← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ar/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase_kde-baseapps.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2011-08-26 16:23:10 UTC
  • mfrom: (1.12.7 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110826162310-9y7fpuil3kafy4sk
Tags: 4:4.7.0-0ubuntu1
* New upstream release (svn: 1242643, type: stable)
* Bump kdelibs deps to 4.7.0
* Update readme.source with new branch url
* Update control VCS entries with new branch url
* Stop getting old kdepim 4.5 translations (4.7 is now in oneiric)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/desktop_kdebase_kde-baseapps.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 03:02+0000\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 13:41+0000\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 14:36-0400\n"
16
16
"Last-Translator: Gabi Sarkis <gfsarkis@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
58
58
msgid "Dolphin General"
59
59
msgstr "عام دولفين"
60
60
 
61
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:72
 
61
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:73
62
62
msgctxt "Comment"
63
63
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
64
64
msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بإعدادات دولفين العامة."
65
65
 
66
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:152
 
66
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:154
67
67
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
68
68
msgid "General"
69
69
msgstr "عام"
70
70
 
71
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:224
 
71
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:227
72
72
msgctxt "Comment"
73
73
msgid "Configure general file manager settings"
74
74
msgstr "اضبط إعدادات مدير الملفات العامة"
78
78
msgid "Dolphin Navigation"
79
79
msgstr "تصفح دولفين"
80
80
 
81
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:73
 
81
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:74
82
82
msgctxt "Comment"
83
83
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
84
84
msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بتصفح دولفين"
85
85
 
86
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:152
 
86
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:154
87
87
msgctxt "Name"
88
88
msgid "Navigation"
89
89
msgstr "التصفح"
90
90
 
91
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:224
 
91
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:227
92
92
msgctxt "Comment"
93
93
msgid "Configure file manager navigation"
94
94
msgstr "اضبط تصفح مدير الملفات"
98
98
msgid "Dolphin Services"
99
99
msgstr "خدمات دولفين"
100
100
 
101
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:82
 
101
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:83
102
102
#: konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
103
103
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
104
104
msgctxt "Name"
105
105
msgid "Services"
106
106
msgstr "الخدمات"
107
107
 
108
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:175
 
108
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:176
109
109
msgctxt "Comment"
110
110
msgid "Configure file manager services"
111
111
msgstr "اضبط خدمات مدير الملفات"
115
115
msgid "Dolphin View Modes"
116
116
msgstr "أنماط عرض دولفين"
117
117
 
118
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:72
 
118
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:73
119
119
msgctxt "Comment"
120
120
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
121
121
msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بأنماط عرض دولفين"
122
122
 
123
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:150
 
123
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:152
124
124
msgctxt "Name"
125
125
msgid "View Modes"
126
126
msgstr "أنماط العرض"
127
127
 
128
 
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:221
 
128
#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:224
129
129
msgctxt "Comment"
130
130
msgid "Configure file manager view modes"
131
131
msgstr "اضبط إعدادات أنماط عرض مدير الملفات"
155
155
msgid "Bookmark Editor"
156
156
msgstr "محرِّر العلامات"
157
157
 
158
 
#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:70
 
158
#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:71
159
159
msgctxt "Comment"
160
160
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
161
161
msgstr "محرِّر و منظّم العلامات"
173
173
msgid "Adblock"
174
174
msgstr "ملحق مانع الإعلانات"
175
175
 
176
 
#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:53
 
176
#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:57
177
177
msgctxt "Comment"
178
178
msgid "Show all blockable html elements"
179
179
msgstr "تظهر جميع عناصر html القابلة للمنع"
183
183
msgid "Konqueror Feed Icon"
184
184
msgstr "أيقونة تغذية الكونكيور "
185
185
 
186
 
#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:58
 
186
#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:63
187
187
#, fuzzy
188
188
#| msgctxt "Comment"
189
189
#| msgid "Displays an icon in the statusbar if the page contains a feed"
196
196
msgid "Add Feed to Akregator"
197
197
msgstr "أضف التغذية إلى Akregator"
198
198
 
199
 
#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:62
 
199
#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:67
200
200
msgctxt "Comment"
201
201
msgid "Adds selected feed to Akregator"
202
202
msgstr "تضيف التغذية المختارة إلى  Akregator"
209
209
msgid "Auto Refresh"
210
210
msgstr "محلق الإنعاش التلقائي"
211
211
 
212
 
#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:62
 
212
#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:66
213
213
msgctxt "Comment"
214
214
msgid "Auto Refresh plugin"
215
215
msgstr "محلق  الإنعاش التلقائي"
219
219
msgid "Translate"
220
220
msgstr "ترجم"
221
221
 
222
 
#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:71
 
222
#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:76
223
223
msgctxt "Comment"
224
224
msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
225
225
msgstr "ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة Babelfish"
229
229
msgid "Directory Filter"
230
230
msgstr "مرشح الدليل"
231
231
 
232
 
#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:68
 
232
#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:72
233
233
msgctxt "Comment"
234
234
msgid "Filter directory view using an attribute filter"
235
235
msgstr "عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفة"
239
239
msgid "DOM Tree Viewer"
240
240
msgstr "عارض شجرة DOM"
241
241
 
242
 
#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:69
 
242
#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:73
243
243
msgctxt "Comment"
244
244
msgid "View the DOM tree of the current page"
245
245
msgstr "يعرض شجرة DOM للصفحة الحالية"
249
249
msgid "File Size Viewer"
250
250
msgstr "عارض حجم الملف"
251
251
 
252
 
#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:64
 
252
#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:69
253
253
msgctxt "Comment"
254
254
msgid "View your filesystem as a TreeMap"
255
255
msgstr "اعرض نظام ملفاتك كخريطة شجرة"
259
259
msgid "File Size View"
260
260
msgstr "عرض حجم الملف"
261
261
 
262
 
#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:57
 
262
#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:62
263
263
msgctxt "Comment"
264
264
msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size"
265
265
msgstr "تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات  بالاعتماد على حجم الملف"
269
269
msgid "Convert To"
270
270
msgstr "حول إلى"
271
271
 
272
 
#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:69
 
272
#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:73
273
273
msgctxt "Name"
274
274
msgid "JPEG"
275
275
msgstr "JPEG"
276
276
 
277
 
#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:135
 
277
#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:143
278
278
msgctxt "Name"
279
279
msgid "PNG"
280
280
msgstr "PNG"
281
281
 
282
 
#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:201
 
282
#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:213
283
283
#, fuzzy
284
284
#| msgctxt "Name"
285
285
#| msgid "TIF"
287
287
msgid "TIFF"
288
288
msgstr "TIF"
289
289
 
290
 
#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:258
 
290
#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:274
291
291
msgctxt "Name"
292
292
msgid "GIF"
293
293
msgstr "GIF"
297
297
msgid "Transform Image"
298
298
msgstr "انقل الصورة إلىر"
299
299
 
300
 
#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:70
 
300
#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:74
301
301
msgctxt "Name"
302
302
msgid "Rotate Clockwise"
303
303
msgstr "أدر باتجاه عقارب الساعة"
304
304
 
305
 
#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:133
 
305
#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:141
306
306
msgctxt "Name"
307
307
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
308
308
msgstr "أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة"
309
309
 
310
 
#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:201
 
310
#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:213
311
311
msgctxt "Name"
312
312
msgid "Flip Vertically"
313
313
msgstr "اقلب رأسيا"
314
314
 
315
 
#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:267
 
315
#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:283
316
316
msgctxt "Name"
317
317
msgid "Flip Horizontally"
318
318
msgstr "اقلب أفقيا"
322
322
msgid "KHTML Settings"
323
323
msgstr "إعدادات KHTML"
324
324
 
325
 
#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:69
 
325
#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:73
326
326
msgctxt "Comment"
327
327
msgid "A fast way to change the KHTML settings"
328
328
msgstr "طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTML"
332
332
msgid "Image Gallery"
333
333
msgstr "معرض الصور"
334
334
 
335
 
#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:67
 
335
#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:71
336
336
#, fuzzy
337
337
#| msgctxt "Comment"
338
338
#| msgid "An easy way to generate a HTML image gallery"
355
355
msgid "Microformat Icon"
356
356
msgstr "أيقونة مايكروفورمات"
357
357
 
358
 
#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:57
 
358
#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:62
359
359
#, fuzzy
360
360
#| msgctxt "Comment"
361
361
#| msgid "Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat"
368
368
msgid "Bookmarklets"
369
369
msgstr "العلامات المصغرة"
370
370
 
371
 
#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:65
 
371
#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:70
372
372
msgctxt "Comment"
373
373
msgid "Enables the use of bookmarklets"
374
374
msgstr "تمكن استعمال العلامات المصغرة"
401
401
msgid "Document Relations"
402
402
msgstr "علاقات المستند"
403
403
 
404
 
#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:69
 
404
#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:74
405
405
msgctxt "Comment"
406
406
msgid "Displays the document relations of a document"
407
407
msgstr "تعرض علاقات المستند لمستند"
411
411
msgid "Search Bar"
412
412
msgstr "شريط البحث"
413
413
 
414
 
#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:72
 
414
#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:76
415
415
#, fuzzy
416
416
#| msgctxt "Comment"
417
417
#| msgid "Provides a textbox for easier access to search engines like Google."
434
434
msgid "UserAgent Changer"
435
435
msgstr "مغير معرف المتصفح"
436
436
 
437
 
#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:66
 
437
#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:71
438
438
msgctxt "Comment"
439
439
msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
440
440
msgstr "تسمح بتغير معرف المتصفح"
444
444
msgid "Website Validators"
445
445
msgstr "مصدقات المواقع الويب"
446
446
 
447
 
#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:67
 
447
#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:72
448
448
msgctxt "Comment"
449
449
msgid "CSS and HTML validation tools"
450
450
msgstr "أدوات تصديق HTML و CSS"
454
454
msgid "Web Archiver"
455
455
msgstr "مؤرشف الويب"
456
456
 
457
 
#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:69
 
457
#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:74
458
458
msgctxt "Comment"
459
459
msgid "Creates archives of websites"
460
460
msgstr "ينشئ أرشيفات لمواقع الويب"
511
511
msgid "Konqueror Browser Preloader"
512
512
msgstr "وحدة كونكيورر لما قبل التحميل"
513
513
 
514
 
#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:67
 
514
#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:68
515
515
msgctxt "Comment"
516
516
msgid "Reduces Konqueror startup time"
517
517
msgstr "يقلّل من وقت بدء تشغيل كونكيورر"
847
847
msgid "General"
848
848
msgstr "عام"
849
849
 
850
 
#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:82
 
850
#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:83
851
851
msgctxt "Comment"
852
852
msgid "Configure general Konqueror behavior"
853
853
msgstr "اضبط سلوك كونكيورر العام"
916
916
msgid "Places"
917
917
msgstr "الأماكن"
918
918
 
919
 
#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:80
 
919
#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:81
920
920
msgctxt "Comment"
921
921
msgid "This is the list of places."
922
922
msgstr "هذه لائحة بالأماكن"
1033
1033
msgid "Favicons"
1034
1034
msgstr "أيقونات الويب"
1035
1035
 
1036
 
#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:79
 
1036
#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:80
1037
1037
msgctxt "Comment"
1038
1038
msgid "Stores website icons"
1039
1039
msgstr "يخزن أيقونات مواقع الإنترنت"
1166
1166
msgid "Basic link to file or directory..."
1167
1167
msgstr "وصلة بسيطة إلى ملف أو مجلّد..."
1168
1168
 
1169
 
#: lib/konq/Templates/linkPath.desktop:69
 
1169
#: lib/konq/Templates/linkPath.desktop:70
1170
1170
msgctxt "Comment"
1171
1171
msgid "Enter path of file or directory:"
1172
1172
msgstr "أدخل مسار الملف أو المجلّد:"