الأولوية."
3760
3761
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
3762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
3763
#: rc.cpp:368
3764
msgid "Download Highlighting Files..."
3765
msgstr "نزّل ملفات الإبراز..."
3766
3767
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
3768
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3769
#: rc.cpp:371
3770
msgid "Text Area Background"
3771
msgstr "خلفية مساحة النص"
3772
3773
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
3295
3774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3296
#: rc.cpp:420
3297
msgid "Search &depth for config file:"
3298
msgstr "&عمق البحث لملف الضبط:"
3299
3300
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:33
3301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
3302
#: rc.cpp:423
3303
msgid ""
3304
"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
3305
"kateconfig file and load the settings line from it."
3306
msgstr ""
3307
"سيبحث المحرر في المجلدات الفرعية حسب العمق المحدد عن ملف ضبط لكيت وسيحمل سطر "
3308
"الإعداد منه."
3309
3310
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:36
3311
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
3312
#: rc.cpp:426
3313
msgid "Do not use config file"
3314
msgstr "لا تستعمل ملف الضبط"
3315
3316
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:67
3317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
3318
#: rc.cpp:429
3319
msgid ""
3320
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<"
3321
"prefix><filename><suffix>' before saving changes.<p>The "
3322
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
3323
msgstr ""
3324
"<p>يؤدي النسخ الاحتياطي عند الحفظ إلى نسخ ملف القرص إلى '<prefix><"
3325
"filename><suffix>' قبل حفظ التغييرات.<p>السابقة 'prefix' فارغة بشكل "
3326
"افتراضي ، وواللاحقة تكون<strong>~</strong> بشكل افتراضي."
3327
3328
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:70
3329
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
3330
#: rc.cpp:432
3331
msgid "Backup on Save"
3332
msgstr "الاحتياط عند الحفظ"
3333
3334
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:76
3335
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
3336
#: rc.cpp:435
3337
msgid ""
3338
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
3339
"saving."
3340
msgstr "إذا فعّلت هذا الخيار ، ستُنشأ نسخ احتياطية للملفات المحلية عند الحفظ."
3341
3342
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
3343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
3344
#: rc.cpp:438
3345
msgid "&Local files"
3346
msgstr "الملفّات الم&حلية"
3347
3348
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:86
3349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
3350
#: rc.cpp:441
3351
msgid ""
3352
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
3353
"saving."
3354
msgstr "إذا فعّلت هذا الخيار ، ستُنشأ نسخ احتياطية للملفات البعيدة عند الحفظ."
3355
3356
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:89
3357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
3358
#: rc.cpp:444
3359
msgid "&Remote files"
3360
msgstr "الملفّات ال&بعيدة"
3361
3362
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:96
3775
#: rc.cpp:374
3776
msgid "Normal text:"
3777
msgstr "نص عادي:"
3778
3779
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
3780
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
3781
#: rc.cpp:377
3782
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
3783
msgstr "<p>يحدّد لون خلفية مساحة التّحرير.</p>"
3784
3785
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
3786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3787
#: rc.cpp:380
3788
msgid "Selected text:"
3789
msgstr "النص المحدد:"
3790
3791
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
3792
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
3793
#: rc.cpp:383
3794
msgid ""
3795
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
3796
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
3797
msgstr ""
3798
"<p>يحدد لون خلفية التحديد.</p><p>لتحديد لون النص المحدد ، استعمل حوار "
3799
"\"<b>اضبط الإبراز</b>\".</p>"
3800
3801
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
3802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3803
#: rc.cpp:386
3804
msgid "Current line:"
3805
msgstr "السطر الحالي:"
3806
3807
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
3808
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
3809
#: rc.cpp:389
3810
msgid ""
3811
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
3812
"line where your cursor is positioned.</p>"
3813
msgstr ""
3814
"<p>يحدد لون الخلفية للسطر الحالي، أي السطر الذي يوجد عليه مؤشر الفأرة.</p>"
3815
3816
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
3817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
3818
#: rc.cpp:392
3819
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
3820
msgstr "<p>اختر نوع الواسم الذي تريد تغييره.</p>"
3821
3822
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
3823
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
3824
#: rc.cpp:395
3825
msgid ""
3826
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
3827
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
3828
msgstr ""
3829
"<p>يحدد لون الخلفية لنوع الواسم المحدد.</p><p><b>ملاحظة:</b>لون الواسم باهت "
3830
"قليلا بسبب الشفافية.</p>"
3831
3832
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
3833
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3834
#: rc.cpp:398
3835
msgid "Additional Elements"
3836
msgstr "عناصر إضافية"
3837
3838
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
3839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3840
#: rc.cpp:401
3841
msgid "Left border background:"
3842
msgstr "خلفية الحد الأيسر:"
3843
3844
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
3363
3845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3364
#: rc.cpp:447
3365
msgid "&Prefix:"
3366
msgstr "ال&سابقة:"
3367
3368
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:106
3369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
3370
#: rc.cpp:450
3371
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
3372
msgstr "أدخل السابقة المضافة إلى أسماء ملفّات الاحتياط"
3373
3374
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:113
3375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3376
#: rc.cpp:453
3377
msgid "&Suffix:"
3378
msgstr "اللا&حقة:"
3379
3380
#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:123
3381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
3382
#: rc.cpp:456
3383
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
3384
msgstr "أدخل اللّاحقة المضافة إلى أسماء ملفّات الاحتياط."
3846
#: rc.cpp:404
3847
msgid "Line numbers:"
3848
msgstr "عدد الأسطر:"
3849
3850
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
3851
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
3852
#: rc.cpp:407
3853
msgid ""
3854
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
3855
"lines in the code-folding pane.</p>"
3856
msgstr ""
3857
"<p>سيستعمل هذا اللون لرسم أرقام الأسطر (إذا فُعّلت) وأسطر لوحة طي الشفرة.</p>"
3858
3859
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
3860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3861
#: rc.cpp:410
3862
msgid "Bracket highlight:"
3863
msgstr "إبراز أزواج الأقواس:"
3864
3865
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
3866
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
3867
#: rc.cpp:413
3868
msgid ""
3869
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
3870
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
3871
msgstr ""
3872
"<p>يحدد لون مطابقة أزواج الأقواس. مثلا إذا وضعت المؤشر على <b>(</b>, يبرز "
3873
"<b>)</b> المطابق بهذا اللون.</p>"
3874
3875
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
3876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3877
#: rc.cpp:416
3878
msgid "Word wrap markers:"
3879
msgstr "واسمات لف الكلمات:"
3880
3881
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
3882
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
3883
#: rc.cpp:419
3884
msgid ""
3885
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
3886
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
3887
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
3888
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
3889
msgstr ""
3890
"<p>يحدد لون الواسمات المتعلقة بلف الكلمات:</p><dl><dt>لف سكوني للكلمات</"
3891
"dt><dd>سطر عمودي يبين العمود الذي سيلف فيه النص </dd><dt>لف حركي للكلمات</"
3892
"dt><dd>سهم يظهر بمحاذاة الأسطر الملفوفة مرئيا</dd></dl>"
3893
3894
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
3895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3896
#: rc.cpp:422
3897
msgid "Tab and space markers:"
3898
msgstr "واسمات التبويب والفراغ:"
3899
3900
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
3901
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
3902
#: rc.cpp:425
3903
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
3904
msgstr "<p>يحدد لون علامات التبويب.</p>"
3905
3906
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
3907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3908
#: rc.cpp:428
3909
msgid "Spelling mistake line:"
3910
msgstr "سطر الخطأ الإملائي:"
3911
3912
#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
3913
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
3914
#: rc.cpp:431
3915
msgid ""
3916
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
3917
msgstr "<p>يحدد لون الخط الذي يؤشر على وجود أخطاء إملائية.</p>"
3918
3919
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
3920
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
3921
#: rc.cpp:434
3922
msgid "Edit Command"
3923
msgstr "حّرر الأمر"
3924
3925
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
3926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
3927
#: rc.cpp:437
3928
msgid "&Associated command:"
3929
msgstr "الأمر الم&لحق:"
3930
3931
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
3932
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
3933
#: rc.cpp:443
3934
msgid "Choose an icon."
3935
msgstr "اختر أيقونة."
3936
3937
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
3938
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
3939
#: rc.cpp:446
3940
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
3941
msgstr "<p>ستظهر هذه الأيقونة في القائمة وشريط الأدوات.</p>"
3942
3943
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
3944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
3945
#: rc.cpp:449
3946
msgid "&Description:"
3947
msgstr "ال&وصف:"
3948
3949
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
3950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
3951
#: rc.cpp:452
3952
msgid "&Category:"
3953
msgstr "ال&صنف:"
3954
3955
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:12
3956
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabulators)
3957
#: rc.cpp:455
3958
msgid "Tabulators"
3959
msgstr "التبويبات"
3960
3961
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:18
3962
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
3963
#: rc.cpp:458
3964
msgid ""
3965
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
3966
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "
3967
"spaces instead of a TAB character."
3968
msgstr ""
3969
"إذا كان هذا فعالا، سيحسب المحرر عدد الفراغات التي قد توصل إلى التبويب التالي "
3970
"كما هو محدد في عرض التبويب، ويدرج هذا العدد من الفراغات عوضا عن محرف التبويب."
3971
3972
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:21
3973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
3974
#: rc.cpp:461
3975
msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
3976
msgstr "أ&درج فراغات بدل التبويبات"
3977
3978
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:28
3979
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
3980
#: rc.cpp:464
3981
msgid ""
3982
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
3983
"text."
3984
msgstr "سيعرض المحر رمزا للدلالة على وجود تبويب فى النص."
3985
3986
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:31
3987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
3988
#: rc.cpp:467
3989
msgid "&Highlight tabulators"
3990
msgstr "أبرز الت&بويبات"
3991
3992
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:43
3993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
3994
#: rc.cpp:470
3995
msgid "Tab wi&dth:"
3996
msgstr "ع&رض اللسان:"
3997
3998
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:84
3999
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
4000
#: rc.cpp:473
4001
msgid "Static Word Wrap"
4002
msgstr "لف الكلمة الساكن"
4003
4004
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
4005
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
4006
#: rc.cpp:476
4007
msgid ""
4008
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
4009
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
4010
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
4011
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
4012
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
4013
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
4014
msgstr ""
4015
"<p>ابدأ سطراً جديداً آليا عندما يتعدى طول السطر الحالي الطول المحدد في الخيار "
4016
"<b>لف الكلمات في:</b> </p><p>لكن هذا الخيار لا يلف الأسطر الموجودة سابقا - "
4017
"استعمل <b>طبّق اللف السكوني للكلمات</b> في قائمة <b>أدوات</b> لذلك الغرض.</"
4018
"p><p>إذا أردت أن تكون الأسطر <i>ملفوفة ظاهريا</i>، حسب عرض المشهد، فعّل <b>لف "
4019
"حركي للكلمات</b> في صفحة ضبط <b>افتراضيات العرض.</b></p>"
4020
4021
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:93
4022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
4023
#: rc.cpp:479
4024
msgid "Enable static &word wrap"
4025
msgstr "نشط لف ال&كلمة الساكن"
4026
4027
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:100
4028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
4029
#: rc.cpp:482
4030
msgid ""
4031
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
4032
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
4033
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
4034
msgstr ""
4035
"<p>إذا فعلت هذا الخيار ، سيرسم سطر رأسي في عمود لف الكلمات كما هو معرف في "
4036
"خواص <strong>تحرير</strong>.</p><p>لاحظ أن واسم لف الكلمات يرسم فقط إذا "
4037
"استعملت خطا ثابتا.</p>"
4038
4039
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:103
4040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
4041
#: rc.cpp:485
4042
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
4043
msgstr "أظهر واسم ال&لف الساكن للكلمات (إذا كان قابلا للتطبيق)"
4044
4045
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:115
4046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
4047
#: rc.cpp:488
4048
msgid "W&rap words at:"
4049
msgstr "&لفّ الكلفات في:"
4050
4051
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:125
4052
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
4053
#: rc.cpp:491
4054
msgid ""
4055
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
4056
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
4057
msgstr ""
4058
"إذا كان خيار لفّ الكلمات مفعلا ، فإن هذا المدخل يحدد الطول بالمحارف الذي يضيف "
4059
"بعده المحرر سطرا جديدا."
4060
4061
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:159
4062
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
4063
#: rc.cpp:494
4064
msgid "Misc"
4065
msgstr "متنوع"
4066
4067
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:165
4068
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
4069
#: rc.cpp:497
4070
msgid ""
4071
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
4072
"when they are left by the insertion cursor."
4073
msgstr ""
4074
"إذا كان هذا الخيار فعالا، سيحذف المحرر أي فراغ نهائي في الأسطر التي يتركها "
4075
"مؤشر الإدراج."
4076
4077
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:168
4078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
4079
#: rc.cpp:500
4080
msgid "Remove &trailing spaces while editing"
4081
msgstr "أزل الفراغات ال&نهائية خلال التحرير"
4082
4083
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:175
4084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
4085
#: rc.cpp:503
4086
msgid "Highlight trailing &spaces"
4087
msgstr "أبرز ال&فراغات النهائية"
4088
4089
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:182
4090
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
4091
#: rc.cpp:506
4092
msgid ""
4093
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
4094
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
4095
msgstr ""
4096
"عندما يدخل المستخدم قوس أيمن مثل : ( ، [ ، أو { يقوم KateView بوضع القوس "
4097
"الأيسر ( ) أو ] أو } ) المقابل له على يسار المؤشر (أي بعده)"
4098
4099
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:185
4100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
4101
#: rc.cpp:509
4102
msgid "Auto &brackets"
4103
msgstr "أ&قواس آلية"
4104
4105
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:192
4106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
4107
#: rc.cpp:512
4108
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
4109
msgstr "انسخ/قص السطر الحالي إذا لم يكن هناك تحديد"
4110
4111
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:199
4112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
4113
#: rc.cpp:515
4114
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
4115
msgstr "اسمح بالتحريك بعد تعدي نهاية المستند"
3385
4116
3386
4117
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
3387
4118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
3388
#: rc.cpp:462
4119
#: rc.cpp:521
3389
4120
msgid "&Auto completion enabled"
3390
4121
msgstr "الإ&تمام الآلي ممكن"
3391
4122
3392
4123
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
3393
4124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3394
#: rc.cpp:468
4125
#: rc.cpp:527
3395
4126
msgid "Minimal word length to complete:"
3396
4127
msgstr "أصغر طول للكلمة حتى تتمم:"
3397
4128
3398
#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
3399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
3400
#: rc.cpp:471
3401
msgid "Ignore white space changes"
3402
msgstr "تجاهلْ تغيّر الفراغ"
3403
3404
#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
3405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
3406
#: rc.cpp:474
3407
msgid ""
3408
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
3409
"using diff(1)."
3410
msgstr ""
3411
"يحسب الفرق بين محتوى المحرر والملف الموجود على القرص باستعمال الأمر diff(1)."
3412
3413
#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
3414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
3415
#: rc.cpp:477
3416
msgid "&View Difference"
3417
msgstr "ا&عرض الفرق"
3418
3419
4129
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:24
3420
4130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
3421
#: rc.cpp:486
4131
#: rc.cpp:536
3422
4132
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
3423
4133
msgstr "مؤشرات اللف الحركي لل&كلمات ( إذا كان ممكنا):"
3424
4134
3425
4135
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:34
3426
4136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
3427
#: rc.cpp:489
4137
#: rc.cpp:539
3428
4138
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
3429
4139
msgstr "اختر متى يجب عرض مؤشرات لف الكلمات."
3430
4140
3431
4141
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:41
3432
4142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
3433
#: rc.cpp:492
4143
#: rc.cpp:542
3434
4144
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
3435
4145
msgstr "حاذ حركيا السطور الملفوفة حسب عمق الإزاحة:"
3436
4146
3437
4147
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:57
3438
4148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
3439
#: rc.cpp:496
4149
#: rc.cpp:546
3440
4150
#, no-c-format
3441
4151
msgid ""
3442
4152
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
3456
4166
3457
4167
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:63
3458
4168
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
3459
#: rc.cpp:503
4169
#: rc.cpp:553
3460
4170
#, no-c-format
3461
4171
msgid "% of View Width"
3462
4172
msgstr "% من عرض المشهد"
3463
4173
3464
4174
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:79
3465
4175
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
3466
#: rc.cpp:506
4176
#: rc.cpp:556
3467
4177
msgid "Borders"
3468
4178
msgstr "الحدود"
3469
4179
3470
4180
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:85
3471
4181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
3472
#: rc.cpp:509
4182
#: rc.cpp:559
3473
4183
msgid ""
3474
4184
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
3475
4185
"folding, if code folding is available."
3479
4189
3480
4190
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:88
3481
4191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
3482
#: rc.cpp:512
4192
#: rc.cpp:562
3483
4193
msgid "Show &folding markers (if available)"
3484
4194
msgstr "أظهر علامات ال&طي (إذا كان متوفرا)"
3485
4195
3486
4196
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:95
3487
4197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
3488
#: rc.cpp:515
4198
#: rc.cpp:565
3489
4199
msgid ""
3490
4200
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
3491
4201
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
3496
4206
3497
4207
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:98
3498
4208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
3499
#: rc.cpp:518
4209
#: rc.cpp:568
3500
4210
msgid "Show &icon border"
3501
4211
msgstr "أظهر إ&طار الأيقونات"
3502
4212
3503
4213
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:105
3504
4214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
3505
#: rc.cpp:521
4215
#: rc.cpp:571
3506
4216
msgid ""
3507
4217
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
3508
4218
"left hand side."
3512
4222
3513
4223
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:108
3514
4224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
3515
#: rc.cpp:524
4225
#: rc.cpp:574
3516
4226
msgid "Show &line numbers"
3517
4227
msgstr "أظهر أر&قام الأسطر"
3518
4228
3519
4229
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:115
3520
4230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
3521
#: rc.cpp:527
4231
#: rc.cpp:577
3522
4232
msgid ""
3523
4233
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
3524
4234
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
3528
4238
3529
4239
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:118
3530
4240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
3531
#: rc.cpp:530
4241
#: rc.cpp:580
3532
4242
msgid "Show &scrollbar marks"
3533
4243
msgstr "أظهر علامات شريط الت&مرير"
3534
4244
3535
4245
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:128
3536
4246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
3537
#: rc.cpp:533
4247
#: rc.cpp:583
3538
4248
msgid ""
3539
4249
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
3540
4250
msgstr "اختر كيفية ترتيب علامات المواقع في قائمة <b>العلامات</b>."
3541
4251
3542
4252
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:131
3543
4253
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
3544
#: rc.cpp:536
4254
#: rc.cpp:586
3545
4255
msgid "Sort Bookmarks Menu"
3546
4256
msgstr "افرز قائمة العلامات"
3547
4257
3548
4258
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:137
3549
4259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
3550
#: rc.cpp:539
4260
#: rc.cpp:589
3551
4261
msgid ""
3552
4262
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
3553
4263
"is placed in the document."
3555
4265
3556
4266
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:140
3557
4267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
3558
#: rc.cpp:542
4268
#: rc.cpp:592
3559
4269
msgid "By c&reation"
3560
4270
msgstr "حسب الإ&نشاء"
3561
4271
3562
4272
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:147
3563
4273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
3564
#: rc.cpp:545
4274
#: rc.cpp:595
3565
4275
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
3566
4276
msgstr "سترتب علامات المواقع حسب رقم سطرها في الوثيقة."
3567
4277
3568
4278
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:150
3569
4279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
3570
#: rc.cpp:548
4280
#: rc.cpp:598
3571
4281
msgid "By &position"
3572
4282
msgstr "حسب الم&وضع"
3573
4283
3574
4284
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:166
3575
4285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
3576
#: rc.cpp:554
4286
#: rc.cpp:604
3577
4287
msgid ""
3578
4288
"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
3579
4289
"a restart is recommended."
3583
4293
3584
4294
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:169
3585
4295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
3586
#: rc.cpp:557
4296
#: rc.cpp:607
3587
4297
msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
3588
4298
msgstr "مكّن وضع المستخدم المتقدم (وضع KDE 3 )"
3589
4299
3590
4300
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:176
3591
4301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
3592
#: rc.cpp:560
4302
#: rc.cpp:610
3593
4303
msgid ""
3594
4304
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
3595
4305
"indent lines."
3599
4309
3600
4310
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:179
3601
4311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
3602
#: rc.cpp:563
4312
#: rc.cpp:613
3603
4313
msgid "Show i&ndentation lines"
3604
4314
msgstr "أظهر أسطر ال&إزاحة"
3605
4315
3606
4316
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:186
3607
4317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
3608
#: rc.cpp:566
4318
#: rc.cpp:616
3609
4319
msgid ""
3610
4320
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
3611
4321
"highlighted."
3613
4323
3614
4324
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:189
3615
4325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
3616
#: rc.cpp:569
4326
#: rc.cpp:619
3617
4327
msgid "Highlight range between selected brackets"
3618
4328
msgstr "المدى المبرز بين الأقواس المحددة"
3619
4329
3620
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:12
3621
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabulators)
3622
#: rc.cpp:572
3623
msgid "Tabulators"
3624
msgstr "التبويبات"
3625
3626
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:18
3627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
3628
#: rc.cpp:575
3629
msgid ""
3630
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
3631
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "
3632
"spaces instead of a TAB character."
3633
msgstr ""
3634
"إذا كان هذا فعالا، سيحسب المحرر عدد الفراغات التي قد توصل إلى التبويب التالي "
3635
"كما هو محدد في عرض التبويب، ويدرج هذا العدد من الفراغات عوضا عن محرف التبويب."
3636
3637
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:21
3638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
3639
#: rc.cpp:578
3640
msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
3641
msgstr "أ&درج فراغات بدل التبويبات"
3642
3643
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:28
3644
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
3645
#: rc.cpp:581
3646
msgid ""
3647
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
3648
"text."
3649
msgstr "سيعرض المحر رمزا للدلالة على وجود تبويب فى النص."
3650
3651
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:31
3652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
3653
#: rc.cpp:584
3654
msgid "&Highlight tabulators"
3655
msgstr "أبرز الت&بويبات"
3656
3657
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:43
3658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
3659
#: rc.cpp:587
3660
msgid "Tab wi&dth:"
3661
msgstr "ع&رض اللسان:"
3662
3663
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:84
3664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
3665
#: rc.cpp:590
3666
msgid "Static Word Wrap"
3667
msgstr "لف الكلمة الساكن"
3668
3669
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
3670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
3671
#: rc.cpp:593
3672
msgid ""
3673
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
3674
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
3675
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
3676
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
3677
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
3678
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
3679
msgstr ""
3680
"<p>ابدأ سطراً جديداً آليا عندما يتعدى طول السطر الحالي الطول المحدد في الخيار "
3681
"<b>لف الكلمات في:</b> </p><p>لكن هذا الخيار لا يلف الأسطر الموجودة سابقا - "
3682
"استعمل <b>طبّق اللف السكوني للكلمات</b> في قائمة <b>أدوات</b> لذلك الغرض.</"
3683
"p><p>إذا أردت أن تكون الأسطر <i>ملفوفة ظاهريا</i>، حسب عرض المشهد، فعّل <b>لف "
3684
"حركي للكلمات</b> في صفحة ضبط <b>افتراضيات العرض.</b></p>"
3685
3686
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:93
3687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
3688
#: rc.cpp:596
3689
msgid "Enable static &word wrap"
3690
msgstr "نشط لف ال&كلمة الساكن"
3691
3692
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:100
3693
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
3694
#: rc.cpp:599
3695
msgid ""
3696
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
3697
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
3698
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
3699
msgstr ""
3700
"<p>إذا فعلت هذا الخيار ، سيرسم سطر رأسي في عمود لف الكلمات كما هو معرف في "
3701
"خواص <strong>تحرير</strong>.</p><p>لاحظ أن واسم لف الكلمات يرسم فقط إذا "
3702
"استعملت خطا ثابتا.</p>"
3703
3704
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:103
3705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
3706
#: rc.cpp:602
3707
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
3708
msgstr "أظهر واسم ال&لف الساكن للكلمات (إذا كان قابلا للتطبيق)"
3709
3710
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:115
3711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
3712
#: rc.cpp:605
3713
msgid "W&rap words at:"
3714
msgstr "&لفّ الكلفات في:"
3715
3716
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:125
3717
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
3718
#: rc.cpp:608
3719
msgid ""
3720
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
3721
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
3722
msgstr ""
3723
"إذا كان خيار لفّ الكلمات مفعلا ، فإن هذا المدخل يحدد الطول بالمحارف الذي يضيف "
3724
"بعده المحرر سطرا جديدا."
3725
3726
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:159
3727
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
3728
#: rc.cpp:611
3729
msgid "Misc"
3730
msgstr "متنوع"
3731
3732
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:165
3733
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
3734
#: rc.cpp:614
3735
msgid ""
3736
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
3737
"when they are left by the insertion cursor."
3738
msgstr ""
3739
"إذا كان هذا الخيار فعالا، سيحذف المحرر أي فراغ نهائي في الأسطر التي يتركها "
3740
"مؤشر الإدراج."
3741
3742
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:168
3743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
3744
#: rc.cpp:617
3745
msgid "Remove &trailing spaces while editing"
3746
msgstr "أزل الفراغات ال&نهائية خلال التحرير"
3747
3748
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:175
3749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
3750
#: rc.cpp:620
3751
msgid "Highlight trailing &spaces"
3752
msgstr "أبرز ال&فراغات النهائية"
3753
3754
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:182
3755
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
3756
#: rc.cpp:623
3757
msgid ""
3758
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
3759
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
3760
msgstr ""
3761
"عندما يدخل المستخدم قوس أيمن مثل : ( ، [ ، أو { يقوم KateView بوضع القوس "
3762
"الأيسر ( ) أو ] أو } ) المقابل له على يسار المؤشر (أي بعده)"
3763
3764
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:185
3765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
3766
#: rc.cpp:626
3767
msgid "Auto &brackets"
3768
msgstr "أ&قواس آلية"
3769
3770
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:192
3771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
3772
#: rc.cpp:629
3773
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
3774
msgstr "انسخ/قص السطر الحالي إذا لم يكن هناك تحديد"
3775
3776
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:199
3777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
3778
#: rc.cpp:632
3779
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
3780
msgstr "اسمح بالتحريك بعد تعدي نهاية المستند"
3781
3782
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
3783
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
3784
#: rc.cpp:635
3785
msgid "Sorting"
3786
msgstr "الفرز"
3787
3788
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
3789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
3790
#: rc.cpp:638
3791
msgid "Alphabetical"
3792
msgstr "أبجدي"
3793
3794
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
3795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
3796
#: rc.cpp:641
3797
msgid "Reverse"
3798
msgstr "عكسي"
3799
3800
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
3801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
3802
#: rc.cpp:644
3803
msgid "Case sensitive"
3804
msgstr "حسّاس لحالة الأحرف"
3805
3806
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
3807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
3808
#: rc.cpp:647
3809
msgid "Inheritance depth"
3810
msgstr "عمق متوارث"
3811
3812
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
3813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3814
#: rc.cpp:650
3815
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
3816
msgstr "ترتيب طرق التجميع (اختر طريقة التجميع لضبطها):"
3817
3818
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
3819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
3820
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
3821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
3822
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
3823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
3824
#: rc.cpp:653 rc.cpp:692 rc.cpp:728
3825
msgid "^"
3826
msgstr "^"
3827
3828
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
3829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
3830
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
3831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
3832
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
3833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
3834
#: rc.cpp:656 rc.cpp:695 rc.cpp:731
3835
msgid "\\/"
3836
msgstr "\\/"
3837
3838
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
3839
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
3840
#: rc.cpp:659
3841
msgid "Filtering"
3842
msgstr "الترشيح"
3843
3844
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
3845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
3846
#: rc.cpp:662
3847
msgid "Suitable context matches only"
3848
msgstr "المطابقة للسياق المناسب فقط"
3849
3850
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
3851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
3852
#: rc.cpp:665
3853
msgid "Hide completions with the following attributes:"
3854
msgstr "اخف التتمات بالصفات التالية:"
3855
3856
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
3857
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
3858
#: rc.cpp:668
3859
msgid "Maximum inheritance depth:"
3860
msgstr "العمق الأقصى للإرث:"
3861
3862
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
3863
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
3864
#: rc.cpp:671
3865
msgid "Infinity"
3866
msgstr "ما لا نهاية"
3867
3868
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
3869
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
3870
#: rc.cpp:674
3871
msgid "Grouping"
3872
msgstr "التجميع"
3873
3874
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
3875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
3876
#: rc.cpp:677
3877
msgid "Grouping Method"
3878
msgstr "طريقة التجميع"
3879
3880
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
3881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
3882
#: rc.cpp:680
3883
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
3884
msgstr "نوع المدى (محلي، فضاء تسمية، شامل)"
3885
3886
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
3887
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
3888
#: rc.cpp:683
3889
msgid "Scope (eg. per class)"
3890
msgstr "المدى (مثلا بالنسبة لصنف)"
3891
3892
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
3893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
4330
#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
4331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
4332
#: rc.cpp:622
4333
msgid "Ignore white space changes"
4334
msgstr "تجاهلْ تغيّر الفراغ"
4335
4336
#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
4337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
4338
#: rc.cpp:625
4339
msgid ""
4340
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
4341
"using diff(1)."
4342
msgstr ""
4343
"يحسب الفرق بين محتوى المحرر والملف الموجود على القرص باستعمال الأمر diff(1)."
4344
4345
#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
4346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
4347
#: rc.cpp:628
4348
msgid "&View Difference"
4349
msgstr "ا&عرض الفرق"
4350
4351
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
4352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4353
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
4354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
4355
#: rc.cpp:634 rc.cpp:692
4356
msgid "Command"
4357
msgstr "الأمر"
4358
4359
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
4360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4361
#: rc.cpp:637
4362
msgid "Description"
4363
msgstr "الوصف"
4364
4365
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
4366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
4367
#: rc.cpp:640
4368
msgid "Edit Entry..."
4369
msgstr "حرر المدخلة..."
4370
4371
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
4372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
4373
#: rc.cpp:643
4374
msgid "Remove Entry"
4375
msgstr "احذف المدخلة"
4376
4377
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
4378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
4379
#: rc.cpp:646
4380
msgid "Add Entry..."
4381
msgstr "أضف مدخلة..."
4382
4383
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
4384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
4385
#: rc.cpp:649
4386
msgid "Further Notes"
4387
msgstr "ملحوظات إضافية"
4388
4389
#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
4390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
4391
#: rc.cpp:652
4392
msgid ""
4393
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
4394
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
4395
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
4396
msgstr ""
4397
"<p>يمكن الوصول إلى المدخلات من خلال القائمة الفرعية <b>أوامر</b> في قائمة "
4398
"<b>الأدوات</b>. لتسهيل أكثر ، يمكنك إلحاق <b>مختصرات</b> في صفحة ضبط "
4399
"المختصرات بعد تطبيق التغييرات.</p>"
4400
4401
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
4402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
4403
#: rc.cpp:658
4404
msgid ""
4405
"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
4406
"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
4407
"Edit menu."
4408
msgstr ""
4409
"عندما تختاره ، فإن نمط إدخال VI سوف يفتح عرض جديد. يمكنك تفعيل أو تعطيل نمط "
4410
"إدخال VI لأي عرض تريد بواسطة قائمة عرض."
4411
4412
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
4413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
4414
#: rc.cpp:661
4415
msgid "Use Vi input mode"
4416
msgstr "استعمل نمط إدخال VI"
4417
4418
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
4419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
4420
#: rc.cpp:664
4421
msgid ""
4422
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
4423
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
4424
"search and replace dialog)."
4425
msgstr ""
4426
"عندما تختاره ، فإن أوامر VI سوف تتجاوز أوامر كيت الأصلية . على سبيل المثال: "
4427
"Ctrl+R سوف تكرر الفعل و ستتجاوز الإجراء القياسي ( اظهار حوار البحث و "
4428
"الاستبدال )."
4429
4430
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
4431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
4432
#: rc.cpp:667
4433
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
4434
msgstr "دع أوامر VI تتجاوز اختصارات كيت"
4435
4436
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
4437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
4438
#: rc.cpp:670
4439
msgid ""
4440
"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
4441
"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
4442
"messages/errors produced by Vi commands.\n"
4443
"\n"
4444
"Checking this options will hide this extra status line."
4445
msgstr ""
4446
"بشكل افتراضي ، سيظهر شريط حالة إضافي عند تفعيل نمط ادخال VI . هذا الشريط "
4447
"يعرض الأوامر حال ادخالها و رسائل الخطأ و التحذيرات التي تصدرها أوامر VI .\n"
4448
"\n"
4449
"اختيار هذا الخيار سوف يخفي شريط الحالة الإضافي."
4450
4451
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
4452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
4453
#: rc.cpp:675
4454
msgid "Hide the Vi mode status bar"
4455
msgstr "اخف شريط حالة VI."
4456
4457
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
4458
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
4459
#: rc.cpp:678
4460
msgid ""
4461
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
4462
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
4463
"commands.\n"
4464
"\n"
4465
"Example:\n"
4466
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
4467
"\n"
4468
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
4469
msgstr ""
4470
"يستخدم ربط المفاتيح لتغير معنى الأزرار المضغوطة ؛ مما يسمح بنقل الأوامر إلى "
4471
"أزرار أخرى أو جعل مجموعة أزرار تقوم بسلسلة من الأوامر.\n"
4472
"\n"
4473
"مثال:\n"
4474
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
4475
"\n"
4476
"هذه سوف تضيف \"--\" إلى السطر عن الضغط على F2 ."
4477
4478
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
4479
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3894
4480
#: rc.cpp:686
3895
msgid "Access type (public etc.)"
3896
msgstr "نوع النفاذ (عام، إلخ.)"
4481
msgid "Key Mapping"
4482
msgstr "ربط المفاتيح"
3897
4483
3898
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
3899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
4484
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
4485
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3900
4486
#: rc.cpp:689
3901
msgid "Item type (function etc.)"
3902
msgstr "نوع العناصر (دالة مثلا)"
3903
3904
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
3905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4487
msgid "Normal mode"
4488
msgstr "النمط العادي"
4489
4490
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
4491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
4492
#: rc.cpp:695
4493
msgid "Replacement"
4494
msgstr "استبدال"
4495
4496
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
4497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
3906
4498
#: rc.cpp:698
3907
msgid "Access Grouping Properties"
3908
msgstr "انفذ إلى خصائص التجميع"
4499
msgid "Remove selected"
4500
msgstr "أزل المحدد"
3909
4501
3910
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
3911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
4502
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
4503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
3912
4504
#: rc.cpp:701
3913
msgid "Include const in grouping"
3914
msgstr "ضم الثوابت في التجميع"
3915
3916
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
3917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
3918
#: rc.cpp:704
3919
msgid "Include static in grouping"
3920
msgstr "ضم السواكن في التجميع"
3921
3922
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
3923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
3924
#: rc.cpp:707
3925
msgid "Include signals and slots in grouping"
3926
msgstr "ضم الإشارات والفتحات في التجميع"
3927
3928
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
3929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3930
#: rc.cpp:710
3931
msgid "Item Grouping properties"
3932
msgstr "خواصّ تجميع العنصر"
3933
3934
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
3935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
3936
#: rc.cpp:713
3937
msgid "Include templates in grouping"
3938
msgstr "ضم القوالب في التجميع"
3939
3940
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
3941
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
3942
#: rc.cpp:716
3943
msgid "Column Merging"
3944
msgstr "دمج الأعمدة"
3945
3946
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
3947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
3948
#: rc.cpp:719
3949
msgid "Columns"
3950
msgstr "الأعمدة"
3951
3952
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
3953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
3954
#: rc.cpp:722
3955
msgid "Merged"
3956
msgstr "دُمج"
3957
3958
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
3959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
3960
#: rc.cpp:725
3961
msgid "Shown"
3962
msgstr "ظاهرة"
4505
msgid "Add new mapping"
4506
msgstr "أضف ربط جديد"
4507
4508
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:39
4509
#. i18n: ectx: Menu (view)
4510
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
4511
#. i18n: ectx: Menu (view)
4512
#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
4513
#. i18n: ectx: Menu (view)
4514
#: rc.cpp:710 rc.cpp:822 rc.cpp:840
4515
msgid "&View"
4516
msgstr "ا&عرض"
4517
4518
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:51
4519
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4520
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:68
4521
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4522
#. i18n: file: data/katepartui.rc:104
4523
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4524
#: rc.cpp:716 rc.cpp:828 rc.cpp:852
4525
msgid "&Settings"
4526
msgstr "إ&عدادات"
3963
4527
3964
4528
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:63
3965
4529
#. i18n: ectx: Menu (help)
3966
#: rc.cpp:749
4530
#: rc.cpp:719
3967
4531
msgid "&Help"
3968
4532
msgstr "م&ساعدة"
3969
4533
4534
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:75
4535
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4536
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:85
4537
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4538
#. i18n: file: data/katepartui.rc:123
4539
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4540
#: rc.cpp:722 rc.cpp:831 rc.cpp:855
4541
msgid "Main Toolbar"
4542
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
4543
4544
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:31
4545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3970
4546
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
3971
4547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3972
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:31
3973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3974
#: rc.cpp:755 rc.cpp:783
4548
#: rc.cpp:725 rc.cpp:788
3975
4549
msgid "F&ind:"
3976
4550
msgstr "ا&عثر:"
3977
4551
4552
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:56
4553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
3978
4554
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:45
3979
4555
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pattern)
3980
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:56
3981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
3982
#: rc.cpp:758 rc.cpp:786
4556
#: rc.cpp:728 rc.cpp:791
3983
4557
msgid "Text to search for"
3984
4558
msgstr "نص لإيجاده"
3985
4559
4560
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:66
4561
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
3986
4562
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:52
3987
4563
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
3988
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:66
3989
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
3990
#: rc.cpp:761 rc.cpp:789
4564
#: rc.cpp:731 rc.cpp:794
3991
4565
msgid "Jump to next match"
3992
4566
msgstr "انتقل للتطابق التالية"
3993
4567
4568
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:69
4569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
3994
4570
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:55
3995
4571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
3996
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:69
3997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
3998
#: rc.cpp:764 rc.cpp:792
4572
#: rc.cpp:734 rc.cpp:797
3999
4573
msgid "&Next"
4000
4574
msgstr "ال&تالي"
4001
4575
4576
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:76
4577
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
4002
4578
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:67
4003
4579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
4004
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:76
4005
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
4006
#: rc.cpp:767 rc.cpp:795
4580
#: rc.cpp:737 rc.cpp:800
4007
4581
msgid "Jump to previous match"
4008
4582
msgstr "انتقل للتطابق السابقة"
4009
4583
4584
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:79
4585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
4010
4586
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:70
4011
4587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
4012
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:79
4013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
4014
#: rc.cpp:770 rc.cpp:798
4588
#: rc.cpp:740 rc.cpp:803
4015
4589
msgid "&Previous"
4016
4590
msgstr "ال&سابق"
4017
4591
4018
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:101
4019
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, options)
4020
#: rc.cpp:773
4021
msgid "Modify search behavior"
4022
msgstr "عدّل سلوك البحث"
4023
4024
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:104
4025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
4026
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:156
4027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
4028
#: rc.cpp:776 rc.cpp:819
4029
msgid "&Options"
4030
msgstr "&خيارات"
4031
4032
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:133
4033
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
4034
#: rc.cpp:780
4035
msgid "Switch to power search and replace bar"
4036
msgstr "تحوّل إلى البحث المتقدم و شريط الاستبدال"
4037
4038
4592
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:91
4039
4593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4040
#: rc.cpp:801
4594
#: rc.cpp:743
4041
4595
msgid "Rep&lace:"
4042
4596
msgstr "ا&ستبدل:"
4043
4597
4044
4598
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:113
4045
4599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
4046
#: rc.cpp:804
4600
#: rc.cpp:746
4047
4601
msgid "Text to replace with"
4048
4602
msgstr "نص ليستبدل بـ"
4049
4603
4050
4604
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:123
4051
4605
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
4052
#: rc.cpp:807
4606
#: rc.cpp:749
4053
4607
msgid "Replace next match"
4054
4608
msgstr "استبدل التطابق التالي"
4055
4609
4056
4610
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:126
4057
4611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
4058
#: rc.cpp:810
4612
#: rc.cpp:752
4059
4613
msgid "&Replace"
4060
4614
msgstr "اس&تبدل"
4061
4615
4062
4616
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:133
4063
4617
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
4064
#: rc.cpp:813
4618
#: rc.cpp:755
4065
4619
msgid "Replace all matches"
4066
4620
msgstr "استبدل كل التطابقات"
4067
4621
4068
4622
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:136
4069
4623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
4070
#: rc.cpp:816
4624
#: rc.cpp:758
4071
4625
msgid "Replace &All"
4072
4626
msgstr "ا&ستبدل الكل"
4073
4627
4628
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:156
4629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
4630
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:104
4631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
4632
#: rc.cpp:761 rc.cpp:809
4633
msgid "&Options"
4634
msgstr "&خيارات"
4635
4074
4636
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:196
4075
4637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
4076
#: rc.cpp:822
4638
#: rc.cpp:764
4077
4639
msgid "Search mode"
4078
4640
msgstr "نمط البحث"
4079
4641
4080
4642
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:206
4081
4643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
4082
#: rc.cpp:825
4644
#: rc.cpp:767
4083
4645
msgid "Plain text"
4084
4646
msgstr "نص صِرْف"
4085
4647
4086
4648
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
4087
4649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
4088
#: rc.cpp:828
4650
#: rc.cpp:770
4089
4651
msgid "Whole words"
4090
4652
msgstr "كامل الكلمات"
4091
4653
4092
4654
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:216
4093
4655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
4094
#: rc.cpp:831
4656
#: rc.cpp:773
4095
4657
msgid "Escape sequences"
4096
4658
msgstr "سلاسل الهروب"
4097
4659
4098
4660
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
4099
4661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
4100
#: rc.cpp:834
4662
#: rc.cpp:776
4101
4663
msgid "Regular expression"
4102
4664
msgstr "تعبير نمطي"
4103
4665
4104
4666
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:245
4105
4667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
4106
#: rc.cpp:837
4668
#: rc.cpp:779
4107
4669
msgid "Case-sensitive searching"
4108
4670
msgstr "بحث حساس لحالة الأحرف"
4109
4671
4110
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:248
4111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
4112
#: rc.cpp:840 search/katesearchbar.cpp:1589
4113
msgid "&Match case"
4114
msgstr "&طابق الحالة"
4115
4116
4672
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:261
4117
4673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
4118
#: rc.cpp:843
4674
#: rc.cpp:785
4119
4675
msgid "Switch to incremental search bar"
4120
4676
msgstr "بدل إلى شريط البحث المتزايد"
4121
4677
4678
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:101
4679
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, options)
4680
#: rc.cpp:806
4681
msgid "Modify search behavior"
4682
msgstr "عدّل سلوك البحث"
4683
4684
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:133
4685
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
4686
#: rc.cpp:813
4687
msgid "Switch to power search and replace bar"
4688
msgstr "تحوّل إلى البحث المتقدم و شريط الاستبدال"
4689
4690
#. i18n: file: data/katepartui.rc:51
4691
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
4692
#: rc.cpp:843
4693
msgid "&Code Folding"
4694
msgstr "&طيّ الشفرة"
4695
4696
#. i18n: file: data/katepartui.rc:75
4697
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
4698
#: rc.cpp:849
4699
msgid "Word Completion"
4700
msgstr "تتمة الكلمات"
4701
4122
4702
#. i18n: tag language attribute name
4123
4703
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
4124
4704
#: rc.cpp:858
5619
6199
msgid "Zonnon"
5620
6200
msgstr "Zonnon"
5621
6201
5622
#: script/katecommandlinescript.cpp:54
5623
#, kde-format
5624
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
5625
msgstr "الدالة '%1' لا توجد في سكربت: %2"
5626
5627
#: script/katecommandlinescript.cpp:67
5628
#, kde-format
5629
msgid "Error calling %1"
5630
msgstr "خطأ مناداة %1"
5631
5632
#: script/katecommandlinescript.cpp:68 script/katecommandlinescript.cpp:129
5633
#, kde-format
5634
msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
5635
msgstr "خطأ في مناداة '%1'. الرجاء التأكد من أخطاء بنية الجمل."
5636
5637
#: script/katecommandlinescript.cpp:86
5638
#, kde-format
5639
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
5640
msgstr ""
5641
5642
#: script/katecommandlinescript.cpp:128
5643
#, kde-format
5644
msgid "Error calling 'help %1'"
5645
msgstr "خطأ في مناداة 'help %1'"
5646
5647
#: script/katecommandlinescript.cpp:134
5648
#, kde-format
5649
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
5650
msgstr "لا توجد مساعدة للأمر '%1' في سكربت %2"
5651
5652
#: script/katescript.cpp:108
5653
#, kde-format
5654
msgid "Unable to find '%1'"
5655
msgstr "لا يمكن إيجاد '%1'"
5656
5657
#: script/katescript.cpp:266
5658
#, kde-format
5659
msgid "Error loading script %1\n"
5660
msgstr "خطأ في تحميل سكربت %1\n"
5661
5662
#: script/katescript.cpp:267
5663
#, kde-format
5664
msgid "Error loading script %1"
5665
msgstr "خطأ في تحميل سكربت %1"
5666
5667
#: script/katescriptmanager.cpp:314 script/katescriptmanager.cpp:325
5668
#, kde-format
5669
msgid "Command not found: %1"
5670
msgstr "أمر غير موجود: %1"
5671
5672
#: script/katescriptmanager.cpp:322
5673
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
5674
msgstr ""
5675
"أعد تحميل جميع ملفات جافاسكربت (indenters ، و command line scripts و غيرها)."
5676
5677
#: search/katesearchbar.cpp:77
5678
msgid "Add..."
5679
msgstr "أضف..."
5680
5681
#: search/katesearchbar.cpp:314
5682
msgid "Reached bottom, continued from top"
5683
msgstr "وصل الأسفل ، سيتابع من الأعلى"
5684
5685
#: search/katesearchbar.cpp:317
5686
msgid "Not found"
5687
msgstr "لا يوجد"
5688
5689
#: search/katesearchbar.cpp:1216
5690
msgid "Beginning of line"
5691
msgstr "بداية السطر"
5692
5693
#: search/katesearchbar.cpp:1217
5694
msgid "End of line"
5695
msgstr "نهاية السطر"
5696
5697
#: search/katesearchbar.cpp:1219
5698
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
5699
msgstr "أي حرف مفرد (باستثناء فاصل السطور) "
5700
5701
#: search/katesearchbar.cpp:1221
5702
msgid "One or more occurrences"
5703
msgstr "تكرار واحد أو أكثر"
5704
5705
#: search/katesearchbar.cpp:1222
5706
msgid "Zero or more occurrences"
5707
msgstr "صفر أو أكثر "
5708
5709
#: search/katesearchbar.cpp:1223
5710
msgid "Zero or one occurrences"
5711
msgstr "صفر أو تكرار واحد"
5712
5713
#: search/katesearchbar.cpp:1224
5714
msgid "<a> through <b> occurrences"
5715
msgstr "تكرار من <a> إلى <b> "
5716
5717
#: search/katesearchbar.cpp:1226
5718
msgid "Group, capturing"
5719
msgstr "مجموعة لاقطة"
5720
5721
#: search/katesearchbar.cpp:1227
5722
msgid "Or"
5723
msgstr "أو"
5724
5725
#: search/katesearchbar.cpp:1228
5726
msgid "Set of characters"
5727
msgstr "مجموعة محارف"
5728
5729
#: search/katesearchbar.cpp:1229
5730
msgid "Negative set of characters"
5731
msgstr "مجموعة سالبة من المحارف"
5732
5733
#: search/katesearchbar.cpp:1233
5734
msgid "Whole match reference"
5735
msgstr "كامل المرجع المطابق"
5736
5737
#: search/katesearchbar.cpp:1246
5738
msgid "Reference"
5739
msgstr "المرجع"
5740
5741
#: search/katesearchbar.cpp:1253
5742
msgid "Line break"
5743
msgstr "فاصل السطور"
5744
5745
#: search/katesearchbar.cpp:1254
5746
msgid "Tab"
5747
msgstr " لسان"
5748
5749
#: search/katesearchbar.cpp:1257
5750
msgid "Word boundary"
5751
msgstr "حدود الكلمة"
5752
5753
#: search/katesearchbar.cpp:1258
5754
msgid "Not word boundary"
5755
msgstr "ليست حدود كلمة"
5756
5757
#: search/katesearchbar.cpp:1259
5758
msgid "Digit"
5759
msgstr "رقم"
5760
5761
#: search/katesearchbar.cpp:1260
5762
msgid "Non-digit"
5763
msgstr "غير رقمي"
5764
5765
#: search/katesearchbar.cpp:1261
5766
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
5767
msgstr "مساحة خالية (باستثناء فاصل سطور)"
5768
5769
#: search/katesearchbar.cpp:1262
5770
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
5771
msgstr "مساحة غير خالية (باستثناء فاصل السطور)"
5772
5773
#: search/katesearchbar.cpp:1263
5774
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
5775
msgstr "محرف كلمة (هجائيات عددية زائدا '_')"
5776
5777
#: search/katesearchbar.cpp:1264
5778
msgid "Non-word character"
5779
msgstr "محرف غير كلمي"
5780
5781
#: search/katesearchbar.cpp:1267
5782
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
5783
msgstr "محرف ثماني 000 إلى 377 (2^8-1)"
5784
5785
#: search/katesearchbar.cpp:1268
5786
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
5787
msgstr "محرف ست عشري من 0000 إلى FFFF (2^16-1)"
5788
5789
#: search/katesearchbar.cpp:1269
5790
msgid "Backslash"
5791
msgstr "خط مائل عكسي"
5792
5793
#: search/katesearchbar.cpp:1273
5794
msgid "Group, non-capturing"
5795
msgstr "مجموعة غير لاقطة"
5796
5797
#: search/katesearchbar.cpp:1274
5798
msgid "Lookahead"
5799
msgstr "انظر للأمام"
5800
5801
#: search/katesearchbar.cpp:1275
5802
msgid "Negative lookahead"
5803
msgstr "انظر للخلف"
5804
5805
#: search/katesearchbar.cpp:1280
5806
msgid "Begin lowercase conversion"
5807
msgstr "ابدأ تحويل الحروف الصغيرة"
5808
5809
#: search/katesearchbar.cpp:1281
5810
msgid "Begin uppercase conversion"
5811
msgstr "ابدأ تحويل الحروف الكبيرة"
5812
5813
#: search/katesearchbar.cpp:1282
5814
msgid "End case conversion"
5815
msgstr "أنه تحويل الحالة "
5816
5817
#: search/katesearchbar.cpp:1283
5818
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
5819
msgstr "عداد الاستبدال (ل\"استبدل الكل\" ) "
5820
5821
#: search/katesearchbar.cpp:1432 search/katesearchbar.cpp:1585
5822
msgid "From &cursor"
5823
msgstr "من ال&مؤشر"
5824
5825
#: search/katesearchbar.cpp:1434 search/katesearchbar.cpp:1587
5826
msgid "Hi&ghlight all"
5827
msgstr "أبر&ز الكل "
5828
5829
#: search/katesearchbar.cpp:1436
5830
msgid "Selection &only"
5831
msgstr "المحدد &فقط"
5832
5833
#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
5834
msgid "Spelling"
5835
msgstr "إملاء"
5836
5837
#: spellcheck/spellingmenu.cpp:110
5838
msgid "Ignore Word"
5839
msgstr "تجاهل الكلمة"
5840
5841
#: spellcheck/spellingmenu.cpp:113
5842
msgid "Add to Dictionary"
5843
msgstr "أضف إلى القاموس"
5844
5845
#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
5846
msgid "Spelling (from cursor)..."
5847
msgstr "هجاء (انطلاقاً من المؤشر)..."
5848
5849
#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
5850
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
5851
msgstr "صحّح هجاء من المؤشر و ما بعده"
5852
5853
#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
5854
msgid "Spellcheck Selection..."
5855
msgstr "صحّح هجاء المحدد..."
5856
5857
#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:78
5858
msgid "Check spelling of the selected text"
5859
msgstr "صحّح هجاء النص المحدد"
5860
5861
#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
5862
#, kde-format
5863
msgid ""
5864
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
5865
msgstr "<qt>تم إيجاد الخطأ <b>%4</b><br /> في الملف %1 عند %2/ %3 </qt>"
5866
5867
#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
5868
#, kde-format
5869
msgid "Unable to open %1"
5870
msgstr "لا يمكن فتح %1"
5871
5872
#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:492
5873
msgid "Errors!"
5874
msgstr "أخطاء!"
5875
5876
#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:497
5877
#, kde-format
5878
msgid "Error: %1"
5879
msgstr "الخطأ: %1"
5880
5881
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
5882
msgctxt "@item:intable Text context"
5883
msgid "Normal"
5884
msgstr "عادي"
5885
5886
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
5887
msgctxt "@item:intable Text context"
5888
msgid "Keyword"
5889
msgstr "كلمة مفتاحية"
5890
5891
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
5892
msgctxt "@item:intable Text context"
5893
msgid "Data Type"
5894
msgstr "نوع البيانات"
5895
5896
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
5897
msgctxt "@item:intable Text context"
5898
msgid "Decimal/Value"
5899
msgstr "رقم عشري/قيمة"
5900
5901
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
5902
msgctxt "@item:intable Text context"
5903
msgid "Base-N Integer"
5904
msgstr "صحيح في الأساس ع"
5905
5906
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
5907
msgctxt "@item:intable Text context"
5908
msgid "Floating Point"
5909
msgstr "عدد بفاصلة متحركة"
5910
5911
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
5912
msgctxt "@item:intable Text context"
5913
msgid "Character"
5914
msgstr "محرف"
5915
5916
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
5917
msgctxt "@item:intable Text context"
5918
msgid "String"
5919
msgstr "سلسلة"
5920
5921
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
5922
msgctxt "@item:intable Text context"
5923
msgid "Comment"
5924
msgstr "تعليق"
5925
5926
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
5927
msgctxt "@item:intable Text context"
5928
msgid "Others"
5929
msgstr "أخرى"
5930
5931
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
5932
msgctxt "@item:intable Text context"
5933
msgid "Alert"
5934
msgstr "إنذار"
5935
5936
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
5937
msgctxt "@item:intable Text context"
5938
msgid "Function"
5939
msgstr "دالة"
5940
5941
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
5942
msgctxt "@item:intable Text context"
5943
msgid "Region Marker"
5944
msgstr "واسم منطقة"
5945
5946
#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
5947
msgctxt "@item:intable Text context"
5948
msgid "Error"
5949
msgstr "خطأ"
5950
5951
#: syntax/katehighlight.cpp:80
5952
msgctxt "Syntax highlighting"
5953
msgid "None"
5954
msgstr "لا يوجد"
5955
5956
#: syntax/katehighlight.cpp:692
5957
msgid "Normal Text"
5958
msgstr "نص عادي"
5959
5960
#: syntax/katehighlight.cpp:845
5961
#, kde-format
5962
msgid ""
5963
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
5964
"name<br />"
5965
msgstr "<b>%1</b>:صيغة مهجورة. الصفة (%2) غير معنونة باسم رمزي "
5966
5967
#: syntax/katehighlight.cpp:1326
5968
#, kde-format
5969
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
5970
msgstr "<b>%1</b>:صيغة مهجورة. السياق %2 لا يملك اسم رمزي "
5971
5972
#: syntax/katehighlight.cpp:1406
5973
#, kde-format
5974
msgid ""
5975
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
5976
msgstr "<B>%1</B>: صيغة مهجورة. لا يقصد السياق %2 باسم رمزي"
5977
5978
#: syntax/katehighlight.cpp:1528
5979
msgid ""
5980
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
5981
"configuration."
5982
msgstr "وجدت أخطاء أو إنذارات عند إعراب ضبط إبراز النحو."
5983
5984
#: syntax/katehighlight.cpp:1530
5985
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
5986
msgstr "معرّب إبراز الصيغ لكيت"
5987
5988
#: syntax/katehighlight.cpp:1680
5989
msgid ""
5990
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
5991
"highlighting will be disabled"
5992
msgstr "بما أنه كان هناك خطأ في إعراب وصف الإبراز، سيعطّل الإبراز"
5993
5994
#: syntax/katehighlight.cpp:1887
5995
#, kde-format
5996
msgid ""
5997
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
5998
">"
5999
msgstr "<b>%1</b>:لا يمكن حل منطقة التعليق ذات الأسطر المتعددة (%2) <br />"
6000
6001
#: vimode/katevimodebase.cpp:594 vimode/katevinormalmode.cpp:965
6002
#, kde-format
6003
msgid "Nothing in register %1"
6004
msgstr "لا يوجد شيء في سجل %1"
6005
6006
#: vimode/katevinormalmode.cpp:1234
6007
#, kde-format
6008
msgid "'%1' %2, Hex %3, Octal %4"
6009
msgstr "'%1' %2, Hex %3, Octal %4"
6010
6011
#: vimode/katevinormalmode.cpp:1809
6012
#, kde-format
6013
msgid "Mark not set: %1"
6014
msgstr "لم توضع علامة: %1"
6015
6016
#: document/katedocument.cpp:128
6017
#, kde-format
6018
msgid ""
6019
"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
6020
msgstr "الملحق '%1' الترشيح/التأكد لا يمكن إيجاده ، ما زال يحفظ %2"
6021
6022
#: document/katedocument.cpp:129
6023
msgid "Saving problems"
6024
msgstr "مشاكل في الحفظ"
6025
6026
#: document/katedocument.cpp:130 document/katedocument.cpp:2213
6027
#: document/katedocument.cpp:2227 document/katedocument.cpp:2233
6028
#: document/katedocument.cpp:2244
6029
msgid "Save Nevertheless"
6030
msgstr "احفظ رغم ذلك"
6031
6032
#: document/katedocument.cpp:2153 document/katedocument.cpp:2158
6033
#, kde-format
6034
msgid ""
6035
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
6036
"\n"
6037
"Check if you have read access to this file."
6038
msgstr ""
6039
"تعذر تحميل الملف %1، لأن لم يمكن القراءة منه.\n"
6040
"\n"
6041
"تأكد من أن لديك صلاحية قراءة هذا الملف."
6042
6043
#: document/katedocument.cpp:2169 document/katedocument.cpp:2174
6044
#: document/katedocument.cpp:2211
6045
#, kde-format
6046
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
6047
msgstr "الملف %1 ملف ثنائي، سينتج إثر حفظه ملفٌّ فاسد."
6048
6049
#: document/katedocument.cpp:2170
6050
msgid "Binary File Opened"
6051
msgstr "فُتح ملف ثنائي"
6052
6053
#: document/katedocument.cpp:2186 document/katedocument.cpp:2192
6054
#, kde-format
6055
msgid ""
6056
"The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. "
6057
"It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
6058
"reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
6059
"mode again in the menu to be able to edit it."
6060
msgstr ""
6061
"فُتح الملف %1 باعتباره مرمّزا ب UTF-8، لكنه يحتوي على محارف غير صالحة. لذا "
6062
"فهو في وضع القراءة فقط، لأن حفظه قد يؤدي إلى إتلاف محتواه. إما أن تعيد فتحه "
6063
"باستعمال الترميز الصحيح ، أو أن تفعّل نمط القراءة والكتابة معا من القائمة "
6064
"للتمكن من تحريره."
6065
6066
#: document/katedocument.cpp:2189
6067
msgid "Broken UTF-8 File Opened"
6068
msgstr "فُتح ملف UTF-8 فاسد"
6069
6070
#: document/katedocument.cpp:2212
6071
msgid "Trying to Save Binary File"
6072
msgstr "محاولة حفظ ملف ثنائي"
6073
6074
#: document/katedocument.cpp:2227
6075
msgid ""
6076
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
6077
"data in the file on disk."
6078
msgstr ""
6079
"هل تريد حقا حفظ هذا الملف غير المعدّل؟ قد تطمس البيانات المغيرة في الملف "
6080
"الموجود على القرص."
6081
6082
#: document/katedocument.cpp:2227
6083
msgid "Trying to Save Unmodified File"
6084
msgstr "محاولة حفظ ملف غير معدّل"
6085
6086
#: document/katedocument.cpp:2233
6087
msgid ""
6088
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
6089
"disk were changed. There could be some data lost."
6090
msgstr ""
6091
"هل تريد حقا حفظ هذا الملف؟ تغيّر كل من الملف المفتوح والملف الموجود في القرص. "
6092
"قد تضيع بعض البيانات."
6093
6094
#: document/katedocument.cpp:2233 document/katedocument.cpp:2244
6095
#: document/katedocument.cpp:2489
6096
msgid "Possible Data Loss"
6097
msgstr "إمكانية ضياع بيانات"
6098
6099
#: document/katedocument.cpp:2244
6100
msgid ""
6101
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
6102
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
6103
msgstr ""
6104
"لا يمكن للترميز المنتقى ترميز كل محارف يونيكود الموجودة في الوثيقة. هل تريد "
6105
"حقا حفظه؟ قد تضيع بعض البيانات."
6106
6107
#: document/katedocument.cpp:2308
6108
#, kde-format
6109
msgid ""
6110
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
6111
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
6112
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
6113
"only for you."
6114
msgstr ""
6115
"بالنسبة للملف %1، تعذر إنشاء نسخة احتياطية قبل الحفظ. إذا حدث خطأ خلال "
6116
"الحفظ، قد تضيع بعض البيانات من الملف. من الأسباب المتوقعة في هذه الحالة، أن "
6117
"يكون الوسيط الذي يُكتب إليه مليئا أو أن دليل الملف يقرأ فقط بالنسبة لك."
6118
6119
#: document/katedocument.cpp:2311
6120
msgid "Failed to create backup copy."
6121
msgstr "فشل إنشاء نسخة احتياطية."
6122
6123
#: document/katedocument.cpp:2312
6124
msgid "Try to Save Nevertheless"
6125
msgstr "حاول الحفظ رغم ذلك"
6126
6127
#: document/katedocument.cpp:2346
6128
#, kde-format
6129
msgid ""
6130
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
6131
"\n"
6132
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
6133
"available."
6134
msgstr ""
6135
"تعذر حفظ الوثيقة، لأنه لم يمكن الكتابة في %1.\n"
6136
"\n"
6137
"تأكد من أن لديك صلاحية الكتابة في هذا الملف أو أن هناك مساحة القرص الكافية."
6138
6139
#: document/katedocument.cpp:2488
6140
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
6141
msgstr "هل تريد حقا مواصلة إغلاق هذا الملف؟ قد تضيع بعض البيانات."
6142
6143
#: document/katedocument.cpp:2489
6144
msgid "Close Nevertheless"
6145
msgstr "أغلق رغم ذلك"
6146
6147
#: document/katedocument.cpp:3881 document/katedocument.cpp:4053
6148
#: document/katedocument.cpp:4685
6149
msgid "Save File"
6150
msgstr "احفظ الملف"
6151
6152
#: document/katedocument.cpp:3890
6153
msgid "Save failed"
6154
msgstr "فشل الحفظ"
6155
6156
#: document/katedocument.cpp:3960
6157
msgid "File Was Changed on Disk"
6158
msgstr "تغير الملف في القرص"
6159
6160
#: document/katedocument.cpp:3960
6161
msgid "&Ignore Changes"
6162
msgstr "ت&جاهل التغييرات"
6163
6164
#: document/katedocument.cpp:4580
6165
#, kde-format
6166
msgid "The file '%1' was modified by another program."
6167
msgstr "لقد عدّل الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."
6168
6169
#: document/katedocument.cpp:4583
6170
#, kde-format
6171
msgid "The file '%1' was created by another program."
6172
msgstr "أنشأ الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."
6173
6174
#: document/katedocument.cpp:4586
6175
#, kde-format
6176
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
6177
msgstr "حذف الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."
6178
6179
#: document/katedocument.cpp:4713
6180
#, kde-format
6181
msgid ""
6182
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
6183
msgstr "يوجد مسبقا ملف بالاسم \"%1\". هل تريد حقا طمسه؟"
6184
6185
#: document/katedocument.cpp:4715
6186
msgid "Overwrite File?"
6187
msgstr "أأطمس الملف؟"
6188
6189
#: document/katedocument.cpp:5123
6190
#, kde-format
6191
msgid ""
6192
"The document \"%1\" has been modified.\n"
6193
"Do you want to save your changes or discard them?"
6194
msgstr ""
6195
"المستند \"%1\" تم تعديله. \n"
6196
"هل تريد حفظ تغيراتك أو رفضهن ؟"
6197
6198
#: document/katedocument.cpp:5125
6199
msgid "Close Document"
6200
msgstr "أغلق المستند"
6201
6202
6202
#~ msgid "Scripts"
6203
6203
#~ msgstr "سكربتات"
6204
6204
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1