199
194
msgstr[4] "KGet - مدير التحميل"
200
195
msgstr[5] "KGet - مدير التحميل"
202
#: core/signature.cpp:228
203
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
206
#: core/signature.cpp:250
209
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
213
#: core/signature.cpp:251
214
msgid "Signature not verified"
217
197
#: core/linkimporter.cpp:90
219
199
msgid "Error trying to get %1"
220
200
msgstr "خطأ عند محاولة الحصول على %1"
222
#: core/keydownloader.cpp:73
224
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
227
#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
228
msgid "No key server"
231
#: core/keydownloader.cpp:93
233
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
234
"settings or restart KGet and retry downloading."
237
202
#: core/kget.cpp:121
239
204
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
554
519
msgid "Downloads completed"
555
520
msgstr "اكتمل التنزيل"
557
#: core/filemodel.cpp:283
560
msgctxt "file in a filesystem"
564
#: core/filemodel.cpp:283
567
msgctxt "status of the download"
571
#: core/filemodel.cpp:283
574
msgctxt "size of the download"
578
#: core/filemodel.cpp:283
579
msgctxt "checksum of a file"
583
#: core/filemodel.cpp:283
584
msgctxt "signature of a file"
588
#: core/verificationmodel.cpp:151
590
#| msgctxt "list header: type of file"
592
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
596
#: core/verificationmodel.cpp:153
597
msgctxt "the used hash for verification"
601
#: core/verificationmodel.cpp:155
602
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
606
#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
608
#| msgid "KGet Transfer List"
609
msgid "KGet Transfer"
610
msgstr "قائمة عمليات نقل كجت"
612
#: core/datasourcefactory.cpp:287
613
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
616
#: core/datasourcefactory.cpp:614
522
#: core/signature.cpp:228
523
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
526
#: core/signature.cpp:250
618
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
619
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
622
#: core/transferhandler.cpp:137
623
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
624
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
625
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
626
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
627
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
628
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
629
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
630
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
631
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
632
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
633
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
634
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
635
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
636
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
637
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
638
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
639
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
640
msgctxt "not available"
644
#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
648
#: core/transfer.cpp:37
649
msgid "Downloading...."
650
msgstr "يجري التنزيل..."
652
#: core/transfer.cpp:38
653
msgctxt "transfer state: delayed"
657
#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:263 core/transfer.cpp:282
658
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
659
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
660
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
661
msgctxt "transfer state: stopped"
665
#: core/transfer.cpp:40
666
msgctxt "transfer state: aborted"
670
#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
671
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
672
msgctxt "transfer state: finished"
676
#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
678
#| msgid "Open Destination"
679
msgctxt "changing the destination of the file"
680
msgid "Changing destination"
529
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
533
#: core/signature.cpp:251
534
msgid "Signature not verified"
537
#: core/keydownloader.cpp:73
539
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
542
#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
543
msgid "No key server"
546
#: core/keydownloader.cpp:93
548
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
549
"settings or restart KGet and retry downloading."
683
552
#: core/transfertreemodel.cpp:643
684
553
msgctxt "name of download"
917
#: core/transferhandler.cpp:137
918
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
919
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
920
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
921
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
922
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
923
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
924
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
925
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
926
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
927
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
928
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
929
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
930
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
931
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
932
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
933
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
934
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
935
msgctxt "not available"
939
#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
943
#: core/transfer.cpp:37
944
msgid "Downloading...."
945
msgstr "يجري التنزيل..."
947
#: core/transfer.cpp:38
948
msgctxt "transfer state: delayed"
952
#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:263 core/transfer.cpp:282
953
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
954
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
955
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
956
msgctxt "transfer state: stopped"
960
#: core/transfer.cpp:40
961
msgctxt "transfer state: aborted"
965
#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
966
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
967
msgctxt "transfer state: finished"
971
#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
973
#| msgid "Open Destination"
974
msgctxt "changing the destination of the file"
975
msgid "Changing destination"
978
#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
979
#: mainwindow.cpp:470
983
#: core/filemodel.cpp:283
986
msgctxt "file in a filesystem"
990
#: core/filemodel.cpp:283
993
msgctxt "status of the download"
997
#: core/filemodel.cpp:283
1000
msgctxt "size of the download"
1004
#: core/filemodel.cpp:283
1005
msgctxt "checksum of a file"
1009
#: core/filemodel.cpp:283
1010
msgctxt "signature of a file"
1014
#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
1016
#| msgid "KGet Transfer List"
1017
msgid "KGet Transfer"
1018
msgstr "قائمة عمليات نقل كجت"
1020
#: core/verificationmodel.cpp:151
1022
#| msgctxt "list header: type of file"
1023
#| msgid "File Type"
1024
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
1028
#: core/verificationmodel.cpp:153
1029
msgctxt "the used hash for verification"
1033
#: core/verificationmodel.cpp:155
1034
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
1038
1038
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
1039
1039
msgid "Insert Engine"
1040
1040
msgstr "محرك الإدخال"
1707
1730
msgid "Select a default temporary folder"
1708
1731
msgstr "إختر المجلد المؤقت المبدئي"
1710
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
1711
msgctxt "transfer state: running"
1713
msgstr "يجري التشغيل..."
1715
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
1717
#| msgctxt "transfer state: finished"
1719
msgctxt "Transfer State:Finished"
1723
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
1724
msgid "Download failed, could not access this URL."
1727
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
1729
"This URL does not allow multiple connections,\n"
1730
"the download will take longer."
1733
1733
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
1734
1734
msgid "Import dropped files"
2965
2965
msgid "Select Icon..."
2966
2966
msgstr "اختر أيقونة..."
2968
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
2969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2972
#| msgid "Use as download manager for Konqueror"
2973
msgid "Use as download manager for Konqueror:"
2974
msgstr "استعمل كمدير التنزيل لكنكرر"
2976
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
2977
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
2979
msgid "Monitor clipboard for files to download"
2980
msgstr "راقب الحافظة لتنزيل أي ملفات"
2982
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
2983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2985
msgid "Case insensitive:"
2968
2988
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
2969
2989
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
2971
2991
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
2972
2992
msgstr "حدّ التنزيلات القصوى لكل مجموعة"
2974
2994
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
2975
2995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
2977
2997
msgid "Number of downloads:"
2978
2998
msgstr "عدد التنزيلات:"
2980
3000
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
2981
3001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
2983
3003
msgid "Downloads from the same server:"
2984
3004
msgstr "التنزيلات من نفس الخادوم:"
2986
3006
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
2987
3007
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
2989
3009
msgid "Speed Limit"
2990
3010
msgstr "حد السرعة"
2992
3012
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
2993
3013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
2995
3015
msgid "Global download limit:"
2996
3016
msgstr "حد التنزيل العام:"
3010
3030
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
3011
3031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3013
3033
msgid "Global upload limit:"
3014
3034
msgstr "حد الرفع العام:"
3016
3036
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
3017
3037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
3019
3039
msgid "Per transfer:"
3020
3040
msgstr "لكل نقل:"
3022
3042
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
3023
3043
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
3025
3045
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
3026
3046
msgstr "أعد الإتصال عند حدوث خطأ أو انقطاع الاتصال"
3028
3048
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
3029
3049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
3031
3051
msgid "Number of retries:"
3032
3052
msgstr "عدد المحاولات:"
3034
3054
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
3035
3055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
3037
3057
msgid "Retry after:"
3038
3058
msgstr "أعِد المحاولة بعد:"
3040
3060
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
3041
3061
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
3048
3068
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
3049
3069
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
3051
3071
msgid "After Completing Downloads"
3052
3072
msgstr "بعد اكتمال التنزيلات"
3054
3074
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
3055
3075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
3057
3077
msgid "Auto shutdown"
3058
3078
msgstr "إغلاق الحاسوب تلقائيًا"
3060
3080
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
3061
3081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
3063
3083
msgid "Auto disconnect"
3064
3084
msgstr "قطع الاتصال تلقائيًا"
3066
3086
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
3067
3087
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
3069
3089
msgid "Enable Web Interface"
3070
3090
msgstr "فعّل واجهة الوب"
3087
3107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
3088
3108
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
3089
3109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
3090
#: rc.cpp:113 rc.cpp:257
3110
#: rc.cpp:128 rc.cpp:257
3091
3111
msgid "Password:"
3092
3112
msgstr "كلمة المرور:"
3094
3114
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
3095
3115
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
3097
3117
msgid "Startup"
3098
3118
msgstr "بدء التشغيل"
3100
3120
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
3101
3121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
3103
3123
msgid "Show splashscreen"
3104
3124
msgstr "أظهر شاشة البدء"
3106
3126
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
3107
3127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
3109
3129
msgid "Enable animations"
3110
3130
msgstr "فعّل التحريكات"
3112
3132
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
3113
3133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
3115
3135
msgid "Enable popup tooltip"
3118
3138
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
3119
3139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
3121
3141
msgid "Show drop target"
3122
3142
msgstr "أظهر هدف الإسقاط"
3124
3144
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
3125
3145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
3127
3147
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
3128
3148
msgstr "عطل مربع حوار التأكيد (أقل اسهابًا)"
3130
3150
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
3131
3151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
3133
3153
msgid "Enable system tray icon"
3134
3154
msgstr "مكّن أيقونة صينية النظام"
3136
3156
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
3137
3157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
3139
3159
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
3140
3160
msgstr "نفذ أمرًا معينًا بعد انتهاء جميع التنزيلات:"
3142
3162
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
3143
3163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3145
3165
msgid "At startup:"
3146
3166
msgstr "عند بدء التشغيل:"
3148
3168
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
3149
3169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
3151
3171
msgid "Restore Download State"
3152
3172
msgstr "استعد حالة التنزيل"
3154
3174
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
3155
3175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
3157
3177
msgid "Start All Downloads"
3158
3178
msgstr "ابدء جميع التنزيلات"
3160
3180
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
3161
3181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
3163
3183
msgid "Stop All Downloads"
3164
3184
msgstr "أوقف جميع التنزيلات"
3166
3186
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
3167
3187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3169
3189
msgid "History"
3170
3190
msgstr "التاريخ"
3172
3192
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
3173
3193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3175
3195
msgid "History backend:"
3176
3196
msgstr "النهاية الخلفية للتاريخ"
3178
3198
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
3179
3199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
3181
3201
msgid "Enable KDE global progress tracking"
3182
3202
msgstr "فعّل تتبع تقدم كدي العام"
3184
3204
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
3185
3205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
3187
3207
msgid "Show every single download "
3188
3208
msgstr "أظهر كل عملية تنزيل"
3190
3210
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
3191
3211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
3193
3213
msgid "Show overall progress"
3194
3214
msgstr "أظهر التقدم الإجمالي"
3196
3216
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
3197
3217
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3199
3219
msgid "Handle existing files/transfers"
3202
3222
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
3203
3223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
3205
3225
msgid "Always ask"
3208
3228
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
3209
3229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
3212
3232
#| msgid "Destination"
3213
3233
msgid "Automatic rename"
3216
3236
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
3217
3237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
3220
3240
#| msgid "Overwrite destination"
3221
3241
msgid "Overwrite"
3222
3242
msgstr "مكان الكتابة"
3224
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
3225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3228
#| msgid "Use as download manager for Konqueror"
3229
msgid "Use as download manager for Konqueror:"
3230
msgstr "استعمل كمدير التنزيل لكنكرر"
3232
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
3233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
3235
msgid "Monitor clipboard for files to download"
3236
msgstr "راقب الحافظة لتنزيل أي ملفات"
3238
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
3239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3241
msgid "Case insensitive:"
3244
3244
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
3245
3245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3448
3448
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
3449
3449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3452
3452
msgstr "نقطة اتّصال:"
3454
3454
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
3455
3455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3457
3457
msgid "Checksum type:"
3460
3460
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
3461
3461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3463
3463
msgid "Result:"
3466
3466
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
3467
3467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3472
3472
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
3473
3473
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
3475
3475
msgid "Remove Tracker"
3476
3476
msgstr "أزل متتبعًا"
3478
3478
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
3479
3479
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
3481
3481
msgid "Change Tracker"
3482
3482
msgstr "غيّر متتبعًا"
3484
3484
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
3485
3485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
3488
3488
#| msgid "Update Tracker"
3489
3489
msgid "Update Trackers"
3574
3574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
3575
3575
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
3576
3576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3577
#: rc.cpp:370 rc.cpp:457
3577
#: rc.cpp:373 rc.cpp:460
3578
3578
msgid "Excluded:"
3579
3579
msgstr "المستبعد:"
3581
3581
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
3582
3582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
3585
3585
msgstr "المتبقي:"
3587
3587
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
3588
3588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
3591
3591
msgstr "الحجم:"
3593
3593
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
3594
3594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
3596
3596
msgid "Scanning data of torrent:"
3597
3597
msgstr "مسح بيانات التورنت:"
3599
3599
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
3600
3600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3602
3602
msgid "Number of chunks found:"
3603
3603
msgstr "عدد الكتل التي عُثر عليها:"
3605
3605
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
3606
3606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3608
3608
msgid "Number of chunks failed:"
3609
3609
msgstr "عدد الكتل التي فشلت:"
3611
3611
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
3612
3612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3614
3614
msgid "Number of chunks not downloaded:"
3615
3615
msgstr "عدد الكتل التي لم تُنزّل:"
3617
3617
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
3618
3618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3620
3620
msgid "Number of chunks downloaded:"
3621
3621
msgstr "عدد الكتل التي نُزّلت:"
3628
3628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
3629
3629
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
3630
3630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
3631
#: rc.cpp:394 rc.cpp:397 rc.cpp:400 rc.cpp:403
3631
#: rc.cpp:397 rc.cpp:400 rc.cpp:403 rc.cpp:406
3635
3635
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
3636
3636
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
3641
3641
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
3642
3642
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3645
3645
msgstr "الحالة"
3647
3647
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
3648
3648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3650
3650
msgid "Seeders:"
3651
3651
msgstr "الموزعون:"
3666
3666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
3667
3667
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
3668
3668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
3669
#: rc.cpp:415 rc.cpp:421 rc.cpp:427 rc.cpp:433 rc.cpp:442 rc.cpp:448
3670
#: rc.cpp:454 rc.cpp:460
3669
#: rc.cpp:418 rc.cpp:424 rc.cpp:430 rc.cpp:436 rc.cpp:445 rc.cpp:451
3670
#: rc.cpp:457 rc.cpp:463
3674
3674
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
3675
3675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3677
3677
msgid "Download speed:"
3678
3678
msgstr "سرعة التنزيل:"
3680
3680
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
3681
3681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3683
3683
msgid "Leechers:"
3684
3684
msgstr "العلق:"
3686
3686
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
3687
3687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3689
3689
msgid "Upload speed:"
3690
3690
msgstr "سرعة الرفع:"
3692
3692
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
3693
3693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3695
3695
msgctxt "chunks left"
3697
3697
msgstr "المتبقي:"
3699
3699
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
3700
3700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3702
3702
msgctxt "all chunks"
3706
3706
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
3707
3707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3709
3709
msgctxt "source-file"
3710
3710
msgid "Source:"
3711
3711
msgstr "المصدر:"
3736
3736
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
3737
3737
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
3738
3738
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
3739
#: rc.cpp:481 rc.cpp:490
3739
#: rc.cpp:484 rc.cpp:493
3743
3743
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
3744
3744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
3746
3746
msgid "Download limit per transfer:"
3747
3747
msgstr "حد التنزيل لعملية النقل الواحدة:"
3749
3749
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
3750
3750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
3752
3752
msgid "Enable UTP protocol"
3755
3755
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
3756
3756
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
3758
3758
msgid "Folders"
3759
3759
msgstr "المجلدات"
3761
3761
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
3762
3762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
3764
3764
msgid "Default torrent folder:"
3765
3765
msgstr "مجلد التورنت المبدئي:"
3767
3767
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
3768
3768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
3770
3770
msgid "Default temporary folder"
3771
3771
msgstr "المجلد المؤفت المبدئي:"
3773
3773
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
3774
3774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
3776
3776
msgid "Pre-allocate disk space"
3777
3777
msgstr "مساحة القرص المسبقة"
3893
3893
msgid "Optional"
3896
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
3897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3896
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
3897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3900
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
3901
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
3902
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
3906
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
3907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3909
msgid "Save created Metalink at:"
3912
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
3913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
3915
msgid "Create new Metalink"
3918
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
3919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
3921
msgid "Load existing Metalink:"
3924
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
3925
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
3928
#| msgid "Open file"
3929
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
3932
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
3933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3935
3899
msgid "General information:"
3938
3902
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
3939
3903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3941
3905
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
3944
3908
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
3945
3909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3947
3911
msgid "Origin:"
3950
3914
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
3951
3915
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
3953
3917
msgid "Web URL to the metalink"
3956
3920
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
3957
3921
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
3959
3923
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
3962
3926
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
3963
3927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
3965
3929
msgid "Dynamic:"
3968
3932
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
3969
3933
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
3972
3936
#| msgid "Next Update In:"
3973
3937
msgid "Metalink published"
3995
3959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3996
3960
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
3997
3961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3998
#: rc.cpp:607 rc.cpp:613
3962
#: rc.cpp:592 rc.cpp:598
3999
3963
msgid "Negative offset:"
4002
3966
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
4003
3967
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
3970
#| msgid "Next Update In:"
3971
msgid "Metalink updated"
3972
msgstr "التحديث التالي عند:"
3974
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
3975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3978
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
3979
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
3980
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
3984
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
3985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3987
msgid "Save created Metalink at:"
3990
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
3991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
3993
msgid "Create new Metalink"
3996
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
3997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
3999
msgid "Load existing Metalink:"
4002
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
4003
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
4006
#| msgid "Next Update In:"
4007
msgid "Metalink updated"
4008
msgstr "التحديث التالي عند:"
4006
#| msgid "Open file"
4007
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
4010
4010
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
4011
4011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)