1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
5
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011.
8
"Project-Id-Version: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 04:56+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-12-12 04:26+0600\n"
12
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
13
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
#: feederqueue.cpp:144 nepomukfeederagent.cpp:390
31
msgid "Indexing collection '%1'..."
32
msgstr "'%1' жинағын индекстеу..."
34
#: feederqueue.cpp:229
36
#| msgid "Indexing collection '%1'..."
37
msgid "Indexing collection '%1' completed."
38
msgstr "'%1' жинағын индекстеу..."
40
#: feederqueue.cpp:231
41
msgid "Indexing completed."
42
msgstr "Индекстеу бітті"
44
#: feederqueue.cpp:267 nepomukfeederagent.cpp:342
45
msgid "Ready to index data."
46
msgstr "Деректі индекстеуге дайын."
48
#: nepomukfeederagent.cpp:296
49
msgid "Indexing has been disabled by you."
50
msgstr "Индекстеуді өзіңіз рұқсат етпегенсіз."
52
#: nepomukfeederagent.cpp:306
53
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
54
msgstr "Nepomuk сервері жегілмеді."
56
#: nepomukfeederagent.cpp:312 nepomukfeederagent.cpp:321
57
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
58
msgstr "Nepomuk серверін жегуін күту..."
60
#: nepomukfeederagent.cpp:324
61
msgid "Nepomuk is not running."
62
msgstr "Nepomuk жегілмеген."
64
#: nepomukfeederagent.cpp:348
66
msgid "Nepomuk is not operational: %1"
67
msgstr "Nepomuk іске келмейді: %1"
69
#: nepomukfeederagent.cpp:401
70
msgid "Indexing recent changes..."
71
msgstr "Жуырдағы өзгерістерін индекстеу..."
73
#: nepomukfeederagent.cpp:410
74
msgid "System idle, ready to index data."
75
msgstr "Жүйе бос, индекстеуге дайын."
77
#: nepomukfeederagent.cpp:430
78
msgid "System busy, indexing suspended."
79
msgstr "Жүйе бос емес, индекстеу аялдап тұр."
81
#: nepomukfeederagentdialog.cpp:33
82
msgid "Configure Nepomuk Feeder Agent"
85
#: nepomukfeederagentdialog.cpp:42
86
msgid "Disable Idle Timeout"
89
#: nepomukfeederagentdialog.cpp:48
93
#: nepomukfeederagentdialog.cpp:53
94
msgctxt "define timeout in seconds"
98
#~ msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
99
#~ msgstr "\"Қара тізімді\" тетік қолдануда: '%1'."
101
#~ msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
102
#~ msgstr "Nepomuk қоймасының қызметін шақыру жаңылысы: '%1'."
104
#~ msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
105
#~ msgstr "Nepomuk тетігі Strigi-ге қол жеткізбейді."
108
#~ "<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service "
109
#~ "is not available or fully operational and attempts to rectify this have "
110
#~ "failed. Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service "
111
#~ "has been disabled, which will severely limit the capabilities of any "
112
#~ "application using this data.<br/><br/>The following problems were "
113
#~ "detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a href="
114
#~ "\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
116
#~ "<b>Nepomuk индекстеу агенті бұғатталған</b><br/>Nepomuk қызметі қол "
117
#~ "жеткізбеді және бұны түзеу амалы сәтсіздікке ұшрады. Сондықтан, Akonadi "
118
#~ "PIM қызметі сақтаған барлық деректерінің индекстеуі істемейді, бұл, сол "
119
#~ "деректерді пайдаланатын бүкіл бағдарламалардың мүмкіндіктерін едәуір "
120
#~ "шеқтеп тастайды.<br/><br/>Байқалған мәселесі мынадай:<ul> <li>%1</li></"
121
#~ "ul>Қосымша көмекті мына жерден таба аласыз: <a href=\"http://userbase.kde."
122
#~ "org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
124
#~ msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
125
#~ msgstr "Nepomuk индекстеуі істемейді"
127
#~ msgid "Strigi is not available for indexing."
128
#~ msgstr "Strigi индекстеуді істей алмайды."
added
removed
messages/kdepim-runtime/akonadi_nepomuk_feeder.po
