« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kleopatra.po
- browse files at revision 26
- compare with another revision
- compare with revision 26
- download diff
- download tarball
- view history from revision 26
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2010-03-31 04:52:10 UTC
- mfrom: (1.1.19 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100331045210-5z3uk5ctjg8f74k7
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu1
* New upstream release
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
- files added:
- .pc
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- debian/source
- files removed:
- debian/patches/debian-changes-4:4.3.95-0ubuntu1
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdepim/kleopatra.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 01:27+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:53+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: <en@li.org>\n"
18
18
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
19
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
20
21
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:145
22
#, fuzzy
23
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
24
msgid "<unnamed>"
25
msgstr "<غير مسمّى>"
26
27
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:277
28
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
29
msgstr ""
30
31
#: conf/configuredialog.cpp:52
32
#, fuzzy
33
msgid "Configure"
34
msgstr "اضبط"
35
36
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:131
37
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
38
msgstr ""
39
40
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:215
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
42
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:259 rc.cpp:116
43
msgid "no proxy"
44
msgstr ""
45
46
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:260
47
#, kde-format
48
msgid "(Current system setting: %1)"
21
#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
22
#, fuzzy
23
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
24
msgstr "عارض سجل وقائع GnuPG..."
25
26
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
27
#, fuzzy
28
msgid "GnuPG log viewer"
29
msgstr "عارض سجل وقائع GnuPG..."
30
31
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
32
msgid "Steffen Hansen"
33
msgstr ""
34
35
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:65
36
#, fuzzy
37
msgid "Original Author"
38
msgstr "المؤلف الأصلي"
39
40
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
41
msgid "KWatchGnuPG"
42
msgstr ""
43
44
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
45
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
46
msgstr ""
47
48
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
49
#, kde-format
50
msgid "[%1] Log cleared"
51
msgstr ""
52
53
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
54
msgid "C&lear History"
55
msgstr ""
56
57
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
58
#, kde-format
59
msgid "[%1] Log stopped"
60
msgstr ""
61
62
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
63
msgid ""
64
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
65
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
66
"This log window is unable to display any useful information."
67
msgstr ""
68
69
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
70
#, kde-format
71
msgid "[%1] Log started"
72
msgstr ""
73
74
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
75
msgid "There are no components available that support logging."
76
msgstr ""
77
78
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
79
msgid ""
80
"The watchgnupg logging process died.\n"
81
"Do you want to try to restart it?"
82
msgstr ""
83
84
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
85
msgid "Try Restart"
86
msgstr ""
87
88
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
89
msgid "Do Not Try"
90
msgstr ""
91
92
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
93
msgid "====== Restarting logging process ====="
94
msgstr ""
95
96
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
97
msgid ""
98
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
99
"This log window is unable to display any useful information."
100
msgstr ""
101
102
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
103
msgid "Save Log to File"
104
msgstr ""
105
106
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
107
#, fuzzy, kde-format
108
msgid ""
109
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
110
msgstr ""
111
"هناك ملف بنفس الاسم \"%1\" موجود مسبقا. هل أنت متأكد من أنك تريد استبداله ؟"
112
113
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
114
#, fuzzy
115
msgid "Overwrite File"
116
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"
117
118
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
119
#, fuzzy, kde-format
120
msgid "Could not save file %1: %2"
121
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
122
123
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
124
#, fuzzy
125
msgid "Configure KWatchGnuPG"
126
msgstr "اضبط &GpgME نهاية خلفية"
127
128
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
129
msgid "WatchGnuPG"
130
msgstr ""
131
132
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
133
msgid "&Executable:"
134
msgstr ""
135
136
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
137
msgid "&Socket:"
138
msgstr ""
139
140
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
141
#, fuzzy
142
msgid "None"
143
msgstr "لا"
144
145
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
146
msgid "Basic"
147
msgstr ""
148
149
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
150
msgid "Advanced"
151
msgstr ""
152
153
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
154
msgid "Expert"
155
msgstr ""
156
157
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
158
msgid "Guru"
159
msgstr ""
160
161
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
162
msgid "Default &log level:"
163
msgstr ""
164
165
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
166
msgid "Log Window"
167
msgstr ""
168
169
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
170
msgctxt "history size spinbox suffix"
171
msgid " line"
172
msgid_plural " lines"
173
msgstr[0] ""
174
msgstr[1] ""
175
msgstr[2] ""
176
msgstr[3] ""
177
msgstr[4] ""
178
msgstr[5] ""
179
180
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
181
msgid "unlimited"
182
msgstr ""
183
184
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
185
msgid "&History size:"
186
msgstr ""
187
188
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
189
msgid "Set &Unlimited"
190
msgstr ""
191
192
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
193
msgid "Enable &word wrapping"
49
194
msgstr ""
50
195
51
196
#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
76
221
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
77
222
msgstr "نهاية خلفية خطأ خطأ نوع لـ 5"
78
223
79
#: view/tabwidget.cpp:385
80
msgid "New Tab"
81
msgstr ""
82
83
#: view/tabwidget.cpp:385
84
msgid "Open a new tab"
85
msgstr ""
86
87
#: view/tabwidget.cpp:386
88
msgid "CTRL+SHIFT+N"
89
msgstr ""
90
91
#: view/tabwidget.cpp:392
92
msgid "Rename Tab..."
93
msgstr ""
94
95
#: view/tabwidget.cpp:392
96
msgid "Rename this tab"
97
msgstr ""
98
99
#: view/tabwidget.cpp:393
100
msgid "CTRL+SHIFT+R"
101
msgstr ""
102
103
#: view/tabwidget.cpp:394
104
msgid "Duplicate Tab"
105
msgstr ""
106
107
#: view/tabwidget.cpp:394
108
msgid "Duplicate this tab"
109
msgstr ""
110
111
#: view/tabwidget.cpp:395
112
msgid "CTRL+SHIFT+D"
113
msgstr ""
114
115
#: view/tabwidget.cpp:396
116
msgid "Close Tab"
117
msgstr ""
118
119
#: view/tabwidget.cpp:396
120
msgid "Close this tab"
121
msgstr ""
122
123
#: view/tabwidget.cpp:397
124
msgid "CTRL+SHIFT+W"
125
msgstr ""
126
127
#: view/tabwidget.cpp:398
128
msgid "Move Tab Left"
129
msgstr ""
130
131
#: view/tabwidget.cpp:399
132
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
133
msgstr ""
134
135
#: view/tabwidget.cpp:400
136
msgid "Move Tab Right"
137
msgstr ""
138
139
#: view/tabwidget.cpp:401
140
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
141
msgstr ""
142
143
#: view/tabwidget.cpp:402
144
#, fuzzy
145
msgid "Hierarchical Certificate List"
146
msgstr "هيكلي مفتاح قائمة"
147
148
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:244
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
150
#: view/tabwidget.cpp:404 rc.cpp:481
151
#, fuzzy
152
msgid "Expand All"
153
msgstr "مدِّد الكل"
154
155
#: view/tabwidget.cpp:405
156
msgid "CTRL+."
157
msgstr ""
158
159
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:254
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
161
#: view/tabwidget.cpp:406 rc.cpp:484
162
#, fuzzy
163
msgid "Collapse All"
164
msgstr "اطوِ الكل"
165
166
#: view/tabwidget.cpp:407
167
msgid "CTRL+,"
168
msgstr ""
169
170
#: view/tabwidget.cpp:529
171
msgid "Rename Tab"
172
msgstr ""
173
174
#: view/tabwidget.cpp:529
175
msgid "New tab title:"
176
msgstr ""
177
178
#: view/searchbar.cpp:90
179
#, fuzzy
180
msgid "&Find:"
181
msgstr "ابحث"
182
183
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:117
184
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
185
msgstr ""
186
187
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:158
188
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1198
189
#, fuzzy
190
msgid "Certify"
191
msgstr "شهادة الإستخدام"
192
193
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
195
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:171 rc.cpp:301
196
#, no-c-format, kde-format
197
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
198
msgstr ""
199
200
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:201
201
#, fuzzy
202
msgid "Signed user IDs:"
203
msgstr "جديد مستخدم:"
204
205
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:204
206
msgid "<b>Summary:</b>"
207
msgstr ""
208
209
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
210
msgid "Check level:"
211
msgstr ""
212
213
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:211
214
#, fuzzy
215
msgid "Selected secret certificate:"
216
msgstr "احذف الشّهادات"
217
218
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:230
219
#, fuzzy
220
msgid "Default certificate"
221
msgstr "احذف الشّهادات"
222
223
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:234
224
msgid "No statement made"
225
msgstr ""
226
227
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:237
228
msgid "Not checked"
229
msgstr ""
230
231
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:240
232
msgid "Casually checked"
233
msgstr ""
234
235
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:243
236
msgid "Thoroughly checked"
237
msgstr ""
238
239
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
240
msgid ""
241
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
242
"same certificate."
243
msgstr ""
244
245
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:260
246
#, kde-format
247
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
248
msgstr ""
249
250
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
251
#, fuzzy
252
msgid "Certification canceled."
253
msgstr "شهادة نزّل فشل"
254
255
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:264
256
#, fuzzy
257
msgid "Certification successful."
258
msgstr ""
259
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
260
"تخزين مؤقت\n"
261
"مَخبأ."
262
263
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:333
264
#, fuzzy, kde-format
265
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
266
msgid "Certify Certificate: %1"
267
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
268
269
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:129
270
msgctxt "@info"
271
msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
272
msgstr ""
273
274
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:131
275
msgctxt "@info"
276
msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
277
msgstr ""
278
279
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:133
280
msgctxt "@info"
281
msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
282
msgstr ""
283
284
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:135
285
msgctxt "@info"
286
msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
287
msgstr ""
288
289
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:137
290
msgctxt "@info"
291
msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
292
msgstr ""
293
294
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:139
295
msgctxt "@info"
296
msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
297
msgstr ""
298
299
#: dialogs/selftestdialog.cpp:94
300
msgid "Passed"
301
msgstr ""
302
303
#: dialogs/selftestdialog.cpp:100
304
msgid "Skipped"
305
msgstr ""
306
307
#: dialogs/selftestdialog.cpp:117
308
msgid "Test Name"
309
msgstr ""
310
311
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
313
#: dialogs/selftestdialog.cpp:118 rc.cpp:730
314
msgid "Result"
315
msgstr ""
316
317
#: dialogs/selftestdialog.cpp:173
318
msgid "(select test first)"
319
msgstr ""
320
321
#: dialogs/selftestdialog.cpp:213
322
msgid "Rerun Tests"
323
msgstr ""
324
325
#: dialogs/selftestdialog.cpp:218
326
#, fuzzy
327
msgid "Continue"
224
#: conf/configuredialog.cpp:52
225
#, fuzzy
226
msgid "Configure"
328
227
msgstr "اضبط"
329
228
330
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
331
#, fuzzy
332
msgid "Secret Key Files"
333
msgstr "سر مفتاح صدِّر"
334
335
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
336
#, fuzzy, kde-format
337
msgctxt "@info"
338
msgid "Please select export options for %1:"
339
msgstr "تنفيذ إلى حذف شهادة?"
340
341
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
342
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
343
msgstr ""
344
345
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
346
msgctxt "@info"
347
msgid "You have to enter an output filename."
348
msgstr ""
349
350
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
351
#, fuzzy
352
msgctxt "@title"
353
msgid "Incomplete data"
354
msgstr "لا:"
355
356
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
357
msgctxt "@info"
358
msgid "You have to choose a passphrase character set."
359
msgstr ""
360
361
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
362
msgid "Export"
363
msgstr ""
364
365
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
366
msgid " OpenPGP export file:"
367
msgstr ""
368
369
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
370
msgid "S/MIME export file:"
371
msgstr ""
372
373
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
374
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
375
msgstr ""
376
377
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
378
msgid ""
379
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
380
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
381
msgstr ""
382
383
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
384
msgctxt "@info:whatsthis"
385
msgid ""
386
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
387
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
388
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
389
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
390
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
391
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
392
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
393
"contents, too.</para>"
394
msgstr ""
395
396
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
397
#, fuzzy
398
msgctxt "@action:button"
399
msgid "Delete"
400
msgstr "احذف"
401
402
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
403
msgid ""
404
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
405
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
406
"and should therefore not be deleted."
407
msgid_plural ""
408
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
409
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
410
"certificate, and should therefore not be deleted."
411
msgstr[0] ""
412
msgstr[1] ""
413
msgstr[2] ""
414
msgstr[3] ""
415
msgstr[4] ""
416
msgstr[5] ""
417
418
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
419
msgid ""
420
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
421
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
422
"certificate, and should therefore not be deleted."
423
msgid_plural ""
424
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
425
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
426
"certificate, and should therefore not be deleted."
427
msgstr[0] ""
428
msgstr[1] ""
429
msgstr[2] ""
430
msgstr[3] ""
431
msgstr[4] ""
432
msgstr[5] ""
433
434
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
435
#, fuzzy
436
msgid "Secret Certificate Deletion"
437
msgstr "شهادة حذف فشل"
438
439
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
440
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
441
msgstr ""
442
443
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
444
msgid "Please select one of the following certificates:"
445
msgstr ""
446
447
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
448
msgid "Reload"
449
msgstr ""
450
451
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
452
msgid "Lookup..."
453
msgstr ""
454
455
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
456
#, fuzzy
457
msgid "New..."
458
msgstr "A k a."
459
460
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
461
#, fuzzy
462
msgctxt "@info:tooltip"
463
msgid "Lookup certificates on server"
464
msgstr "شهادة المدير خطأ"
465
466
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
467
#, fuzzy
468
msgctxt "@info:tooltip"
469
msgid "Refresh certificate list"
470
msgstr "الشّهادات"
471
472
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
473
#, fuzzy
474
msgctxt "@info:tooltip"
475
msgid "Create a new certificate"
476
msgstr "احذف الشّهادات"
477
478
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
479
#, fuzzy
480
msgid "Certificate Selection"
481
msgstr "شهادة حذف فشل"
482
483
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
484
#, fuzzy
485
msgid "(unknown certificate)"
486
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
487
488
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:102
489
#, kde-format
490
msgctxt "@title"
491
msgid "Change Trust Level of %1"
492
msgstr ""
493
494
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:103
495
#, kde-format
496
msgctxt "@info"
497
msgid ""
498
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
499
"authenticity of certificates?"
500
msgstr ""
501
502
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
503
#, fuzzy, kde-format
504
msgctxt "@info"
505
msgid ""
506
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
507
"message></para>"
508
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
509
510
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
511
#, fuzzy
512
msgctxt "@title"
513
msgid "Certifications Loading Failed"
514
msgstr "شهادة سرْد فشل"
515
516
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
517
msgid "Please wait while generating the dump..."
518
msgstr ""
519
520
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
521
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
522
msgstr ""
523
524
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
525
msgid "Load Certifications (may take a while)"
526
msgstr ""
527
528
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
529
#, fuzzy, kde-format
530
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
531
msgstr "المُصدر شهادة ليس موجود"
532
533
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:417
534
#, fuzzy
535
msgctxt "@title"
536
msgid "Subkeys"
537
msgstr "جديد:"
538
539
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
540
msgctxt "@info"
541
msgid ""
542
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
543
"card might have been tampered with.</warning>"
544
msgstr ""
545
546
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
547
#, fuzzy
548
msgctxt "@info"
549
msgid "Canceled setting PIN."
550
msgstr "ملغى."
551
552
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
553
#, fuzzy, kde-format
554
msgctxt "@info"
555
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
556
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
557
558
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
559
#, fuzzy
560
msgctxt "@info"
561
msgid "PIN set successfully."
562
msgstr "شهادة نزّل فشل"
563
564
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:120
565
#, fuzzy
566
msgid "Import"
567
msgstr "مستورد:"
229
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:131
230
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
231
msgstr ""
232
233
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:215
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
235
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:259 rc.cpp:122
236
msgid "no proxy"
237
msgstr ""
238
239
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:260
240
#, kde-format
241
msgid "(Current system setting: %1)"
242
msgstr ""
243
244
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:145
245
#, fuzzy
246
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
247
msgid "<unnamed>"
248
msgstr "<غير مسمّى>"
249
250
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:277
251
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
252
msgstr ""
253
254
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
255
msgctxt "as in \"verbosity level\""
256
msgid "Level"
257
msgstr ""
258
259
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
260
msgid "Set/Unset"
261
msgstr ""
262
263
#: kgpgconf/configuration.cpp:347
264
msgid "String List"
265
msgstr ""
266
267
#: kgpgconf/configuration.cpp:347
268
msgid "String"
269
msgstr ""
270
271
#: kgpgconf/configuration.cpp:349
272
msgid "List of Integers"
273
msgstr ""
274
275
#: kgpgconf/configuration.cpp:349
276
msgid "Integer"
277
msgstr ""
278
279
#: kgpgconf/configuration.cpp:351
280
msgid "List of Unsigned Integers"
281
msgstr ""
282
283
#: kgpgconf/configuration.cpp:351
284
msgid "Unsigned Integer "
285
msgstr ""
286
287
#: kgpgconf/configuration.cpp:353
288
#, fuzzy
289
msgid "Path List"
290
msgstr "المسار"
291
292
#: kgpgconf/configuration.cpp:353
293
#, fuzzy
294
msgid "Path"
295
msgstr "المسار"
296
297
#: kgpgconf/configuration.cpp:355
298
msgid "List of URLs"
299
msgstr ""
300
301
#: kgpgconf/configuration.cpp:355
302
msgid "URL"
303
msgstr ""
304
305
#: kgpgconf/configuration.cpp:357
306
msgid "List of LDAP URLs"
307
msgstr ""
308
309
#: kgpgconf/configuration.cpp:357
310
msgid "LDAP URL"
311
msgstr ""
312
313
#: kgpgconf/configuration.cpp:359
314
msgid "Directory Path List"
315
msgstr ""
316
317
#: kgpgconf/configuration.cpp:359
318
msgid "Directory Path"
319
msgstr ""
568
320
569
321
#: kgpgconf/configreader.cpp:234
570
322
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
613
365
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
614
366
msgstr ""
615
367
616
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
617
msgctxt "as in \"verbosity level\""
618
msgid "Level"
619
msgstr ""
620
621
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
622
msgid "Set/Unset"
623
msgstr ""
624
625
#: kgpgconf/configuration.cpp:347
626
msgid "String List"
627
msgstr ""
628
629
#: kgpgconf/configuration.cpp:347
630
msgid "String"
631
msgstr ""
632
633
#: kgpgconf/configuration.cpp:349
634
msgid "List of Integers"
635
msgstr ""
636
637
#: kgpgconf/configuration.cpp:349
638
msgid "Integer"
639
msgstr ""
640
641
#: kgpgconf/configuration.cpp:351
642
msgid "List of Unsigned Integers"
643
msgstr ""
644
645
#: kgpgconf/configuration.cpp:351
646
msgid "Unsigned Integer "
647
msgstr ""
648
649
#: kgpgconf/configuration.cpp:353
650
#, fuzzy
651
msgid "Path List"
652
msgstr "المسار"
653
654
#: kgpgconf/configuration.cpp:353
655
#, fuzzy
656
msgid "Path"
657
msgstr "المسار"
658
659
#: kgpgconf/configuration.cpp:355
660
msgid "List of URLs"
661
msgstr ""
662
663
#: kgpgconf/configuration.cpp:355
664
msgid "URL"
665
msgstr ""
666
667
#: kgpgconf/configuration.cpp:357
668
msgid "List of LDAP URLs"
669
msgstr ""
670
671
#: kgpgconf/configuration.cpp:357
672
msgid "LDAP URL"
673
msgstr ""
674
675
#: kgpgconf/configuration.cpp:359
676
msgid "Directory Path List"
677
msgstr ""
678
679
#: kgpgconf/configuration.cpp:359
680
msgid "Directory Path"
681
msgstr ""
682
683
368
#. i18n: file: kleopatra.rc:5
684
369
#. i18n: ectx: Menu (file)
685
370
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
686
371
#. i18n: ectx: Menu (file)
687
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:3 rc.cpp:529 rc.cpp:766
372
#. i18n: file: kleopatra.rc:5
373
#. i18n: ectx: Menu (file)
374
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:3 rc.cpp:35 rc.cpp:742
688
375
#, fuzzy
689
376
msgid "&File"
690
377
msgstr "ملف"
691
378
692
379
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
693
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
694
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:282
381
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:529
695
382
msgid "Save As..."
696
383
msgstr ""
697
384
749
436
msgid "Save As"
750
437
msgstr ""
751
438
439
#: tests/kleo_test.h:47
440
msgid "qttest"
441
msgstr ""
442
752
443
#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:79
753
444
msgid "VerificationResultDialog Test"
754
445
msgstr ""
761
452
msgid "Data file"
762
453
msgstr ""
763
454
764
#: tests/test_useridlistmodels.cpp:158
765
msgid "UserIDListModel Test"
766
msgstr ""
767
768
#: tests/test_useridlistmodels.cpp:162
769
#, fuzzy
770
msgid "OpenPGP certificate to look up"
771
msgstr "شهادة المدير خطأ"
772
773
#: tests/test_useridlistmodels.cpp:163
774
#, fuzzy
775
msgid "X.509 certificate to look up"
776
msgstr "شهادة المدير خطأ"
777
778
#: tests/kleo_test.h:47
779
msgid "qttest"
780
msgstr ""
781
782
455
#: tests/test_keylistmodels.cpp:90
783
456
msgid "FlatKeyListModel Test"
784
457
msgstr ""
798
471
msgid "Do not list SMIME certificates"
799
472
msgstr "ASCII مدرّع شهادة الحزم"
800
473
801
#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
802
#, kde-format
803
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
804
msgstr ""
805
806
#: utils/formatting.cpp:217
807
#, kde-format
808
msgid "%1-bit %2 (secret certificate available)"
809
msgstr ""
810
811
#: utils/formatting.cpp:219
812
#, fuzzy, kde-format
813
msgid "%1-bit %2"
814
msgstr ""
815
"بِت\n"
816
"ثنائية"
817
818
#: utils/formatting.cpp:226
819
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
820
msgstr ""
821
822
#: utils/formatting.cpp:228
823
msgid "Signing EMails and Files"
824
msgstr ""
825
826
#: utils/formatting.cpp:231
827
msgid "Encrypting EMails and Files"
828
msgstr ""
829
830
#: utils/formatting.cpp:233
831
#, fuzzy
832
msgid "Certifying other Certificates"
833
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
834
835
#: utils/formatting.cpp:235
836
msgid "Authenticate against Servers"
837
msgstr ""
838
839
#: utils/formatting.cpp:236
840
msgid ", "
841
msgstr ""
842
843
#: utils/formatting.cpp:261
844
#, fuzzy
845
msgid "This certificate has been revoked."
846
msgstr "شهادة نزّل فشل"
847
848
#: utils/formatting.cpp:263
849
#, fuzzy
850
msgid "This certificate has expired."
851
msgstr "الجلب شهادة من خادم."
852
853
#: utils/formatting.cpp:265
854
msgid "This certificate has been disabled locally."
855
msgstr ""
856
857
#: utils/formatting.cpp:267
858
#, fuzzy
859
msgid "This certificate is currently valid."
860
msgstr "شهادة نزّل فشل"
861
862
#: utils/formatting.cpp:269
863
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
864
msgstr ""
865
866
#: utils/formatting.cpp:277
867
#, fuzzy
868
msgid "Serial number"
474
#: tests/test_useridlistmodels.cpp:158
475
msgid "UserIDListModel Test"
476
msgstr ""
477
478
#: tests/test_useridlistmodels.cpp:162
479
#, fuzzy
480
msgid "OpenPGP certificate to look up"
481
msgstr "شهادة المدير خطأ"
482
483
#: tests/test_useridlistmodels.cpp:163
484
#, fuzzy
485
msgid "X.509 certificate to look up"
486
msgstr "شهادة المدير خطأ"
487
488
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:176
489
msgid "No option name given"
490
msgstr ""
491
492
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:327
493
#, fuzzy
494
msgid "Parse error"
495
msgstr "كليوبترا خطأ"
496
497
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:336
498
msgid "Parse error: numeric session id too large"
499
msgstr ""
500
501
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:349
502
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
503
msgstr ""
504
505
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:383
506
msgid "Unknown value for WHAT"
507
msgstr ""
508
509
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
510
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
511
msgstr ""
512
513
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:408
514
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
515
msgstr ""
516
517
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:453
518
#, kde-format
519
msgid "Message #%1"
520
msgstr ""
521
522
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:464
523
msgid "Empty file path"
524
msgstr ""
525
526
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:467
527
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:520
528
msgid "Only absolute file paths are allowed"
529
msgstr ""
530
531
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:469
532
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
533
msgstr ""
534
535
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:534
536
msgid "unknown exception caught"
537
msgstr ""
538
539
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:587
540
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
541
msgstr ""
542
543
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:591
544
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
545
msgstr ""
546
547
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:594
548
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
549
msgstr ""
550
551
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:623
552
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
553
#, kde-format
554
msgctxt "@info"
555
msgid ""
556
"<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
557
"cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
558
msgstr ""
559
560
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:625
561
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
562
msgctxt "@title"
563
msgid "Format Choice"
564
msgstr ""
565
566
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:626
567
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
568
msgctxt "@action:button"
569
msgid "Send OpenPGP-Signed"
570
msgstr ""
571
572
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:627
573
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:638
574
msgctxt "@action:button"
575
msgid "Send S/MIME-Signed"
576
msgstr ""
577
578
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1009
579
#, kde-format
580
msgid "Caught unexpected exception: %1"
581
msgstr ""
582
583
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1013
584
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
585
msgstr ""
586
587
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1139
588
#, kde-format
589
msgid "Can not send \"%1\" status"
590
msgstr ""
591
592
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1146
593
msgid "Can not send data"
594
msgstr ""
595
596
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1149
597
msgid "Can not flush data"
598
msgstr ""
599
600
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1318
601
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
602
msgid "Caught unknown exception"
603
msgstr ""
604
605
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1385
606
msgid "Required --mode option missing"
607
msgstr ""
608
609
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
610
#, kde-format
611
msgid "invalid mode: \"%1\""
612
msgstr ""
613
614
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1413
615
msgid "Required --protocol option missing"
616
msgstr ""
617
618
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1418
619
msgid "--protocol is not allowed here"
620
msgstr ""
621
622
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1425
623
#, kde-format
624
msgid "invalid protocol \"%1\""
625
msgstr ""
626
627
#: uiserver/uiserver.cpp:209
628
msgid ""
629
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
630
"environment variable."
631
msgstr ""
632
633
#: uiserver/uiserver.cpp:219
634
#, kde-format
635
msgid ""
636
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
637
msgstr ""
638
639
#: uiserver/uiserver.cpp:225
640
#, fuzzy, kde-format
641
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
642
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
643
644
#: uiserver/uiserver.cpp:237
645
#, kde-format
646
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
647
msgstr ""
648
649
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:68
650
#, fuzzy, kde-format
651
msgid "Could not create socket: %1"
652
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
653
654
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:77
655
#, fuzzy, kde-format
656
msgid "Could not bind to socket: %1"
657
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
658
659
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:80
660
#, fuzzy, kde-format
661
msgid "Could not get socket nonce: %1"
662
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
663
664
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:84
665
#, fuzzy, kde-format
666
msgid "Could not listen to socket: %1"
667
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
668
669
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:87
670
#, kde-format
671
msgid ""
672
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
673
"bug."
674
msgstr ""
675
676
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
677
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
678
msgstr ""
679
680
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
681
msgid ""
682
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
683
"mode"
684
msgstr ""
685
686
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
687
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
688
msgstr ""
689
690
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:93 uiserver/encryptcommand.cpp:131
691
msgid "No recipients given, or only with --info"
692
msgstr ""
693
694
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:134
695
#, kde-format
696
msgid ""
697
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
698
"slotRecipientsResolved: %1"
699
msgstr ""
700
701
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:138
702
msgid ""
703
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
704
"slotRecipientsResolved"
705
msgstr ""
706
707
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
708
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:164
709
msgid "At least one FILE must be present"
710
msgstr ""
711
712
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
713
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
714
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
715
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
716
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
717
#, kde-format
718
msgid ""
719
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
720
"present)"
721
msgstr ""
722
723
#: uiserver/signcommand.cpp:86
724
msgid ""
725
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
726
msgstr ""
727
728
#: uiserver/signcommand.cpp:90
729
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
730
msgstr ""
731
732
#: uiserver/signcommand.cpp:94 uiserver/encryptcommand.cpp:97
733
msgid "At least one INPUT must be present"
734
msgstr ""
735
736
#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
737
#: uiserver/encryptcommand.cpp:105
738
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
739
msgstr ""
740
741
#: uiserver/signcommand.cpp:102
742
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
743
msgstr ""
744
745
#: uiserver/signcommand.cpp:143
746
#, kde-format
747
msgid ""
748
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
749
"%1"
750
msgstr ""
751
752
#: uiserver/signcommand.cpp:147
753
msgid ""
754
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
755
msgstr ""
756
757
#: uiserver/signcommand.cpp:165 uiserver/echocommand.cpp:147
758
#, kde-format
759
msgid ""
760
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
761
msgstr ""
762
763
#: uiserver/signcommand.cpp:169 uiserver/echocommand.cpp:151
764
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
765
msgstr ""
766
767
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
768
msgid "Can not use non-info SENDER"
769
msgstr ""
770
771
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
772
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
773
msgstr ""
774
775
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
776
msgid "FILES present"
777
msgstr ""
778
779
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
780
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
781
msgstr ""
782
783
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
784
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
785
msgstr ""
786
787
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
788
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
789
msgstr ""
790
791
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
792
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
793
msgstr ""
794
795
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
796
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
797
msgstr ""
798
799
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
800
msgid "No backend support for OpenPGP"
801
msgstr ""
802
803
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
804
msgid "No backend support for S/MIME"
805
msgstr ""
806
807
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:145
808
msgid "Can not use SENDER"
809
msgstr ""
810
811
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:149
812
msgid "Can not use RECIPIENT"
813
msgstr ""
814
815
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:156
816
msgid "INPUT present"
817
msgstr ""
818
819
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
820
msgid "MESSAGE present"
821
msgstr ""
822
823
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:160
824
msgid "OUTPUT present"
825
msgstr ""
826
827
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:167
828
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
829
msgstr ""
830
831
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:151
832
#, kde-format
833
msgid ""
834
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
835
"slotDialogAccepted: %1"
836
msgstr ""
837
838
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:155
839
msgid ""
840
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
841
"slotDialogAccepted"
842
msgstr ""
843
844
#: uiserver/encryptcommand.cpp:89
845
msgid ""
846
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
847
msgstr ""
848
849
#: uiserver/encryptcommand.cpp:93
850
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
851
msgstr ""
852
853
#: uiserver/encryptcommand.cpp:101
854
msgid "At least one OUTPUT must be present"
855
msgstr ""
856
857
#: uiserver/encryptcommand.cpp:109
858
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
859
msgstr ""
860
861
#: uiserver/encryptcommand.cpp:118
862
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
863
msgstr ""
864
865
#: uiserver/encryptcommand.cpp:122
866
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
867
msgstr ""
868
869
#: uiserver/encryptcommand.cpp:125
870
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
871
msgstr ""
872
873
#: uiserver/encryptcommand.cpp:185
874
#, kde-format
875
msgid ""
876
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
877
"slotRecipientsResolved: %1"
878
msgstr ""
879
880
#: uiserver/encryptcommand.cpp:189
881
msgid ""
882
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
883
msgstr ""
884
885
#: view/searchbar.cpp:90
886
#, fuzzy
887
msgid "&Find:"
888
msgstr "ابحث"
889
890
#: view/tabwidget.cpp:385
891
msgid "New Tab"
892
msgstr ""
893
894
#: view/tabwidget.cpp:385
895
msgid "Open a new tab"
896
msgstr ""
897
898
#: view/tabwidget.cpp:386
899
msgid "CTRL+SHIFT+N"
900
msgstr ""
901
902
#: view/tabwidget.cpp:392
903
msgid "Rename Tab..."
904
msgstr ""
905
906
#: view/tabwidget.cpp:392
907
msgid "Rename this tab"
908
msgstr ""
909
910
#: view/tabwidget.cpp:393
911
msgid "CTRL+SHIFT+R"
912
msgstr ""
913
914
#: view/tabwidget.cpp:394
915
msgid "Duplicate Tab"
916
msgstr ""
917
918
#: view/tabwidget.cpp:394
919
msgid "Duplicate this tab"
920
msgstr ""
921
922
#: view/tabwidget.cpp:395
923
msgid "CTRL+SHIFT+D"
924
msgstr ""
925
926
#: view/tabwidget.cpp:396
927
msgid "Close Tab"
928
msgstr ""
929
930
#: view/tabwidget.cpp:396
931
msgid "Close this tab"
932
msgstr ""
933
934
#: view/tabwidget.cpp:397
935
msgid "CTRL+SHIFT+W"
936
msgstr ""
937
938
#: view/tabwidget.cpp:398
939
msgid "Move Tab Left"
940
msgstr ""
941
942
#: view/tabwidget.cpp:399
943
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
944
msgstr ""
945
946
#: view/tabwidget.cpp:400
947
msgid "Move Tab Right"
948
msgstr ""
949
950
#: view/tabwidget.cpp:401
951
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
952
msgstr ""
953
954
#: view/tabwidget.cpp:402
955
#, fuzzy
956
msgid "Hierarchical Certificate List"
957
msgstr "هيكلي مفتاح قائمة"
958
959
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:244
960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
961
#: view/tabwidget.cpp:404 rc.cpp:484
962
#, fuzzy
963
msgid "Expand All"
964
msgstr "مدِّد الكل"
965
966
#: view/tabwidget.cpp:405
967
msgid "CTRL+."
968
msgstr ""
969
970
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:254
971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
972
#: view/tabwidget.cpp:406 rc.cpp:487
973
#, fuzzy
974
msgid "Collapse All"
975
msgstr "اطوِ الكل"
976
977
#: view/tabwidget.cpp:407
978
msgid "CTRL+,"
979
msgstr ""
980
981
#: view/tabwidget.cpp:529
982
msgid "Rename Tab"
983
msgstr ""
984
985
#: view/tabwidget.cpp:529
986
msgid "New tab title:"
987
msgstr ""
988
989
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:265
990
msgid "new email"
991
msgstr ""
992
993
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:266
994
msgid "new dns name"
995
msgstr ""
996
997
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:267
998
msgid "new uri"
999
msgstr ""
1000
1001
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:521
1002
msgctxt "@action"
1003
msgid "Create Key"
1004
msgstr ""
1005
1006
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:572
1007
#, fuzzy, kde-format
1008
msgid "Could not start certificate creation: %1"
1009
msgstr "يمكن أن ليس تشغيل شهادة توليد، جيل 1"
1010
1011
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:585
1012
#, fuzzy
1013
msgid "Operation canceled."
1014
msgstr "شهادة نزّل فشل"
1015
1016
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:586
1017
#, fuzzy, kde-format
1018
msgid "Could not create certificate: %1"
1019
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1020
1021
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:593
1022
#, fuzzy, kde-format
1023
msgid ""
1024
"Certificate created successfully.\n"
1025
"Fingerprint: %1"
1026
msgstr "شهادة نزّل فشل"
1027
1028
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:599
1029
#, fuzzy, kde-format
1030
msgid "Could not write output file %1: %2"
1031
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1032
1033
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:607
1034
#, fuzzy
1035
msgid "Certificate created successfully."
1036
msgstr ""
1037
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
1038
"تخزين مؤقت\n"
1039
"مَخبأ."
1040
1041
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:646
1042
#, fuzzy
1043
msgctxt "@title"
1044
msgid "Key Creation Failed"
1045
msgstr "مفتاح الجيل المساعد"
1046
1047
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:647
1048
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
1049
msgstr ""
1050
1051
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:649
1052
msgctxt "@title"
1053
msgid "Key Pair Successfully Created"
1054
msgstr ""
1055
1056
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:650
1057
msgid ""
1058
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
1059
"result and some suggested next steps below."
1060
msgstr ""
1061
1062
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:704
1063
msgctxt "@title"
1064
msgid "Save Request"
1065
msgstr ""
1066
1067
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:705
1068
#, fuzzy
1069
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
1070
msgstr "مفتاح الحزمة"
1071
1072
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
1073
#, kde-format
1074
msgctxt "@info"
1075
msgid ""
1076
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
1077
"filename>: <message>%3</message>"
1078
msgstr ""
1079
1080
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:717
1081
msgctxt "@title"
1082
msgid "Error Saving Request"
1083
msgstr ""
1084
1085
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
1086
#, kde-format
1087
msgctxt "@info"
1088
msgid ""
1089
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
1090
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
1091
msgstr ""
1092
1093
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:724
1094
msgctxt "@title"
1095
msgid "Request Saved"
1096
msgstr ""
1097
1098
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:732
1099
#, fuzzy
1100
msgid "Please process this certificate."
1101
msgstr "تنفيذ إلى حذف شهادة?"
1102
1103
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:733
1104
msgid ""
1105
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
1106
"fetch the resulting certificate.\n"
1107
"\n"
1108
"Thanks,\n"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:757
1112
#, fuzzy
1113
msgid "My new OpenPGP certificate"
1114
msgstr "الشّهادات"
1115
1116
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:758
1117
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
1118
msgstr ""
1119
1120
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:789
1121
msgctxt "@info"
1122
msgid ""
1123
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
1124
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
1125
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
1126
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
1127
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
1128
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
1129
"then attach that.</para>"
1130
msgstr ""
1131
1132
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:793
1133
#, fuzzy
1134
msgctxt "@title"
1135
msgid "Sending Mail"
1136
msgstr "ملغى."
1137
1138
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:829
1139
msgctxt "@info"
1140
msgid ""
1141
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
1142
"you have sent or saved it before proceeding."
1143
msgstr ""
1144
1145
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:831
1146
#, fuzzy
1147
msgctxt "@title"
1148
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
1149
msgstr "ملكك شهادة الطلب هو جاهز إلى كن أَرسِل"
1150
1151
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:862
1152
#, fuzzy
1153
msgctxt "@title"
1154
msgid "Certificate Creation Wizard"
1155
msgstr "شهادة حذف فشل"
1156
1157
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:921
1158
#: models/keylistmodel.cpp:247 models/useridlistmodel.cpp:249
1159
msgid "Name"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
1163
msgid "Comment"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:925
1167
#: models/useridlistmodel.cpp:250
1168
#, fuzzy
1169
msgid "EMail"
1170
msgstr "البريد الإلكتروني"
1171
1172
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:938
1173
#, kde-format
1174
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
1175
msgid "%1 (%2):"
1176
msgstr ""
1177
1178
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
1179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
1180
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
1181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
1182
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019 rc.cpp:402 rc.cpp:408
1183
msgid "(required)"
1184
msgstr ""
1185
1186
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
1187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
1188
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019 rc.cpp:414
1189
#, fuzzy
1190
msgid "(optional)"
1191
msgstr "قف العملية"
1192
1193
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1193
1194
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:346
1195
#, fuzzy
1196
msgid "Sign"
1197
msgstr "لـ"
1198
1199
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
1200
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1219
1201
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:345
1202
#, fuzzy
1203
msgid "Encrypt"
1204
msgstr "لـ"
1205
1206
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1198
1207
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:158
1208
#, fuzzy
1209
msgid "Certify"
1210
msgstr "شهادة الإستخدام"
1211
1212
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1200
1213
msgid "Authenticate"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1250
1217
msgid "Key Type:"
1218
msgstr ""
1219
1220
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1252
1221
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
1222
msgid "Key Strength:"
1223
msgstr ""
1224
1225
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
1226
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
1227
msgid "default"
1228
msgstr ""
1229
1230
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
1231
msgid "Key Usage:"
1232
msgstr ""
1233
1234
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
1235
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
1236
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
1237
msgctxt "separator for key usages"
1238
msgid ", "
1239
msgstr ""
1240
1241
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
1242
#, fuzzy
1243
msgid "Certificate Usage:"
1244
msgstr "شهادة الإستخدام"
1245
1246
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1262
1247
msgid "Subkey Type:"
1248
msgstr ""
1249
1250
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1264
1251
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
1252
msgid "Subkey Strength:"
1253
msgstr ""
1254
1255
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
1256
msgid "Subkey Usage:"
1257
msgstr ""
1258
1259
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1270
1260
#, fuzzy
1261
msgid "Valid Until:"
1262
msgstr "صدِّقصدّق"
1263
1264
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1271
1265
msgid "Email Address:"
1266
msgstr ""
1267
1268
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
1269
#, fuzzy
1270
msgid "Real Name:"
869
1271
msgstr "الرّقم التّسلسلي"
870
1272
871
#: utils/formatting.cpp:279
872
#, fuzzy
873
msgid "Issuer"
874
msgstr "المُصدر"
1273
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
1274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
1275
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1275 rc.cpp:411
1276
msgid "Comment:"
1277
msgstr ""
875
1278
876
#: utils/formatting.cpp:285
1279
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1277
877
1280
#, fuzzy
878
msgid "Subject"
1281
msgid "Subject-DN:"
879
1282
msgstr "الموضوع"
880
1283
881
#: utils/formatting.cpp:286
882
msgid "User-ID"
883
msgstr ""
884
885
#: utils/formatting.cpp:290
886
#, fuzzy
887
msgid "a.k.a."
888
msgstr "A k a."
889
890
#: utils/formatting.cpp:293
891
#, fuzzy
892
msgid "Validity"
893
msgstr "صالح"
894
895
#: utils/formatting.cpp:295
896
#, kde-format
897
msgid "from %1 until forever"
898
msgstr ""
899
900
#: utils/formatting.cpp:296
901
#, kde-format
902
msgid "from %1 through %2"
903
msgstr ""
904
905
#: utils/formatting.cpp:298
906
#, fuzzy
907
msgid "Certificate type"
908
msgstr "شهادة الإستخدام"
909
910
#: utils/formatting.cpp:300
911
#, fuzzy
912
msgid "Certificate usage"
913
msgstr "شهادة الإستخدام"
914
915
#: utils/formatting.cpp:302 models/keylistmodel.cpp:252
916
#, fuzzy
917
msgid "Fingerprint"
918
msgstr "بصمة الإصبع"
919
920
#: utils/formatting.cpp:393
921
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
922
msgid "X.509"
923
msgstr ""
924
925
#: utils/formatting.cpp:395 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
926
msgid "OpenPGP"
927
msgstr ""
928
929
#: utils/formatting.cpp:396
930
msgctxt "Unknown encryption protocol"
931
msgid "Unknown"
932
msgstr ""
933
934
#: utils/formatting.cpp:414 utils/formatting.cpp:445
935
msgctxt "unknown trust level"
936
msgid "unknown"
937
msgstr ""
938
939
#: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:447
940
msgid "untrusted"
941
msgstr ""
942
943
#: utils/formatting.cpp:416 utils/formatting.cpp:448
944
#, fuzzy
945
msgctxt "marginal trust"
946
msgid "marginal"
947
msgstr "البريد الإلكتروني"
948
949
#: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:449
950
msgctxt "full trust"
951
msgid "full"
952
msgstr ""
953
954
#: utils/formatting.cpp:418 utils/formatting.cpp:450
955
#, fuzzy
956
msgctxt "ultimate trust"
957
msgid "ultimate"
958
msgstr "صدِّقصدّق"
959
960
#: utils/formatting.cpp:419 utils/formatting.cpp:446
961
msgctxt "undefined trust"
962
msgid "undefined"
963
msgstr ""
964
965
#: utils/formatting.cpp:429 utils/formatting.cpp:441
966
#: models/useridlistmodel.cpp:304
967
#, fuzzy
968
msgid "revoked"
969
msgstr "أبطِل"
970
971
#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:467
972
#: models/useridlistmodel.cpp:306
973
msgid "expired"
974
msgstr ""
975
976
#: utils/formatting.cpp:433 models/useridlistmodel.cpp:308
977
msgid "disabled"
978
msgstr ""
979
980
#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:443 utils/formatting.cpp:466
981
#: models/useridlistmodel.cpp:310
982
#, fuzzy
983
msgid "invalid"
984
msgstr "صالح"
985
986
#: utils/formatting.cpp:436
987
msgctxt "as in good/valid signature"
988
msgid "good"
989
msgstr ""
990
991
#: utils/formatting.cpp:460
992
#, kde-format
993
msgid "class %1"
994
msgstr ""
995
996
#: utils/formatting.cpp:462
997
msgctxt "good/valid signature"
998
msgid "good"
999
msgstr ""
1000
1001
#: utils/formatting.cpp:468
1002
#, fuzzy
1003
msgid "certificate expired"
1004
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
1005
1006
#: utils/formatting.cpp:469
1007
msgctxt "fake/invalid signature"
1008
msgid "bad"
1009
msgstr ""
1010
1011
#: utils/formatting.cpp:486
1012
#, kde-format
1013
msgctxt "name, email, key id"
1014
msgid "%1 %2 (%3)"
1015
msgstr ""
1016
1017
#: utils/formatting.cpp:528
1018
#, fuzzy, kde-format
1019
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
1020
msgstr "جديد:"
1021
1022
#: utils/formatting.cpp:530
1023
#, fuzzy, kde-format
1024
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
1025
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1026
1027
#: utils/formatting.cpp:532
1028
#, kde-format
1029
msgid "Bad signature by %1: %2"
1030
msgstr ""
1031
1032
#: utils/formatting.cpp:537
1033
#, fuzzy, kde-format
1034
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
1035
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
1036
1037
#: utils/formatting.cpp:539
1038
#, fuzzy
1039
msgid "Good signature by an unknown certificate."
1040
msgstr "احذف الشّهادات"
1041
1042
#: utils/formatting.cpp:541
1043
#, kde-format
1044
msgid "Good signature by %1."
1045
msgstr ""
1046
1047
#: utils/formatting.cpp:546
1048
#, kde-format
1049
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
1050
msgstr ""
1051
1052
#: utils/formatting.cpp:548
1053
#, fuzzy, kde-format
1054
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
1055
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1056
1057
#: utils/formatting.cpp:550
1058
#, kde-format
1059
msgid "Invalid signature by %1: %2"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: utils/formatting.cpp:563
1063
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: utils/formatting.cpp:573
1067
#, fuzzy
1068
msgid "The import of this certificate was canceled."
1069
msgstr "الجلب شهادة من خادم."
1070
1071
#: utils/formatting.cpp:575
1072
#, fuzzy, kde-format
1073
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
1074
msgstr "أداة تعريف خطأ بينما إلى انعش n 1"
1075
1076
#: utils/formatting.cpp:581
1077
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
1078
msgstr ""
1079
1080
#: utils/formatting.cpp:582
1081
#, fuzzy
1082
msgid "This certificate is new to your keystore."
1083
msgstr "شهادة نزّل فشل"
1084
1085
#: utils/formatting.cpp:586
1086
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
1087
msgstr ""
1088
1089
#: utils/formatting.cpp:588
1090
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
1091
msgstr ""
1092
1093
#: utils/formatting.cpp:590
1094
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
1095
msgstr ""
1096
1097
#: utils/formatting.cpp:593
1098
#, fuzzy
1099
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
1100
msgstr "الجلب شهادة من خادم."
1101
1102
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:263 utils/kleo_kicondialog.cpp:275
1103
#, fuzzy
1104
msgid "Select Icon"
1105
msgstr "ضبط الخط."
1106
1107
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:296
1108
msgid "Icon Source"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
1112
msgid "S&ystem icons:"
1113
msgstr ""
1114
1115
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:312
1116
msgid "O&ther icons:"
1117
msgstr ""
1118
1119
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:315
1120
msgid "&Browse..."
1121
msgstr ""
1122
1123
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:327
1124
#, fuzzy
1125
msgid "&Search:"
1126
msgstr "إبحث:"
1127
1128
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:334
1129
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
1130
msgstr ""
1131
1132
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:34
1133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
1134
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:355 rc.cpp:435
1135
#, fuzzy
1136
msgid "Actions"
1137
msgstr "الموقع"
1138
1139
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:356
1140
#, fuzzy
1141
msgid "Animations"
1142
msgstr "معلومات"
1143
1144
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:357
1145
#, fuzzy
1146
msgid "Applications"
1147
msgstr "الموقع"
1148
1149
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:358
1150
#, fuzzy
1151
msgid "Categories"
1152
msgstr "مفتاح الفئات"
1153
1154
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:359
1155
msgid "Devices"
1156
msgstr ""
1157
1158
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:360
1159
msgid "Emblems"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:361
1163
msgid "Emotes"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:362
1167
msgid "Filesystems"
1168
msgstr ""
1169
1170
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:363
1171
#, fuzzy
1172
msgid "International"
1173
msgstr "معلومات"
1174
1175
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:364
1176
msgid "Mimetypes"
1177
msgstr ""
1178
1179
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:365
1180
msgid "Places"
1181
msgstr ""
1182
1183
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:366 models/useridlistmodel.cpp:253
1184
#: models/subkeylistmodel.cpp:160
1185
msgid "Status"
1186
msgstr ""
1187
1188
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
1189
msgid "Open"
1190
msgstr ""
1191
1192
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
1193
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
1194
msgstr ""
1195
1196
#: utils/output.cpp:252
1197
#, kde-format
1198
msgid "Could not open FD %1 for writing"
1199
msgstr ""
1200
1201
#: utils/output.cpp:277
1202
#, fuzzy, kde-format
1203
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
1204
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1205
1206
#: utils/output.cpp:283
1207
#, kde-format
1208
msgid ""
1209
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
1210
"Overwrite?"
1211
msgstr ""
1212
1213
#: utils/output.cpp:285
1214
#, fuzzy
1215
msgid "Overwrite Existing File?"
1216
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"
1217
1218
#: utils/output.cpp:287
1219
#, fuzzy
1220
msgid "Overwrite All"
1221
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"
1222
1223
#: utils/output.cpp:325
1224
#, fuzzy
1225
msgid "Overwriting declined"
1226
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"
1227
1228
#: utils/output.cpp:331
1229
#, fuzzy, kde-format
1230
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
1231
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1232
1233
#: utils/output.cpp:343
1234
#, fuzzy, kde-format
1235
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
1236
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1237
1238
#: utils/output.cpp:359
1239
#, fuzzy
1240
msgid "Could not write to clipboard"
1241
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1242
1243
#: utils/output.cpp:365 commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:122
1244
#: systrayicon.cpp:199
1245
msgid "Clipboard"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: utils/output.cpp:367
1249
msgid "Find buffer"
1250
msgstr ""
1251
1252
#: utils/output.cpp:369
1253
#, fuzzy
1254
msgid "Selection"
1255
msgstr "الوصف"
1256
1257
#: utils/output.cpp:381
1258
msgid "Could not find clipboard"
1259
msgstr ""
1260
1261
#: utils/log.cpp:157
1262
#, fuzzy, kde-format
1263
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
1264
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1265
1266
#: utils/input.cpp:155
1267
#, kde-format
1268
msgid "Could not open FD %1 for reading"
1269
msgstr ""
1270
1271
#: utils/input.cpp:184 utils/input.cpp:200
1272
#, kde-format
1273
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
1274
msgstr ""
1275
1276
#: utils/input.cpp:197
1277
#, kde-format
1278
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
1279
msgstr ""
1280
1281
#: utils/input.cpp:234
1282
#, fuzzy, kde-format
1283
msgid "Could not start %1 process: %2"
1284
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1285
1286
#: utils/input.cpp:243
1287
#, kde-format
1288
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
1289
msgid "Output of %1 ..."
1290
msgstr ""
1291
1292
#: utils/input.cpp:245
1293
#, kde-format
1294
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
1295
msgid "Output of %1"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: utils/input.cpp:267
1299
msgid "Could not open clipboard for reading"
1300
msgstr ""
1301
1302
#: utils/input.cpp:277
1303
msgid "Clipboard contents"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: utils/input.cpp:279
1307
msgid "FindBuffer contents"
1308
msgstr ""
1309
1310
#: utils/input.cpp:281
1311
#, fuzzy
1312
msgid "Current selection"
1313
msgstr "المشرف الحالي"
1314
1315
#: utils/archivedefinition.cpp:71
1316
#, kde-format
1317
msgid "Error in archive definition %1: %2"
1318
msgstr ""
1319
1320
#: utils/archivedefinition.cpp:89
1321
msgid "'extensions' entry is empty/missing"
1322
msgstr ""
1323
1324
#: utils/archivedefinition.cpp:93
1325
msgid "'command' entry is empty/missing"
1326
msgstr ""
1327
1328
#: utils/archivedefinition.cpp:130
1329
#, kde-format
1330
msgid ""
1331
"Cannot find common base directory for these files:\n"
1332
"%1"
1333
msgstr ""
1334
1335
#: utils/hex.cpp:55
1336
#, kde-format
1337
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
1338
msgstr ""
1339
1340
#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
1341
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
1342
msgstr ""
1343
1344
#: utils/path-helper.cpp:102
1345
#, fuzzy, kde-format
1346
msgid "Cannot remove directory %1"
1347
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1348
1349
#: utils/path-helper.cpp:106
1350
#, fuzzy, kde-format
1351
msgid "Cannot remove file %1: %2"
1352
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
1353
1354
#: main.cpp:131
1355
msgid "Performing Self-Check..."
1356
msgstr ""
1357
1358
#: main.cpp:142
1359
#, fuzzy
1360
msgctxt "did not pass"
1361
msgid "Self-Check Failed"
1362
msgstr "انتقِ CRL ملف"
1363
1364
#: main.cpp:145
1365
msgid "Self-Check Passed"
1366
msgstr ""
1367
1368
#: main.cpp:160
1369
#, fuzzy
1370
msgid "Loading certificate cache..."
1371
msgstr "جاري التصدير شهادة."
1372
1373
#: main.cpp:163
1374
#, fuzzy
1375
msgid "Certificate cache loaded."
1376
msgstr "شهادة نزّل فشل"
1377
1378
#: main.cpp:194
1379
msgctxt "@info"
1380
msgid ""
1381
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
1382
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
1383
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
1384
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
1385
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
1386
msgstr ""
1387
1388
#: main.cpp:198
1389
msgctxt "@title"
1390
msgid "GpgME Too Old"
1391
msgstr ""
1392
1393
#: main.cpp:273
1394
msgid "GPG UI Server Error"
1395
msgstr ""
1396
1397
#: main.cpp:274
1398
#, kde-format
1399
msgid ""
1400
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
1401
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
1402
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
1403
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
1404
msgstr ""
1405
1406
#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
1407
msgid "Encrypt Mail Message"
1284
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1279
1285
msgid "Add. Email Address:"
1286
msgstr ""
1287
1288
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1281
1289
msgid "DNS Name:"
1290
msgstr ""
1291
1292
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1283
1293
msgid "URI:"
1408
1294
msgstr ""
1409
1295
1410
1296
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
1462
1348
msgid "Encrypt Files"
1463
1349
msgstr ""
1464
1350
1351
#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
1352
msgid "Encrypt Mail Message"
1353
msgstr ""
1354
1355
#: crypto/gui/resultlistwidget.cpp:223 crypto/gui/newresultpage.cpp:158
1356
#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
1357
#, fuzzy, kde-format
1358
msgctxt "number, operation description"
1359
msgid "Operation %1: %2"
1360
msgstr "قف العملية"
1361
1465
1362
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
1466
1363
#, fuzzy
1467
1364
msgid "No certificate selected"
1519
1416
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
1520
1417
msgstr ""
1521
1418
1522
#: crypto/gui/resultpage.cpp:104 crypto/gui/newresultpage.cpp:101
1419
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:79
1420
msgid "Input file:"
1421
msgstr ""
1422
1423
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:83
1424
msgid "&Input file is a detached signature"
1425
msgstr ""
1426
1427
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:84
1428
msgid "&Signed data:"
1429
msgstr ""
1430
1431
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:101 crypto/gui/resultpage.cpp:104
1523
1432
msgid "Keep open after operation completed"
1524
1433
msgstr ""
1525
1434
1526
#: crypto/gui/resultpage.cpp:131 crypto/gui/newresultpage.cpp:133
1435
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:133 crypto/gui/resultpage.cpp:131
1527
1436
#, kde-format
1528
1437
msgid "%1: All operations completed."
1529
1438
msgstr ""
1530
1439
1531
#: crypto/gui/resultpage.cpp:133 crypto/gui/newresultpage.cpp:135
1440
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:133
1532
1441
msgid "All operations completed."
1533
1442
msgstr ""
1534
1443
1535
#: crypto/gui/resultpage.cpp:149 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:223
1536
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:158
1537
#, fuzzy, kde-format
1538
msgctxt "number, operation description"
1539
msgid "Operation %1: %2"
1540
msgstr "قف العملية"
1541
1542
#: crypto/gui/resultpage.cpp:151 crypto/gui/newresultpage.cpp:160
1444
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultpage.cpp:151
1543
1445
#, fuzzy, kde-format
1544
1446
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"), operation description"
1545
1447
msgid "%1: %2"
1547
1449
"بِت\n"
1548
1450
"ثنائية"
1549
1451
1550
#: crypto/gui/resultpage.cpp:156 crypto/gui/newresultpage.cpp:165
1452
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:165 crypto/gui/resultpage.cpp:156
1551
1453
msgid "<b>Results</b>"
1552
1454
msgstr ""
1553
1455
1456
#: crypto/gui/wizard.cpp:99
1457
msgid "&Next"
1458
msgstr ""
1459
1460
#: crypto/gui/wizard.cpp:137
1461
msgid "Back"
1462
msgstr ""
1463
1464
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
1465
msgid "Show Audit Log"
1466
msgstr ""
1467
1468
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
1469
msgid "No Audit Log available"
1470
msgstr ""
1471
1472
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
1473
#, fuzzy
1474
msgid "Hide Details"
1475
msgstr "الت&فاصيل"
1476
1477
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
1478
#, fuzzy
1479
msgid "Show Details"
1480
msgstr "الت&فاصيل"
1481
1554
1482
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
1555
1483
msgid "<i>No certificate selected</i>"
1556
1484
msgstr ""
1572
1500
msgid "Remove Selected"
1573
1501
msgstr ""
1574
1502
1503
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431 utils/formatting.cpp:395
1504
msgid "OpenPGP"
1505
msgstr ""
1506
1575
1507
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
1576
1508
msgid "S/MIME"
1577
1509
msgstr ""
1603
1535
msgid "Sender"
1604
1536
msgstr "تسلسلي"
1605
1537
1606
#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
1607
msgid "<b>Objects</b>"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
1611
#, fuzzy
1612
msgid "Select File"
1613
msgstr "انتقِ CRL ملف"
1614
1615
#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
1616
#, fuzzy
1617
msgid "Select Signing Certificates"
1618
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
1619
1620
1538
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
1621
1539
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
1622
1540
msgstr ""
1680
1598
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
1681
1599
msgstr ""
1682
1600
1683
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:345
1684
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
1685
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1219
1686
#, fuzzy
1687
msgid "Encrypt"
1688
msgstr "لـ"
1689
1690
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:346
1691
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1193
1692
#, fuzzy
1693
msgid "Sign"
1694
msgstr "لـ"
1695
1696
1601
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
1697
1602
msgctxt "@title"
1698
1603
msgid "What do you want to do?"
1803
1708
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
1804
1709
msgstr ""
1805
1710
1806
#: crypto/gui/wizard.cpp:99
1807
msgid "&Next"
1808
msgstr ""
1809
1810
#: crypto/gui/wizard.cpp:137
1811
msgid "Back"
1812
msgstr ""
1711
#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
1712
msgid "<b>Objects</b>"
1713
msgstr ""
1714
1715
#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
1716
#, fuzzy
1717
msgid "Select File"
1718
msgstr "انتقِ CRL ملف"
1719
1720
#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
1721
#, fuzzy
1722
msgid "Select Signing Certificates"
1723
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
1813
1724
1814
1725
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
1815
1726
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
1829
1740
msgid "Sign Mail Message"
1830
1741
msgstr ""
1831
1742
1832
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
1833
msgid "Show Audit Log"
1834
msgstr ""
1835
1836
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
1837
msgid "No Audit Log available"
1838
msgstr ""
1839
1840
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
1841
#, fuzzy
1842
msgid "Hide Details"
1843
msgstr "الت&فاصيل"
1844
1845
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
1846
#, fuzzy
1847
msgid "Show Details"
1848
msgstr "الت&فاصيل"
1849
1850
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:79
1851
msgid "Input file:"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:83
1855
msgid "&Input file is a detached signature"
1856
msgstr ""
1857
1858
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:84
1859
msgid "&Signed data:"
1860
msgstr ""
1861
1862
#: crypto/signemailcontroller.cpp:179
1743
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:149
1744
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
1745
msgstr ""
1746
1747
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:168 crypto/signemailcontroller.cpp:179
1863
1748
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:276
1864
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:168
1865
1749
msgid "User cancel"
1866
1750
msgstr ""
1867
1751
1868
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:142
1869
msgid "Archive and Sign Files"
1870
msgstr ""
1871
1872
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:149
1873
#, fuzzy
1874
msgid "Archive and Encrypt Files"
1875
msgstr "شهادة حذف فشل"
1876
1877
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:155
1878
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
1879
msgstr ""
1880
1881
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:472
1882
#, kde-format
1883
msgid ""
1884
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
1885
"slotWizardOperationPrepared: %1"
1886
msgstr ""
1887
1888
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:476
1889
msgid ""
1890
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
1891
"slotWizardOperationPrepared"
1892
msgstr ""
1893
1894
#: crypto/signemailtask.cpp:83 crypto/signencryptfilestask.cpp:132
1895
#, fuzzy
1896
msgid "Signing canceled."
1897
msgstr "ملغى."
1898
1899
#: crypto/signemailtask.cpp:86
1900
#, kde-format
1901
msgid "Signing failed: %1"
1902
msgstr ""
1903
1904
#: crypto/signemailtask.cpp:88 crypto/signencryptfilestask.cpp:136
1905
msgid "Signing succeeded."
1906
msgstr ""
1907
1908
1752
#: crypto/task.cpp:167
1909
1753
msgid "Unknown exception in Task::start()"
1910
1754
msgstr ""
1911
1755
1912
#: crypto/encryptemailtask.cpp:84 crypto/signencryptfilestask.cpp:145
1913
msgid "Encryption canceled."
1914
msgstr ""
1915
1916
#: crypto/encryptemailtask.cpp:87
1917
#, kde-format
1918
msgid "Encryption failed: %1"
1919
msgstr ""
1920
1921
#: crypto/encryptemailtask.cpp:89 crypto/signencryptfilestask.cpp:150
1922
msgid "Encryption succeeded."
1923
msgstr ""
1924
1925
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:149
1926
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
1927
msgstr ""
1928
1929
1756
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:83
1930
1757
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
1931
1758
msgstr ""
1975
1802
msgid "%1 → %2"
1976
1803
msgstr ""
1977
1804
1805
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:132 crypto/signemailtask.cpp:83
1806
#, fuzzy
1807
msgid "Signing canceled."
1808
msgstr "ملغى."
1809
1978
1810
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:135
1979
1811
#, fuzzy
1980
1812
msgid "Signing failed."
1981
1813
msgstr "ملغى."
1982
1814
1815
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:136 crypto/signemailtask.cpp:88
1816
msgid "Signing succeeded."
1817
msgstr ""
1818
1819
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:145 crypto/encryptemailtask.cpp:84
1820
msgid "Encryption canceled."
1821
msgstr ""
1822
1983
1823
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:148
1984
1824
#, fuzzy
1985
1825
msgid "Encryption failed."
1986
1826
msgstr "شهادة حذف فشل"
1987
1827
1828
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:150 crypto/encryptemailtask.cpp:89
1829
msgid "Encryption succeeded."
1830
msgstr ""
1831
1988
1832
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:169
1989
1833
#, fuzzy
1990
1834
msgid "Signing and encryption succeeded."
2015
1859
msgid "Cannot determine protocol for task"
2016
1860
msgstr ""
2017
1861
1862
#: crypto/encryptemailtask.cpp:87
1863
#, kde-format
1864
msgid "Encryption failed: %1"
1865
msgstr ""
1866
2018
1867
#: crypto/decryptverifytask.cpp:167
2019
1868
msgid "Error: Signature not verified"
2020
1869
msgstr ""
2325
2174
msgid "No usable inputs found"
2326
2175
msgstr ""
2327
2176
2328
#: commands/setinitialpincommand.cpp:70
2329
msgctxt "@title"
2330
msgid "Set Initial Pin"
2331
msgstr ""
2332
2333
#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
2334
#, fuzzy, kde-format
2335
msgid ""
2336
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
2337
"p><p>%2</p>"
2338
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
2339
2340
#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
2341
#, fuzzy
2342
msgid "Expiry Date Change Error"
2343
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2344
2345
#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
2346
#, fuzzy
2347
msgid "Expiry date changed successfully."
2348
msgstr ""
2349
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
2350
"تخزين مؤقت\n"
2351
"مَخبأ."
2352
2353
#: commands/changeexpirycommand.cpp:232
2354
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
2355
msgstr ""
2356
2357
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
2358
#, fuzzy, kde-format
2359
msgid ""
2360
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
2361
"p><p>%2</p>"
2362
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
2363
2364
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
2365
#, fuzzy
2366
msgid "Owner Trust Change Error"
2367
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2368
2369
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
2370
#, fuzzy
2371
msgid "Owner trust changed successfully."
2372
msgstr ""
2373
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
2374
"تخزين مؤقت\n"
2375
"مَخبأ."
2376
2377
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:231
2378
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
2379
msgstr ""
2380
2381
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:141
2382
#, fuzzy, kde-format
2383
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
2384
msgstr "عاجز إلى تشغيل إجراء رجاء تفقّد تثبيت."
2385
2386
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
2387
#, kde-format
2388
msgid "Could not open file %1 for reading"
2389
msgstr ""
2390
2391
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
2392
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
2393
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:116
2394
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
2395
#: commands/importcertificatescommand.cpp:337
2396
#: commands/importcertificatescommand.cpp:343
2397
#: commands/importcertificatescommand.cpp:406
2398
#: commands/importcertificatescommand.cpp:443
2399
#, fuzzy
2400
msgid "Certificate Import Failed"
2401
msgstr "شهادة استيراد فشل"
2402
2403
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
2404
#, fuzzy, kde-format
2405
msgid "Could not determine certificate type of %1."
2406
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
2407
2408
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
2409
#, fuzzy
2410
msgid "Certificates"
2411
msgstr "الشّهادات"
2412
2413
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
2414
#, fuzzy
2415
msgid "Any files"
2416
msgstr "شهادة حذف فشل"
2417
2418
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:160
2419
#, fuzzy
2420
msgid "Select Certificate File"
2421
msgstr "انتقِ شهادة ملف"
2422
2423
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
2424
#, fuzzy
2425
msgid "Export Certificates"
2426
msgstr "صدِّر الشّهادات."
2427
2428
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:203
2429
#, fuzzy
2430
msgid "OpenPGP Certificates"
2431
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2432
2433
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:204
2434
#, fuzzy
2435
msgid "S/MIME Certificates"
2436
msgstr "ASCII مدرّع شهادة الحزم"
2437
2438
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:238
2439
#, fuzzy
2440
msgid "Exporting certificates..."
2441
msgstr "جاري التصدير شهادة."
2442
2443
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:249
2444
#, fuzzy, kde-format
2445
msgid ""
2446
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%"
2447
"1</b></p></qt>"
2448
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى تصدير شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
2449
2450
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:253
2451
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:296
2452
#, fuzzy
2453
msgid "Certificate Export Failed"
2454
msgstr "شهادة صدِّر فشل"
2455
2456
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:295
2457
#, fuzzy, kde-format
2458
msgid "Could not write to file %1."
2459
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
2460
2461
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:144
2462
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
2463
msgstr ""
2464
2465
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
2466
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:161
2467
#, fuzzy
2468
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
2177
#: crypto/signemailtask.cpp:86
2178
#, kde-format
2179
msgid "Signing failed: %1"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:142
2183
msgid "Archive and Sign Files"
2184
msgstr ""
2185
2186
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:149
2187
#, fuzzy
2188
msgid "Archive and Encrypt Files"
2189
msgstr "شهادة حذف فشل"
2190
2191
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:155
2192
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
2193
msgstr ""
2194
2195
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:472
2196
#, kde-format
2197
msgid ""
2198
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
2199
"slotWizardOperationPrepared: %1"
2200
msgstr ""
2201
2202
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:476
2203
msgid ""
2204
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
2205
"slotWizardOperationPrepared"
2206
msgstr ""
2207
2208
#: dialogs/selftestdialog.cpp:94
2209
msgid "Passed"
2210
msgstr ""
2211
2212
#: dialogs/selftestdialog.cpp:100
2213
msgid "Skipped"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: dialogs/selftestdialog.cpp:117
2217
msgid "Test Name"
2218
msgstr ""
2219
2220
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
2221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
2222
#: dialogs/selftestdialog.cpp:118 rc.cpp:339
2223
msgid "Result"
2224
msgstr ""
2225
2226
#: dialogs/selftestdialog.cpp:173
2227
msgid "(select test first)"
2228
msgstr ""
2229
2230
#: dialogs/selftestdialog.cpp:213
2231
msgid "Rerun Tests"
2232
msgstr ""
2233
2234
#: dialogs/selftestdialog.cpp:218
2235
#, fuzzy
2236
msgid "Continue"
2237
msgstr "اضبط"
2238
2239
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
2240
#, fuzzy
2241
msgid "(unknown certificate)"
2242
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
2243
2244
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:102
2245
#, kde-format
2246
msgctxt "@title"
2247
msgid "Change Trust Level of %1"
2248
msgstr ""
2249
2250
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:103
2251
#, kde-format
2252
msgctxt "@info"
2253
msgid ""
2254
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
2255
"authenticity of certificates?"
2256
msgstr ""
2257
2258
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:120
2259
#, fuzzy
2260
msgid "Import"
2261
msgstr "مستورد:"
2262
2263
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
2264
#, fuzzy, kde-format
2265
msgctxt "@info"
2266
msgid ""
2267
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
2268
"message></para>"
2269
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
2270
2271
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
2272
#, fuzzy
2273
msgctxt "@title"
2274
msgid "Certifications Loading Failed"
2275
msgstr "شهادة سرْد فشل"
2276
2277
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
2278
msgid "Please wait while generating the dump..."
2279
msgstr ""
2280
2281
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
2282
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
2283
msgstr ""
2284
2285
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
2286
msgid "Load Certifications (may take a while)"
2287
msgstr ""
2288
2289
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
2290
#, fuzzy, kde-format
2291
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
2292
msgstr "المُصدر شهادة ليس موجود"
2293
2294
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:417
2295
#, fuzzy
2296
msgctxt "@title"
2297
msgid "Subkeys"
2298
msgstr "جديد:"
2299
2300
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
2301
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
2302
msgstr ""
2303
2304
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
2305
msgid "Please select one of the following certificates:"
2306
msgstr ""
2307
2308
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
2309
msgid "Reload"
2310
msgstr ""
2311
2312
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
2313
msgid "Lookup..."
2314
msgstr ""
2315
2316
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
2317
#, fuzzy
2318
msgid "New..."
2319
msgstr "A k a."
2320
2321
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
2322
#, fuzzy
2323
msgctxt "@info:tooltip"
2324
msgid "Lookup certificates on server"
2325
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2326
2327
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
2328
#, fuzzy
2329
msgctxt "@info:tooltip"
2330
msgid "Refresh certificate list"
2331
msgstr "الشّهادات"
2332
2333
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
2334
#, fuzzy
2335
msgctxt "@info:tooltip"
2336
msgid "Create a new certificate"
2337
msgstr "احذف الشّهادات"
2338
2339
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
2340
#, fuzzy
2341
msgid "Certificate Selection"
2342
msgstr "شهادة حذف فشل"
2343
2344
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
2345
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
2346
msgstr ""
2347
2348
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
2349
msgid ""
2350
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
2351
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
2352
msgstr ""
2353
2354
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
2355
msgctxt "@info:whatsthis"
2356
msgid ""
2357
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
2358
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
2359
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
2360
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
2361
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
2362
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
2363
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
2364
"contents, too.</para>"
2365
msgstr ""
2366
2367
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
2368
#, fuzzy
2369
msgctxt "@action:button"
2370
msgid "Delete"
2371
msgstr "احذف"
2372
2373
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
2374
msgid ""
2375
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
2376
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
2377
"and should therefore not be deleted."
2378
msgid_plural ""
2379
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
2380
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
2381
"certificate, and should therefore not be deleted."
2382
msgstr[0] ""
2383
msgstr[1] ""
2384
msgstr[2] ""
2385
msgstr[3] ""
2386
msgstr[4] ""
2387
msgstr[5] ""
2388
2389
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
2390
msgid ""
2391
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
2392
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
2393
"certificate, and should therefore not be deleted."
2394
msgid_plural ""
2395
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
2396
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
2397
"certificate, and should therefore not be deleted."
2398
msgstr[0] ""
2399
msgstr[1] ""
2400
msgstr[2] ""
2401
msgstr[3] ""
2402
msgstr[4] ""
2403
msgstr[5] ""
2404
2405
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
2406
#, fuzzy
2407
msgid "Secret Certificate Deletion"
2408
msgstr "شهادة حذف فشل"
2409
2410
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
2411
#, fuzzy
2412
msgid "Secret Key Files"
2413
msgstr "سر مفتاح صدِّر"
2414
2415
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
2416
#, fuzzy, kde-format
2417
msgctxt "@info"
2418
msgid "Please select export options for %1:"
2419
msgstr "تنفيذ إلى حذف شهادة?"
2420
2421
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
2422
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
2423
msgstr ""
2424
2425
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
2426
msgctxt "@info"
2427
msgid "You have to enter an output filename."
2428
msgstr ""
2429
2430
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
2431
#, fuzzy
2432
msgctxt "@title"
2433
msgid "Incomplete data"
2434
msgstr "لا:"
2435
2436
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
2437
msgctxt "@info"
2438
msgid "You have to choose a passphrase character set."
2439
msgstr ""
2440
2441
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:129
2442
msgctxt "@info"
2443
msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
2444
msgstr ""
2445
2446
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:131
2447
msgctxt "@info"
2448
msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
2449
msgstr ""
2450
2451
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:133
2452
msgctxt "@info"
2453
msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
2454
msgstr ""
2455
2456
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:135
2457
msgctxt "@info"
2458
msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
2459
msgstr ""
2460
2461
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:137
2462
msgctxt "@info"
2463
msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
2464
msgstr ""
2465
2466
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:139
2467
msgctxt "@info"
2468
msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
2469
msgstr ""
2470
2471
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
2472
msgid "Export"
2473
msgstr ""
2474
2475
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
2476
msgid " OpenPGP export file:"
2477
msgstr ""
2478
2479
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
2480
msgid "S/MIME export file:"
2481
msgstr ""
2482
2483
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:117
2484
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
2485
msgstr ""
2486
2487
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
2488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
2489
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:171 rc.cpp:595
2490
#, no-c-format, kde-format
2491
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
2492
msgstr ""
2493
2494
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:201
2495
#, fuzzy
2496
msgid "Signed user IDs:"
2497
msgstr "جديد مستخدم:"
2498
2499
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:204
2500
msgid "<b>Summary:</b>"
2501
msgstr ""
2502
2503
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
2504
msgid "Check level:"
2505
msgstr ""
2506
2507
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:211
2508
#, fuzzy
2509
msgid "Selected secret certificate:"
2510
msgstr "احذف الشّهادات"
2511
2512
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:230
2513
#, fuzzy
2514
msgid "Default certificate"
2515
msgstr "احذف الشّهادات"
2516
2517
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:234
2518
msgid "No statement made"
2519
msgstr ""
2520
2521
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:237
2522
msgid "Not checked"
2523
msgstr ""
2524
2525
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:240
2526
msgid "Casually checked"
2527
msgstr ""
2528
2529
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:243
2530
msgid "Thoroughly checked"
2531
msgstr ""
2532
2533
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
2534
msgid ""
2535
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
2536
"same certificate."
2537
msgstr ""
2538
2539
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:260
2540
#, kde-format
2541
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
2542
msgstr ""
2543
2544
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
2545
#, fuzzy
2546
msgid "Certification canceled."
2547
msgstr "شهادة نزّل فشل"
2548
2549
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:264
2550
#, fuzzy
2551
msgid "Certification successful."
2552
msgstr ""
2553
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
2554
"تخزين مؤقت\n"
2555
"مَخبأ."
2556
2557
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:333
2558
#, fuzzy, kde-format
2559
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
2560
msgid "Certify Certificate: %1"
2561
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
2562
2563
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
2564
msgctxt "@info"
2565
msgid ""
2566
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
2567
"card might have been tampered with.</warning>"
2568
msgstr ""
2569
2570
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
2571
#, fuzzy
2572
msgctxt "@info"
2573
msgid "Canceled setting PIN."
2574
msgstr "ملغى."
2575
2576
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
2577
#, fuzzy, kde-format
2578
msgctxt "@info"
2579
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
2580
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
2581
2582
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
2583
#, fuzzy
2584
msgctxt "@info"
2585
msgid "PIN set successfully."
2586
msgstr "شهادة نزّل فشل"
2587
2588
#: models/subkeylistmodel.cpp:156 models/useridlistmodel.cpp:248
2589
msgid "ID"
2590
msgstr ""
2591
2592
#: models/subkeylistmodel.cpp:157
2593
msgid "Type"
2594
msgstr ""
2595
2596
#: models/subkeylistmodel.cpp:158 models/keylistmodel.cpp:249
2597
#: models/useridlistmodel.cpp:251
2598
#, fuzzy
2599
msgid "Valid From"
2600
msgstr "صالح"
2601
2602
#: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/keylistmodel.cpp:250
2603
#: models/useridlistmodel.cpp:252
2604
#, fuzzy
2605
msgid "Valid Until"
2606
msgstr "صدِّقصدّق"
2607
2608
#: models/subkeylistmodel.cpp:160 models/useridlistmodel.cpp:253
2609
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:366
2610
msgid "Status"
2611
msgstr ""
2612
2613
#: models/subkeylistmodel.cpp:161
2614
msgid "Strength"
2615
msgstr ""
2616
2617
#: models/keylistmodel.cpp:248
2618
#, fuzzy
2619
msgid "E-Mail"
2620
msgstr "البريد الإلكتروني"
2621
2622
#: models/keylistmodel.cpp:251
2623
#, fuzzy
2624
msgid "Details"
2625
msgstr "الت&فاصيل"
2626
2627
#: models/keylistmodel.cpp:252 utils/formatting.cpp:302
2628
#, fuzzy
2629
msgid "Fingerprint"
2630
msgstr "بصمة الإصبع"
2631
2632
#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:429
2633
#: utils/formatting.cpp:441
2634
#, fuzzy
2635
msgid "revoked"
2636
msgstr "أبطِل"
2637
2638
#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:431
2639
#: utils/formatting.cpp:467
2640
msgid "expired"
2641
msgstr ""
2642
2643
#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:433
2644
msgid "disabled"
2645
msgstr ""
2646
2647
#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:435
2648
#: utils/formatting.cpp:443 utils/formatting.cpp:466
2649
#, fuzzy
2650
msgid "invalid"
2651
msgstr "صالح"
2652
2653
#: models/useridlistmodel.cpp:311
2654
msgid "good"
2655
msgstr ""
2656
2657
#: models/keycache.cpp:902
2658
#, fuzzy
2659
msgid "Listing public X.509 certificates"
2660
msgstr "الشّهادات"
2661
2662
#: models/keycache.cpp:902
2663
#, fuzzy
2664
msgid "Listing private X.509 certificates"
2665
msgstr "الشّهادات"
2666
2667
#: models/keycache.cpp:903
2668
#, fuzzy
2669
msgid "Listing public OpenPGP certificates"
2670
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2671
2672
#: models/keycache.cpp:903
2673
#, fuzzy
2674
msgid "Listing private OpenPGP certificates"
2675
msgstr "الشّهادات"
2676
2677
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
2678
#, fuzzy, kde-format
2679
msgctxt "@title"
2680
msgid "%1 Configuration Check"
2681
msgstr "اللون الخط إعدادات"
2682
2683
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
2684
msgid "The process terminated prematurely"
2685
msgstr ""
2686
2687
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
2688
#, fuzzy
2689
msgctxt "self-test did not pass"
2690
msgid "Failed"
2691
msgstr "فشلت."
2692
2693
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
2694
#, kde-format
2695
msgid ""
2696
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
2697
" %1\n"
2698
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
2699
msgstr ""
2700
2701
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
2702
msgid "Diagnostics:"
2703
msgstr ""
2704
2705
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
2706
#, fuzzy
2707
msgctxt "self-check did not pass"
2708
msgid "Failed"
2709
msgstr "فشلت."
2710
2711
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
2712
#, fuzzy, kde-format
2713
msgctxt "Self-test did not pass"
2714
msgid ""
2715
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
2716
"\n"
2717
"Error code: %1\n"
2718
"Diagnostics:"
2719
msgstr "اللون الخط إعدادات"
2720
2721
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
2722
#, fuzzy, kde-format
2723
msgctxt "self-check did not pass"
2724
msgid ""
2725
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
2726
"No output was received."
2727
msgstr "اللون الخط إعدادات"
2728
2729
#: selftest/uiservercheck.cpp:61
2730
msgctxt "@title"
2731
msgid "UiServer Connectivity"
2732
msgstr ""
2733
2734
#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
2735
msgid "not reachable"
2736
msgstr ""
2737
2738
#: selftest/uiservercheck.cpp:81
2739
#, kde-format
2740
msgctxt "@info"
2741
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
2742
msgstr ""
2743
2744
#: selftest/uiservercheck.cpp:84
2745
msgctxt "@info"
2746
msgid ""
2747
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
2748
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
2749
"resource>).</para>"
2750
msgstr ""
2751
2752
#: selftest/uiservercheck.cpp:88
2753
msgid "multiple instances"
2754
msgstr ""
2755
2756
#: selftest/uiservercheck.cpp:90
2757
#, kde-format
2758
msgctxt "@info"
2759
msgid ""
2760
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
2761
"process-id %1)"
2762
msgstr ""
2763
2764
#: selftest/uiservercheck.cpp:93
2765
msgctxt "@info"
2766
msgid ""
2767
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
2768
msgstr ""
2769
2770
#: selftest/enginecheck.cpp:71
2771
msgctxt "@title"
2772
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
2773
msgstr ""
2774
2775
#: selftest/enginecheck.cpp:72
2776
msgctxt "@title"
2777
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
2778
msgstr ""
2779
2780
#: selftest/enginecheck.cpp:73
2781
msgctxt "@title"
2782
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
2783
msgstr ""
2784
2785
#: selftest/enginecheck.cpp:98
2786
#, kde-format
2787
msgctxt "@info"
2788
msgid ""
2789
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
2790
"</para>"
2791
msgstr ""
2792
2793
#: selftest/enginecheck.cpp:103
2794
#, fuzzy
2795
msgid "not supported"
2796
msgstr "لا:"
2797
2798
#: selftest/enginecheck.cpp:105
2799
msgctxt "@info"
2800
msgid ""
2801
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
2802
"support for this backend.</para>"
2803
msgstr ""
2804
2805
#: selftest/enginecheck.cpp:108
2806
#, kde-format
2807
msgctxt "@info"
2808
msgid ""
2809
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
2810
"<application>%1</application> support.</para>"
2811
msgstr ""
2812
2813
#: selftest/enginecheck.cpp:112
2814
msgid "not properly installed"
2815
msgstr ""
2816
2817
#: selftest/enginecheck.cpp:114
2818
#, kde-format
2819
msgctxt "@info"
2820
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
2821
msgstr ""
2822
2823
#: selftest/enginecheck.cpp:116
2824
#, kde-format
2825
msgctxt "@info"
2826
msgid ""
2827
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
2828
"para>"
2829
msgstr ""
2830
2831
#: selftest/enginecheck.cpp:119
2832
msgid "too old"
2833
msgstr ""
2834
2835
#: selftest/enginecheck.cpp:121
2836
#, kde-format
2837
msgctxt "@info"
2838
msgid ""
2839
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
2840
"version %3 is required.</para>"
2841
msgstr ""
2842
2843
#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
2844
#, kde-format
2845
msgctxt "@info"
2846
msgid ""
2847
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
2848
msgstr ""
2849
2850
#: selftest/enginecheck.cpp:130
2851
msgid "unknown problem"
2852
msgstr ""
2853
2854
#: selftest/enginecheck.cpp:132
2855
#, kde-format
2856
msgctxt "@info"
2857
msgid ""
2858
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
2859
"<envar>PATH</envar>.</para>"
2860
msgstr ""
2861
2862
#: selftest/enginecheck.cpp:200
2863
#, kde-format
2864
msgctxt "@info"
2865
msgid ""
2866
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
2867
"only %5 is installed.</para>"
2868
msgstr ""
2869
2870
#: selftest/enginecheck.cpp:208
2871
#, kde-format
2872
msgctxt "@info"
2873
msgid ""
2874
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
2875
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
2876
msgstr ""
2877
2878
#: selftest/enginecheck.cpp:212
2879
#, kde-format
2880
msgctxt "@info %1: test name"
2881
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
2882
msgstr ""
2883
2884
#: selftest/registrycheck.cpp:60
2885
msgctxt "@title"
2886
msgid "Windows Registry"
2887
msgstr ""
2888
2889
#: selftest/registrycheck.cpp:72
2890
msgid "Obsolete registry entries found"
2891
msgstr ""
2892
2893
#: selftest/registrycheck.cpp:76
2894
#, kde-format
2895
msgctxt "@info"
2896
msgid ""
2897
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
2898
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
2899
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
2900
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
2901
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
2902
msgstr ""
2903
2904
#: selftest/registrycheck.cpp:82
2905
#, kde-format
2906
msgctxt "@info"
2907
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
2908
msgstr ""
2909
2910
#: selftest/registrycheck.cpp:99
2911
#, kde-format
2912
msgctxt "@info"
2913
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
2914
msgstr ""
2915
2916
#: selftest/registrycheck.cpp:100
2917
#, fuzzy
2918
msgctxt "@title"
2919
msgid "Error Deleting Registry Key"
2469
2920
msgstr "جاري الحذف."
2470
2921
2471
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:159
2472
#: commands/signclipboardcommand.cpp:147 commands/signclipboardcommand.cpp:161
2473
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
2474
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:144
2475
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:158
2476
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
2477
#, kde-format
2478
msgid "An error occurred: %1"
2479
msgstr ""
2480
2481
#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:163
2482
msgid "Sign Clipboard Error"
2483
msgstr ""
2484
2485
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
2486
msgctxt "@info"
2487
msgid ""
2488
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
2489
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
2490
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
2491
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
2492
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
2493
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
2494
msgstr ""
2495
2496
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
2497
#, fuzzy
2498
msgctxt "@title:window"
2499
msgid "X.509 Certificate Refresh"
2500
msgstr "شهادة الإستخدام"
2501
2502
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
2503
#, fuzzy
2504
msgctxt "@title:window"
2505
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
2506
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2507
2508
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
2509
#, fuzzy
2510
msgctxt "@title:window"
2511
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
2512
msgstr "شهادة الطلب خيارات"
2513
2514
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
2515
#, fuzzy, kde-format
2516
msgctxt "@info"
2517
msgid ""
2518
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
2519
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
2520
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
2521
msgstr ""
2522
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2523
"تخزين مؤقت\n"
2524
"مَخبأ من خطأ."
2525
2526
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
2527
#, fuzzy, kde-format
2528
msgctxt "@info"
2529
msgid ""
2530
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
2531
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
2532
"para>"
2533
msgstr ""
2534
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2535
"تخزين مؤقت\n"
2536
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
2537
2538
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
2539
#, fuzzy
2540
msgctxt "@info"
2541
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
2542
msgstr ""
2543
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
2544
"تخزين مؤقت\n"
2545
"مَخبأ."
2546
2547
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
2548
msgctxt "@info"
2549
msgid ""
2550
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
2551
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
2552
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
2553
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
2554
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
2555
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
2556
"to export to?</para>"
2557
msgstr ""
2558
2559
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
2560
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
2561
#, fuzzy
2562
msgctxt "@title:window"
2563
msgid "OpenPGP Certificate Export"
2564
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2565
2566
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
2567
msgctxt "@info"
2568
msgid ""
2569
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
2570
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
2571
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
2572
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
2573
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
2574
msgstr ""
2575
2576
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
2577
#, fuzzy
2578
msgctxt "@title:window"
2579
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
2580
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2581
2582
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
2583
#, fuzzy
2584
msgctxt "@title:window"
2585
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
2586
msgstr "شهادة الطلب خيارات"
2587
2588
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
2589
#, fuzzy, kde-format
2590
msgctxt "@info"
2591
msgid ""
2592
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
2593
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
2594
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
2595
msgstr ""
2596
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2597
"تخزين مؤقت\n"
2598
"مَخبأ من خطأ."
2599
2600
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
2601
#, fuzzy, kde-format
2602
msgctxt "@info"
2603
msgid ""
2604
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
2605
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
2606
msgstr ""
2607
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2608
"تخزين مؤقت\n"
2609
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
2610
2611
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
2612
#, fuzzy
2613
msgctxt "@info"
2614
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
2615
msgstr ""
2616
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
2617
"تخزين مؤقت\n"
2618
"مَخبأ."
2619
2620
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
2621
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
2622
msgstr ""
2623
2624
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:180
2625
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
2626
msgstr ""
2627
2628
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:158
2629
#, fuzzy
2630
msgid "Clear CRL Cache Error"
2631
msgstr "امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة."
2632
2633
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
2634
#, fuzzy
2635
msgid "Clear CRL Cache Finished"
2636
msgstr "امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة."
2637
2638
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
2639
#, fuzzy, kde-format
2640
msgid ""
2641
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
2642
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
2643
msgstr ""
2644
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2645
"تخزين مؤقت\n"
2646
"مَخبأ من خطأ."
2647
2648
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
2649
#, fuzzy, kde-format
2650
msgid ""
2651
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
2652
"was:\n"
2653
"%2"
2654
msgstr ""
2655
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2656
"تخزين مؤقت\n"
2657
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
2658
2659
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
2660
#, fuzzy
2661
msgid "CRL cache cleared successfully."
2662
msgstr ""
2663
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
2664
"تخزين مؤقت\n"
2665
"مَخبأ."
2666
2667
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:72
2668
msgid "Error Learning SmartCard"
2669
msgstr ""
2670
2671
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:76
2672
msgid "Finished Learning SmartCard"
2673
msgstr ""
2674
2675
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:81
2676
#, fuzzy, kde-format
2677
msgctxt "@info"
2678
msgid ""
2679
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
2680
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
2681
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
2682
msgstr ""
2683
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2684
"تخزين مؤقت\n"
2685
"مَخبأ من خطأ."
2686
2687
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:88
2688
#, fuzzy, kde-format
2689
msgctxt "@info"
2690
msgid ""
2691
"<para>An error occurred while trying to learn the smart card's certificates."
2692
"</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
2693
"message></para>"
2694
msgstr ""
2695
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2696
"تخزين مؤقت\n"
2697
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
2698
2699
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:94
2700
#, fuzzy
2701
msgid "Smart card certificates successfully learned."
2702
msgstr "سر:"
2703
2704
#: commands/adduseridcommand.cpp:212
2705
#, fuzzy, kde-format
2706
msgctxt "@info"
2707
msgid ""
2708
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
2709
"message></para>"
2710
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
2711
2712
#: commands/adduseridcommand.cpp:215
2713
#, fuzzy
2714
msgctxt "@title:window"
2715
msgid "Add User-ID Error"
2716
msgstr "A k a."
2717
2718
#: commands/adduseridcommand.cpp:220
2719
#, fuzzy
2720
msgctxt "@info"
2721
msgid "User-ID successfully added."
2722
msgstr "شهادة نزّل فشل"
2723
2724
#: commands/adduseridcommand.cpp:221
2725
#, fuzzy
2726
msgctxt "@title:window"
2727
msgid "Add User-ID Succeeded"
2728
msgstr "A k a."
2922
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
2923
msgctxt "@title"
2924
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
2925
msgstr ""
2926
2927
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
2928
msgid "GpgME library too old"
2929
msgstr ""
2930
2931
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
2932
msgctxt "@info"
2933
msgid ""
2934
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
2935
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
2936
msgstr ""
2937
2938
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
2939
msgctxt "@info"
2940
msgid ""
2941
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
2942
"gpgme++ was compiled against it."
2943
msgstr ""
2944
2945
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
2946
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
2947
msgstr ""
2948
2949
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
2950
#, kde-format
2951
msgctxt "@info"
2952
msgid ""
2953
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
2954
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
2955
"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
2956
"para>"
2957
msgstr ""
2958
2959
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
2960
#, kde-format
2961
msgctxt "@info"
2962
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
2963
msgstr ""
2964
2965
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
2966
msgctxt "@info"
2967
msgid ""
2968
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
2969
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</"
2970
"para>"
2971
msgstr ""
2972
2973
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
2974
msgid "unexpected error"
2975
msgstr ""
2976
2977
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
2978
#, fuzzy, kde-format
2979
msgctxt "@info"
2980
msgid ""
2981
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
2982
"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
2983
"para>"
2984
msgstr ""
2985
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2986
"تخزين مؤقت\n"
2987
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
2988
2989
#: utils/input.cpp:155
2990
#, kde-format
2991
msgid "Could not open FD %1 for reading"
2992
msgstr ""
2993
2994
#: utils/input.cpp:184 utils/input.cpp:200
2995
#, kde-format
2996
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
2997
msgstr ""
2998
2999
#: utils/input.cpp:197
3000
#, kde-format
3001
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
3002
msgstr ""
3003
3004
#: utils/input.cpp:234
3005
#, fuzzy, kde-format
3006
msgid "Could not start %1 process: %2"
3007
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3008
3009
#: utils/input.cpp:243
3010
#, kde-format
3011
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
3012
msgid "Output of %1 ..."
3013
msgstr ""
3014
3015
#: utils/input.cpp:245
3016
#, kde-format
3017
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
3018
msgid "Output of %1"
3019
msgstr ""
3020
3021
#: utils/input.cpp:267
3022
msgid "Could not open clipboard for reading"
3023
msgstr ""
3024
3025
#: utils/input.cpp:277
3026
msgid "Clipboard contents"
3027
msgstr ""
3028
3029
#: utils/input.cpp:279
3030
msgid "FindBuffer contents"
3031
msgstr ""
3032
3033
#: utils/input.cpp:281
3034
#, fuzzy
3035
msgid "Current selection"
3036
msgstr "المشرف الحالي"
3037
3038
#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
3039
#, kde-format
3040
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
3041
msgstr ""
3042
3043
#: utils/formatting.cpp:217
3044
#, kde-format
3045
msgid "%1-bit %2 (secret certificate available)"
3046
msgstr ""
3047
3048
#: utils/formatting.cpp:219
3049
#, fuzzy, kde-format
3050
msgid "%1-bit %2"
3051
msgstr ""
3052
"بِت\n"
3053
"ثنائية"
3054
3055
#: utils/formatting.cpp:226
3056
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
3057
msgstr ""
3058
3059
#: utils/formatting.cpp:228
3060
msgid "Signing EMails and Files"
3061
msgstr ""
3062
3063
#: utils/formatting.cpp:231
3064
msgid "Encrypting EMails and Files"
3065
msgstr ""
3066
3067
#: utils/formatting.cpp:233
3068
#, fuzzy
3069
msgid "Certifying other Certificates"
3070
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
3071
3072
#: utils/formatting.cpp:235
3073
msgid "Authenticate against Servers"
3074
msgstr ""
3075
3076
#: utils/formatting.cpp:236
3077
msgid ", "
3078
msgstr ""
3079
3080
#: utils/formatting.cpp:261
3081
#, fuzzy
3082
msgid "This certificate has been revoked."
3083
msgstr "شهادة نزّل فشل"
3084
3085
#: utils/formatting.cpp:263
3086
#, fuzzy
3087
msgid "This certificate has expired."
3088
msgstr "الجلب شهادة من خادم."
3089
3090
#: utils/formatting.cpp:265
3091
msgid "This certificate has been disabled locally."
3092
msgstr ""
3093
3094
#: utils/formatting.cpp:267
3095
#, fuzzy
3096
msgid "This certificate is currently valid."
3097
msgstr "شهادة نزّل فشل"
3098
3099
#: utils/formatting.cpp:269
3100
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
3101
msgstr ""
3102
3103
#: utils/formatting.cpp:277
3104
#, fuzzy
3105
msgid "Serial number"
3106
msgstr "الرّقم التّسلسلي"
3107
3108
#: utils/formatting.cpp:279
3109
#, fuzzy
3110
msgid "Issuer"
3111
msgstr "المُصدر"
3112
3113
#: utils/formatting.cpp:285
3114
#, fuzzy
3115
msgid "Subject"
3116
msgstr "الموضوع"
3117
3118
#: utils/formatting.cpp:286
3119
msgid "User-ID"
3120
msgstr ""
3121
3122
#: utils/formatting.cpp:290
3123
#, fuzzy
3124
msgid "a.k.a."
3125
msgstr "A k a."
3126
3127
#: utils/formatting.cpp:293
3128
#, fuzzy
3129
msgid "Validity"
3130
msgstr "صالح"
3131
3132
#: utils/formatting.cpp:295
3133
#, kde-format
3134
msgid "from %1 until forever"
3135
msgstr ""
3136
3137
#: utils/formatting.cpp:296
3138
#, kde-format
3139
msgid "from %1 through %2"
3140
msgstr ""
3141
3142
#: utils/formatting.cpp:298
3143
#, fuzzy
3144
msgid "Certificate type"
3145
msgstr "شهادة الإستخدام"
3146
3147
#: utils/formatting.cpp:300
3148
#, fuzzy
3149
msgid "Certificate usage"
3150
msgstr "شهادة الإستخدام"
3151
3152
#: utils/formatting.cpp:393
3153
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
3154
msgid "X.509"
3155
msgstr ""
3156
3157
#: utils/formatting.cpp:396
3158
msgctxt "Unknown encryption protocol"
3159
msgid "Unknown"
3160
msgstr ""
3161
3162
#: utils/formatting.cpp:414 utils/formatting.cpp:445
3163
msgctxt "unknown trust level"
3164
msgid "unknown"
3165
msgstr ""
3166
3167
#: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:447
3168
msgid "untrusted"
3169
msgstr ""
3170
3171
#: utils/formatting.cpp:416 utils/formatting.cpp:448
3172
#, fuzzy
3173
msgctxt "marginal trust"
3174
msgid "marginal"
3175
msgstr "البريد الإلكتروني"
3176
3177
#: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:449
3178
msgctxt "full trust"
3179
msgid "full"
3180
msgstr ""
3181
3182
#: utils/formatting.cpp:418 utils/formatting.cpp:450
3183
#, fuzzy
3184
msgctxt "ultimate trust"
3185
msgid "ultimate"
3186
msgstr "صدِّقصدّق"
3187
3188
#: utils/formatting.cpp:419 utils/formatting.cpp:446
3189
msgctxt "undefined trust"
3190
msgid "undefined"
3191
msgstr ""
3192
3193
#: utils/formatting.cpp:436
3194
msgctxt "as in good/valid signature"
3195
msgid "good"
3196
msgstr ""
3197
3198
#: utils/formatting.cpp:460
3199
#, kde-format
3200
msgid "class %1"
3201
msgstr ""
3202
3203
#: utils/formatting.cpp:462
3204
msgctxt "good/valid signature"
3205
msgid "good"
3206
msgstr ""
3207
3208
#: utils/formatting.cpp:468
3209
#, fuzzy
3210
msgid "certificate expired"
3211
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
3212
3213
#: utils/formatting.cpp:469
3214
msgctxt "fake/invalid signature"
3215
msgid "bad"
3216
msgstr ""
3217
3218
#: utils/formatting.cpp:486
3219
#, kde-format
3220
msgctxt "name, email, key id"
3221
msgid "%1 %2 (%3)"
3222
msgstr ""
3223
3224
#: utils/formatting.cpp:528
3225
#, fuzzy, kde-format
3226
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
3227
msgstr "جديد:"
3228
3229
#: utils/formatting.cpp:530
3230
#, fuzzy, kde-format
3231
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
3232
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3233
3234
#: utils/formatting.cpp:532
3235
#, kde-format
3236
msgid "Bad signature by %1: %2"
3237
msgstr ""
3238
3239
#: utils/formatting.cpp:537
3240
#, fuzzy, kde-format
3241
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
3242
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
3243
3244
#: utils/formatting.cpp:539
3245
#, fuzzy
3246
msgid "Good signature by an unknown certificate."
3247
msgstr "احذف الشّهادات"
3248
3249
#: utils/formatting.cpp:541
3250
#, kde-format
3251
msgid "Good signature by %1."
3252
msgstr ""
3253
3254
#: utils/formatting.cpp:546
3255
#, kde-format
3256
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
3257
msgstr ""
3258
3259
#: utils/formatting.cpp:548
3260
#, fuzzy, kde-format
3261
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
3262
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3263
3264
#: utils/formatting.cpp:550
3265
#, kde-format
3266
msgid "Invalid signature by %1: %2"
3267
msgstr ""
3268
3269
#: utils/formatting.cpp:563
3270
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
3271
msgstr ""
3272
3273
#: utils/formatting.cpp:573
3274
#, fuzzy
3275
msgid "The import of this certificate was canceled."
3276
msgstr "الجلب شهادة من خادم."
3277
3278
#: utils/formatting.cpp:575
3279
#, fuzzy, kde-format
3280
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
3281
msgstr "أداة تعريف خطأ بينما إلى انعش n 1"
3282
3283
#: utils/formatting.cpp:581
3284
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
3285
msgstr ""
3286
3287
#: utils/formatting.cpp:582
3288
#, fuzzy
3289
msgid "This certificate is new to your keystore."
3290
msgstr "شهادة نزّل فشل"
3291
3292
#: utils/formatting.cpp:586
3293
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
3294
msgstr ""
3295
3296
#: utils/formatting.cpp:588
3297
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
3298
msgstr ""
3299
3300
#: utils/formatting.cpp:590
3301
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
3302
msgstr ""
3303
3304
#: utils/formatting.cpp:593
3305
#, fuzzy
3306
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
3307
msgstr "الجلب شهادة من خادم."
3308
3309
#: utils/log.cpp:157
3310
#, fuzzy, kde-format
3311
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
3312
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3313
3314
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:263 utils/kleo_kicondialog.cpp:275
3315
#, fuzzy
3316
msgid "Select Icon"
3317
msgstr "ضبط الخط."
3318
3319
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:296
3320
msgid "Icon Source"
3321
msgstr ""
3322
3323
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
3324
msgid "S&ystem icons:"
3325
msgstr ""
3326
3327
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:312
3328
msgid "O&ther icons:"
3329
msgstr ""
3330
3331
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:315
3332
msgid "&Browse..."
3333
msgstr ""
3334
3335
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:327
3336
#, fuzzy
3337
msgid "&Search:"
3338
msgstr "إبحث:"
3339
3340
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:334
3341
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
3342
msgstr ""
3343
3344
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:34
3345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
3346
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:355 rc.cpp:438
3347
#, fuzzy
3348
msgid "Actions"
3349
msgstr "الموقع"
3350
3351
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:356
3352
#, fuzzy
3353
msgid "Animations"
3354
msgstr "معلومات"
3355
3356
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:357
3357
#, fuzzy
3358
msgid "Applications"
3359
msgstr "الموقع"
3360
3361
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:358
3362
#, fuzzy
3363
msgid "Categories"
3364
msgstr "مفتاح الفئات"
3365
3366
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:359
3367
msgid "Devices"
3368
msgstr ""
3369
3370
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:360
3371
msgid "Emblems"
3372
msgstr ""
3373
3374
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:361
3375
msgid "Emotes"
3376
msgstr ""
3377
3378
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:362
3379
msgid "Filesystems"
3380
msgstr ""
3381
3382
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:363
3383
#, fuzzy
3384
msgid "International"
3385
msgstr "معلومات"
3386
3387
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:364
3388
msgid "Mimetypes"
3389
msgstr ""
3390
3391
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:365
3392
msgid "Places"
3393
msgstr ""
3394
3395
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
3396
msgid "Open"
3397
msgstr ""
3398
3399
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
3400
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3401
msgstr ""
3402
3403
#: utils/output.cpp:252
3404
#, kde-format
3405
msgid "Could not open FD %1 for writing"
3406
msgstr ""
3407
3408
#: utils/output.cpp:277
3409
#, fuzzy, kde-format
3410
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
3411
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3412
3413
#: utils/output.cpp:283
3414
#, kde-format
3415
msgid ""
3416
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
3417
"Overwrite?"
3418
msgstr ""
3419
3420
#: utils/output.cpp:285
3421
#, fuzzy
3422
msgid "Overwrite Existing File?"
3423
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"
3424
3425
#: utils/output.cpp:287
3426
#, fuzzy
3427
msgid "Overwrite All"
3428
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"
3429
3430
#: utils/output.cpp:325
3431
#, fuzzy
3432
msgid "Overwriting declined"
3433
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"
3434
3435
#: utils/output.cpp:331
3436
#, fuzzy, kde-format
3437
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
3438
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3439
3440
#: utils/output.cpp:343
3441
#, fuzzy, kde-format
3442
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
3443
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3444
3445
#: utils/output.cpp:359
3446
#, fuzzy
3447
msgid "Could not write to clipboard"
3448
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3449
3450
#: utils/output.cpp:365 commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:122
3451
#: systrayicon.cpp:199
3452
msgid "Clipboard"
3453
msgstr ""
3454
3455
#: utils/output.cpp:367
3456
msgid "Find buffer"
3457
msgstr ""
3458
3459
#: utils/output.cpp:369
3460
#, fuzzy
3461
msgid "Selection"
3462
msgstr "الوصف"
3463
3464
#: utils/output.cpp:381
3465
msgid "Could not find clipboard"
3466
msgstr ""
3467
3468
#: utils/path-helper.cpp:102
3469
#, fuzzy, kde-format
3470
msgid "Cannot remove directory %1"
3471
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3472
3473
#: utils/path-helper.cpp:106
3474
#, fuzzy, kde-format
3475
msgid "Cannot remove file %1: %2"
3476
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3477
3478
#: utils/hex.cpp:55
3479
#, kde-format
3480
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
3481
msgstr ""
3482
3483
#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
3484
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
3485
msgstr ""
3486
3487
#: utils/archivedefinition.cpp:71
3488
#, kde-format
3489
msgid "Error in archive definition %1: %2"
3490
msgstr ""
3491
3492
#: utils/archivedefinition.cpp:89
3493
msgid "'extensions' entry is empty/missing"
3494
msgstr ""
3495
3496
#: utils/archivedefinition.cpp:93
3497
msgid "'command' entry is empty/missing"
3498
msgstr ""
3499
3500
#: utils/archivedefinition.cpp:130
3501
#, kde-format
3502
msgid ""
3503
"Cannot find common base directory for these files:\n"
3504
"%1"
3505
msgstr ""
2729
3506
2730
3507
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:275
2731
3508
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:280
2776
3553
msgid "No Directory Servers Configured"
2777
3554
msgstr ""
2778
3555
2779
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:129
2780
#, fuzzy
2781
msgctxt "@title:window"
2782
msgid "Secret Certificate Export Error"
2783
msgstr "شهادة المدير خطأ"
2784
2785
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:133
2786
#, fuzzy
2787
msgctxt "@title:window"
2788
msgid "Secret Certificate Export Finished"
2789
msgstr "شهادة الطلب خيارات"
2790
2791
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
2792
#, fuzzy, kde-format
2793
msgctxt "@info"
2794
msgid ""
2795
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate "
2796
"ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check "
2797
"the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
2798
msgstr ""
2799
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2800
"تخزين مؤقت\n"
2801
"مَخبأ من خطأ."
2802
2803
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
2804
#, fuzzy, kde-format
2805
msgctxt "@info"
2806
msgid ""
2807
"<para>An error occurred while trying to export the secret certificate.</"
2808
"para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
2809
"message></para>"
2810
msgstr ""
2811
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
2812
"تخزين مؤقت\n"
2813
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
2814
2815
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
2816
#, fuzzy
2817
msgctxt "@info"
2818
msgid "Secret certificate successfully exported."
2819
msgstr "سر:"
2820
2821
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
2822
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:160
2823
msgid "Encrypt Clipboard Error"
2824
msgstr ""
2825
2826
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:115
2827
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
2828
msgstr ""
2829
2830
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
2831
#, fuzzy
2832
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
2833
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3556
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
3557
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:159
3558
#: commands/signclipboardcommand.cpp:147 commands/signclipboardcommand.cpp:161
3559
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
3560
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:144
3561
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:158
3562
#, kde-format
3563
msgid "An error occurred: %1"
3564
msgstr ""
3565
3566
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
3567
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
3568
msgstr ""
3569
3570
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:180
3571
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
3572
msgstr ""
2834
3573
2835
3574
#: commands/importcertificatescommand.cpp:212
2836
3575
#, fuzzy, kde-format
2974
3713
"%2</b></p></qt>"
2975
3714
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى استيراد شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
2976
3715
3716
#: commands/importcertificatescommand.cpp:337
3717
#: commands/importcertificatescommand.cpp:343
3718
#: commands/importcertificatescommand.cpp:406
3719
#: commands/importcertificatescommand.cpp:443
3720
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
3721
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
3722
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:116
3723
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
3724
#, fuzzy
3725
msgid "Certificate Import Failed"
3726
msgstr "شهادة استيراد فشل"
3727
2977
3728
#: commands/importcertificatescommand.cpp:404
2978
3729
#: commands/importcertificatescommand.cpp:441
2979
3730
#, kde-format
2982
3733
"installation."
2983
3734
msgstr ""
2984
3735
3736
#: commands/adduseridcommand.cpp:212
3737
#, fuzzy, kde-format
3738
msgctxt "@info"
3739
msgid ""
3740
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
3741
"message></para>"
3742
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
3743
3744
#: commands/adduseridcommand.cpp:215
3745
#, fuzzy
3746
msgctxt "@title:window"
3747
msgid "Add User-ID Error"
3748
msgstr "A k a."
3749
3750
#: commands/adduseridcommand.cpp:220
3751
#, fuzzy
3752
msgctxt "@info"
3753
msgid "User-ID successfully added."
3754
msgstr "شهادة نزّل فشل"
3755
3756
#: commands/adduseridcommand.cpp:221
3757
#, fuzzy
3758
msgctxt "@title:window"
3759
msgid "Add User-ID Succeeded"
3760
msgstr "A k a."
3761
2985
3762
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
2986
3763
msgid ""
2987
3764
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
2994
3771
msgid "Certification Not Possible"
2995
3772
msgstr "شهادة حذف فشل"
2996
3773
2997
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:79
2998
#, fuzzy
2999
msgctxt "@title:window"
3000
msgid "Passphrase Change Error"
3001
msgstr "شهادة المدير خطأ"
3002
3003
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:83
3004
#, fuzzy
3005
msgctxt "@title:window"
3006
msgid "Passphrase Change Finished"
3007
msgstr "امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة."
3008
3009
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:88
3010
#, fuzzy, kde-format
3011
msgctxt "@info"
3012
msgid ""
3013
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
3014
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
3015
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
3016
msgstr ""
3017
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3018
"تخزين مؤقت\n"
3019
"مَخبأ من خطأ."
3020
3021
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:95
3022
#, fuzzy, kde-format
3023
msgctxt "@info"
3024
msgid ""
3025
"<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
3026
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
3027
msgstr ""
3028
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3029
"تخزين مؤقت\n"
3030
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
3031
3032
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:101
3033
#, fuzzy
3034
msgctxt "@info"
3035
msgid "Passphrase changed successfully."
3036
msgstr ""
3037
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
3038
"تخزين مؤقت\n"
3039
"مَخبأ."
3774
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
3775
msgctxt "@info"
3776
msgid ""
3777
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
3778
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
3779
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
3780
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
3781
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
3782
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
3783
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
3784
"</para>"
3785
msgstr ""
3786
3787
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
3788
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
3789
#, fuzzy
3790
msgctxt "@title:window"
3791
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
3792
msgstr "شهادة الإستخدام"
3793
3794
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
3795
msgctxt "@info"
3796
msgid ""
3797
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
3798
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
3799
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
3800
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
3801
"complete, depending on your network connection, and the number of "
3802
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
3803
msgstr ""
3804
3805
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
3806
#, fuzzy
3807
msgctxt "@title:window"
3808
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
3809
msgstr "شهادة المدير خطأ"
3810
3811
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
3812
#, fuzzy
3813
msgctxt "@title:window"
3814
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
3815
msgstr "شهادة الطلب خيارات"
3816
3817
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
3818
#, fuzzy, kde-format
3819
msgctxt "@info"
3820
msgid ""
3821
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
3822
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
3823
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
3824
msgstr ""
3825
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3826
"تخزين مؤقت\n"
3827
"مَخبأ من خطأ."
3828
3829
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
3830
#, fuzzy, kde-format
3831
msgctxt "@info"
3832
msgid ""
3833
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
3834
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
3835
msgstr ""
3836
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3837
"تخزين مؤقت\n"
3838
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
3839
3840
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
3841
#, fuzzy
3842
msgctxt "@info"
3843
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
3844
msgstr ""
3845
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
3846
"تخزين مؤقت\n"
3847
"مَخبأ."
3848
3849
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
3850
#, kde-format
3851
msgid "Could not open file %1 for reading"
3852
msgstr ""
3853
3854
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
3855
#, fuzzy, kde-format
3856
msgid "Could not determine certificate type of %1."
3857
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3858
3859
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
3860
#, fuzzy
3861
msgid "Certificates"
3862
msgstr "الشّهادات"
3863
3864
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
3865
#, fuzzy
3866
msgid "Any files"
3867
msgstr "شهادة حذف فشل"
3868
3869
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:160
3870
#, fuzzy
3871
msgid "Select Certificate File"
3872
msgstr "انتقِ شهادة ملف"
3873
3874
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:158
3875
#, fuzzy
3876
msgid "Clear CRL Cache Error"
3877
msgstr "امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة."
3878
3879
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
3880
#, fuzzy
3881
msgid "Clear CRL Cache Finished"
3882
msgstr "امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة."
3883
3884
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
3885
#, fuzzy, kde-format
3886
msgid ""
3887
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
3888
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
3889
msgstr ""
3890
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3891
"تخزين مؤقت\n"
3892
"مَخبأ من خطأ."
3893
3894
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
3895
#, fuzzy, kde-format
3896
msgid ""
3897
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
3898
"was:\n"
3899
"%2"
3900
msgstr ""
3901
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3902
"تخزين مؤقت\n"
3903
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
3904
3905
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
3906
#, fuzzy
3907
msgid "CRL cache cleared successfully."
3908
msgstr ""
3909
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
3910
"تخزين مؤقت\n"
3911
"مَخبأ."
3912
3913
#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
3914
#, fuzzy, kde-format
3915
msgid ""
3916
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
3917
"p><p>%2</p>"
3918
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
3919
3920
#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
3921
#, fuzzy
3922
msgid "Expiry Date Change Error"
3923
msgstr "شهادة المدير خطأ"
3924
3925
#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
3926
#, fuzzy
3927
msgid "Expiry date changed successfully."
3928
msgstr ""
3929
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
3930
"تخزين مؤقت\n"
3931
"مَخبأ."
3932
3933
#: commands/changeexpirycommand.cpp:232
3934
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
3935
msgstr ""
3936
3937
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:72
3938
msgid "Error Learning SmartCard"
3939
msgstr ""
3940
3941
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:76
3942
msgid "Finished Learning SmartCard"
3943
msgstr ""
3944
3945
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:81
3946
#, fuzzy, kde-format
3947
msgctxt "@info"
3948
msgid ""
3949
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
3950
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
3951
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
3952
msgstr ""
3953
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3954
"تخزين مؤقت\n"
3955
"مَخبأ من خطأ."
3956
3957
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:88
3958
#, fuzzy, kde-format
3959
msgctxt "@info"
3960
msgid ""
3961
"<para>An error occurred while trying to learn the smart card's certificates."
3962
"</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
3963
"message></para>"
3964
msgstr ""
3965
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3966
"تخزين مؤقت\n"
3967
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
3968
3969
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:94
3970
#, fuzzy
3971
msgid "Smart card certificates successfully learned."
3972
msgstr "سر:"
3973
3974
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:129
3975
#, fuzzy
3976
msgctxt "@title:window"
3977
msgid "Secret Certificate Export Error"
3978
msgstr "شهادة المدير خطأ"
3979
3980
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:133
3981
#, fuzzy
3982
msgctxt "@title:window"
3983
msgid "Secret Certificate Export Finished"
3984
msgstr "شهادة الطلب خيارات"
3985
3986
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
3987
#, fuzzy, kde-format
3988
msgctxt "@info"
3989
msgid ""
3990
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate "
3991
"ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check "
3992
"the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
3993
msgstr ""
3994
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3995
"تخزين مؤقت\n"
3996
"مَخبأ من خطأ."
3997
3998
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
3999
#, fuzzy, kde-format
4000
msgctxt "@info"
4001
msgid ""
4002
"<para>An error occurred while trying to export the secret certificate.</"
4003
"para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
4004
"message></para>"
4005
msgstr ""
4006
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
4007
"تخزين مؤقت\n"
4008
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
4009
4010
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
4011
#, fuzzy
4012
msgctxt "@info"
4013
msgid "Secret certificate successfully exported."
4014
msgstr "سر:"
4015
4016
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
4017
msgctxt "@info"
4018
msgid ""
4019
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
4020
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
4021
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
4022
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
4023
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
4024
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
4025
"to export to?</para>"
4026
msgstr ""
4027
4028
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
4029
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
4030
#, fuzzy
4031
msgctxt "@title:window"
4032
msgid "OpenPGP Certificate Export"
4033
msgstr "شهادة المدير خطأ"
4034
4035
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
4036
msgctxt "@info"
4037
msgid ""
4038
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
4039
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
4040
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
4041
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
4042
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
4043
msgstr ""
4044
4045
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
4046
#, fuzzy
4047
msgctxt "@title:window"
4048
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
4049
msgstr "شهادة المدير خطأ"
4050
4051
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
4052
#, fuzzy
4053
msgctxt "@title:window"
4054
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
4055
msgstr "شهادة الطلب خيارات"
4056
4057
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
4058
#, fuzzy, kde-format
4059
msgctxt "@info"
4060
msgid ""
4061
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
4062
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
4063
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
4064
msgstr ""
4065
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
4066
"تخزين مؤقت\n"
4067
"مَخبأ من خطأ."
4068
4069
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
4070
#, fuzzy, kde-format
4071
msgctxt "@info"
4072
msgid ""
4073
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
4074
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
4075
msgstr ""
4076
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
4077
"تخزين مؤقت\n"
4078
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
4079
4080
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
4081
#, fuzzy
4082
msgctxt "@info"
4083
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
4084
msgstr ""
4085
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
4086
"تخزين مؤقت\n"
4087
"مَخبأ."
4088
4089
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
4090
#, fuzzy
4091
msgid "Export Certificates"
4092
msgstr "صدِّر الشّهادات."
4093
4094
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:203
4095
#, fuzzy
4096
msgid "OpenPGP Certificates"
4097
msgstr "شهادة المدير خطأ"
4098
4099
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:204
4100
#, fuzzy
4101
msgid "S/MIME Certificates"
4102
msgstr "ASCII مدرّع شهادة الحزم"
4103
4104
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:238
4105
#, fuzzy
4106
msgid "Exporting certificates..."
4107
msgstr "جاري التصدير شهادة."
4108
4109
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:249
4110
#, fuzzy, kde-format
4111
msgid ""
4112
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%"
4113
"1</b></p></qt>"
4114
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى تصدير شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
4115
4116
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:253
4117
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:296
4118
#, fuzzy
4119
msgid "Certificate Export Failed"
4120
msgstr "شهادة صدِّر فشل"
4121
4122
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:295
4123
#, fuzzy, kde-format
4124
msgid "Could not write to file %1."
4125
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3040
4126
3041
4127
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
3042
4128
#, fuzzy
3078
4164
"%1"
3079
4165
msgstr "أداة تعريف خطأ إلى استيراد CRL ملفّ الـ مخرجات من n 1"
3080
4166
3081
#: commands/importcrlcommand.cpp:67
3082
#, fuzzy
3083
msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
3084
msgstr "شهادة الإلغاء قائمة"
3085
3086
#: commands/importcrlcommand.cpp:68
3087
#, fuzzy
3088
msgid "Select CRL File to Import"
3089
msgstr "انتقِ CRL ملف"
3090
3091
#: commands/importcrlcommand.cpp:156
3092
#, fuzzy
3093
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
4167
#: commands/setinitialpincommand.cpp:70
4168
msgctxt "@title"
4169
msgid "Set Initial Pin"
4170
msgstr ""
4171
4172
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:141
4173
#, fuzzy, kde-format
4174
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
3094
4175
msgstr "عاجز إلى تشغيل إجراء رجاء تفقّد تثبيت."
3095
4176
3096
#: commands/importcrlcommand.cpp:175
3097
#, fuzzy
3098
msgid ""
3099
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
3100
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
3101
"dirmngr loadcrl <filename> for details."
3102
msgstr "الـ إجراء إلى استيراد CRL ملفّ من خطأ."
3103
3104
#: commands/importcrlcommand.cpp:178 commands/importcrlcommand.cpp:183
3105
#, fuzzy
3106
msgid "Import CRL Error"
3107
msgstr "استيراد."
3108
3109
#: commands/importcrlcommand.cpp:181
3110
#, fuzzy, kde-format
3111
msgid ""
3112
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
3113
"was:\n"
3114
"%1"
3115
msgstr "أداة تعريف خطأ إلى استيراد CRL ملفّ الـ مخرجات من n 1"
3116
3117
#: commands/importcrlcommand.cpp:186
3118
#, fuzzy
3119
msgid "CRL file imported successfully."
3120
msgstr "CRL ملفّ."
3121
3122
#: commands/importcrlcommand.cpp:187
3123
#, fuzzy
3124
msgid "Import CRL Finished"
3125
msgstr "استيراد."
3126
3127
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
3128
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
3129
msgstr ""
3130
3131
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:250
3132
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
3133
msgstr ""
3134
3135
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
3136
#, fuzzy
3137
msgid "CRL Cache Dump"
4177
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
4178
msgctxt "@info"
4179
msgid ""
4180
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
4181
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
4182
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
4183
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
4184
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
4185
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
4186
msgstr ""
4187
4188
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
4189
#, fuzzy
4190
msgctxt "@title:window"
4191
msgid "X.509 Certificate Refresh"
4192
msgstr "شهادة الإستخدام"
4193
4194
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
4195
#, fuzzy
4196
msgctxt "@title:window"
4197
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
4198
msgstr "شهادة المدير خطأ"
4199
4200
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
4201
#, fuzzy
4202
msgctxt "@title:window"
4203
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
4204
msgstr "شهادة الطلب خيارات"
4205
4206
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
4207
#, fuzzy, kde-format
4208
msgctxt "@info"
4209
msgid ""
4210
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
4211
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
4212
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
4213
msgstr ""
4214
"الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
4215
"تخزين مؤقت\n"
4216
"مَخبأ من خطأ."
4217
4218
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
4219
#, fuzzy, kde-format
4220
msgctxt "@info"
4221
msgid ""
4222
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
4223
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
4224
"para>"
4225
msgstr ""
4226
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
4227
"تخزين مؤقت\n"
4228
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
4229
4230
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
4231
#, fuzzy
4232
msgctxt "@info"
4233
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
3138
4234
msgstr ""
3139
4235
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
3140
4236
"تخزين مؤقت\n"
3141
"مَخبأ تفريغ:"
3142
3143
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
3144
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
3145
#, fuzzy
3146
msgid "Dump CRL Cache Error"
3147
msgstr "تفريغ CRL الذّاكرة المؤقّتة."
3148
3149
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
3150
#, fuzzy
3151
msgid ""
3152
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
3153
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
3154
"listcrls for details."
3155
msgstr "الـ إجراء إلى استيراد CRL ملفّ من خطأ."
3156
3157
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
3158
#, fuzzy, kde-format
3159
msgid ""
3160
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
3161
"was:\n"
3162
"%1"
3163
msgstr "أداة تعريف خطأ إلى استيراد CRL ملفّ الـ مخرجات من n 1"
4237
"مَخبأ."
4238
4239
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:144
4240
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
4241
msgstr ""
4242
4243
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
4244
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:161
4245
#, fuzzy
4246
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
4247
msgstr "جاري الحذف."
3164
4248
3165
4249
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
3166
4250
#, fuzzy
3230
4314
"1</b></p></qt>"
3231
4315
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
3232
4316
3233
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
3234
msgctxt "@info"
3235
msgid ""
3236
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
3237
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
3238
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
3239
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
3240
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
3241
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
3242
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
3243
"</para>"
3244
msgstr ""
3245
3246
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
3247
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
3248
#, fuzzy
3249
msgctxt "@title:window"
3250
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
3251
msgstr "شهادة الإستخدام"
3252
3253
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
3254
msgctxt "@info"
3255
msgid ""
3256
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
3257
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
3258
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
3259
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
3260
"complete, depending on your network connection, and the number of "
3261
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
3262
msgstr ""
3263
3264
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
3265
#, fuzzy
3266
msgctxt "@title:window"
3267
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
4317
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:79
4318
#, fuzzy
4319
msgctxt "@title:window"
4320
msgid "Passphrase Change Error"
3268
4321
msgstr "شهادة المدير خطأ"
3269
4322
3270
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
4323
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:83
3271
4324
#, fuzzy
3272
4325
msgctxt "@title:window"
3273
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
3274
msgstr "شهادة الطلب خيارات"
4326
msgid "Passphrase Change Finished"
4327
msgstr "امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة."
3275
4328
3276
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
4329
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:88
3277
4330
#, fuzzy, kde-format
3278
4331
msgctxt "@info"
3279
4332
msgid ""
3280
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
4333
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
3281
4334
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
3282
4335
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
3283
4336
msgstr ""
3285
4338
"تخزين مؤقت\n"
3286
4339
"مَخبأ من خطأ."
3287
4340
3288
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
4341
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:95
3289
4342
#, fuzzy, kde-format
3290
4343
msgctxt "@info"
3291
4344
msgid ""
3292
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
4345
"<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
3293
4346
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
3294
4347
msgstr ""
3295
4348
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
3296
4349
"تخزين مؤقت\n"
3297
4350
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
3298
4351
3299
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
3300
#, fuzzy
3301
msgctxt "@info"
3302
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
3303
msgstr ""
3304
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
3305
"تخزين مؤقت\n"
3306
"مَخبأ."
3307
3308
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
3309
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
3310
msgstr ""
3311
3312
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
3313
msgid ""
3314
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
3315
"mode"
3316
msgstr ""
3317
3318
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
3319
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
3320
msgstr ""
3321
3322
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:93 uiserver/encryptcommand.cpp:131
3323
msgid "No recipients given, or only with --info"
3324
msgstr ""
3325
3326
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:134
3327
#, kde-format
3328
msgid ""
3329
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
3330
"slotRecipientsResolved: %1"
3331
msgstr ""
3332
3333
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:138
3334
msgid ""
3335
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
3336
"slotRecipientsResolved"
3337
msgstr ""
3338
3339
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:68
3340
#, fuzzy, kde-format
3341
msgid "Could not create socket: %1"
3342
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3343
3344
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:77
3345
#, fuzzy, kde-format
3346
msgid "Could not bind to socket: %1"
3347
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3348
3349
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:80
3350
#, fuzzy, kde-format
3351
msgid "Could not get socket nonce: %1"
3352
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3353
3354
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:84
3355
#, fuzzy, kde-format
3356
msgid "Could not listen to socket: %1"
3357
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3358
3359
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:87
3360
#, kde-format
3361
msgid ""
3362
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
3363
"bug."
3364
msgstr ""
3365
3366
#: uiserver/encryptcommand.cpp:89
3367
msgid ""
3368
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
3369
msgstr ""
3370
3371
#: uiserver/encryptcommand.cpp:93
3372
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
3373
msgstr ""
3374
3375
#: uiserver/encryptcommand.cpp:97 uiserver/signcommand.cpp:94
3376
msgid "At least one INPUT must be present"
3377
msgstr ""
3378
3379
#: uiserver/encryptcommand.cpp:101
3380
msgid "At least one OUTPUT must be present"
3381
msgstr ""
3382
3383
#: uiserver/encryptcommand.cpp:105
3384
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:98
3385
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
3386
msgstr ""
3387
3388
#: uiserver/encryptcommand.cpp:109
3389
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
3390
msgstr ""
3391
3392
#: uiserver/encryptcommand.cpp:118
3393
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
3394
msgstr ""
3395
3396
#: uiserver/encryptcommand.cpp:122
3397
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
3398
msgstr ""
3399
3400
#: uiserver/encryptcommand.cpp:125
3401
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
3402
msgstr ""
3403
3404
#: uiserver/encryptcommand.cpp:185
3405
#, kde-format
3406
msgid ""
3407
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
3408
"slotRecipientsResolved: %1"
3409
msgstr ""
3410
3411
#: uiserver/encryptcommand.cpp:189
3412
msgid ""
3413
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
3414
msgstr ""
3415
3416
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:145
3417
msgid "Can not use SENDER"
3418
msgstr ""
3419
3420
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:149
3421
msgid "Can not use RECIPIENT"
3422
msgstr ""
3423
3424
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:156
3425
msgid "INPUT present"
3426
msgstr ""
3427
3428
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
3429
msgid "MESSAGE present"
3430
msgstr ""
3431
3432
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:160
3433
msgid "OUTPUT present"
3434
msgstr ""
3435
3436
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:164
3437
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
3438
msgid "At least one FILE must be present"
3439
msgstr ""
3440
3441
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:167
3442
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
3443
msgstr ""
3444
3445
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
3446
msgid "Can not use non-info SENDER"
3447
msgstr ""
3448
3449
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
3450
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
3451
msgstr ""
3452
3453
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
3454
msgid "FILES present"
3455
msgstr ""
3456
3457
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
3458
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
3459
msgstr ""
3460
3461
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
3462
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
3463
msgstr ""
3464
3465
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
3466
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
3467
msgstr ""
3468
3469
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
3470
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
3471
msgstr ""
3472
3473
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
3474
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
3475
msgstr ""
3476
3477
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
3478
msgid "No backend support for OpenPGP"
3479
msgstr ""
3480
3481
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
3482
msgid "No backend support for S/MIME"
3483
msgstr ""
3484
3485
#: uiserver/uiserver.cpp:209
3486
msgid ""
3487
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
3488
"environment variable."
3489
msgstr ""
3490
3491
#: uiserver/uiserver.cpp:219
3492
#, kde-format
3493
msgid ""
3494
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
3495
msgstr ""
3496
3497
#: uiserver/uiserver.cpp:225
3498
#, fuzzy, kde-format
3499
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
3500
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
3501
3502
#: uiserver/uiserver.cpp:237
3503
#, kde-format
3504
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
3505
msgstr ""
3506
3507
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:176
3508
msgid "No option name given"
3509
msgstr ""
3510
3511
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:327
3512
#, fuzzy
3513
msgid "Parse error"
3514
msgstr "كليوبترا خطأ"
3515
3516
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:336
3517
msgid "Parse error: numeric session id too large"
3518
msgstr ""
3519
3520
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:349
3521
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
3522
msgstr ""
3523
3524
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:383
3525
msgid "Unknown value for WHAT"
3526
msgstr ""
3527
3528
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
3529
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
3530
msgstr ""
3531
3532
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:408
3533
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
3534
msgstr ""
3535
3536
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:453
3537
#, kde-format
3538
msgid "Message #%1"
3539
msgstr ""
3540
3541
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:464
3542
msgid "Empty file path"
3543
msgstr ""
3544
3545
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:467
3546
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:520
3547
msgid "Only absolute file paths are allowed"
3548
msgstr ""
3549
3550
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:469
3551
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
3552
msgstr ""
3553
3554
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:534
3555
msgid "unknown exception caught"
3556
msgstr ""
3557
3558
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:587
3559
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
3560
msgstr ""
3561
3562
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:591
3563
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
3564
msgstr ""
3565
3566
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:594
3567
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
3568
msgstr ""
3569
3570
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:623
3571
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
3572
#, kde-format
3573
msgctxt "@info"
3574
msgid ""
3575
"<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
3576
"cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
3577
msgstr ""
3578
3579
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:625
3580
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
4352
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:101
4353
#, fuzzy
4354
msgctxt "@info"
4355
msgid "Passphrase changed successfully."
4356
msgstr ""
4357
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
4358
"تخزين مؤقت\n"
4359
"مَخبأ."
4360
4361
#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:163
4362
msgid "Sign Clipboard Error"
4363
msgstr ""
4364
4365
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:115
4366
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
4367
msgstr ""
4368
4369
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
4370
#, fuzzy
4371
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
4372
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
4373
4374
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
4375
#, fuzzy
4376
msgid "CRL Cache Dump"
4377
msgstr ""
4378
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
4379
"تخزين مؤقت\n"
4380
"مَخبأ تفريغ:"
4381
4382
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
4383
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
4384
#, fuzzy
4385
msgid "Dump CRL Cache Error"
4386
msgstr "تفريغ CRL الذّاكرة المؤقّتة."
4387
4388
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
4389
#, fuzzy
4390
msgid ""
4391
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
4392
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
4393
"listcrls for details."
4394
msgstr "الـ إجراء إلى استيراد CRL ملفّ من خطأ."
4395
4396
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
4397
#, fuzzy, kde-format
4398
msgid ""
4399
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
4400
"was:\n"
4401
"%1"
4402
msgstr "أداة تعريف خطأ إلى استيراد CRL ملفّ الـ مخرجات من n 1"
4403
4404
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
4405
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
4406
msgstr ""
4407
4408
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:250
4409
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
4410
msgstr ""
4411
4412
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
4413
#, fuzzy, kde-format
4414
msgid ""
4415
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
4416
"p><p>%2</p>"
4417
msgstr "<qt><p> أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة</p><p><b></b></p></qt>"
4418
4419
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
4420
#, fuzzy
4421
msgid "Owner Trust Change Error"
4422
msgstr "شهادة المدير خطأ"
4423
4424
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
4425
#, fuzzy
4426
msgid "Owner trust changed successfully."
4427
msgstr ""
4428
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
4429
"تخزين مؤقت\n"
4430
"مَخبأ."
4431
4432
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:231
4433
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
4434
msgstr ""
4435
4436
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
4437
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:160
4438
msgid "Encrypt Clipboard Error"
4439
msgstr ""
4440
4441
#: commands/importcrlcommand.cpp:67
4442
#, fuzzy
4443
msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
4444
msgstr "شهادة الإلغاء قائمة"
4445
4446
#: commands/importcrlcommand.cpp:68
4447
#, fuzzy
4448
msgid "Select CRL File to Import"
4449
msgstr "انتقِ CRL ملف"
4450
4451
#: commands/importcrlcommand.cpp:156
4452
#, fuzzy
4453
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
4454
msgstr "عاجز إلى تشغيل إجراء رجاء تفقّد تثبيت."
4455
4456
#: commands/importcrlcommand.cpp:175
4457
#, fuzzy
4458
msgid ""
4459
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
4460
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
4461
"dirmngr loadcrl <filename> for details."
4462
msgstr "الـ إجراء إلى استيراد CRL ملفّ من خطأ."
4463
4464
#: commands/importcrlcommand.cpp:178 commands/importcrlcommand.cpp:183
4465
#, fuzzy
4466
msgid "Import CRL Error"
4467
msgstr "استيراد."
4468
4469
#: commands/importcrlcommand.cpp:181
4470
#, fuzzy, kde-format
4471
msgid ""
4472
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
4473
"was:\n"
4474
"%1"
4475
msgstr "أداة تعريف خطأ إلى استيراد CRL ملفّ الـ مخرجات من n 1"
4476
4477
#: commands/importcrlcommand.cpp:186
4478
#, fuzzy
4479
msgid "CRL file imported successfully."
4480
msgstr "CRL ملفّ."
4481
4482
#: commands/importcrlcommand.cpp:187
4483
#, fuzzy
4484
msgid "Import CRL Finished"
4485
msgstr "استيراد."
4486
4487
#: aboutdata.cpp:53
4488
#, fuzzy
4489
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
4490
msgstr "شهادة المدير معلومات"
4491
4492
#: aboutdata.cpp:63
4493
#, fuzzy
4494
msgid "Current Maintainer"
4495
msgstr "المشرف الحالي"
4496
4497
#: aboutdata.cpp:64
4498
#, fuzzy
4499
msgid "Former Maintainer"
4500
msgstr "الأول المشرف"
4501
4502
#: aboutdata.cpp:70
4503
#, fuzzy
4504
msgid "David Faure"
4505
msgstr "David Faure"
4506
4507
#: aboutdata.cpp:71
4508
#, fuzzy
4509
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
4510
msgstr "نهاية خلفية تشكيل هيكل دمج"
4511
4512
#: aboutdata.cpp:73
4513
#, fuzzy
4514
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
4515
msgstr "ميتشل بوير"
4516
4517
#: aboutdata.cpp:74
4518
#, fuzzy
4519
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
4520
msgstr "مفتاح حالة ألوان و بوصة مفتاح قائمة"
4521
4522
#: aboutdata.cpp:76
4523
msgid "Thomas Moenicke"
4524
msgstr ""
4525
4526
#: aboutdata.cpp:77
4527
msgid "Artwork"
4528
msgstr ""
4529
4530
#: aboutdata.cpp:79
4531
msgid "Frank Osterfeld"
4532
msgstr ""
4533
4534
#: aboutdata.cpp:80
4535
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
4536
msgstr ""
4537
4538
#: aboutdata.cpp:82
4539
#, fuzzy
4540
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
4541
msgstr "كارل هينز"
4542
4543
#: aboutdata.cpp:83
4544
#, fuzzy
4545
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
4546
msgstr "DN عرض دعم"
4547
4548
#: aboutdata.cpp:89
4549
#, fuzzy
4550
msgid "Kleopatra"
4551
msgstr "كليوبترا"
4552
4553
#: aboutdata.cpp:91
4554
#, fuzzy
4555
msgid ""
4556
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
4557
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
4558
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
4559
msgstr "c هانسين n n c مارك"
4560
4561
#: aboutdata.cpp:105
4562
msgid ""
4563
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
4564
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
4565
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
4566
"included with Gpg4win are Free Software."
4567
msgstr ""
4568
4569
#: aboutdata.cpp:120 aboutdata.cpp:127
4570
msgctxt "Version string is a guess"
4571
msgid "guessed"
4572
msgstr ""
4573
4574
#: aboutdata.cpp:143
4575
msgid "Gpg4win"
4576
msgstr ""
4577
4578
#: aboutdata.cpp:147
4579
msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
4580
msgstr ""
4581
4582
#: aboutdata.cpp:148
4583
msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
4584
msgstr ""
4585
4586
#: aboutdata.cpp:149
4587
#, fuzzy
4588
msgid "KDAB (Kleopatra)"
4589
msgstr "كليوبترا"
4590
4591
#: aboutdata.cpp:150 aboutdata.cpp:151
4592
msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
4593
msgstr ""
4594
4595
#: crlview.cpp:61
4596
#, fuzzy
4597
msgid "CRL cache dump:"
4598
msgstr ""
4599
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
4600
"تخزين مؤقت\n"
4601
"مَخبأ تفريغ:"
4602
4603
#: crlview.cpp:71
4604
#, fuzzy
4605
msgid "&Update"
4606
msgstr "&حدّث"
4607
4608
#: crlview.cpp:117
4609
#, fuzzy
4610
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
4611
msgstr "عاجز إلى تشغيل إجراء رجاء تفقّد تثبيت."
4612
4613
#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
4614
#, fuzzy
4615
msgid "Certificate Manager Error"
4616
msgstr "شهادة المدير خطأ"
4617
4618
#: crlview.cpp:145
4619
#, fuzzy
4620
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
4621
msgstr "الـ إجراء من خطأ."
4622
4623
#: main.cpp:131
4624
msgid "Performing Self-Check..."
4625
msgstr ""
4626
4627
#: main.cpp:142
4628
#, fuzzy
4629
msgctxt "did not pass"
4630
msgid "Self-Check Failed"
4631
msgstr "انتقِ CRL ملف"
4632
4633
#: main.cpp:145
4634
msgid "Self-Check Passed"
4635
msgstr ""
4636
4637
#: main.cpp:160
4638
#, fuzzy
4639
msgid "Loading certificate cache..."
4640
msgstr "جاري التصدير شهادة."
4641
4642
#: main.cpp:163
4643
#, fuzzy
4644
msgid "Certificate cache loaded."
4645
msgstr "شهادة نزّل فشل"
4646
4647
#: main.cpp:194
4648
msgctxt "@info"
4649
msgid ""
4650
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
4651
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
4652
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
4653
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
4654
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
4655
msgstr ""
4656
4657
#: main.cpp:198
3581
4658
msgctxt "@title"
3582
msgid "Format Choice"
3583
msgstr ""
3584
3585
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:626
3586
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
3587
msgctxt "@action:button"
3588
msgid "Send OpenPGP-Signed"
3589
msgstr ""
3590
3591
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:627
3592
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:638
3593
msgctxt "@action:button"
3594
msgid "Send S/MIME-Signed"
3595
msgstr ""
3596
3597
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1009
3598
#, kde-format
3599
msgid "Caught unexpected exception: %1"
3600
msgstr ""
3601
3602
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1013
3603
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
3604
msgstr ""
3605
3606
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1139
3607
#, kde-format
3608
msgid "Can not send \"%1\" status"
3609
msgstr ""
3610
3611
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1146
3612
msgid "Can not send data"
3613
msgstr ""
3614
3615
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1149
3616
msgid "Can not flush data"
3617
msgstr ""
3618
3619
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1318
3620
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
3621
msgid "Caught unknown exception"
3622
msgstr ""
3623
3624
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1385
3625
msgid "Required --mode option missing"
3626
msgstr ""
3627
3628
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
3629
#, kde-format
3630
msgid "invalid mode: \"%1\""
3631
msgstr ""
3632
3633
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1413
3634
msgid "Required --protocol option missing"
3635
msgstr ""
3636
3637
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1418
3638
msgid "--protocol is not allowed here"
3639
msgstr ""
3640
3641
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1425
3642
#, kde-format
3643
msgid "invalid protocol \"%1\""
3644
msgstr ""
3645
3646
#: uiserver/echocommand.cpp:147 uiserver/signcommand.cpp:165
3647
#, kde-format
3648
msgid ""
3649
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
3650
msgstr ""
3651
3652
#: uiserver/echocommand.cpp:151 uiserver/signcommand.cpp:169
3653
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
3654
msgstr ""
3655
3656
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:151
3657
#, kde-format
3658
msgid ""
3659
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
3660
"slotDialogAccepted: %1"
3661
msgstr ""
3662
3663
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:155
3664
msgid ""
3665
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
3666
"slotDialogAccepted"
3667
msgstr ""
3668
3669
#: uiserver/signcommand.cpp:86
3670
msgid ""
3671
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
3672
msgstr ""
3673
3674
#: uiserver/signcommand.cpp:90
3675
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
3676
msgstr ""
3677
3678
#: uiserver/signcommand.cpp:102
3679
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
3680
msgstr ""
3681
3682
#: uiserver/signcommand.cpp:143
3683
#, kde-format
3684
msgid ""
3685
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
3686
"%1"
3687
msgstr ""
3688
3689
#: uiserver/signcommand.cpp:147
3690
msgid ""
3691
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
3692
msgstr ""
3693
3694
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
3695
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
3696
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
3697
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
3698
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
3699
#, kde-format
3700
msgid ""
3701
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
3702
"present)"
3703
msgstr ""
3704
3705
#: models/keycache.cpp:902
3706
#, fuzzy
3707
msgid "Listing public X.509 certificates"
3708
msgstr "الشّهادات"
3709
3710
#: models/keycache.cpp:902
3711
#, fuzzy
3712
msgid "Listing private X.509 certificates"
3713
msgstr "الشّهادات"
3714
3715
#: models/keycache.cpp:903
3716
#, fuzzy
3717
msgid "Listing public OpenPGP certificates"
3718
msgstr "شهادة المدير خطأ"
3719
3720
#: models/keycache.cpp:903
3721
#, fuzzy
3722
msgid "Listing private OpenPGP certificates"
3723
msgstr "الشّهادات"
3724
3725
#: models/keylistmodel.cpp:247 models/useridlistmodel.cpp:249
3726
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:921
3727
msgid "Name"
3728
msgstr ""
3729
3730
#: models/keylistmodel.cpp:248
3731
#, fuzzy
3732
msgid "E-Mail"
3733
msgstr "البريد الإلكتروني"
3734
3735
#: models/keylistmodel.cpp:249 models/useridlistmodel.cpp:251
3736
#: models/subkeylistmodel.cpp:158
3737
#, fuzzy
3738
msgid "Valid From"
3739
msgstr "صالح"
3740
3741
#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:252
3742
#: models/subkeylistmodel.cpp:159
3743
#, fuzzy
3744
msgid "Valid Until"
3745
msgstr "صدِّقصدّق"
3746
3747
#: models/keylistmodel.cpp:251
3748
#, fuzzy
3749
msgid "Details"
3750
msgstr "الت&فاصيل"
3751
3752
#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
3753
msgid "ID"
3754
msgstr ""
3755
3756
#: models/useridlistmodel.cpp:250
3757
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:925
3758
#, fuzzy
3759
msgid "EMail"
3760
msgstr "البريد الإلكتروني"
3761
3762
#: models/useridlistmodel.cpp:311
3763
msgid "good"
3764
msgstr ""
3765
3766
#: models/subkeylistmodel.cpp:157
3767
msgid "Type"
3768
msgstr ""
3769
3770
#: models/subkeylistmodel.cpp:161
3771
msgid "Strength"
3772
msgstr ""
4659
msgid "GpgME Too Old"
4660
msgstr ""
4661
4662
#: main.cpp:273
4663
msgid "GPG UI Server Error"
4664
msgstr ""
4665
4666
#: main.cpp:274
4667
#, kde-format
4668
msgid ""
4669
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
4670
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
4671
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
4672
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
4673
msgstr ""
4674
4675
#: kleopatraapplication.cpp:90
4676
msgid "Run UI server only, hide main window"
4677
msgstr ""
4678
4679
#: kleopatraapplication.cpp:91
4680
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
4681
msgstr ""
4682
4683
#: kleopatraapplication.cpp:92
4684
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
4685
msgstr ""
4686
4687
#: kleopatraapplication.cpp:93
4688
#, fuzzy
4689
msgid "Import certificate file(s)"
4690
msgstr "استيراد الشّهادات."
4691
4692
#: kleopatraapplication.cpp:94
4693
#, fuzzy
4694
msgid "Encrypt file(s)"
4695
msgstr "شهادة حذف فشل"
4696
4697
#: kleopatraapplication.cpp:95
4698
#, fuzzy
4699
msgid "Sign file(s)"
4700
msgstr "ملغى."
4701
4702
#: kleopatraapplication.cpp:96
4703
#, fuzzy
4704
msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
4705
msgstr "شهادة حذف فشل"
4706
4707
#: kleopatraapplication.cpp:97
4708
#, fuzzy
4709
msgid "Decrypt file(s)"
4710
msgstr "جاري الحذف."
4711
4712
#: kleopatraapplication.cpp:98
4713
#, fuzzy
4714
msgid "Verify file/signature"
4715
msgstr "جديد:"
4716
4717
#: kleopatraapplication.cpp:99
4718
#, fuzzy
4719
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
4720
msgstr "جاري الحذف."
4721
4722
#: kleopatraapplication.cpp:107
4723
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
4724
msgstr ""
4725
4726
#: kleopatraapplication.cpp:114
4727
msgid "File(s) to process"
4728
msgstr ""
4729
4730
#: mainwindow.cpp:140
4731
#, kde-format
4732
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
4733
msgid "&Quit %1"
4734
msgstr ""
4735
4736
#: mainwindow.cpp:146
4737
msgid "Only &Close Window"
4738
msgstr ""
4739
4740
#: mainwindow.cpp:178
4741
#, kde-format
4742
msgid ""
4743
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
4744
"You may instead want to close this window without exiting %1."
4745
msgstr ""
4746
4747
#: mainwindow.cpp:180
4748
msgid "Really Quit?"
4749
msgstr ""
4750
4751
#: mainwindow.cpp:274
4752
#, fuzzy
4753
msgid ""
4754
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
4755
"installation."
4756
msgstr "يمكن أن ليس تشغيل رجاء تفقّد تثبيت!"
4757
4758
#: mainwindow.cpp:276
4759
#, fuzzy
4760
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
4761
msgstr "اضبط &GpgME نهاية خلفية"
4762
4763
#: mainwindow.cpp:281
4764
#, fuzzy
4765
msgid ""
4766
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
4767
"your installation."
4768
msgstr "يمكن أن ليس تشغيل رجاء تفقّد تثبيت!"
4769
4770
#: mainwindow.cpp:283
4771
msgid "Error Starting KGpgConf"
4772
msgstr ""
4773
4774
#: mainwindow.cpp:394
4775
#, fuzzy
4776
msgid "New Certificate..."
4777
msgstr "احفظ شهادة"
4778
4779
#: mainwindow.cpp:396
4780
#, fuzzy
4781
msgid "Export Certificates..."
4782
msgstr "صدِّر الشّهادات."
4783
4784
#: mainwindow.cpp:398
4785
#, fuzzy
4786
msgid "Export Certificates to Server..."
4787
msgstr "صدِّر الشّهادات."
4788
4789
#: mainwindow.cpp:400
4790
#, fuzzy
4791
msgid "Export Secret Certificate..."
4792
msgstr "صدِّر الشّهادات."
4793
4794
#: mainwindow.cpp:402
4795
#, fuzzy
4796
msgid "Lookup Certificates on Server..."
4797
msgstr "شهادة المدير خطأ"
4798
4799
#: mainwindow.cpp:404
4800
#, fuzzy
4801
msgid "Import Certificates..."
4802
msgstr "استيراد الشّهادات."
4803
4804
#: mainwindow.cpp:406
4805
#, fuzzy
4806
msgid "Decrypt/Verify Files..."
4807
msgstr "جاري الحذف."
4808
4809
#: mainwindow.cpp:408
4810
msgid "Sign/Encrypt Files..."
4811
msgstr ""
4812
4813
#: mainwindow.cpp:411
4814
msgid "Redisplay"
4815
msgstr ""
4816
4817
#: mainwindow.cpp:413
4818
#, fuzzy
4819
msgid "Stop Operation"
4820
msgstr "قف العملية"
4821
4822
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:13
4823
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateDetailsDialog)
4824
#: mainwindow.cpp:415 rc.cpp:432
4825
#, fuzzy
4826
msgid "Certificate Details"
4827
msgstr "شهادة تفاصيل."
4828
4829
#: mainwindow.cpp:418
4830
#, fuzzy
4831
msgid "Delete"
4832
msgstr "احذف"
4833
4834
#: mainwindow.cpp:420
4835
#, fuzzy
4836
msgid "Certify Certificate..."
4837
msgstr "احفظ شهادة"
4838
4839
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:60
4840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
4841
#: mainwindow.cpp:422 rc.cpp:447
4842
msgid "Change Expiry Date..."
4843
msgstr ""
4844
4845
#: mainwindow.cpp:424
4846
msgid "Change Owner Trust..."
4847
msgstr ""
4848
4849
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:40
4850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
4851
#: mainwindow.cpp:426 rc.cpp:441
4852
msgid "Change Passphrase..."
4853
msgstr ""
4854
4855
#: mainwindow.cpp:428
4856
#, fuzzy
4857
msgid "Add User-ID..."
4858
msgstr "A k a."
4859
4860
#: mainwindow.cpp:430
4861
#, fuzzy
4862
msgid "Dump Certificate"
4863
msgstr "استيراد الشّهادات."
4864
4865
#: mainwindow.cpp:433
4866
#, fuzzy
4867
msgid "GnuPG Log Viewer"
4868
msgstr "عارض سجل وقائع GnuPG..."
4869
4870
#: mainwindow.cpp:436
4871
msgid "GnuPG Administrative Console"
4872
msgstr ""
4873
4874
#: mainwindow.cpp:439
4875
#, fuzzy
4876
msgid "Refresh X.509 Certificates"
4877
msgstr "الشّهادات"
4878
4879
#: mainwindow.cpp:441
4880
#, fuzzy
4881
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
4882
msgstr "الشّهادات"
4883
4884
#: mainwindow.cpp:444
4885
#, fuzzy
4886
msgid "Clear CRL Cache"
4887
msgstr "امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة."
4888
4889
#: mainwindow.cpp:446
4890
#, fuzzy
4891
msgid "Dump CRL Cache"
4892
msgstr "تفريغ CRL الذّاكرة المؤقّتة."
4893
4894
#: mainwindow.cpp:449
4895
#, fuzzy
4896
msgid "Import CRL From File..."
4897
msgstr "استيراد."
4898
4899
#: mainwindow.cpp:452
4900
#, fuzzy
4901
msgid "Configure GnuPG Backend..."
4902
msgstr "اضبط &GpgME نهاية خلفية"
4903
4904
#: mainwindow.cpp:456
4905
msgid "Perform Self-Test"
4906
msgstr ""
4907
4908
#: mainwindow.cpp:462
4909
msgid "About Gpg4win"
4910
msgstr ""
4911
4912
#: mainwindow.cpp:517
4913
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
4914
msgstr ""
4915
4916
#: mainwindow.cpp:517
4917
msgid "Configuration Error"
4918
msgstr ""
4919
4920
#: mainwindow.cpp:549
4921
msgid ""
4922
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
4923
"when closing the window. Proceed?"
4924
msgstr ""
4925
4926
#: mainwindow.cpp:552
4927
msgid "Ongoing Background Tasks"
4928
msgstr ""
4929
4930
#: mainwindow.cpp:633
4931
msgid "Sign/Encrypt..."
4932
msgstr ""
4933
4934
#: mainwindow.cpp:634 systrayicon.cpp:204
4935
#, fuzzy
4936
msgid "Decrypt/Verify..."
4937
msgstr "جاري الحذف."
4938
4939
#: mainwindow.cpp:638
4940
#, fuzzy
4941
msgid "Import Certificates"
4942
msgstr "استيراد الشّهادات."
4943
4944
#: mainwindow.cpp:639
4945
#, fuzzy
4946
msgid "Import CRLs"
4947
msgstr "استيراد."
4948
4949
#: mainwindow.cpp:646
4950
#, fuzzy
4951
msgid "Cancel"
4952
msgstr "ملغى."
4953
4954
#: systrayicon.cpp:195
4955
#, fuzzy
4956
msgid "&Open Certificate Manager..."
4957
msgstr "شهادة المدير خطأ"
4958
4959
#: systrayicon.cpp:196
4960
#, fuzzy, kde-format
4961
msgid "&Configure %1..."
4962
msgstr "اضبط"
4963
4964
#: systrayicon.cpp:197
4965
#, kde-format
4966
msgid "&About %1..."
4967
msgstr ""
4968
4969
#: systrayicon.cpp:198
4970
#, fuzzy
4971
msgid "&Shutdown Kleopatra"
4972
msgstr "كليوبترا"
4973
4974
#: systrayicon.cpp:200
4975
#, fuzzy
4976
msgid "Certificate Import"
4977
msgstr "شهادة استيراد فشل"
4978
4979
#: systrayicon.cpp:201
4980
#, fuzzy
4981
msgid "Encrypt..."
4982
msgstr "لـ"
4983
4984
#: systrayicon.cpp:202
4985
msgid "S/MIME-Sign..."
4986
msgstr ""
4987
4988
#: systrayicon.cpp:203
4989
msgid "OpenPGP-Sign..."
4990
msgstr ""
4991
4992
#: systrayicon.cpp:205
4993
msgid "SmartCard"
4994
msgstr ""
4995
4996
#: systrayicon.cpp:206
4997
#, fuzzy
4998
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
4999
msgstr "ضبط الخط."
5000
5001
#: systrayicon.cpp:207
5002
#, fuzzy
5003
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
5004
msgstr "احفظ شهادة"
3773
5005
3774
5006
#. i18n: file: kleopatra.rc:22
3775
5007
#. i18n: ectx: Menu (view)
3776
#: rc.cpp:6 rc.cpp:532
5008
#: rc.cpp:6 rc.cpp:745
3777
5009
#, fuzzy
3778
5010
msgid "&View"
3779
5011
msgstr "عرض"
3786
5018
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
3787
5019
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
3788
5020
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
3789
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:535 rc.cpp:556
5021
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:748 rc.cpp:769
3790
5022
#, fuzzy
3791
5023
msgid "&Certificates"
3792
5024
msgstr "الشّهادات"
3793
5025
3794
5026
#. i18n: file: kleopatra.rc:46
3795
5027
#. i18n: ectx: Menu (tools)
3796
#: rc.cpp:12 rc.cpp:538
5028
#: rc.cpp:12 rc.cpp:751
3797
5029
#, fuzzy
3798
5030
msgid "&Tools"
3799
5031
msgstr "أ&دوات"
3800
5032
3801
5033
#. i18n: file: kleopatra.rc:60
3802
5034
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3803
#: rc.cpp:15 rc.cpp:541
5035
#: rc.cpp:15 rc.cpp:754
3804
5036
msgid "&Settings"
3805
5037
msgstr ""
3806
5038
3807
5039
#. i18n: file: kleopatra.rc:64
3808
5040
#. i18n: ectx: Menu (window)
3809
#: rc.cpp:18 rc.cpp:544
5041
#: rc.cpp:18 rc.cpp:757
3810
5042
msgid "&Window"
3811
5043
msgstr ""
3812
5044
3813
5045
#. i18n: file: kleopatra.rc:75
3814
5046
#. i18n: ectx: Menu (help)
3815
#: rc.cpp:21 rc.cpp:547
5047
#: rc.cpp:21 rc.cpp:760
3816
5048
msgid "&Help"
3817
5049
msgstr ""
3818
5050
3820
5052
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3821
5053
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
3822
5054
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3823
#: rc.cpp:24 rc.cpp:550 rc.cpp:769
5055
#. i18n: file: kleopatra.rc:81
5056
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
5057
#: rc.cpp:24 rc.cpp:38 rc.cpp:763
3824
5058
#, fuzzy
3825
5059
msgid "Main Toolbar"
3826
5060
msgstr "شريط أدوات البحث"
3827
5061
3828
5062
#. i18n: file: kleopatra.rc:92
3829
5063
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
3830
#: rc.cpp:27 rc.cpp:553
5064
#: rc.cpp:27 rc.cpp:766
3831
5065
#, fuzzy
3832
5066
msgid "Search Toolbar"
3833
5067
msgstr "شريط أدوات البحث"
3850
5084
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
3851
5085
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
3852
5086
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
3853
#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:231
5087
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:703
3854
5088
msgid ""
3855
5089
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
3856
5090
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
3860
5094
3861
5095
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
3862
5096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
3863
#: rc.cpp:38
5097
#: rc.cpp:44
3864
5098
#, fuzzy
3865
5099
msgid "Check certificate validity every"
3866
5100
msgstr "شهادة حذف فشل"
3867
5101
3868
5102
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
3869
5103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
3870
#: rc.cpp:44
5104
#: rc.cpp:50
3871
5105
msgid "hour"
3872
5106
msgstr ""
3873
5107
3874
5108
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
3875
5109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
3876
#: rc.cpp:47
5110
#: rc.cpp:53
3877
5111
msgid " hours"
3878
5112
msgstr ""
3879
5113
3880
5114
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
3881
5115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
3882
#: rc.cpp:50
5116
#: rc.cpp:56
3883
5117
msgid ""
3884
5118
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
3885
5119
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
3887
5121
3888
5122
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
3889
5123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
3890
#: rc.cpp:53
5124
#: rc.cpp:59
3891
5125
msgid "Validate certificates using CRLs"
3892
5126
msgstr ""
3893
5127
3894
5128
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
3895
5129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
3896
#: rc.cpp:56
5130
#: rc.cpp:62
3897
5131
msgid ""
3898
5132
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
3899
5133
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
3902
5136
3903
5137
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
3904
5138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
3905
#: rc.cpp:59
5139
#: rc.cpp:65
3906
5140
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
3907
5141
msgstr ""
3908
5142
3909
5143
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
3910
5144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
3911
#: rc.cpp:62
5145
#: rc.cpp:68
3912
5146
#, fuzzy
3913
5147
msgid "Online Certificate Validation"
3914
5148
msgstr "الجلب شهادة السلسلة"
3915
5149
3916
5150
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
3917
5151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3918
#: rc.cpp:65
5152
#: rc.cpp:71
3919
5153
msgid "OCSP responder URL:"
3920
5154
msgstr ""
3921
5155
3922
5156
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
3923
5157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
3924
#: rc.cpp:68
5158
#: rc.cpp:74
3925
5159
msgid ""
3926
5160
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
3927
5161
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
3929
5163
3930
5164
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
3931
5165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3932
#: rc.cpp:71
5166
#: rc.cpp:77
3933
5167
#, fuzzy
3934
5168
msgid "OCSP responder signature:"
3935
5169
msgstr "جديد:"
3936
5170
3937
5171
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
3938
5172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
3939
#: rc.cpp:74
5173
#: rc.cpp:80
3940
5174
#, fuzzy
3941
5175
msgid "Ignore service URL of certificates"
3942
5176
msgstr "داخل محلي الشّهادات"
3943
5177
3944
5178
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:140
3945
5179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
3946
#: rc.cpp:77
5180
#: rc.cpp:83
3947
5181
msgid ""
3948
5182
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
3949
5183
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
3952
5186
3953
5187
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:143
3954
5188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
3955
#: rc.cpp:80
5189
#: rc.cpp:86
3956
5190
msgid "Do not check certificate policies"
3957
5191
msgstr ""
3958
5192
3959
5193
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:150
3960
5194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
3961
#: rc.cpp:83
5195
#: rc.cpp:89
3962
5196
msgid ""
3963
5197
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
3964
5198
"validate S/MIME certificates."
3966
5200
3967
5201
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:153
3968
5202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
3969
#: rc.cpp:86
5203
#: rc.cpp:92
3970
5204
msgid "Never consult a CRL"
3971
5205
msgstr ""
3972
5206
3973
5207
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:160
3974
5208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
3975
#: rc.cpp:89
5209
#: rc.cpp:95
3976
5210
msgid ""
3977
5211
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
3978
5212
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
3980
5214
3981
5215
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:163
3982
5216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
3983
#: rc.cpp:92
5217
#: rc.cpp:98
3984
5218
#, fuzzy
3985
5219
msgid "Fetch missing issuer certificates"
3986
5220
msgstr "الجلب شهادة السلسلة"
3987
5221
3988
5222
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:179
3989
5223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
3990
#: rc.cpp:95
5224
#: rc.cpp:101
3991
5225
msgid "&HTTP Requests"
3992
5226
msgstr ""
3993
5227
3994
5228
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
3995
5229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
3996
#: rc.cpp:98
5230
#: rc.cpp:104
3997
5231
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
3998
5232
msgstr ""
3999
5233
4000
5234
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
4001
5235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
4002
#: rc.cpp:101
5236
#: rc.cpp:107
4003
5237
msgid "Do not perform any HTTP requests"
4004
5238
msgstr ""
4005
5239
4006
5240
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:195
4007
5241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
4008
#: rc.cpp:104
5242
#: rc.cpp:110
4009
5243
msgid ""
4010
5244
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
4011
5245
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
4016
5250
4017
5251
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
4018
5252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
4019
#: rc.cpp:107
5253
#: rc.cpp:113
4020
5254
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
4021
5255
msgstr ""
4022
5256
4023
5257
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:205
4024
5258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
4025
#: rc.cpp:110
5259
#: rc.cpp:116
4026
5260
msgid ""
4027
5261
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
4028
5262
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
4031
5265
4032
5266
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
4033
5267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
4034
#: rc.cpp:113
5268
#: rc.cpp:119
4035
5269
msgid "Use system HTTP proxy:"
4036
5270
msgstr ""
4037
5271
4038
5272
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
4039
5273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
4040
#: rc.cpp:119
5274
#: rc.cpp:125
4041
5275
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
4042
5276
msgstr ""
4043
5277
4044
5278
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:232
4045
5279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
4046
#: rc.cpp:122
5280
#: rc.cpp:128
4047
5281
msgid ""
4048
5282
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
4049
5283
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
4052
5286
4053
5287
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:261
4054
5288
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
4055
#: rc.cpp:125
5289
#: rc.cpp:131
4056
5290
msgid "&LDAP Requests"
4057
5291
msgstr ""
4058
5292
4059
5293
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:267
4060
5294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
4061
#: rc.cpp:128
5295
#: rc.cpp:134
4062
5296
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
4063
5297
msgstr ""
4064
5298
4065
5299
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:270
4066
5300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
4067
#: rc.cpp:131
5301
#: rc.cpp:137
4068
5302
msgid "Do not perform any LDAP requests"
4069
5303
msgstr ""
4070
5304
4071
5305
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:277
4072
5306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
4073
#: rc.cpp:134
5307
#: rc.cpp:140
4074
5308
msgid ""
4075
5309
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
4076
5310
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
4081
5315
4082
5316
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:280
4083
5317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
4084
#: rc.cpp:137
5318
#: rc.cpp:143
4085
5319
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
4086
5320
msgstr ""
4087
5321
4088
5322
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:287
4089
5323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
4090
#: rc.cpp:140
5324
#: rc.cpp:146
4091
5325
msgid "Primary host for LDAP requests:"
4092
5326
msgstr ""
4093
5327
4094
5328
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:298
4095
5329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
4096
#: rc.cpp:143
5330
#: rc.cpp:149
4097
5331
msgid ""
4098
5332
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
4099
5333
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
4106
5340
4107
5341
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
4108
5342
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
4109
#: rc.cpp:147
5343
#: rc.cpp:153
4110
5344
#, fuzzy
4111
5345
msgid "Color && Font Configuration"
4112
5346
msgstr "اللون الخط إعدادات"
4113
5347
4114
5348
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:28
4115
5349
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4116
#: rc.cpp:150
5350
#: rc.cpp:156
4117
5351
#, fuzzy
4118
5352
msgid "General"
4119
5353
msgstr "تسلسلي"
4120
5354
4121
5355
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:34
4122
5356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4123
#: rc.cpp:153
5357
#: rc.cpp:159
4124
5358
#, fuzzy
4125
5359
msgid "Tooltips"
4126
5360
msgstr "أ&دوات"
4127
5361
4128
5362
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
4129
5363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
4130
#: rc.cpp:156
5364
#: rc.cpp:162
4131
5365
#, fuzzy
4132
5366
msgid "Show validity"
4133
5367
msgstr "صالح"
4134
5368
4135
5369
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
4136
5370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
4137
#: rc.cpp:159
5371
#: rc.cpp:165
4138
5372
#, fuzzy
4139
5373
msgid "Show owner information"
4140
5374
msgstr "معلومات"
4143
5377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
4144
5378
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
4145
5379
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
4146
#: rc.cpp:162 rc.cpp:222
5380
#: rc.cpp:168 rc.cpp:718
4147
5381
#, fuzzy
4148
5382
msgid "Show certificate details"
4149
5383
msgstr "شهادة تفاصيل."
4150
5384
4151
5385
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:99
4152
5386
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4153
#: rc.cpp:165
5387
#: rc.cpp:171
4154
5388
#, fuzzy
4155
5389
msgid "Certificate Filters"
4156
5390
msgstr "شهادة الإستخدام"
4157
5391
4158
5392
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:113
4159
5393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
4160
#: rc.cpp:168
5394
#: rc.cpp:174
4161
5395
#, fuzzy
4162
5396
msgid "Set &Icon..."
4163
5397
msgstr "ضبط الخط."
4164
5398
4165
5399
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:123
4166
5400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
4167
#: rc.cpp:171
5401
#: rc.cpp:177
4168
5402
#, fuzzy
4169
5403
msgid "Set &Text Color..."
4170
5404
msgstr "ضبط نص اللون."
4171
5405
4172
5406
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:133
4173
5407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
4174
#: rc.cpp:174
5408
#: rc.cpp:180
4175
5409
#, fuzzy
4176
5410
msgid "Set &Background Color..."
4177
5411
msgstr "ضبط الخلفية اللون."
4178
5412
4179
5413
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:143
4180
5414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
4181
#: rc.cpp:177
5415
#: rc.cpp:183
4182
5416
#, fuzzy
4183
5417
msgid "Set F&ont..."
4184
5418
msgstr "ضبط الخط."
4185
5419
4186
5420
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:153
4187
5421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
4188
#: rc.cpp:180
5422
#: rc.cpp:186
4189
5423
#, fuzzy
4190
5424
msgid "Italic"
4191
5425
msgstr "مائل"
4192
5426
4193
5427
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:163
4194
5428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
4195
#: rc.cpp:183
5429
#: rc.cpp:189
4196
5430
#, fuzzy
4197
5431
msgid "Bold"
4198
5432
msgstr "عريض"
4199
5433
4200
5434
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:173
4201
5435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
4202
#: rc.cpp:186
5436
#: rc.cpp:192
4203
5437
#, fuzzy
4204
5438
msgid "Strikeout"
4205
5439
msgstr "اشطب"
4206
5440
4207
5441
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:199
4208
5442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
4209
#: rc.cpp:189
5443
#: rc.cpp:195
4210
5444
#, fuzzy
4211
5445
msgid "Default Appearance"
4212
5446
msgstr "افتراضي المظهر"
4213
5447
4214
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
4215
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
4216
#: rc.cpp:192
4217
msgid "Quick Sign EMail"
4218
msgstr ""
4219
4220
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
4221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
4222
#: rc.cpp:195
4223
msgid ""
4224
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
4225
"problems occur."
4226
msgstr ""
4227
4228
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
4229
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
5448
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
5449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4230
5450
#: rc.cpp:198
4231
msgid "Quick Encrypt EMail"
4232
msgstr ""
4233
4234
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
4235
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
4236
#: rc.cpp:201
4237
msgid ""
4238
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
4239
"unless problems occur."
4240
msgstr ""
4241
4242
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
4243
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
4244
#: rc.cpp:204
4245
#, fuzzy
4246
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
4247
msgstr "جاري الحذف."
4248
4249
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
4250
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
4251
#: rc.cpp:207
4252
msgid ""
4253
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
4254
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
4255
"Outlook."
4256
msgstr ""
4257
4258
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
4259
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
4260
#: rc.cpp:210
4261
#, fuzzy
4262
msgid "Show certificate validity"
4263
msgstr "شهادة حذف فشل"
4264
4265
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
4266
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
4267
#: rc.cpp:213
4268
msgid ""
4269
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
4270
"certificate is expired or revoked."
4271
msgstr ""
4272
4273
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
4274
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
4275
#: rc.cpp:216
4276
#, fuzzy
4277
msgid "Show certificate owner information"
4278
msgstr "شهادة المدير معلومات"
4279
4280
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
4281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
4282
#: rc.cpp:219
4283
msgid ""
4284
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
4285
"subject and issuers."
4286
msgstr ""
4287
4288
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
4289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
4290
#: rc.cpp:225
4291
msgid ""
4292
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
4293
"expiration dates"
4294
msgstr ""
4295
4296
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
4297
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
4298
#: rc.cpp:228
4299
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
4300
msgstr ""
4301
4302
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:13
4303
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
4304
#: rc.cpp:234
4305
#, fuzzy
4306
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
4307
msgstr "الجلب شهادة السلسلة"
4308
4309
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:19
4310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4311
#: rc.cpp:237
4312
#, fuzzy
4313
msgid "Please select when to expire this certificate:"
4314
msgstr "تنفيذ إلى حذف شهادة?"
4315
4316
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:26
4317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
4318
#: rc.cpp:240
4319
msgid "Never"
4320
msgstr ""
4321
4322
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:38
4323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
4324
#: rc.cpp:243
4325
msgid "In"
4326
msgstr ""
4327
4328
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:62
4329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
4330
#: rc.cpp:246
4331
msgid "Days"
4332
msgstr ""
4333
4334
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:67
4335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
4336
#: rc.cpp:249
4337
msgid "Weeks"
4338
msgstr ""
4339
4340
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:72
4341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
4342
#: rc.cpp:252
4343
msgid "Months"
4344
msgstr ""
4345
4346
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:77
4347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
4348
#: rc.cpp:255
4349
#, fuzzy
4350
msgid "Years"
4351
msgstr "نعم"
4352
4353
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:100
4354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
4355
#: rc.cpp:258
4356
msgid "On this day:"
4357
msgstr ""
4358
4359
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
4360
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
4361
#: rc.cpp:261
4362
#, fuzzy
4363
msgid "Export Secret Certificate"
4364
msgstr "صدِّر الشّهادات."
4365
4366
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
4367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
4368
#: rc.cpp:264
4369
msgid "Output file:"
4370
msgstr ""
4371
4372
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
4373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
4374
#: rc.cpp:267
4375
msgid "Passphrase charset:"
4376
msgstr ""
4377
4378
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
4379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
4380
#: rc.cpp:270
4381
msgid "ASCII armor"
4382
msgstr ""
4383
4384
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
4385
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
4386
#: rc.cpp:273
4387
#, fuzzy
4388
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
4389
msgstr "احذف الشّهادات"
4390
4391
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
4392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
4393
#: rc.cpp:276
4394
#, fuzzy
4395
msgid "Search"
4396
msgstr "إبحث:"
4397
4398
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
4399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
4400
#: rc.cpp:279
4401
#, fuzzy
4402
msgid "Details..."
4403
msgstr "الت&فاصيل"
4404
4405
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
4406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
4407
#: rc.cpp:285
4408
#, fuzzy
4409
msgid "Select All"
4410
msgstr "انتقِ CRL ملف"
4411
4412
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
4413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
4414
#: rc.cpp:288
4415
#, fuzzy
4416
msgid "Deselect All"
4417
msgstr "انتقِ CRL ملف"
4418
4419
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
4420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
4421
#: rc.cpp:291
4422
#, fuzzy
4423
msgid "Find:"
4424
msgstr "ابحث"
4425
4426
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
4427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4428
#: rc.cpp:294
4429
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
4430
msgstr ""
4431
4432
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
4433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4434
#: rc.cpp:297
4435
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
4436
msgstr ""
4437
4438
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
4439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
4440
#: rc.cpp:304
4441
msgid "Certify only for myself"
4442
msgstr ""
4443
4444
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
4445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
4446
#: rc.cpp:307
4447
msgid "Certify for everyone to see"
4448
msgstr ""
4449
4450
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
4451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
4452
#: rc.cpp:310
4453
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
4454
msgstr ""
4455
4456
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:28
4457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
4458
#: rc.cpp:313
4459
msgid "I do not know"
4460
msgstr ""
4461
4462
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:41
4463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4464
#: rc.cpp:316
4465
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
4466
msgstr ""
4467
4468
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:74
4469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4470
#: rc.cpp:319
4471
msgid ""
4472
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
4473
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
4474
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
4475
msgstr ""
4476
4477
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:88
4478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
4479
#: rc.cpp:322
4480
msgid "I do NOT trust them"
4481
msgstr ""
4482
4483
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:98
4484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
4485
#: rc.cpp:325
4486
msgid "<i>(never trust)</i>"
4487
msgstr ""
4488
4489
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:131
4490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4491
#: rc.cpp:328
4492
msgid ""
4493
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
4494
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
4495
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
4496
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
4497
"certificates.</font>"
4498
msgstr ""
4499
4500
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:145
4501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
4502
#: rc.cpp:331
4503
msgid "I believe checks are casual"
4504
msgstr ""
4505
4506
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:155
4507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4508
#: rc.cpp:334
4509
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
4510
msgstr ""
4511
4512
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:188
4513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4514
#: rc.cpp:337
4515
msgid ""
4516
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
4517
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
4518
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
4519
"This is usually a good choice.</font>"
4520
msgstr ""
4521
4522
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:202
4523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
4524
#: rc.cpp:340
4525
msgid "I believe checks are very accurate"
4526
msgstr ""
4527
4528
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:212
4529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
4530
#: rc.cpp:343
4531
msgid "<i>(full trust)</i>"
4532
msgstr ""
4533
4534
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:245
4535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4536
#: rc.cpp:346
4537
msgid ""
4538
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
4539
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
4540
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
4541
"font>"
4542
msgstr ""
4543
4544
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:262
4545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
4546
#: rc.cpp:349
4547
#, fuzzy
4548
msgid "This is my certificate"
4549
msgstr "الجلب شهادة السلسلة"
4550
4551
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:272
4552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
4553
#: rc.cpp:352
4554
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
4555
msgstr ""
4556
4557
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:305
4558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4559
#: rc.cpp:355
4560
msgid ""
4561
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
4562
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
4563
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
4564
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
4565
"trust level.</font>"
4566
msgstr ""
4567
4568
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
4569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4570
#: rc.cpp:358
4571
msgid ""
4572
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
4573
"actually belongs to the person it claims it is from?"
4574
msgstr ""
4575
4576
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
4577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
4578
#: rc.cpp:361
4579
msgid "I have not checked at all"
4580
msgstr ""
4581
4582
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
4583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4584
#: rc.cpp:364
4585
msgid "Describe semantics here..."
4586
msgstr ""
4587
4588
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
4589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
4590
#: rc.cpp:367
4591
msgid "I have checked casually"
4592
msgstr ""
4593
4594
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
4595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4596
#: rc.cpp:370
4597
msgid ""
4598
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
4599
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
4600
"of the secret certificate."
4601
msgstr ""
4602
4603
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
4604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
4605
#: rc.cpp:373
4606
msgid "I have checked very thoroughly"
4607
msgstr ""
4608
4609
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
4610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4611
#: rc.cpp:376
4612
msgid ""
4613
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
4614
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
4615
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
4616
msgstr ""
4617
4618
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:13
4619
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
4620
#: rc.cpp:379
4621
#, fuzzy
4622
msgid "Add New User-ID"
4623
msgstr "جديد مستخدم:"
4624
4625
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:19
4626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4627
#: rc.cpp:382
4628
msgid "&Real name:"
4629
msgstr ""
4630
4631
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:32
4632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4633
#: rc.cpp:385
4634
msgid "&EMail address:"
4635
msgstr ""
4636
4637
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:45
4638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4639
#: rc.cpp:388
4640
msgid "Co&mment (optional):"
4641
msgstr ""
4642
4643
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:65
4644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4645
#: rc.cpp:391
4646
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
4647
msgstr ""
4648
4649
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
4650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
4651
#: rc.cpp:394
4652
msgid ""
4653
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
4654
"<ol>\n"
4655
"<li>A normal certificate</li>\n"
4656
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
4657
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
4658
"</ol>\n"
4659
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
4660
msgstr ""
4661
4662
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
4663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
4664
#: rc.cpp:402
4665
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
4666
msgstr ""
4667
4668
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
4669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
4670
#: rc.cpp:405
4671
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
4672
msgstr ""
4673
4674
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
4675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
4676
#: rc.cpp:408
4677
msgid ""
4678
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
4679
"\"):"
4680
msgstr ""
4681
4682
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
4683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
4684
#: rc.cpp:411
4685
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
4686
msgstr ""
4687
4688
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
4689
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
4690
#: rc.cpp:414
4691
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
4692
msgstr ""
4693
4694
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
4695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4696
#: rc.cpp:417
4697
msgctxt "@info"
4698
msgid ""
4699
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
4700
"available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might "
4701
"be due to prior tests failing.</para>"
4702
msgstr ""
4703
4704
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:62
4705
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
4706
#: rc.cpp:420
4707
msgid "Proposed Corrective Action"
4708
msgstr ""
4709
4710
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:124
4711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
4712
#: rc.cpp:423
4713
msgid "Do It"
4714
msgstr ""
4715
4716
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:137
4717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
4718
#: rc.cpp:426
4719
msgid "Run these tests at startup"
4720
msgstr ""
4721
4722
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:13
4723
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateDetailsDialog)
4724
#: rc.cpp:429 mainwindow.cpp:415
4725
#, fuzzy
4726
msgid "Certificate Details"
4727
msgstr "شهادة تفاصيل."
4728
4729
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:28
4730
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
4731
#: rc.cpp:432
4732
msgid "Overview"
4733
msgstr ""
4734
4735
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:40
4736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
4737
#: rc.cpp:438 mainwindow.cpp:426
4738
msgid "Change Passphrase..."
4739
msgstr ""
4740
4741
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:50
4742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
4743
#: rc.cpp:441
4744
#, fuzzy
4745
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
4746
msgstr "احفظ شهادة"
4747
4748
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:60
4749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
4750
#: rc.cpp:444 mainwindow.cpp:422
4751
msgid "Change Expiry Date..."
4752
msgstr ""
4753
4754
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:70
4755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
4756
#: rc.cpp:447
4757
#, fuzzy
4758
msgid "Revoke This Certificate..."
4759
msgstr "احفظ شهادة"
4760
4761
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:118
4762
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4763
#: rc.cpp:450
4764
msgid "Photo"
4765
msgstr ""
4766
4767
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:128
4768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
4769
#: rc.cpp:453
4770
msgid ""
4771
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
4772
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
4773
"reasons:</p>\n"
4774
"<ul>\n"
4775
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
4776
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
4777
"</ul>"
4778
msgstr ""
4779
4780
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:153
4781
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
4782
#: rc.cpp:460
4783
#, fuzzy
4784
msgid "User-IDs && Certifications"
4785
msgstr "الشّهادات"
4786
4787
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:173
4788
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
4789
#: rc.cpp:463
4790
msgid "User-IDs"
4791
msgstr ""
4792
4793
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:179
4794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
4795
#: rc.cpp:466
4796
#, fuzzy
4797
msgid "Add..."
4798
msgstr "A k a."
4799
4800
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:189
4801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
4802
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:218
4803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
4804
#: rc.cpp:469 rc.cpp:478
4805
#, fuzzy
4806
msgid "Revoke..."
4807
msgstr "أبطِل"
4808
4809
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:199
4810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
4811
#: rc.cpp:472
4812
#, fuzzy
4813
msgid "Certify..."
4814
msgstr "جاري الحذف."
4815
4816
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:212
4817
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
4818
#: rc.cpp:475
4819
#, fuzzy
4820
msgid "Certifications"
4821
msgstr "الشّهادات"
4822
4823
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:287
4824
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
4825
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:91
4826
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
4827
#: rc.cpp:487 rc.cpp:652
4828
#, fuzzy
4829
msgid "Technical Details"
4830
msgstr "شهادة تفاصيل."
4831
4832
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:328
4833
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
4834
#: rc.cpp:490
4835
#, fuzzy
4836
msgid "Chain"
4837
msgstr "السلسلة"
4838
4839
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:341
4840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
4841
#: rc.cpp:493
4842
msgid "1"
4843
msgstr ""
4844
4845
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:358
4846
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
4847
#: rc.cpp:496
4848
#, fuzzy
4849
msgid "Dump"
4850
msgstr "تفريغ"
4851
4852
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:364
4853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4854
#: rc.cpp:499
4855
msgid ""
4856
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
4857
msgstr ""
4858
4859
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
4860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4861
#: rc.cpp:502
4862
5451
#, fuzzy
4863
5452
msgid "Option"
4864
5453
msgstr "قف العملية"
4865
5454
4866
5455
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
4867
5456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4868
#: rc.cpp:505
5457
#: rc.cpp:201
4869
5458
#, fuzzy
4870
5459
msgid "Impose"
4871
5460
msgstr "مستورد:"
4872
5461
4873
5462
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
4874
5463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
4875
#: rc.cpp:508
5464
#: rc.cpp:204
4876
5465
msgid "Component:"
4877
5466
msgstr ""
4878
5467
4879
5468
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
4880
5469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
4881
#: rc.cpp:511
5470
#: rc.cpp:207
4882
5471
msgid "Option:"
4883
5472
msgstr ""
4884
5473
4885
5474
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
4886
5475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
4887
#: rc.cpp:514
5476
#: rc.cpp:210
4888
5477
#, fuzzy
4889
5478
msgid "Description:"
4890
5479
msgstr "الوصف"
4891
5480
4892
5481
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
4893
5482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
4894
#: rc.cpp:517
5483
#: rc.cpp:213
4895
5484
msgid "Type:"
4896
5485
msgstr ""
4897
5486
4898
5487
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
4899
5488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
4900
#: rc.cpp:520
5489
#: rc.cpp:216
4901
5490
msgid "Reset user settings to built-in default"
4902
5491
msgstr ""
4903
5492
4904
5493
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
4905
5494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
4906
#: rc.cpp:523
5495
#: rc.cpp:219
4907
5496
msgid "Custom value:"
4908
5497
msgstr ""
4909
5498
4910
5499
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
4911
5500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
4912
#: rc.cpp:526
5501
#: rc.cpp:222
4913
5502
msgid "Impose setting on all users"
4914
5503
msgstr ""
4915
5504
4916
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
4917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
4918
#: rc.cpp:559
4919
msgid "Remember these as default for future operations"
4920
msgstr ""
4921
4922
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
4923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
4924
#: rc.cpp:562
4925
#, fuzzy
4926
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
4927
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
4928
4929
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
4930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
4931
#: rc.cpp:565
4932
#, fuzzy
4933
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
4934
msgstr "احفظ شهادة"
4935
4936
5505
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
4937
5506
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
4938
#: rc.cpp:568
5507
#: rc.cpp:225
4939
5508
#, fuzzy
4940
5509
msgctxt "@title"
4941
5510
msgid "Review Certificate Parameters"
4943
5512
4944
5513
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
4945
5514
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
4946
#: rc.cpp:571
5515
#: rc.cpp:228
4947
5516
msgid ""
4948
5517
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
4949
5518
"certificate."
4951
5520
4952
5521
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
4953
5522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
4954
#: rc.cpp:574
5523
#: rc.cpp:231
4955
5524
#, fuzzy
4956
5525
msgid "Show all details"
4957
5526
msgstr "الت&فاصيل"
4958
5527
4959
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
4960
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
4961
#: rc.cpp:577
4962
#, fuzzy
4963
msgctxt "@title"
4964
msgid "Creating Key..."
4965
msgstr "Fetching keys..."
4966
4967
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
4968
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
4969
#: rc.cpp:580
4970
msgid "Your key is being created."
4971
msgstr ""
4972
4973
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
4974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4975
#: rc.cpp:583
4976
msgid ""
4977
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
4978
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
4979
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
4980
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
4981
"disk-intensive application."
4982
msgstr ""
4983
4984
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
4985
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
4986
#: rc.cpp:586
4987
#, fuzzy
4988
msgctxt "@title"
4989
msgid "Choose Certificate Format"
4990
msgstr "معلومات الشهادة"
4991
4992
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
4993
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
4994
#: rc.cpp:589
4995
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
4996
msgstr ""
4997
4998
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
4999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
5000
#: rc.cpp:592
5001
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
5002
msgstr ""
5003
5004
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
5005
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
5006
#: rc.cpp:595
5007
msgid ""
5008
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
5009
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
5010
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
5011
"pairs with their own certificate."
5012
msgstr ""
5013
5014
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
5015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
5016
#: rc.cpp:598
5017
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
5018
msgstr ""
5019
5020
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
5021
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
5022
#: rc.cpp:601
5023
msgid ""
5024
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
5025
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
5026
"hierarchical chain of trust."
5027
msgstr ""
5028
5029
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
5030
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
5031
#: rc.cpp:604
5032
#, fuzzy
5033
msgctxt "@title"
5034
msgid "Enter Details"
5035
msgstr "الت&فاصيل"
5036
5037
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
5038
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
5039
#: rc.cpp:607
5040
msgid ""
5041
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
5042
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
5043
msgstr ""
5044
5045
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
5046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
5047
#: rc.cpp:610
5048
#, fuzzy
5049
msgid "Real name:"
5050
msgstr "الرّقم التّسلسلي"
5051
5052
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
5053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
5054
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
5055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
5056
#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019
5057
msgid "(required)"
5058
msgstr ""
5059
5060
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
5061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
5062
#: rc.cpp:616
5063
msgid "EMail address:"
5064
msgstr ""
5065
5066
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
5067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
5068
#: rc.cpp:622 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1275
5069
msgid "Comment:"
5070
msgstr ""
5071
5072
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
5073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
5074
#: rc.cpp:625 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019
5075
#, fuzzy
5076
msgid "(optional)"
5077
msgstr "قف العملية"
5078
5079
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
5080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
5081
#: rc.cpp:628
5082
#, fuzzy
5083
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
5084
msgstr "إضافة بريد إلكتروني إلى DN بوصة طلب لـ معطوب"
5085
5086
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:117
5087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
5088
#: rc.cpp:631
5089
msgid "Advanced Settings..."
5090
msgstr ""
5091
5092
5528
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
5093
5529
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
5094
#: rc.cpp:634
5530
#: rc.cpp:234
5095
5531
msgid "Advanced Settings"
5096
5532
msgstr ""
5097
5533
5098
5534
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:28
5099
5535
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
5100
#: rc.cpp:637
5536
#: rc.cpp:237
5101
5537
#, fuzzy
5102
5538
msgid "Personal Details"
5103
5539
msgstr "ملكك شخصي البيانات"
5104
5540
5105
5541
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:34
5106
5542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
5107
#: rc.cpp:640
5543
#: rc.cpp:240
5108
5544
msgid "Additional User-IDs"
5109
5545
msgstr ""
5110
5546
5111
5547
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:46
5112
5548
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
5113
#: rc.cpp:643
5549
#: rc.cpp:243
5114
5550
msgid "EMail Addresses"
5115
5551
msgstr ""
5116
5552
5117
5553
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:58
5118
5554
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
5119
#: rc.cpp:646
5555
#: rc.cpp:246
5120
5556
msgid "DNS Names"
5121
5557
msgstr ""
5122
5558
5123
5559
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:70
5124
5560
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
5125
#: rc.cpp:649
5561
#: rc.cpp:249
5126
5562
msgid "URIs"
5127
5563
msgstr ""
5128
5564
5565
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:91
5566
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
5567
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:287
5568
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
5569
#: rc.cpp:252 rc.cpp:490
5570
#, fuzzy
5571
msgid "Technical Details"
5572
msgstr "شهادة تفاصيل."
5573
5129
5574
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:97
5130
5575
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5131
#: rc.cpp:655
5576
#: rc.cpp:255
5132
5577
#, fuzzy
5133
5578
msgid "Key Material"
5134
5579
msgstr "مفتاح الفئات"
5135
5580
5136
5581
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:103
5137
5582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
5138
#: rc.cpp:658
5583
#: rc.cpp:258
5139
5584
msgid "RSA"
5140
5585
msgstr ""
5141
5586
5142
5587
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:126
5143
5588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
5144
#: rc.cpp:661
5589
#: rc.cpp:261
5145
5590
msgid "DSA"
5146
5591
msgstr ""
5147
5592
5148
5593
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:136
5149
5594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
5150
#: rc.cpp:664
5595
#: rc.cpp:264
5151
5596
msgid "+ Elgamal"
5152
5597
msgstr ""
5153
5598
5157
5602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
5158
5603
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:218
5159
5604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
5160
#: rc.cpp:667 rc.cpp:685 rc.cpp:703
5605
#: rc.cpp:267 rc.cpp:285 rc.cpp:303
5161
5606
msgid "Backend Default"
5162
5607
msgstr ""
5163
5608
5165
5610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
5166
5611
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:186
5167
5612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
5168
#: rc.cpp:670 rc.cpp:688
5613
#: rc.cpp:270 rc.cpp:288
5169
5614
#, fuzzy
5170
5615
msgid "1024 Bits"
5171
5616
msgstr ""
5176
5621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
5177
5622
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:191
5178
5623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
5179
#: rc.cpp:673 rc.cpp:691
5624
#: rc.cpp:273 rc.cpp:291
5180
5625
#, fuzzy
5181
5626
msgid "1536 Bits"
5182
5627
msgstr ""
5187
5632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
5188
5633
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
5189
5634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
5190
#: rc.cpp:676 rc.cpp:694
5635
#: rc.cpp:276 rc.cpp:294
5191
5636
#, fuzzy
5192
5637
msgid "2048 Bits"
5193
5638
msgstr ""
5198
5643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
5199
5644
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:201
5200
5645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
5201
#: rc.cpp:679 rc.cpp:697
5646
#: rc.cpp:279 rc.cpp:297
5202
5647
#, fuzzy
5203
5648
msgid "3072 Bits"
5204
5649
msgstr ""
5209
5654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
5210
5655
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
5211
5656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
5212
#: rc.cpp:682 rc.cpp:700
5657
#: rc.cpp:282 rc.cpp:300
5213
5658
msgid "4096 Bits"
5214
5659
msgstr ""
5215
5660
5216
5661
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:223
5217
5662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
5218
#: rc.cpp:706
5663
#: rc.cpp:306
5219
5664
#, fuzzy
5220
5665
msgid "v1 (1024 Bits)"
5221
5666
msgstr ""
5224
5669
5225
5670
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:228
5226
5671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
5227
#: rc.cpp:709
5672
#: rc.cpp:309
5228
5673
msgid "v2 (2048 Bits)"
5229
5674
msgstr ""
5230
5675
5231
5676
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:255
5232
5677
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5233
#: rc.cpp:712
5678
#: rc.cpp:312
5234
5679
#, fuzzy
5235
5680
msgid "Certificate Usage"
5236
5681
msgstr "شهادة الإستخدام"
5237
5682
5238
5683
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:263
5239
5684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
5240
#: rc.cpp:715
5685
#: rc.cpp:315
5241
5686
#, fuzzy
5242
5687
msgid "Valid until:"
5243
5688
msgstr "صدِّقصدّق"
5244
5689
5245
5690
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:288
5246
5691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
5247
#: rc.cpp:718
5692
#: rc.cpp:318
5248
5693
#, fuzzy
5249
5694
msgid "Certification"
5250
5695
msgstr "الشّهادات"
5251
5696
5252
5697
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:295
5253
5698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
5254
#: rc.cpp:721
5699
#: rc.cpp:321
5255
5700
#, fuzzy
5256
5701
msgid "Signing"
5257
5702
msgstr "ملغى."
5258
5703
5259
5704
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:305
5260
5705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
5261
#: rc.cpp:724
5706
#: rc.cpp:324
5262
5707
#, fuzzy
5263
5708
msgid "Encryption"
5264
5709
msgstr "لـ"
5265
5710
5266
5711
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:315
5267
5712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
5268
#: rc.cpp:727
5713
#: rc.cpp:327
5269
5714
#, fuzzy
5270
5715
msgid "Authentication"
5271
5716
msgstr "معلومات"
5272
5717
5718
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
5719
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
5720
#: rc.cpp:330
5721
#, fuzzy
5722
msgctxt "@title"
5723
msgid "Creating Key..."
5724
msgstr "Fetching keys..."
5725
5726
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
5727
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
5728
#: rc.cpp:333
5729
msgid "Your key is being created."
5730
msgstr ""
5731
5732
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
5733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5734
#: rc.cpp:336
5735
msgid ""
5736
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
5737
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
5738
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
5739
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
5740
"disk-intensive application."
5741
msgstr ""
5742
5273
5743
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
5274
5744
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
5275
#: rc.cpp:733
5745
#: rc.cpp:342
5276
5746
msgid ""
5277
5747
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
5278
5748
"a mail."
5280
5750
5281
5751
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
5282
5752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
5283
#: rc.cpp:736
5753
#: rc.cpp:345
5284
5754
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
5285
5755
msgstr ""
5286
5756
5287
5757
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
5288
5758
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
5289
#: rc.cpp:739
5759
#: rc.cpp:348
5290
5760
msgid "Next Steps"
5291
5761
msgstr ""
5292
5762
5293
5763
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
5294
5764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
5295
#: rc.cpp:742
5765
#: rc.cpp:351
5296
5766
#, fuzzy
5297
5767
msgid "Save Request to File..."
5298
5768
msgstr "انتقِ شهادة ملف"
5299
5769
5300
5770
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
5301
5771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
5302
#: rc.cpp:745
5772
#: rc.cpp:354
5303
5773
#, fuzzy
5304
5774
msgid "Send Request by Email..."
5305
5775
msgstr "انتقِ شهادة ملف"
5306
5776
5307
5777
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
5308
5778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
5309
#: rc.cpp:748
5779
#: rc.cpp:357
5310
5780
#, fuzzy
5311
5781
msgid "Make Backup of Your Certificate..."
5312
5782
msgstr "استيراد الشّهادات."
5313
5783
5314
5784
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
5315
5785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
5316
#: rc.cpp:751
5786
#: rc.cpp:360
5317
5787
#, fuzzy
5318
5788
msgid "Send Certificate by Email..."
5319
5789
msgstr "انتقِ شهادة ملف"
5320
5790
5321
5791
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
5322
5792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
5323
#: rc.cpp:754
5793
#: rc.cpp:363
5324
5794
#, fuzzy
5325
5795
msgid "Upload Certificate to Directory Service..."
5326
5796
msgstr "شهادة المدير خطأ"
5327
5797
5328
5798
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
5329
5799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
5330
#: rc.cpp:757
5800
#: rc.cpp:366
5331
5801
msgid "Create Revocation Request..."
5332
5802
msgstr ""
5333
5803
5334
5804
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
5335
5805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
5336
#: rc.cpp:760
5806
#: rc.cpp:369
5337
5807
#, fuzzy
5338
5808
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
5339
5809
msgstr "شهادة الإستخدام"
5340
5810
5341
5811
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
5342
5812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
5343
#: rc.cpp:763
5813
#: rc.cpp:372
5344
5814
#, fuzzy
5345
5815
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
5346
5816
msgstr "شهادة الإستخدام"
5347
5817
5348
#: systrayicon.cpp:195
5349
#, fuzzy
5350
msgid "&Open Certificate Manager..."
5351
msgstr "شهادة المدير خطأ"
5352
5353
#: systrayicon.cpp:196
5354
#, fuzzy, kde-format
5355
msgid "&Configure %1..."
5356
msgstr "اضبط"
5357
5358
#: systrayicon.cpp:197
5359
#, kde-format
5360
msgid "&About %1..."
5361
msgstr ""
5362
5363
#: systrayicon.cpp:198
5364
#, fuzzy
5365
msgid "&Shutdown Kleopatra"
5366
msgstr "كليوبترا"
5367
5368
#: systrayicon.cpp:200
5369
#, fuzzy
5370
msgid "Certificate Import"
5371
msgstr "شهادة استيراد فشل"
5372
5373
#: systrayicon.cpp:201
5374
#, fuzzy
5375
msgid "Encrypt..."
5376
msgstr "لـ"
5377
5378
#: systrayicon.cpp:202
5379
msgid "S/MIME-Sign..."
5380
msgstr ""
5381
5382
#: systrayicon.cpp:203
5383
msgid "OpenPGP-Sign..."
5384
msgstr ""
5385
5386
#: systrayicon.cpp:204 mainwindow.cpp:634
5387
#, fuzzy
5388
msgid "Decrypt/Verify..."
5389
msgstr "جاري الحذف."
5390
5391
#: systrayicon.cpp:205
5392
msgid "SmartCard"
5393
msgstr ""
5394
5395
#: systrayicon.cpp:206
5396
#, fuzzy
5397
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
5398
msgstr "ضبط الخط."
5399
5400
#: systrayicon.cpp:207
5401
#, fuzzy
5402
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
5403
msgstr "احفظ شهادة"
5404
5405
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
5406
msgctxt "@title"
5407
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
5408
msgstr ""
5409
5410
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
5411
msgid "GpgME library too old"
5412
msgstr ""
5413
5414
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
5415
msgctxt "@info"
5416
msgid ""
5417
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
5418
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
5419
msgstr ""
5420
5421
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
5422
msgctxt "@info"
5423
msgid ""
5424
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
5425
"gpgme++ was compiled against it."
5426
msgstr ""
5427
5428
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
5429
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
5430
msgstr ""
5431
5432
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
5433
#, kde-format
5434
msgctxt "@info"
5435
msgid ""
5436
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
5437
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
5438
"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
5439
"para>"
5440
msgstr ""
5441
5442
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
5443
msgid "not reachable"
5444
msgstr ""
5445
5446
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
5447
#, kde-format
5448
msgctxt "@info"
5449
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
5450
msgstr ""
5451
5452
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
5453
msgctxt "@info"
5454
msgid ""
5455
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
5456
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</"
5457
"para>"
5458
msgstr ""
5459
5460
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
5461
msgid "unexpected error"
5462
msgstr ""
5463
5464
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
5465
#, fuzzy, kde-format
5466
msgctxt "@info"
5467
msgid ""
5468
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
5469
"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
5470
"para>"
5471
msgstr ""
5472
"أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة\n"
5473
"تخزين مؤقت\n"
5474
"مَخبأ الـ مخرجات من n 1"
5475
5476
#: selftest/uiservercheck.cpp:61
5477
msgctxt "@title"
5478
msgid "UiServer Connectivity"
5479
msgstr ""
5480
5481
#: selftest/uiservercheck.cpp:81
5482
#, kde-format
5483
msgctxt "@info"
5484
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
5485
msgstr ""
5486
5487
#: selftest/uiservercheck.cpp:84
5488
msgctxt "@info"
5489
msgid ""
5490
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
5491
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
5492
"resource>).</para>"
5493
msgstr ""
5494
5495
#: selftest/uiservercheck.cpp:88
5496
msgid "multiple instances"
5497
msgstr ""
5498
5499
#: selftest/uiservercheck.cpp:90
5500
#, kde-format
5501
msgctxt "@info"
5502
msgid ""
5503
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
5504
"process-id %1)"
5505
msgstr ""
5506
5507
#: selftest/uiservercheck.cpp:93
5508
msgctxt "@info"
5509
msgid ""
5510
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
5511
msgstr ""
5512
5513
#: selftest/enginecheck.cpp:71
5514
msgctxt "@title"
5515
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
5516
msgstr ""
5517
5518
#: selftest/enginecheck.cpp:72
5519
msgctxt "@title"
5520
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
5521
msgstr ""
5522
5523
#: selftest/enginecheck.cpp:73
5524
msgctxt "@title"
5525
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
5526
msgstr ""
5527
5528
#: selftest/enginecheck.cpp:98
5529
#, kde-format
5530
msgctxt "@info"
5531
msgid ""
5532
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
5533
"</para>"
5534
msgstr ""
5535
5536
#: selftest/enginecheck.cpp:103
5537
#, fuzzy
5538
msgid "not supported"
5539
msgstr "لا:"
5540
5541
#: selftest/enginecheck.cpp:105
5542
msgctxt "@info"
5543
msgid ""
5544
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
5545
"support for this backend.</para>"
5546
msgstr ""
5547
5548
#: selftest/enginecheck.cpp:108
5549
#, kde-format
5550
msgctxt "@info"
5551
msgid ""
5552
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
5553
"<application>%1</application> support.</para>"
5554
msgstr ""
5555
5556
#: selftest/enginecheck.cpp:112
5557
msgid "not properly installed"
5558
msgstr ""
5559
5560
#: selftest/enginecheck.cpp:114
5561
#, kde-format
5562
msgctxt "@info"
5563
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
5564
msgstr ""
5565
5566
#: selftest/enginecheck.cpp:116
5567
#, kde-format
5568
msgctxt "@info"
5569
msgid ""
5570
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
5571
"para>"
5572
msgstr ""
5573
5574
#: selftest/enginecheck.cpp:119
5575
msgid "too old"
5576
msgstr ""
5577
5578
#: selftest/enginecheck.cpp:121
5579
#, kde-format
5580
msgctxt "@info"
5581
msgid ""
5582
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
5583
"version %3 is required.</para>"
5584
msgstr ""
5585
5586
#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
5587
#, kde-format
5588
msgctxt "@info"
5589
msgid ""
5590
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
5591
msgstr ""
5592
5593
#: selftest/enginecheck.cpp:130
5594
msgid "unknown problem"
5595
msgstr ""
5596
5597
#: selftest/enginecheck.cpp:132
5598
#, kde-format
5599
msgctxt "@info"
5600
msgid ""
5601
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
5602
"<envar>PATH</envar>.</para>"
5603
msgstr ""
5604
5605
#: selftest/enginecheck.cpp:200
5606
#, kde-format
5607
msgctxt "@info"
5608
msgid ""
5609
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
5610
"only %5 is installed.</para>"
5611
msgstr ""
5612
5613
#: selftest/enginecheck.cpp:208
5614
#, kde-format
5615
msgctxt "@info"
5616
msgid ""
5617
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
5618
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
5619
msgstr ""
5620
5621
#: selftest/enginecheck.cpp:212
5622
#, kde-format
5623
msgctxt "@info %1: test name"
5624
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
5625
msgstr ""
5626
5627
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
5628
#, fuzzy, kde-format
5629
msgctxt "@title"
5630
msgid "%1 Configuration Check"
5631
msgstr "اللون الخط إعدادات"
5632
5633
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
5634
msgid "The process terminated prematurely"
5635
msgstr ""
5636
5637
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
5638
#, fuzzy
5639
msgctxt "self-test did not pass"
5640
msgid "Failed"
5641
msgstr "فشلت."
5642
5643
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
5644
#, kde-format
5645
msgid ""
5646
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
5647
" %1\n"
5648
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
5649
msgstr ""
5650
5651
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
5652
msgid "Diagnostics:"
5653
msgstr ""
5654
5655
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
5656
#, fuzzy
5657
msgctxt "self-check did not pass"
5658
msgid "Failed"
5659
msgstr "فشلت."
5660
5661
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
5662
#, fuzzy, kde-format
5663
msgctxt "Self-test did not pass"
5664
msgid ""
5665
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
5666
"\n"
5667
"Error code: %1\n"
5668
"Diagnostics:"
5669
msgstr "اللون الخط إعدادات"
5670
5671
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
5672
#, fuzzy, kde-format
5673
msgctxt "self-check did not pass"
5674
msgid ""
5675
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
5676
"No output was received."
5677
msgstr "اللون الخط إعدادات"
5678
5679
#: selftest/registrycheck.cpp:60
5680
msgctxt "@title"
5681
msgid "Windows Registry"
5682
msgstr ""
5683
5684
#: selftest/registrycheck.cpp:72
5685
msgid "Obsolete registry entries found"
5686
msgstr ""
5687
5688
#: selftest/registrycheck.cpp:76
5689
#, kde-format
5690
msgctxt "@info"
5691
msgid ""
5692
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
5693
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
5694
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
5695
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
5696
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
5697
msgstr ""
5698
5699
#: selftest/registrycheck.cpp:82
5700
#, kde-format
5701
msgctxt "@info"
5702
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
5703
msgstr ""
5704
5705
#: selftest/registrycheck.cpp:99
5706
#, kde-format
5707
msgctxt "@info"
5708
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
5709
msgstr ""
5710
5711
#: selftest/registrycheck.cpp:100
5712
#, fuzzy
5713
msgctxt "@title"
5714
msgid "Error Deleting Registry Key"
5715
msgstr "جاري الحذف."
5716
5717
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:265
5718
msgid "new email"
5719
msgstr ""
5720
5721
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:266
5722
msgid "new dns name"
5723
msgstr ""
5724
5725
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:267
5726
msgid "new uri"
5727
msgstr ""
5728
5729
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:521
5730
msgctxt "@action"
5731
msgid "Create Key"
5732
msgstr ""
5733
5734
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:572
5735
#, fuzzy, kde-format
5736
msgid "Could not start certificate creation: %1"
5737
msgstr "يمكن أن ليس تشغيل شهادة توليد، جيل 1"
5738
5739
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:585
5740
#, fuzzy
5741
msgid "Operation canceled."
5742
msgstr "شهادة نزّل فشل"
5743
5744
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:586
5745
#, fuzzy, kde-format
5746
msgid "Could not create certificate: %1"
5747
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
5748
5749
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:593
5750
#, fuzzy, kde-format
5751
msgid ""
5752
"Certificate created successfully.\n"
5753
"Fingerprint: %1"
5754
msgstr "شهادة نزّل فشل"
5755
5756
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:599
5757
#, fuzzy, kde-format
5758
msgid "Could not write output file %1: %2"
5759
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
5760
5761
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:607
5762
#, fuzzy
5763
msgid "Certificate created successfully."
5764
msgstr ""
5765
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
5766
"تخزين مؤقت\n"
5767
"مَخبأ."
5768
5769
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:646
5770
#, fuzzy
5771
msgctxt "@title"
5772
msgid "Key Creation Failed"
5773
msgstr "مفتاح الجيل المساعد"
5774
5775
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:647
5776
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
5777
msgstr ""
5778
5779
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:649
5780
msgctxt "@title"
5781
msgid "Key Pair Successfully Created"
5782
msgstr ""
5783
5784
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:650
5785
msgid ""
5786
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
5787
"result and some suggested next steps below."
5788
msgstr ""
5789
5790
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:704
5791
msgctxt "@title"
5792
msgid "Save Request"
5793
msgstr ""
5794
5795
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:705
5796
#, fuzzy
5797
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
5798
msgstr "مفتاح الحزمة"
5799
5800
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
5801
#, kde-format
5802
msgctxt "@info"
5803
msgid ""
5804
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
5805
"filename>: <message>%3</message>"
5806
msgstr ""
5807
5808
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:717
5809
msgctxt "@title"
5810
msgid "Error Saving Request"
5811
msgstr ""
5812
5813
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
5814
#, kde-format
5815
msgctxt "@info"
5816
msgid ""
5817
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
5818
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
5819
msgstr ""
5820
5821
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:724
5822
msgctxt "@title"
5823
msgid "Request Saved"
5824
msgstr ""
5825
5826
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:732
5827
#, fuzzy
5828
msgid "Please process this certificate."
5818
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
5819
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
5820
#: rc.cpp:375
5821
#, fuzzy
5822
msgctxt "@title"
5823
msgid "Choose Certificate Format"
5824
msgstr "معلومات الشهادة"
5825
5826
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
5827
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
5828
#: rc.cpp:378
5829
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
5830
msgstr ""
5831
5832
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
5833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
5834
#: rc.cpp:381
5835
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
5836
msgstr ""
5837
5838
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
5839
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
5840
#: rc.cpp:384
5841
msgid ""
5842
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
5843
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
5844
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
5845
"pairs with their own certificate."
5846
msgstr ""
5847
5848
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
5849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
5850
#: rc.cpp:387
5851
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
5852
msgstr ""
5853
5854
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
5855
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
5856
#: rc.cpp:390
5857
msgid ""
5858
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
5859
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
5860
"hierarchical chain of trust."
5861
msgstr ""
5862
5863
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
5864
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
5865
#: rc.cpp:393
5866
#, fuzzy
5867
msgctxt "@title"
5868
msgid "Enter Details"
5869
msgstr "الت&فاصيل"
5870
5871
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
5872
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
5873
#: rc.cpp:396
5874
msgid ""
5875
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
5876
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
5877
msgstr ""
5878
5879
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
5880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
5881
#: rc.cpp:399
5882
#, fuzzy
5883
msgid "Real name:"
5884
msgstr "الرّقم التّسلسلي"
5885
5886
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
5887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
5888
#: rc.cpp:405
5889
msgid "EMail address:"
5890
msgstr ""
5891
5892
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
5893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
5894
#: rc.cpp:417
5895
#, fuzzy
5896
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
5897
msgstr "إضافة بريد إلكتروني إلى DN بوصة طلب لـ معطوب"
5898
5899
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:117
5900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
5901
#: rc.cpp:420
5902
msgid "Advanced Settings..."
5903
msgstr ""
5904
5905
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
5906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
5907
#: rc.cpp:423
5908
msgid "Remember these as default for future operations"
5909
msgstr ""
5910
5911
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
5912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
5913
#: rc.cpp:426
5914
#, fuzzy
5915
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
5916
msgstr "جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات"
5917
5918
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
5919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
5920
#: rc.cpp:429
5921
#, fuzzy
5922
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
5923
msgstr "احفظ شهادة"
5924
5925
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:28
5926
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
5927
#: rc.cpp:435
5928
msgid "Overview"
5929
msgstr ""
5930
5931
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:50
5932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
5933
#: rc.cpp:444
5934
#, fuzzy
5935
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
5936
msgstr "احفظ شهادة"
5937
5938
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:70
5939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
5940
#: rc.cpp:450
5941
#, fuzzy
5942
msgid "Revoke This Certificate..."
5943
msgstr "احفظ شهادة"
5944
5945
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:118
5946
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5947
#: rc.cpp:453
5948
msgid "Photo"
5949
msgstr ""
5950
5951
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:128
5952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
5953
#: rc.cpp:456
5954
msgid ""
5955
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
5956
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
5957
"reasons:</p>\n"
5958
"<ul>\n"
5959
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
5960
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
5961
"</ul>"
5962
msgstr ""
5963
5964
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:153
5965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
5966
#: rc.cpp:463
5967
#, fuzzy
5968
msgid "User-IDs && Certifications"
5969
msgstr "الشّهادات"
5970
5971
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:173
5972
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
5973
#: rc.cpp:466
5974
msgid "User-IDs"
5975
msgstr ""
5976
5977
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:179
5978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
5979
#: rc.cpp:469
5980
#, fuzzy
5981
msgid "Add..."
5982
msgstr "A k a."
5983
5984
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:189
5985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
5986
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:218
5987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
5988
#: rc.cpp:472 rc.cpp:481
5989
#, fuzzy
5990
msgid "Revoke..."
5991
msgstr "أبطِل"
5992
5993
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:199
5994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
5995
#: rc.cpp:475
5996
#, fuzzy
5997
msgid "Certify..."
5998
msgstr "جاري الحذف."
5999
6000
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:212
6001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
6002
#: rc.cpp:478
6003
#, fuzzy
6004
msgid "Certifications"
6005
msgstr "الشّهادات"
6006
6007
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:328
6008
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
6009
#: rc.cpp:493
6010
#, fuzzy
6011
msgid "Chain"
6012
msgstr "السلسلة"
6013
6014
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:341
6015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
6016
#: rc.cpp:496
6017
msgid "1"
6018
msgstr ""
6019
6020
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:358
6021
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
6022
#: rc.cpp:499
6023
#, fuzzy
6024
msgid "Dump"
6025
msgstr "تفريغ"
6026
6027
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:364
6028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6029
#: rc.cpp:502
6030
msgid ""
6031
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
6032
msgstr ""
6033
6034
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
6035
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
6036
#: rc.cpp:505
6037
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
6038
msgstr ""
6039
6040
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
6041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6042
#: rc.cpp:508
6043
msgctxt "@info"
6044
msgid ""
6045
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
6046
"available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might "
6047
"be due to prior tests failing.</para>"
6048
msgstr ""
6049
6050
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:62
6051
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
6052
#: rc.cpp:511
6053
msgid "Proposed Corrective Action"
6054
msgstr ""
6055
6056
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:124
6057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
6058
#: rc.cpp:514
6059
msgid "Do It"
6060
msgstr ""
6061
6062
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:137
6063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
6064
#: rc.cpp:517
6065
msgid "Run these tests at startup"
6066
msgstr ""
6067
6068
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
6069
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
6070
#: rc.cpp:520
6071
#, fuzzy
6072
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
6073
msgstr "احذف الشّهادات"
6074
6075
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
6076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
6077
#: rc.cpp:523
6078
#, fuzzy
6079
msgid "Search"
6080
msgstr "إبحث:"
6081
6082
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
6083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
6084
#: rc.cpp:526
6085
#, fuzzy
6086
msgid "Details..."
6087
msgstr "الت&فاصيل"
6088
6089
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
6090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
6091
#: rc.cpp:532
6092
#, fuzzy
6093
msgid "Select All"
6094
msgstr "انتقِ CRL ملف"
6095
6096
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
6097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
6098
#: rc.cpp:535
6099
#, fuzzy
6100
msgid "Deselect All"
6101
msgstr "انتقِ CRL ملف"
6102
6103
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
6104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
6105
#: rc.cpp:538
6106
#, fuzzy
6107
msgid "Find:"
6108
msgstr "ابحث"
6109
6110
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
6111
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
6112
#: rc.cpp:541
6113
#, fuzzy
6114
msgid "Export Secret Certificate"
6115
msgstr "صدِّر الشّهادات."
6116
6117
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
6118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
6119
#: rc.cpp:544
6120
msgid "Output file:"
6121
msgstr ""
6122
6123
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
6124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
6125
#: rc.cpp:547
6126
msgid "Passphrase charset:"
6127
msgstr ""
6128
6129
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
6130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
6131
#: rc.cpp:550
6132
msgid "ASCII armor"
6133
msgstr ""
6134
6135
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:13
6136
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
6137
#: rc.cpp:553
6138
#, fuzzy
6139
msgid "Add New User-ID"
6140
msgstr "جديد مستخدم:"
6141
6142
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:19
6143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6144
#: rc.cpp:556
6145
msgid "&Real name:"
6146
msgstr ""
6147
6148
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:32
6149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6150
#: rc.cpp:559
6151
msgid "&EMail address:"
6152
msgstr ""
6153
6154
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:45
6155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6156
#: rc.cpp:562
6157
msgid "Co&mment (optional):"
6158
msgstr ""
6159
6160
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:65
6161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6162
#: rc.cpp:565
6163
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
6164
msgstr ""
6165
6166
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
6167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
6168
#: rc.cpp:568
6169
msgid ""
6170
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
6171
"<ol>\n"
6172
"<li>A normal certificate</li>\n"
6173
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
6174
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
6175
"</ol>\n"
6176
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
6177
msgstr ""
6178
6179
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
6180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
6181
#: rc.cpp:576
6182
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
6183
msgstr ""
6184
6185
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
6186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
6187
#: rc.cpp:579
6188
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
6189
msgstr ""
6190
6191
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
6192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
6193
#: rc.cpp:582
6194
msgid ""
6195
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
6196
"\"):"
6197
msgstr ""
6198
6199
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
6200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
6201
#: rc.cpp:585
6202
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
6203
msgstr ""
6204
6205
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
6206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6207
#: rc.cpp:588
6208
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
6209
msgstr ""
6210
6211
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
6212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6213
#: rc.cpp:591
6214
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
6215
msgstr ""
6216
6217
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
6218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
6219
#: rc.cpp:598
6220
msgid "Certify only for myself"
6221
msgstr ""
6222
6223
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
6224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
6225
#: rc.cpp:601
6226
msgid "Certify for everyone to see"
6227
msgstr ""
6228
6229
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
6230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
6231
#: rc.cpp:604
6232
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
6233
msgstr ""
6234
6235
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
6236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6237
#: rc.cpp:607
6238
msgid ""
6239
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
6240
"actually belongs to the person it claims it is from?"
6241
msgstr ""
6242
6243
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
6244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
6245
#: rc.cpp:610
6246
msgid "I have not checked at all"
6247
msgstr ""
6248
6249
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
6250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6251
#: rc.cpp:613
6252
msgid "Describe semantics here..."
6253
msgstr ""
6254
6255
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
6256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
6257
#: rc.cpp:616
6258
msgid "I have checked casually"
6259
msgstr ""
6260
6261
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
6262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6263
#: rc.cpp:619
6264
msgid ""
6265
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
6266
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
6267
"of the secret certificate."
6268
msgstr ""
6269
6270
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
6271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
6272
#: rc.cpp:622
6273
msgid "I have checked very thoroughly"
6274
msgstr ""
6275
6276
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
6277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6278
#: rc.cpp:625
6279
msgid ""
6280
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
6281
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
6282
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
6283
msgstr ""
6284
6285
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:28
6286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
6287
#: rc.cpp:628
6288
msgid "I do not know"
6289
msgstr ""
6290
6291
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:41
6292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6293
#: rc.cpp:631
6294
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
6295
msgstr ""
6296
6297
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:74
6298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6299
#: rc.cpp:634
6300
msgid ""
6301
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
6302
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
6303
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
6304
msgstr ""
6305
6306
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:88
6307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
6308
#: rc.cpp:637
6309
msgid "I do NOT trust them"
6310
msgstr ""
6311
6312
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:98
6313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6314
#: rc.cpp:640
6315
msgid "<i>(never trust)</i>"
6316
msgstr ""
6317
6318
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:131
6319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6320
#: rc.cpp:643
6321
msgid ""
6322
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
6323
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
6324
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
6325
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
6326
"certificates.</font>"
6327
msgstr ""
6328
6329
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:145
6330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
6331
#: rc.cpp:646
6332
msgid "I believe checks are casual"
6333
msgstr ""
6334
6335
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:155
6336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6337
#: rc.cpp:649
6338
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
6339
msgstr ""
6340
6341
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:188
6342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6343
#: rc.cpp:652
6344
msgid ""
6345
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
6346
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
6347
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
6348
"This is usually a good choice.</font>"
6349
msgstr ""
6350
6351
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:202
6352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
6353
#: rc.cpp:655
6354
msgid "I believe checks are very accurate"
6355
msgstr ""
6356
6357
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:212
6358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
6359
#: rc.cpp:658
6360
msgid "<i>(full trust)</i>"
6361
msgstr ""
6362
6363
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:245
6364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6365
#: rc.cpp:661
6366
msgid ""
6367
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
6368
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
6369
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
6370
"font>"
6371
msgstr ""
6372
6373
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:262
6374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
6375
#: rc.cpp:664
6376
#, fuzzy
6377
msgid "This is my certificate"
6378
msgstr "الجلب شهادة السلسلة"
6379
6380
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:272
6381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
6382
#: rc.cpp:667
6383
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
6384
msgstr ""
6385
6386
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:305
6387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6388
#: rc.cpp:670
6389
msgid ""
6390
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
6391
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
6392
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
6393
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
6394
"trust level.</font>"
6395
msgstr ""
6396
6397
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:13
6398
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
6399
#: rc.cpp:673
6400
#, fuzzy
6401
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
6402
msgstr "الجلب شهادة السلسلة"
6403
6404
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:19
6405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6406
#: rc.cpp:676
6407
#, fuzzy
6408
msgid "Please select when to expire this certificate:"
5829
6409
msgstr "تنفيذ إلى حذف شهادة?"
5830
6410
5831
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:733
5832
msgid ""
5833
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
5834
"fetch the resulting certificate.\n"
5835
"\n"
5836
"Thanks,\n"
5837
msgstr ""
5838
5839
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:757
5840
#, fuzzy
5841
msgid "My new OpenPGP certificate"
5842
msgstr "الشّهادات"
5843
5844
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:758
5845
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
5846
msgstr ""
5847
5848
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:789
5849
msgctxt "@info"
5850
msgid ""
5851
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
5852
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
5853
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
5854
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
5855
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
5856
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
5857
"then attach that.</para>"
5858
msgstr ""
5859
5860
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:793
5861
#, fuzzy
5862
msgctxt "@title"
5863
msgid "Sending Mail"
5864
msgstr "ملغى."
5865
5866
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:829
5867
msgctxt "@info"
5868
msgid ""
5869
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
5870
"you have sent or saved it before proceeding."
5871
msgstr ""
5872
5873
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:831
5874
#, fuzzy
5875
msgctxt "@title"
5876
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
5877
msgstr "ملكك شهادة الطلب هو جاهز إلى كن أَرسِل"
5878
5879
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:862
5880
#, fuzzy
5881
msgctxt "@title"
5882
msgid "Certificate Creation Wizard"
6411
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:26
6412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
6413
#: rc.cpp:679
6414
msgid "Never"
6415
msgstr ""
6416
6417
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:38
6418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
6419
#: rc.cpp:682
6420
msgid "In"
6421
msgstr ""
6422
6423
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:62
6424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6425
#: rc.cpp:685
6426
msgid "Days"
6427
msgstr ""
6428
6429
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:67
6430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6431
#: rc.cpp:688
6432
msgid "Weeks"
6433
msgstr ""
6434
6435
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:72
6436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6437
#: rc.cpp:691
6438
msgid "Months"
6439
msgstr ""
6440
6441
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:77
6442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6443
#: rc.cpp:694
6444
#, fuzzy
6445
msgid "Years"
6446
msgstr "نعم"
6447
6448
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:100
6449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
6450
#: rc.cpp:697
6451
msgid "On this day:"
6452
msgstr ""
6453
6454
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
6455
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
6456
#: rc.cpp:700
6457
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
6458
msgstr ""
6459
6460
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
6461
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
6462
#: rc.cpp:706
6463
#, fuzzy
6464
msgid "Show certificate validity"
5883
6465
msgstr "شهادة حذف فشل"
5884
6466
5885
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
5886
msgid "Comment"
5887
msgstr ""
5888
5889
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:938
5890
#, kde-format
5891
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
5892
msgid "%1 (%2):"
5893
msgstr ""
5894
5895
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1200
5896
msgid "Authenticate"
5897
msgstr ""
5898
5899
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1250
5900
msgid "Key Type:"
5901
msgstr ""
5902
5903
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1252
5904
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
5905
msgid "Key Strength:"
5906
msgstr ""
5907
5908
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
5909
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
5910
msgid "default"
5911
msgstr ""
5912
5913
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
5914
msgid "Key Usage:"
5915
msgstr ""
5916
5917
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
5918
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
5919
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
5920
msgctxt "separator for key usages"
5921
msgid ", "
5922
msgstr ""
5923
5924
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
5925
#, fuzzy
5926
msgid "Certificate Usage:"
5927
msgstr "شهادة الإستخدام"
5928
5929
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1262
5930
msgid "Subkey Type:"
5931
msgstr ""
5932
5933
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1264
5934
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
5935
msgid "Subkey Strength:"
5936
msgstr ""
5937
5938
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
5939
msgid "Subkey Usage:"
5940
msgstr ""
5941
5942
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1270
5943
#, fuzzy
5944
msgid "Valid Until:"
5945
msgstr "صدِّقصدّق"
5946
5947
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1271
5948
msgid "Email Address:"
5949
msgstr ""
5950
5951
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
5952
#, fuzzy
5953
msgid "Real Name:"
5954
msgstr "الرّقم التّسلسلي"
5955
5956
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1277
5957
#, fuzzy
5958
msgid "Subject-DN:"
5959
msgstr "الموضوع"
5960
5961
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1279
5962
msgid "Add. Email Address:"
5963
msgstr ""
5964
5965
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1281
5966
msgid "DNS Name:"
5967
msgstr ""
5968
5969
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1283
5970
msgid "URI:"
5971
msgstr ""
5972
5973
#: aboutdata.cpp:53
5974
#, fuzzy
5975
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
6467
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
6468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
6469
#: rc.cpp:709
6470
msgid ""
6471
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
6472
"certificate is expired or revoked."
6473
msgstr ""
6474
6475
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
6476
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
6477
#: rc.cpp:712
6478
#, fuzzy
6479
msgid "Show certificate owner information"
5976
6480
msgstr "شهادة المدير معلومات"
5977
6481
5978
#: aboutdata.cpp:63
5979
#, fuzzy
5980
msgid "Current Maintainer"
5981
msgstr "المشرف الحالي"
5982
5983
#: aboutdata.cpp:64
5984
#, fuzzy
5985
msgid "Former Maintainer"
5986
msgstr "الأول المشرف"
5987
5988
#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
5989
#, fuzzy
5990
msgid "Original Author"
5991
msgstr "المؤلف الأصلي"
5992
5993
#: aboutdata.cpp:70
5994
#, fuzzy
5995
msgid "David Faure"
5996
msgstr "David Faure"
5997
5998
#: aboutdata.cpp:71
5999
#, fuzzy
6000
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
6001
msgstr "نهاية خلفية تشكيل هيكل دمج"
6002
6003
#: aboutdata.cpp:73
6004
#, fuzzy
6005
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
6006
msgstr "ميتشل بوير"
6007
6008
#: aboutdata.cpp:74
6009
#, fuzzy
6010
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
6011
msgstr "مفتاح حالة ألوان و بوصة مفتاح قائمة"
6012
6013
#: aboutdata.cpp:76
6014
msgid "Thomas Moenicke"
6015
msgstr ""
6016
6017
#: aboutdata.cpp:77
6018
msgid "Artwork"
6019
msgstr ""
6020
6021
#: aboutdata.cpp:79
6022
msgid "Frank Osterfeld"
6023
msgstr ""
6024
6025
#: aboutdata.cpp:80
6026
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
6027
msgstr ""
6028
6029
#: aboutdata.cpp:82
6030
#, fuzzy
6031
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
6032
msgstr "كارل هينز"
6033
6034
#: aboutdata.cpp:83
6035
#, fuzzy
6036
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
6037
msgstr "DN عرض دعم"
6038
6039
#: aboutdata.cpp:89
6040
#, fuzzy
6041
msgid "Kleopatra"
6042
msgstr "كليوبترا"
6043
6044
#: aboutdata.cpp:91
6045
#, fuzzy
6046
msgid ""
6047
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
6048
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
6049
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
6050
msgstr "c هانسين n n c مارك"
6051
6052
#: aboutdata.cpp:105
6053
msgid ""
6054
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
6055
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
6056
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
6057
"included with Gpg4win are Free Software."
6058
msgstr ""
6059
6060
#: aboutdata.cpp:120 aboutdata.cpp:127
6061
msgctxt "Version string is a guess"
6062
msgid "guessed"
6063
msgstr ""
6064
6065
#: aboutdata.cpp:143
6066
msgid "Gpg4win"
6067
msgstr ""
6068
6069
#: aboutdata.cpp:147
6070
msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
6071
msgstr ""
6072
6073
#: aboutdata.cpp:148
6074
msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
6075
msgstr ""
6076
6077
#: aboutdata.cpp:149
6078
#, fuzzy
6079
msgid "KDAB (Kleopatra)"
6080
msgstr "كليوبترا"
6081
6082
#: aboutdata.cpp:150 aboutdata.cpp:151
6083
msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
6084
msgstr ""
6085
6086
#: kleopatraapplication.cpp:90
6087
msgid "Run UI server only, hide main window"
6088
msgstr ""
6089
6090
#: kleopatraapplication.cpp:91
6091
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
6092
msgstr ""
6093
6094
#: kleopatraapplication.cpp:92
6095
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
6096
msgstr ""
6097
6098
#: kleopatraapplication.cpp:93
6099
#, fuzzy
6100
msgid "Import certificate file(s)"
6101
msgstr "استيراد الشّهادات."
6102
6103
#: kleopatraapplication.cpp:94
6104
#, fuzzy
6105
msgid "Encrypt file(s)"
6106
msgstr "شهادة حذف فشل"
6107
6108
#: kleopatraapplication.cpp:95
6109
#, fuzzy
6110
msgid "Sign file(s)"
6111
msgstr "ملغى."
6112
6113
#: kleopatraapplication.cpp:96
6114
#, fuzzy
6115
msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
6116
msgstr "شهادة حذف فشل"
6117
6118
#: kleopatraapplication.cpp:97
6119
#, fuzzy
6120
msgid "Decrypt file(s)"
6121
msgstr "جاري الحذف."
6122
6123
#: kleopatraapplication.cpp:98
6124
#, fuzzy
6125
msgid "Verify file/signature"
6126
msgstr "جديد:"
6127
6128
#: kleopatraapplication.cpp:99
6129
#, fuzzy
6130
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
6131
msgstr "جاري الحذف."
6132
6133
#: kleopatraapplication.cpp:107
6134
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
6135
msgstr ""
6136
6137
#: kleopatraapplication.cpp:114
6138
msgid "File(s) to process"
6139
msgstr ""
6140
6141
#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
6142
#, fuzzy
6143
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
6144
msgstr "عارض سجل وقائع GnuPG..."
6145
6146
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
6147
#, fuzzy
6148
msgid "Configure KWatchGnuPG"
6149
msgstr "اضبط &GpgME نهاية خلفية"
6150
6151
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
6152
msgid "WatchGnuPG"
6153
msgstr ""
6154
6155
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
6156
msgid "&Executable:"
6157
msgstr ""
6158
6159
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
6160
msgid "&Socket:"
6161
msgstr ""
6162
6163
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
6164
#, fuzzy
6165
msgid "None"
6166
msgstr "لا"
6167
6168
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
6169
msgid "Basic"
6170
msgstr ""
6171
6172
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
6173
msgid "Advanced"
6174
msgstr ""
6175
6176
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
6177
msgid "Expert"
6178
msgstr ""
6179
6180
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
6181
msgid "Guru"
6182
msgstr ""
6183
6184
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
6185
msgid "Default &log level:"
6186
msgstr ""
6187
6188
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
6189
msgid "Log Window"
6190
msgstr ""
6191
6192
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
6193
msgctxt "history size spinbox suffix"
6194
msgid " line"
6195
msgid_plural " lines"
6196
msgstr[0] ""
6197
msgstr[1] ""
6198
msgstr[2] ""
6199
msgstr[3] ""
6200
msgstr[4] ""
6201
msgstr[5] ""
6202
6203
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
6204
msgid "unlimited"
6205
msgstr ""
6206
6207
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
6208
msgid "&History size:"
6209
msgstr ""
6210
6211
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
6212
msgid "Set &Unlimited"
6213
msgstr ""
6214
6215
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
6216
msgid "Enable &word wrapping"
6217
msgstr ""
6218
6219
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
6220
#, kde-format
6221
msgid "[%1] Log cleared"
6222
msgstr ""
6223
6224
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
6225
msgid "C&lear History"
6226
msgstr ""
6227
6228
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
6229
#, kde-format
6230
msgid "[%1] Log stopped"
6231
msgstr ""
6232
6233
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
6234
msgid ""
6235
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
6236
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
6237
"This log window is unable to display any useful information."
6238
msgstr ""
6239
6240
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
6241
#, kde-format
6242
msgid "[%1] Log started"
6243
msgstr ""
6244
6245
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
6246
msgid "There are no components available that support logging."
6247
msgstr ""
6248
6249
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
6250
msgid ""
6251
"The watchgnupg logging process died.\n"
6252
"Do you want to try to restart it?"
6253
msgstr ""
6254
6255
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
6256
msgid "Try Restart"
6257
msgstr ""
6258
6259
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
6260
msgid "Do Not Try"
6261
msgstr ""
6262
6263
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
6264
msgid "====== Restarting logging process ====="
6265
msgstr ""
6266
6267
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
6268
msgid ""
6269
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
6270
"This log window is unable to display any useful information."
6271
msgstr ""
6272
6273
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
6274
msgid "Save Log to File"
6275
msgstr ""
6276
6277
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
6278
#, fuzzy, kde-format
6279
msgid ""
6280
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
6281
msgstr ""
6282
"هناك ملف بنفس الاسم \"%1\" موجود مسبقا. هل أنت متأكد من أنك تريد استبداله ؟"
6283
6284
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
6285
#, fuzzy
6286
msgid "Overwrite File"
6287
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"
6288
6289
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
6290
#, fuzzy, kde-format
6291
msgid "Could not save file %1: %2"
6292
msgstr "يمكن أن ليس توليد شهادة 1"
6293
6294
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
6295
#, fuzzy
6296
msgid "GnuPG log viewer"
6297
msgstr "عارض سجل وقائع GnuPG..."
6298
6299
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
6300
msgid "Steffen Hansen"
6301
msgstr ""
6302
6303
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
6304
msgid "KWatchGnuPG"
6305
msgstr ""
6306
6307
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
6308
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
6309
msgstr ""
6310
6311
#: mainwindow.cpp:140
6312
#, kde-format
6313
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
6314
msgid "&Quit %1"
6315
msgstr ""
6316
6317
#: mainwindow.cpp:146
6318
msgid "Only &Close Window"
6319
msgstr ""
6320
6321
#: mainwindow.cpp:178
6322
#, kde-format
6323
msgid ""
6324
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
6325
"You may instead want to close this window without exiting %1."
6326
msgstr ""
6327
6328
#: mainwindow.cpp:180
6329
msgid "Really Quit?"
6330
msgstr ""
6331
6332
#: mainwindow.cpp:274
6333
#, fuzzy
6334
msgid ""
6335
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
6336
"installation."
6337
msgstr "يمكن أن ليس تشغيل رجاء تفقّد تثبيت!"
6338
6339
#: mainwindow.cpp:276
6340
#, fuzzy
6341
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
6342
msgstr "اضبط &GpgME نهاية خلفية"
6343
6344
#: mainwindow.cpp:281
6345
#, fuzzy
6346
msgid ""
6347
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
6348
"your installation."
6349
msgstr "يمكن أن ليس تشغيل رجاء تفقّد تثبيت!"
6350
6351
#: mainwindow.cpp:283
6352
msgid "Error Starting KGpgConf"
6353
msgstr ""
6354
6355
#: mainwindow.cpp:394
6356
#, fuzzy
6357
msgid "New Certificate..."
6358
msgstr "احفظ شهادة"
6359
6360
#: mainwindow.cpp:396
6361
#, fuzzy
6362
msgid "Export Certificates..."
6363
msgstr "صدِّر الشّهادات."
6364
6365
#: mainwindow.cpp:398
6366
#, fuzzy
6367
msgid "Export Certificates to Server..."
6368
msgstr "صدِّر الشّهادات."
6369
6370
#: mainwindow.cpp:400
6371
#, fuzzy
6372
msgid "Export Secret Certificate..."
6373
msgstr "صدِّر الشّهادات."
6374
6375
#: mainwindow.cpp:402
6376
#, fuzzy
6377
msgid "Lookup Certificates on Server..."
6378
msgstr "شهادة المدير خطأ"
6379
6380
#: mainwindow.cpp:404
6381
#, fuzzy
6382
msgid "Import Certificates..."
6383
msgstr "استيراد الشّهادات."
6384
6385
#: mainwindow.cpp:406
6386
#, fuzzy
6387
msgid "Decrypt/Verify Files..."
6388
msgstr "جاري الحذف."
6389
6390
#: mainwindow.cpp:408
6391
msgid "Sign/Encrypt Files..."
6392
msgstr ""
6393
6394
#: mainwindow.cpp:411
6395
msgid "Redisplay"
6396
msgstr ""
6397
6398
#: mainwindow.cpp:413
6399
#, fuzzy
6400
msgid "Stop Operation"
6401
msgstr "قف العملية"
6402
6403
#: mainwindow.cpp:418
6404
#, fuzzy
6405
msgid "Delete"
6406
msgstr "احذف"
6407
6408
#: mainwindow.cpp:420
6409
#, fuzzy
6410
msgid "Certify Certificate..."
6411
msgstr "احفظ شهادة"
6412
6413
#: mainwindow.cpp:424
6414
msgid "Change Owner Trust..."
6415
msgstr ""
6416
6417
#: mainwindow.cpp:428
6418
#, fuzzy
6419
msgid "Add User-ID..."
6420
msgstr "A k a."
6421
6422
#: mainwindow.cpp:430
6423
#, fuzzy
6424
msgid "Dump Certificate"
6425
msgstr "استيراد الشّهادات."
6426
6427
#: mainwindow.cpp:433
6428
#, fuzzy
6429
msgid "GnuPG Log Viewer"
6430
msgstr "عارض سجل وقائع GnuPG..."
6431
6432
#: mainwindow.cpp:436
6433
msgid "GnuPG Administrative Console"
6434
msgstr ""
6435
6436
#: mainwindow.cpp:439
6437
#, fuzzy
6438
msgid "Refresh X.509 Certificates"
6439
msgstr "الشّهادات"
6440
6441
#: mainwindow.cpp:441
6442
#, fuzzy
6443
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
6444
msgstr "الشّهادات"
6445
6446
#: mainwindow.cpp:444
6447
#, fuzzy
6448
msgid "Clear CRL Cache"
6449
msgstr "امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة."
6450
6451
#: mainwindow.cpp:446
6452
#, fuzzy
6453
msgid "Dump CRL Cache"
6454
msgstr "تفريغ CRL الذّاكرة المؤقّتة."
6455
6456
#: mainwindow.cpp:449
6457
#, fuzzy
6458
msgid "Import CRL From File..."
6459
msgstr "استيراد."
6460
6461
#: mainwindow.cpp:452
6462
#, fuzzy
6463
msgid "Configure GnuPG Backend..."
6464
msgstr "اضبط &GpgME نهاية خلفية"
6465
6466
#: mainwindow.cpp:456
6467
msgid "Perform Self-Test"
6468
msgstr ""
6469
6470
#: mainwindow.cpp:462
6471
msgid "About Gpg4win"
6472
msgstr ""
6473
6474
#: mainwindow.cpp:517
6475
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
6476
msgstr ""
6477
6478
#: mainwindow.cpp:517
6479
msgid "Configuration Error"
6480
msgstr ""
6481
6482
#: mainwindow.cpp:549
6483
msgid ""
6484
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
6485
"when closing the window. Proceed?"
6486
msgstr ""
6487
6488
#: mainwindow.cpp:552
6489
msgid "Ongoing Background Tasks"
6490
msgstr ""
6491
6492
#: mainwindow.cpp:633
6493
msgid "Sign/Encrypt..."
6494
msgstr ""
6495
6496
#: mainwindow.cpp:638
6497
#, fuzzy
6498
msgid "Import Certificates"
6499
msgstr "استيراد الشّهادات."
6500
6501
#: mainwindow.cpp:639
6502
#, fuzzy
6503
msgid "Import CRLs"
6504
msgstr "استيراد."
6505
6506
#: mainwindow.cpp:646
6507
#, fuzzy
6508
msgid "Cancel"
6509
msgstr "ملغى."
6510
6511
#: crlview.cpp:61
6512
#, fuzzy
6513
msgid "CRL cache dump:"
6514
msgstr ""
6515
"CRL ذاكرة مخبئة\n"
6516
"تخزين مؤقت\n"
6517
"مَخبأ تفريغ:"
6518
6519
#: crlview.cpp:71
6520
#, fuzzy
6521
msgid "&Update"
6522
msgstr "&حدّث"
6523
6524
#: crlview.cpp:117
6525
#, fuzzy
6526
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
6527
msgstr "عاجز إلى تشغيل إجراء رجاء تفقّد تثبيت."
6528
6529
#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
6530
#, fuzzy
6531
msgid "Certificate Manager Error"
6532
msgstr "شهادة المدير خطأ"
6533
6534
#: crlview.cpp:145
6535
#, fuzzy
6536
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
6537
msgstr "الـ إجراء من خطأ."
6482
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
6483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
6484
#: rc.cpp:715
6485
msgid ""
6486
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
6487
"subject and issuers."
6488
msgstr ""
6489
6490
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
6491
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
6492
#: rc.cpp:721
6493
msgid ""
6494
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
6495
"expiration dates"
6496
msgstr ""
6497
6498
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
6499
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
6500
#: rc.cpp:724
6501
msgid "Quick Sign EMail"
6502
msgstr ""
6503
6504
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
6505
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
6506
#: rc.cpp:727
6507
msgid ""
6508
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
6509
"problems occur."
6510
msgstr ""
6511
6512
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
6513
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
6514
#: rc.cpp:730
6515
msgid "Quick Encrypt EMail"
6516
msgstr ""
6517
6518
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
6519
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
6520
#: rc.cpp:733
6521
msgid ""
6522
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
6523
"unless problems occur."
6524
msgstr ""
6525
6526
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
6527
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
6528
#: rc.cpp:736
6529
#, fuzzy
6530
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
6531
msgstr "جاري الحذف."
6532
6533
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
6534
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
6535
#: rc.cpp:739
6536
msgid ""
6537
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
6538
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
6539
"Outlook."
6540
msgstr ""
6538
6541
6539
6542
#, fuzzy
6540
6543
#~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1