8
8
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 08:21+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 03:30+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-11-01 12:18+0600\n"
12
12
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
13
13
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
1544
1544
msgid "wdgt_bd_done"
1545
1545
msgstr "wdgt_bd_done"
1547
#: corelib/global/qglobal.cpp:2117 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1547
#: corelib/global/qglobal.cpp:2172 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1548
1548
msgctxt "QIODevice"
1549
1549
msgid "Permission denied"
1550
1550
msgstr "Рұқсат жоқ"
1552
#: corelib/global/qglobal.cpp:2120 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1552
#: corelib/global/qglobal.cpp:2175 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1553
1553
msgctxt "QIODevice"
1554
1554
msgid "Too many open files"
1555
1555
msgstr "Ашылған файлдар тым көп"
1557
#: corelib/global/qglobal.cpp:2123 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1557
#: corelib/global/qglobal.cpp:2178 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1558
1558
msgctxt "QIODevice"
1559
1559
msgid "No such file or directory"
1560
1560
msgstr "Бұндай файл не қапшық жоқ"
1562
#: corelib/global/qglobal.cpp:2126 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1562
#: corelib/global/qglobal.cpp:2181 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1563
1563
msgctxt "QIODevice"
1564
1564
msgid "No space left on device"
1565
1565
msgstr "Құрылғыда орын қалған жоқ"
3691
3691
msgstr "<h3>Qt туралы</h3><p>Бұл бағдарлама Qt %1 нұсқасын негіздейді.</p>"
3693
3693
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
3696
#| "<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</"
3697
#| "p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, "
3698
#| "Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
3699
#| "also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
3700
#| "Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
3701
#| "designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
3702
#| "under our commercial license agreement is appropriate for development of "
3703
#| "proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
3704
#| "code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the "
3705
#| "GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the "
3706
#| "GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt "
3707
#| "applications (proprietary or open source) provided you can comply with "
3708
#| "the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed "
3709
#| "under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the "
3710
#| "development of Qt applications where you wish to use such applications in "
3711
#| "combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 "
3712
#| "or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU "
3713
#| "GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href=\"http://qt.nokia.com/products/"
3714
#| "licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt "
3715
#| "licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies)."
3716
#| "</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt."
3717
#| "nokia.com</a> for more information.</p>"
3695
3719
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
3696
3720
"provides single-source portability across MS Windows, Mac OS "
3720
3744
"барлық негізгі коммерциялық Unix түрлері. Сонымен қатар, жабдықтау "
3721
3745
"құралдарында істейтін Embedded Linux пен for Windows CE жүйелеріне де "
3722
3746
"арналған Qt дестелері бар.</p><p>Qt-нің үш, алуан пайдаланушы түрін "
3723
"қамытатын, лицензиясы бар.</p><p>Qt-нің коммерциялық лицензиясы, GNU LGPL "
3747
"қамытатын, лицензиясы бар.</p><p>Qt-нің комерциялық лицензиясы, GNU LGPL "
3724
3748
"2.1-нұсқасымен не GNU GPL3.0-нұсқасымен келіспейтін, ешбір үшінші "
3725
3749
"тұлғалармен бастапқы кодымен бөліспетін жәғдайға, меншікті/коммерциялық "
3726
"бағдарламалардың құрастырушысына жарайды.</p><p>Qt-нің GNU LGPL 2.1-нұсқасы, "
3750
"бағдарламалардың құрастушысына жарайды.</p><p>Qt-нің GNU LGPL 2.1-нұсқасы, "
3727
3751
"LGPL v.2.1 дегенге бағынатын (меншікті не ашық кодты) Qt қолданбаларды "
3728
3752
"құрастыруға арналған.</p><p>Qt-нің GNU General Public License version 3.0 "
3729
3753
"дегені сондай Qt қолданбаңызды GNU GPL v.3.0 лицензиялы бағдарламалармен "
3730
3754
"біріктіріп қолданатын қылғанда, немесе түгелдей осы лицензияға бағынатын "
3731
3755
"бағдарлама құрастыру жағдайына келеді.</p><p>Qt лицензияларды шолу үшін <a "
3732
"href=\"http://qt.digia.com/product/licensing\">qt.digia.com/product/"
3756
"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/"
3733
3757
"licensing</a> дегенді қараңыз.</p><p>Copyright (C) 2012 Digla Plc мен оның "
3734
"бөлімдері.</p><p>Qt - Digia-ның өнімі. Толығырақ мәлімет үшін <a href="
3735
"\"http://qt.digia.com/\">qt.digia.com</a> сайтын қараңыз.</p>"
3758
"бөлімдері.</p><p>Qt - Nokia-ның өнімі. Толығрақ мәлімет үшін <a href="
3759
"\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> сайтын қараңыз.</p>"
3737
3761
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
3738
3762
msgid "About Qt"
6103
6127
#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
6104
6128
msgid "The peer certificate is blacklisted"
6105
msgstr "Қарсы жақ куәлігі қара тізімге еңді"
6129
msgstr "Қарсы жақ куәлігі қара тізімге еңді."
6107
6131
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
added
removed
messages/qt/kdeqt.po
