~ubuntu-branches/ubuntu/raring/language-pack-de/raring-proposed
» Revision
187
: data/de/LC_MESSAGES/swift.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/swift.po
- browse files at revision 187
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 187
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2013-04-19 08:37:19 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130419083719-cq7m1l1nsscdfojx
Tags: 1:13.04+20130418
Initial release.
- files removed:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/swift.po
1
# German translation for swift
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the swift package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: swift\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 23:59+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 09:27+0000\n"
12
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-11 11:43+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
19
20
#: swift/account/auditor.py:52 swift/account/auditor.py:75
21
#, python-format
22
msgid ""
23
"Since %(time)s: Account audits: %(passed)s passed audit, %(failed)s failed "
24
"audit"
25
msgstr ""
26
"Seit %(time)s: Kontoprüfungen: %(passed)s bestandene Prüfungen, %(failed)s "
27
"gescheiterte Prüfungen"
28
29
#: swift/account/auditor.py:100 swift/container/auditor.py:103
30
#, python-format
31
msgid "Audit passed for %s"
32
msgstr "Prüfung bestanden für %s"
33
34
#: swift/account/auditor.py:103
35
#, python-format
36
msgid "ERROR Could not get account info %s"
37
msgstr "FEHLER Konnte Kontoinfo %s nicht abrufen"
38
39
#: swift/account/reaper.py:80 swift/container/updater.py:64
40
#, python-format
41
msgid "Loading account ring from %s"
42
msgstr "Kontoring wird von %s geladen"
43
44
#: swift/account/reaper.py:88 swift/obj/updater.py:57
45
#, python-format
46
msgid "Loading container ring from %s"
47
msgstr "Behälterring wird von %s geladen"
48
49
#: swift/account/reaper.py:96
50
#, python-format
51
msgid "Loading object ring from %s"
52
msgstr "Objektring wird von %s geladen"
53
54
#: swift/account/reaper.py:106
55
msgid "Daemon started."
56
msgstr "Dienst wurde gestartet."
57
58
#: swift/account/reaper.py:122
59
#, python-format
60
msgid "Begin devices pass: %s"
61
msgstr "Gerätedurchlauf wird gestartet: %s"
62
63
#: swift/account/reaper.py:128 swift/common/utils.py:805
64
#: swift/obj/updater.py:74 swift/obj/updater.py:113
65
#, python-format
66
msgid "Skipping %s as it is not mounted"
67
msgstr "%s wird übersprungen, da es nicht eingehängt ist"
68
69
#: swift/account/reaper.py:132
70
#, python-format
71
msgid "Devices pass completed: %.02fs"
72
msgstr "Gerätedurchlauf abgeschlossen: %.02fs"
73
74
#: swift/account/reaper.py:215
75
#, python-format
76
msgid "Beginning pass on account %s"
77
msgstr "Durchlauf auf Konto %s wird gestartet"
78
79
#: swift/account/reaper.py:238
80
#, python-format
81
msgid "Exception with containers for account %s"
82
msgstr "Ausnahme bei den Behältern für das Konto %s"
83
84
#: swift/account/reaper.py:243
85
#, python-format
86
msgid "Exception with account %s"
87
msgstr "Ausnahme beim Konto %s"
88
89
#: swift/account/reaper.py:244
90
#, python-format
91
msgid "Incomplete pass on account %s"
92
msgstr "Unvollständiger Durchlauf auf Konto %s"
93
94
#: swift/account/reaper.py:246
95
#, python-format
96
msgid ", %s containers deleted"
97
msgstr ", %s Behälter gelöscht"
98
99
#: swift/account/reaper.py:248
100
#, python-format
101
msgid ", %s objects deleted"
102
msgstr ", %s Objekte gelöscht"
103
104
#: swift/account/reaper.py:250
105
#, python-format
106
msgid ", %s containers remaining"
107
msgstr ", %s Behälter verbleibend"
108
109
#: swift/account/reaper.py:253
110
#, python-format
111
msgid ", %s objects remaining"
112
msgstr ", %s Objekte verbleibend"
113
114
#: swift/account/reaper.py:255
115
#, python-format
116
msgid ", %s containers possibly remaining"
117
msgstr ", %s Behälter vermutlich verbleibend"
118
119
#: swift/account/reaper.py:258
120
#, python-format
121
msgid ", %s objects possibly remaining"
122
msgstr ", %s Objekte vermutlich verbleibend"
123
124
#: swift/account/reaper.py:261
125
msgid ", return codes: "
126
msgstr ", Rückgabecodes: "
127
128
#: swift/account/reaper.py:265
129
#, python-format
130
msgid ", elapsed: %.02fs"
131
msgstr ", verstrichen: %.02fs"
132
133
#: swift/account/reaper.py:320 swift/account/reaper.py:355
134
#: swift/account/reaper.py:406 swift/container/updater.py:277
135
#, python-format
136
msgid "Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
137
msgstr "Ausnahme mit %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
138
139
#: swift/account/reaper.py:333
140
#, python-format
141
msgid ""
142
"Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s"
143
msgstr ""
144
"Ausnahme mit Objekten für Behälter %(container)s für Konto %(account)s"
145
146
#: swift/account/server.py:309 swift/container/server.py:397
147
#: swift/obj/server.py:597
148
#, python-format
149
msgid "ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s "
150
msgstr "ERROR __call__ error mit %(method)s %(path)s "
151
152
#: swift/auth/server.py:96 swift/common/middleware/swauth.py:94
153
msgid "No super_admin_key set in conf file! Exiting."
154
msgstr ""
155
"Kein super_admin_key in der Konfigurationsdatei festgelegt! Wird beendet."
156
157
#: swift/auth/server.py:152
158
#, python-format
159
msgid ""
160
"\n"
161
"THERE ARE ACCOUNTS IN YOUR auth.db THAT DO NOT BEGIN WITH YOUR NEW RESELLER\n"
162
"PREFIX OF \"%(reseller)s\".\n"
163
"YOU HAVE A FEW OPTIONS:\n"
164
" 1. RUN \"swift-auth-update-reseller-prefixes %(db_file)s "
165
"%(reseller)s\",\n"
166
" \"swift-init auth-server restart\", AND\n"
167
" \"swift-auth-recreate-accounts -K ...\" TO CREATE FRESH ACCOUNTS.\n"
168
" OR\n"
169
" 2. REMOVE %(db_file)s, RUN \"swift-init auth-server restart\", AND RUN\n"
170
" \"swift-auth-add-user ...\" TO CREATE BRAND NEW ACCOUNTS THAT WAY.\n"
171
" OR\n"
172
" 3. ADD \"reseller_prefix = %(previous)s\" (WITHOUT THE QUOTES) TO YOUR\n"
173
" proxy-server.conf IN THE [filter:auth] SECTION AND TO YOUR\n"
174
" auth-server.conf IN THE [app:auth-server] SECTION AND RUN\n"
175
" \"swift-init proxy-server restart\" AND \"swift-init auth-server "
176
"restart\"\n"
177
" TO REVERT BACK TO YOUR PREVIOUS RESELLER PREFIX.\n"
178
"\n"
179
" %(note)s\n"
180
" "
181
msgstr ""
182
"\n"
183
"ES BEFINDEN SICH KONTEN IN IHRER auth.db, DIE NICHT MIT IHREM NEUEN "
184
"VERTRIEBSPARTNER-PRÄFIX\n"
185
"»%(reseller)s« BEGINNEN.\n"
186
"SIE HABEN FOLGENDE MÖGLICHKEITEN:\n"
187
" 1. FÜHREN SIE »swift-auth-update-reseller-prefixes %(db_file)s "
188
"%(reseller)s«,\n"
189
" »swift-init auth-server restart« UND\n"
190
" »swift-auth-recreate-accounts -K … « AUS, UM NEUE KONTEN ZU "
191
"ERZEUGEN.\n"
192
" ODER\n"
193
" 2. ENTFERNEN SIE %(db_file)s, DANN FÜHREN SIE »swift-init auth-server "
194
"restart« UND\n"
195
" »swift-auth-add-user …« AUS, UM SO NEUE KONTEN ZU ERZEUGEN.\n"
196
" ODER\n"
197
" 3. FÜGEN SIE »reseller_prefix = %(previous)s« (OHNE ANFÜHRUNGSZEICHEN) "
198
"ZU IHRER\n"
199
" proxy-server.conf IM ABSCHNITT [filter:auth] UND ZU IHRER\n"
200
" auth-server.conf IM ABSCHNITT [app:auth-server] HINZU UND FÜHREN SIE\n"
201
" »swift-init proxy-server restart« UND »swift-init auth-server "
202
"restart«\n"
203
" AUS, UM WIEDER DAS VORHERIGE VERTRIEBSPARTNER-PRÄFIX ZU VERWENDEN.\n"
204
"\n"
205
" %(note)s\n"
206
" "
207
208
#: swift/auth/server.py:173
209
msgid ""
210
"\n"
211
" SINCE YOUR PREVIOUS RESELLER PREFIX WAS AN EMPTY STRING, IT IS NOT\n"
212
" RECOMMENDED TO PERFORM OPTION 3 AS THAT WOULD MAKE SUPPORTING MULTIPLE\n"
213
" RESELLERS MORE DIFFICULT.\n"
214
" "
215
msgstr ""
216
"\n"
217
" DA IHR ZULETZT VERWENDETES VERTRIEBSPARTNER-PRÄFIX EINE LEERE "
218
"ZEICHENKETTE\n"
219
" WAR, WIRD DER GEBRAUCH VON OPTION 3 NICHT EMPFOHLEN, DENN DIE "
220
"UNTERSTÜTZUNG\n"
221
" MEHRERER VERTRIEBSPARTNER WIRD SO SCHWIERIG.\n"
222
" "
223
224
#: swift/auth/server.py:178
225
msgid "CRITICAL: "
226
msgstr "KRITISCH: "
227
228
#: swift/auth/server.py:213
229
#, python-format
230
msgid "ERROR attempting to create account %(url)s: %(status)s %(reason)s"
231
msgstr ""
232
"FEHLER beim Versuch, das Konto %(url)s zu erstellen: %(status)s %(reason)s"
233
234
#: swift/auth/server.py:346
235
#, python-format
236
msgid ""
237
"ALREADY EXISTS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, "
238
"%(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]"
239
msgstr ""
240
"EXISTIERT BEREITS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, "
241
"%(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]"
242
243
#: swift/auth/server.py:364
244
#, python-format
245
msgid ""
246
"FAILED create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) "
247
"[%(elapsed).02f]"
248
msgstr ""
249
"GESCHEITERT create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, "
250
"%(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]"
251
252
#: swift/auth/server.py:381
253
#, python-format
254
msgid ""
255
"SUCCESS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) "
256
"= %(url)s [%(elapsed).02f]"
257
msgstr ""
258
"ERFOLG create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) "
259
"= %(url)s [%(elapsed).02f]"
260
261
#: swift/auth/server.py:656
262
msgid "ERROR Unhandled exception in ReST request"
263
msgstr "FEHLER Unbehandelte Ausnahme in ReST-Anfrage"
264
265
#: swift/common/bench.py:85
266
#, python-format
267
msgid "%(complete)s %(title)s [%(fail)s failures], %(rate).01f/s"
268
msgstr "%(complete)s %(title)s [%(fail)s gescheitert], %(rate).01f/s"
269
270
#: swift/common/bench.py:97
271
msgid "CannotSendRequest. Skipping..."
272
msgstr "AnfrageKannNichtGesendetWerden. Wird übersprungen …"
273
274
#: swift/common/bufferedhttp.py:96
275
#, python-format
276
msgid ""
277
"HTTP PERF: %(time).5f seconds to %(method)s %(host)s:%(port)s %(path)s)"
278
msgstr ""
279
"HTTP PERF: %(time).5f Sekunden bis %(method)s %(host)s:%(port)s %(path)s)"
280
281
#: swift/common/db.py:299
282
msgid "Broker error trying to rollback locked connection"
283
msgstr ""
284
"Vermittlungsfehler beim Versuch eine gesperrte Verbindung zu wiederholen"
285
286
#: swift/common/db.py:754 swift/common/db.py:1221
287
#, python-format
288
msgid "Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s"
289
msgstr "Ungültiger ausstehender Eintrag %(file)s: %(entry)s"
290
291
#: swift/common/db_replicator.py:84
292
#, python-format
293
msgid "ERROR reading HTTP response from %s"
294
msgstr "FEHLER beim Lesen der HTTP-Antwort von %s"
295
296
#: swift/common/db_replicator.py:123
297
#, python-format
298
msgid ""
299
"Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)"
300
msgstr ""
301
"Es wird versucht %(count)d DBs in %(time).5f Sekunden zu kopieren "
302
"(%(rate).5f/s)"
303
304
#: swift/common/db_replicator.py:129
305
#, python-format
306
msgid "Removed %(remove)d dbs"
307
msgstr "%(remove)d dbs entfernt"
308
309
#: swift/common/db_replicator.py:130
310
#, python-format
311
msgid "%(success)s successes, %(failure)s failures"
312
msgstr "%(success)s erfolgreich, %(failure)s gescheitert"
313
314
#: swift/common/db_replicator.py:155
315
#, python-format
316
msgid "ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s"
317
msgstr "FEHLER rsync gescheitert mit %(code)s: %(args)s"
318
319
#: swift/common/db_replicator.py:205
320
#, python-format
321
msgid "Syncing chunks with %s"
322
msgstr "Stücke werden mit %s abgeglichen"
323
324
#: swift/common/db_replicator.py:213
325
#, python-format
326
msgid "ERROR Bad response %(status)s from %(host)s"
327
msgstr "FEHLER Ungültige Antwort %(status)s von %(host)s"
328
329
#: swift/common/db_replicator.py:278
330
#, python-format
331
msgid "ERROR Unable to connect to remote server: %s"
332
msgstr "FEHLER Verbindung mit entferntem Server nicht möglich: %s"
333
334
#: swift/common/db_replicator.py:316
335
#, python-format
336
msgid "Replicating db %s"
337
msgstr "DB %s wird kopiert"
338
339
#: swift/common/db_replicator.py:325 swift/common/db_replicator.py:479
340
#, python-format
341
msgid "Quarantining DB %s"
342
msgstr "DB %s wird in Quarantäne verschoben"
343
344
#: swift/common/db_replicator.py:328
345
#, python-format
346
msgid "ERROR reading db %s"
347
msgstr "FEHLER beim Lesen der db %s"
348
349
#: swift/common/db_replicator.py:361
350
#, python-format
351
msgid "ERROR Remote drive not mounted %s"
352
msgstr "FEHLER Entferntes Laufwerk nicht eingehängt %s"
353
354
#: swift/common/db_replicator.py:363
355
#, python-format
356
msgid "ERROR syncing %(file)s with node %(node)s"
357
msgstr "FEHLER beim Abgleich von %(file)s mit Knoten %(node)s"
358
359
#: swift/common/db_replicator.py:405
360
msgid "ERROR Failed to get my own IPs?"
361
msgstr "FEHLER beim Bestimmen der eigenen IPs?"
362
363
#: swift/common/db_replicator.py:412
364
#, python-format
365
msgid "Skipping %(device)s as it is not mounted"
366
msgstr "%(device)s wird übersprungen, da nicht eingehängt"
367
368
#: swift/common/db_replicator.py:420
369
msgid "Beginning replication run"
370
msgstr "Kopiervorgang wird gestartet"
371
372
#: swift/common/db_replicator.py:425
373
msgid "Replication run OVER"
374
msgstr "Kopiervorgang BEENDET"
375
376
#: swift/common/db_replicator.py:436
377
msgid "ERROR trying to replicate"
378
msgstr "FEHLER beim Kopieren"
379
380
#: swift/common/memcached.py:69
381
#, python-format
382
msgid "Timeout %(action)s to memcached: %(server)s"
383
msgstr "Zeitüberschreitung bei %(action)s nach memcached: %(server)s"
384
385
#: swift/common/memcached.py:72
386
#, python-format
387
msgid "Error %(action)s to memcached: %(server)s"
388
msgstr "Fehler %(action)s nach memcached: %(server)s"
389
390
#: swift/common/memcached.py:81
391
#, python-format
392
msgid "Error limiting server %s"
393
msgstr "Fehler beim Setzen eines Zeitlimits für den Server %s"
394
395
#: swift/common/utils.py:88
396
#, python-format
397
msgid "Unable to locate %s in libc. Leaving as a no-op."
398
msgstr "%s in libc nicht gefunden. Wird weiterhin als no-op behandelt."
399
400
#: swift/common/utils.py:255
401
msgid "STDOUT: Connection reset by peer"
402
msgstr "STDOUT: Verbindung durch Peer zurückgesetzt"
403
404
#: swift/common/utils.py:257 swift/common/utils.py:260
405
#, python-format
406
msgid "STDOUT: %s"
407
msgstr "STDOUT: %s"
408
409
#: swift/common/utils.py:324
410
msgid "Connection refused"
411
msgstr "Verbindung verweigert"
412
413
#: swift/common/utils.py:326
414
msgid "Host unreachable"
415
msgstr "Rechner nicht erreichbar"
416
417
#: swift/common/utils.py:328
418
msgid "Connection timeout"
419
msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung"
420
421
#: swift/common/utils.py:464
422
msgid "UNCAUGHT EXCEPTION"
423
msgstr "UNBEHANDELTE AUSNAHME"
424
425
#: swift/common/utils.py:511
426
msgid "Error: missing config file argument"
427
msgstr "Fehler: Fehlendes Konfigurationsdateiargument"
428
429
#: swift/common/utils.py:516
430
#, python-format
431
msgid "Error: unable to locate %s"
432
msgstr "Fehler: Lokalisierung von %s nicht möglich"
433
434
#: swift/common/utils.py:743
435
#, python-format
436
msgid "Unable to read config file %s"
437
msgstr "Lesen der Konfigurationsdatei %s gescheitert"
438
439
#: swift/common/utils.py:749
440
#, python-format
441
msgid "Unable to find %s config section in %s"
442
msgstr "%s-Konfigurationsabschnitt in %s nicht gefunden"
443
444
#: swift/common/middleware/catch_errors.py:39
445
#, python-format
446
msgid "Error: %s"
447
msgstr "Fehler: %s"
448
449
#: swift/common/middleware/cname_lookup.py:91
450
#, python-format
451
msgid "Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s"
452
msgstr "%(given_domain)s %(found_domain)s zugeordnet"
453
454
#: swift/common/middleware/cname_lookup.py:102
455
#, python-format
456
msgid "Following CNAME chain for %(given_domain)s to %(found_domain)s"
457
msgstr ""
458
"CNAME-Kette für %(given_domain)s wird nach %(found_domain)s verfolgt"
459
460
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:172
461
msgid "Returning 497 because of blacklisting"
462
msgstr "Da auf der schwarzen Liste, wird 497 zurückgegeben"
463
464
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:185
465
#, python-format
466
msgid ""
467
"Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s"
468
msgstr ""
469
"Protokoll zur Bereitschaft der Ratenbegrenzung: %(sleep)s für "
470
"%(account)s/%(container)s/%(object)s"
471
472
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:192
473
#, python-format
474
msgid "Returning 498 because of ops rate limiting (Max Sleep) %s"
475
msgstr ""
476
"Aufgrund der Begrenzung der Vorgangsrate (Max Sleep) %s wird 498 "
477
"zurückgegeben"
478
479
#: swift/common/middleware/ratelimit.py:212
480
msgid "Warning: Cannot ratelimit without a memcached client"
481
msgstr "Warnung: Ratenbegrenzung ohne Zwischenspeicher-Client nicht möglich"
482
483
#: swift/common/middleware/swauth.py:635
484
#, python-format
485
msgid ""
486
"ERROR: Exception while trying to communicate with "
487
"%(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s"
488
msgstr ""
489
"FEHLER: Ausnahme während der versuchten Kommunikation mit "
490
"%(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s"
491
492
#: swift/container/auditor.py:54 swift/container/auditor.py:78
493
#, python-format
494
msgid ""
495
"Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed "
496
"audit"
497
msgstr ""
498
"Seit %(time)s: Behälterprüfungen: %(pass)s bestandene Prüfungen, %(fail)s "
499
"gescheiterte Prüfungen"
500
501
#: swift/container/auditor.py:68
502
msgid "Begin container audit \"once\" mode"
503
msgstr "Behälterprüfung im »einmal«-Modus starten"
504
505
#: swift/container/auditor.py:88
506
#, python-format
507
msgid "Container audit \"once\" mode completed: %.02fs"
508
msgstr "Behälterprüfung im »einmal«-Modus abgeschlossen: %.02fs"
509
510
#: swift/container/auditor.py:106
511
#, python-format
512
msgid "ERROR Could not get container info %s"
513
msgstr "FEHLER Abruf der Behälterinformationen %s nicht möglich"
514
515
#: swift/container/server.py:114
516
#, python-format
517
msgid ""
518
"ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
519
"later): Response %(status)s %(reason)s"
520
msgstr ""
521
"FEHLER Kontoaktualisierung gescheitert mit %(ip)s:%(port)s/%(device)s "
522
"(später erneut versuchen): Antwort %(status)s %(reason)s"
523
524
#: swift/container/server.py:122
525
#, python-format
526
msgid ""
527
"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
528
"later)"
529
msgstr ""
530
"FEHLER Kontoaktualisierung gescheitert mit %(ip)s:%(port)s/%(device)s "
531
"(später erneut versuchen)"
532
533
#: swift/container/updater.py:78 swift/obj/replicator.py:492
534
#, python-format
535
msgid "%s is not mounted"
536
msgstr "%s ist nicht eingehängt"
537
538
#: swift/container/updater.py:97
539
#, python-format
540
msgid "ERROR with loading suppressions from %s: "
541
msgstr "FEHLER beim Laden der Aufhebungen von %s: "
542
543
#: swift/container/updater.py:107
544
msgid "Begin container update sweep"
545
msgstr "Bereinigung nach Behälteraktualisierung wird gestartet"
546
547
#: swift/container/updater.py:140
548
#, python-format
549
msgid ""
550
"Container update sweep of %(path)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
551
"successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes"
552
msgstr ""
553
"Bereinigung nach Behälteraktualisierung von %(path)s abgeschlossen: "
554
"%(elapsed).02fs, %(success)s Erfolge, %(fail)s Fehler, %(no_change)s ohne "
555
"Änderungen"
556
557
#: swift/container/updater.py:154
558
#, python-format
559
msgid "Container update sweep completed: %.02fs"
560
msgstr "Bereinigung nach Behälteraktualisierung abgeschlossen: %.02fs"
561
562
#: swift/container/updater.py:164
563
msgid "Begin container update single threaded sweep"
564
msgstr "Bereinigung nach Behälteraktualisierung mit einem Thread starten"
565
566
#: swift/container/updater.py:172
567
#, python-format
568
msgid ""
569
"Container update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, "
570
"%(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes"
571
msgstr ""
572
"Bereinigung nach Behälteraktualisierung mit einem Thread abgeschlossen: "
573
"%(elapsed).02fs, %(success)s erfolgreich, %(fail)s gescheitert, "
574
"%(no_change)s ohne Änderungen"
575
576
#: swift/container/updater.py:224
577
#, python-format
578
msgid "Update report sent for %(container)s %(dbfile)s"
579
msgstr "Aktualisierungsbericht für %(container)s %(dbfile)s gesendet"
580
581
#: swift/container/updater.py:232
582
#, python-format
583
msgid "Update report failed for %(container)s %(dbfile)s"
584
msgstr "Aktualisierungsbericht gescheitert für %(container)s %(dbfile)s"
585
586
#: swift/container/updater.py:266
587
#, python-format
588
msgid ""
589
"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
590
"later): "
591
msgstr ""
592
"FEHLER Kontoaktualisierung gescheitert mit %(ip)s:%(port)s/%(device)s "
593
"(später erneut versuchen): "
594
595
#: swift/obj/auditor.py:61
596
#, python-format
597
msgid "Begin object audit \"%s\" mode"
598
msgstr "Objektprüfung im »%s«-Modus starten"
599
600
#: swift/obj/auditor.py:73
601
#, python-format
602
msgid ""
603
"Since %(start_time)s: Locally: %(passes)d passed audit, %(quars)d "
604
"quarantined, %(errors)d errors files/sec: %(frate).2f , bytes/sec: "
605
"%(brate).2f"
606
msgstr ""
607
"Seit %(start_time)s: Lokal: %(passes)d bestandene Prüfungen, %(quars)d in "
608
"Quarantäne verschoben, %(errors)d Fehler Dateien/Sek: %(frate).2f , "
609
"Bytes/Sek: %(brate).2f"
610
611
#: swift/obj/auditor.py:90
612
#, python-format
613
msgid ""
614
"Object audit \"%(mode)s\" mode completed: %(elapsed).02fs. Total files/sec: "
615
"%(frate).2f , Total bytes/sec: %(brate).2f "
616
msgstr ""
617
"Objektprüfung im »%(mode)s«-Modus abgeschlossen: %(elapsed).02fs. Dateien "
618
"gesamt/Sek: %(frate).2f , Bytes gesamt/Sek: %(brate).2f "
619
620
#: swift/obj/auditor.py:141
621
#, python-format
622
msgid "ERROR Object %(obj)s failed audit and will be quarantined: %(err)s"
623
msgstr ""
624
"FEHLER Objekt %(obj)s hat die Prüfung nicht bestanden und wird in Quarantäne "
625
"verschoben: %(err)s"
626
627
#: swift/obj/auditor.py:150
628
#, python-format
629
msgid "ERROR Trying to audit %s"
630
msgstr "FEHLER Es wurde versucht %s zu prüfen"
631
632
#: swift/obj/replicator.py:182
633
msgid "Error hashing suffix"
634
msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Hash für ein Suffix"
635
636
#: swift/obj/replicator.py:246
637
#, python-format
638
msgid "Killing long-running rsync: %s"
639
msgstr "Lange laufender rsync wird abgebrochen: %s"
640
641
#: swift/obj/replicator.py:257
642
#, python-format
643
msgid "Bad rsync return code: %(args)s -> %(ret)d"
644
msgstr "Negativer rsync-Rückgabewert: %(args)s -> %(ret)d"
645
646
#: swift/obj/replicator.py:261 swift/obj/replicator.py:265
647
#, python-format
648
msgid "Successful rsync of %(src)s at %(dst)s (%(time).03f)"
649
msgstr "Erfolgreicher rsync von %(src)s bei %(dst)s (%(time).03f)"
650
651
#: swift/obj/replicator.py:350
652
#, python-format
653
msgid "Removing partition: %s"
654
msgstr "Partition wird entfernt: %s"
655
656
#: swift/obj/replicator.py:353
657
msgid "Error syncing handoff partition"
658
msgstr "Fehler beim Abgleich der Übergabepartition"
659
660
#: swift/obj/replicator.py:383
661
#, python-format
662
msgid "%(ip)s/%(device)s responded as unmounted"
663
msgstr "%(ip)s/%(device)s hat sich als nicht eingehängt gemeldet"
664
665
#: swift/obj/replicator.py:388
666
#, python-format
667
msgid "Invalid response %(resp)s from %(ip)s"
668
msgstr "Ungültige Antwort %(resp)s von %(ip)s"
669
670
#: swift/obj/replicator.py:410
671
#, python-format
672
msgid "Error syncing with node: %s"
673
msgstr "Fehler beim Abgleich mit dem Knoten: %s"
674
675
#: swift/obj/replicator.py:414
676
msgid "Error syncing partition"
677
msgstr "Fehler beim Abgleich der Partition"
678
679
#: swift/obj/replicator.py:424
680
#, python-format
681
msgid ""
682
"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partitions replicated in "
683
"%(time).2fs (%(rate).2f/sec, %(remaining)s remaining)"
684
msgstr ""
685
"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) Partitionen kopiert in "
686
"%(time).2fs (%(rate).2f/sec, %(remaining)s verbleiben)"
687
688
#: swift/obj/replicator.py:433
689
#, python-format
690
msgid ""
691
"%(checked)d suffixes checked - %(hashed).2f%% hashed, %(synced).2f%% synced"
692
msgstr ""
693
"%(checked)d Suffixe überprüft – %(hashed).2f%% Hash-Prüfsummen erzeugt, "
694
"%(synced).2f%% abgeglichen"
695
696
#: swift/obj/replicator.py:439
697
#, python-format
698
msgid "Partition times: max %(max).4fs, min %(min).4fs, med %(med).4fs"
699
msgstr "Partitionszeiten: max %(max).4fs, min %(min).4fs, med %(med).4fs"
700
701
#: swift/obj/replicator.py:446
702
#, python-format
703
msgid "Nothing replicated for %s seconds."
704
msgstr "Nichts kopiert seit %s Sekunden."
705
706
#: swift/obj/replicator.py:475
707
msgid "Lockup detected.. killing live coros."
708
msgstr "Sperrung erkannt … Laufende Coros werden abgewürgt."
709
710
#: swift/obj/replicator.py:530
711
msgid "Ring change detected. Aborting current replication pass."
712
msgstr "Ringänderung erkannt. Aktueller Kopiervorgang wird abgebrochen."
713
714
#: swift/obj/replicator.py:540
715
msgid "Exception in top-level replication loop"
716
msgstr "Ausnahme in Kopierschleife auf oberster Ebene."
717
718
#: swift/obj/replicator.py:549
719
msgid "Running object replicator in script mode."
720
msgstr "Objektkopierer wird im Skriptmodus ausgeführt."
721
722
#: swift/obj/replicator.py:553 swift/obj/replicator.py:565
723
#, python-format
724
msgid "Object replication complete. (%.02f minutes)"
725
msgstr "Objektkopiervorgang abgeschlossen. (%.02f Minuten)"
726
727
#: swift/obj/replicator.py:560
728
msgid "Starting object replication pass."
729
msgstr "Objektkopiervorgang wird gestartet."
730
731
#: swift/obj/replicator.py:566
732
#, python-format
733
msgid "Replication sleeping for %s seconds."
734
msgstr "Kopiervorgang wird für %s Sekunden ausgesetzt."
735
736
#: swift/obj/server.py:313
737
#, python-format
738
msgid ""
739
"ERROR Container update failed (saving for async update later): %(status)d "
740
"response from %(ip)s:%(port)s/%(dev)s"
741
msgstr ""
742
"FEHLER Behälteraktualisierung gescheitert (wird für spätere async-"
743
"Aktualisierung gespeichert): %(status)d-Antwort von %(ip)s:%(port)s/%(dev)s"
744
745
#: swift/obj/server.py:319
746
#, python-format
747
msgid ""
748
"ERROR container update failed with %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (saving for async "
749
"update later)"
750
msgstr ""
751
"FEHLER Behälteraktualisierung gescheitert mit %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (wird "
752
"für spätere async-Aktualisierung gespeichert)"
753
754
#: swift/obj/updater.py:65
755
msgid "Begin object update sweep"
756
msgstr "Bereinigung nach Objektaktualisierung wird gestartet"
757
758
#: swift/obj/updater.py:89
759
#, python-format
760
msgid ""
761
"Object update sweep of %(device)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
762
"successes, %(fail)s failures"
763
msgstr ""
764
"Bereinigung nach Objektaktualisierung für %(device)s abgeschlossen: "
765
"%(elapsed).02fs, %(success)s erfolgreich, %(fail)s gescheitert"
766
767
#: swift/obj/updater.py:98
768
#, python-format
769
msgid "Object update sweep completed: %.02fs"
770
msgstr "Bereinigung nach Objektaktualisierung abgeschlossen: %.02fs"
771
772
#: swift/obj/updater.py:105
773
msgid "Begin object update single threaded sweep"
774
msgstr "Bereinigung nach Objektaktualisierung mit einem Thread starten"
775
776
#: swift/obj/updater.py:117
777
#, python-format
778
msgid ""
779
"Object update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
780
"successes, %(fail)s failures"
781
msgstr ""
782
"Bereinigung nach Objektaktualisierung mit einem Thread abgeschlossen: "
783
"%(elapsed).02fs, %(success)s erfolgreich, %(fail)s gescheitert"
784
785
#: swift/obj/updater.py:157
786
#, python-format
787
msgid "ERROR Pickle problem, quarantining %s"
788
msgstr "FEHLER Klemmenproblem, %s wird in Quarantäne verschoben"
789
790
#: swift/obj/updater.py:177
791
#, python-format
792
msgid "Update sent for %(obj)s %(path)s"
793
msgstr "Aktualisierung für %(obj)s %(path)s verschickt"
794
795
#: swift/obj/updater.py:182
796
#, python-format
797
msgid "Update failed for %(obj)s %(path)s"
798
msgstr "Aktualisierung für %(obj)s %(path)s gescheitert"
799
800
#: swift/obj/updater.py:206
801
#, python-format
802
msgid "ERROR with remote server %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
803
msgstr "FEHLER mit entferntem Server %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
804
805
#: swift/proxy/server.py:165 swift/proxy/server.py:629
806
#: swift/proxy/server.py:696 swift/proxy/server.py:712
807
#: swift/proxy/server.py:721 swift/proxy/server.py:1004
808
#: swift/proxy/server.py:1044 swift/proxy/server.py:1089
809
msgid "Object"
810
msgstr "Objekt"
811
812
#: swift/proxy/server.py:170
813
#, python-format
814
msgid "Could not load object segment %(path)s: %(status)s"
815
msgstr "Objektabschnitt %(path)s konnte nicht geladen werden: %(status)s"
816
817
#: swift/proxy/server.py:177 swift/proxy/server.py:210
818
#: swift/proxy/server.py:257
819
#, python-format
820
msgid "ERROR: While processing manifest /%(acc)s/%(cont)s/%(obj)s"
821
msgstr "FEHLER: Beim Verarbeiten des Manifests /%(acc)s/%(cont)s/%(obj)s"
822
823
#: swift/proxy/server.py:292
824
#, python-format
825
msgid "%(msg)s %(ip)s:%(port)s"
826
msgstr "%(msg)s %(ip)s:%(port)s"
827
828
#: swift/proxy/server.py:304
829
#, python-format
830
msgid "ERROR with %(type)s server %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s"
831
msgstr "FEHLER mit %(type)s-Server %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s"
832
833
#: swift/proxy/server.py:328
834
#, python-format
835
msgid "Node error limited %(ip)s:%(port)s (%(device)s)"
836
msgstr "Knotenfehler beschränkt %(ip)s:%(port)s (%(device)s)"
837
838
#: swift/proxy/server.py:388 swift/proxy/server.py:1451
839
#: swift/proxy/server.py:1497 swift/proxy/server.py:1545
840
#: swift/proxy/server.py:1590
841
msgid "Account"
842
msgstr "Konto"
843
844
#: swift/proxy/server.py:389
845
#, python-format
846
msgid "Trying to get account info for %s"
847
msgstr "Es wird versucht, Kontoinformationen zu %s abzurufen"
848
849
#: swift/proxy/server.py:466 swift/proxy/server.py:740
850
#: swift/proxy/server.py:772 swift/proxy/server.py:1214
851
#: swift/proxy/server.py:1301 swift/proxy/server.py:1356
852
#: swift/proxy/server.py:1413
853
msgid "Container"
854
msgstr "Behälter"
855
856
#: swift/proxy/server.py:467
857
#, python-format
858
msgid "Trying to get container info for %s"
859
msgstr "Es wird versucht, Behälterinformationen zu %s abzurufen"
860
861
#: swift/proxy/server.py:552
862
#, python-format
863
msgid "%(type)s returning 503 for %(statuses)s"
864
msgstr "%(type)s liefert 503 für %(statuses)s"
865
866
#: swift/proxy/server.py:598 swift/proxy/server.py:697
867
#, python-format
868
msgid "Trying to %(method)s %(path)s"
869
msgstr "%(method)s %(path)s wird getestet"
870
871
#: swift/proxy/server.py:627
872
msgid "Client disconnected on read"
873
msgstr "Client hat beim Lesen die Verbindung unterbrochen"
874
875
#: swift/proxy/server.py:630
876
#, python-format
877
msgid "Trying to read during GET of %s"
878
msgstr ""
879
"Es wurde versucht, einen Lesevorgang während eines GET von %s auszuführen"
880
881
#: swift/proxy/server.py:653
882
#, python-format
883
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From %(type)s Server"
884
msgstr "FEHLER %(status)d %(body)s von %(type)s-Server"
885
886
#: swift/proxy/server.py:692
887
#, python-format
888
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server"
889
msgstr "FEHLER %(status)d %(body)s von Objekt-Server"
890
891
#: swift/proxy/server.py:776 swift/proxy/server.py:783
892
#, python-format
893
msgid "Object manifest GET could not continue listing: %s %s"
894
msgstr "Objektmanifest GET konnte nicht weiter zuhören: %s %s"
895
896
#: swift/proxy/server.py:905
897
msgid "Object POST"
898
msgstr "Objekt-POST"
899
900
#: swift/proxy/server.py:1005
901
#, python-format
902
msgid "Expect: 100-continue on %s"
903
msgstr "Erwartet: 100-continue auf %s"
904
905
#: swift/proxy/server.py:1017
906
#, python-format
907
msgid "Object PUT returning 503, %(conns)s/%(nodes)s required connections"
908
msgstr ""
909
"Objekt PUT gibt 503 zurück, %(conns)s/%(nodes)s forderte Verbindungen an"
910
911
#: swift/proxy/server.py:1045
912
#, python-format
913
msgid "Trying to write to %s"
914
msgstr "Es wird versucht auf %s zu schreiben"
915
916
#: swift/proxy/server.py:1049
917
#, python-format
918
msgid ""
919
"Object PUT exceptions during send, %(conns)s/%(nodes)s required connections"
920
msgstr ""
921
"Objekt-PUT-Ausnahmen während des Sendens, %(conns)s/%(nodes)s forderte "
922
"Verbindungen an"
923
924
#: swift/proxy/server.py:1058
925
#, python-format
926
msgid "ERROR Client read timeout (%ss)"
927
msgstr "FEHLER Zeitüberschreitung beim Lesen durch den Client (%ss)"
928
929
#: swift/proxy/server.py:1063
930
msgid "ERROR Exception causing client disconnect"
931
msgstr "FEHLER Ausnahme führt zu Verbindungsabbruch durch Client"
932
933
#: swift/proxy/server.py:1068
934
msgid "Client disconnected without sending enough data"
935
msgstr ""
936
"Die Verbindung zum Client wurde getrennt bevor ausreichend Daten verschickt "
937
"werden konnten"
938
939
#: swift/proxy/server.py:1083
940
#, python-format
941
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server re: %(path)s"
942
msgstr "FEHLER %(status)d %(body)s von Objekt-Server-re: %(path)s"
943
944
#: swift/proxy/server.py:1090
945
#, python-format
946
msgid "Trying to get final status of PUT to %s"
947
msgstr "Es wird versucht den Endzustand von PUT auf %s zu bekommen"
948
949
#: swift/proxy/server.py:1093
950
#, python-format
951
msgid "Object servers returned %s mismatched etags"
952
msgstr "Objekt-Server gab %s nicht abgeschlossene etags zurück"
953
954
#: swift/proxy/server.py:1101
955
msgid "Object PUT"
956
msgstr "Objekt-PUT"
957
958
#: swift/proxy/server.py:1153
959
msgid "Object DELETE"
960
msgstr "Objekt DELETE"
961
962
#: swift/proxy/server.py:1302 swift/proxy/server.py:1498
963
#, python-format
964
msgid "Trying to PUT to %s"
965
msgstr "Es wird versucht PUT auf %s auszuführen"
966
967
#: swift/proxy/server.py:1314
968
msgid "Container PUT"
969
msgstr "Behälter PUT"
970
971
#: swift/proxy/server.py:1357 swift/proxy/server.py:1546
972
#, python-format
973
msgid "Trying to POST %s"
974
msgstr "POST %s wird ausprobiert"
975
976
#: swift/proxy/server.py:1369
977
msgid "Container POST"
978
msgstr "Behälter POST"
979
980
#: swift/proxy/server.py:1414 swift/proxy/server.py:1591
981
#, python-format
982
msgid "Trying to DELETE %s"
983
msgstr "DELETE %s wird ausprobiert"
984
985
#: swift/proxy/server.py:1426
986
msgid "Container DELETE"
987
msgstr "Behälter DELETE"
988
989
#: swift/proxy/server.py:1433
990
msgid "Returning 503 because not all container nodes confirmed DELETE"
991
msgstr ""
992
"503 wird zurückgegeben, da nicht alle Behälterknoten das DELETE bestätigt "
993
"haben"
994
995
#: swift/proxy/server.py:1508
996
msgid "Account PUT"
997
msgstr "Konto PUT"
998
999
#: swift/proxy/server.py:1556
1000
msgid "Account POST"
1001
msgstr "Konto POST"
1002
1003
#: swift/proxy/server.py:1601
1004
msgid "Account DELETE"
1005
msgstr "Konto DELETE"
1006
1007
#: swift/proxy/server.py:1757
1008
msgid "ERROR Unhandled exception in request"
1009
msgstr "FEHLER Unbehandelte Ausnahme in Anfrage"
1010
1011
#: swift/stats/access_processor.py:63 swift/stats/stats_processor.py:40
1012
#, python-format
1013
msgid "Bad line data: %s"
1014
msgstr "Falsche Zeilendaten: %s"
1015
1016
#: swift/stats/access_processor.py:67
1017
#, python-format
1018
msgid "Bad server name: found \"%(found)s\" expected \"%(expected)s\""
1019
msgstr "Falscher Server-Name: »%(found)s« erhalten, »%(expected)s« erwartet"
1020
1021
#: swift/stats/access_processor.py:75
1022
#, python-format
1023
msgid "Invalid path: %(error)s from data: %(log)s"
1024
msgstr "Ungültiger Pfad: %(error)s aus Daten: %(log)s"
1025
1026
#: swift/stats/access_processor.py:199
1027
#, python-format
1028
msgid ""
1029
"I found a bunch of bad lines in %(name)s (%(bad)d bad, %(total)d total)"
1030
msgstr ""
1031
"Es wurde eine Menge fehlerhafter Zeilen in %(name)s gefunden (%(bad)d "
1032
"fehlerhaft, %(total)d gesamt)"
1033
1034
#: swift/stats/account_stats.py:55
1035
msgid "Gathering account stats"
1036
msgstr "Kontostatistiken werden gesammelt"
1037
1038
#: swift/stats/account_stats.py:59
1039
#, python-format
1040
msgid "Gathering account stats complete (%0.2f minutes)"
1041
msgstr "Sammeln der Kontostatistiken abgeschlossen (%0.2f Minuten)"
1042
1043
#: swift/stats/account_stats.py:75
1044
#, python-format
1045
msgid "Device %s is not mounted, skipping."
1046
msgstr "Gerät %s ist nicht eingehängt, wird übersprungen."
1047
1048
#: swift/stats/account_stats.py:81
1049
#, python-format
1050
msgid "Path %s does not exist, skipping."
1051
msgstr "Pfad %s existiert nicht, wird übersprungen."
1052
1053
#: swift/stats/log_processor.py:62
1054
#, python-format
1055
msgid "Loaded plugin \"%s\""
1056
msgstr "Erweiterung »%s« geladen"
1057
1058
#: swift/stats/log_processor.py:79
1059
#, python-format
1060
msgid "Processing %(obj)s with plugin \"%(plugin)s\""
1061
msgstr "%(obj)s wird mit Erweiterung »%(plugin)s« verarbeitet"
1062
1063
#: swift/stats/log_processor.py:179
1064
#, python-format
1065
msgid "Bad compressed data for %s"
1066
msgstr "Fehlerhafte komprimierte Daten für %s"
1067
1068
#: swift/stats/log_processor.py:240
1069
msgid "Beginning log processing"
1070
msgstr "Protokollverarbeitung wird gestartet"
1071
1072
#: swift/stats/log_processor.py:278
1073
#, python-format
1074
msgid "found %d processed files"
1075
msgstr "%d verarbeitet Dateien gefunden"
1076
1077
#: swift/stats/log_processor.py:283
1078
#, python-format
1079
msgid "loaded %d files to process"
1080
msgstr "%d Dateien zum Verarbeiten geladen"
1081
1082
#: swift/stats/log_processor.py:286 swift/stats/log_processor.py:360
1083
#, python-format
1084
msgid "Log processing done (%0.2f minutes)"
1085
msgstr "Protokollverarbeitung abgeschlossen (%0.2f Minuten)"
1086
1087
#: swift/stats/log_uploader.py:71
1088
msgid "Uploading logs"
1089
msgstr "Protokolle werden hochgeladen"
1090
1091
#: swift/stats/log_uploader.py:74
1092
#, python-format
1093
msgid "Uploading logs complete (%0.2f minutes)"
1094
msgstr "Hochladen der Protokolle abgeschlossen (%0.2f Minuten)"
1095
1096
#: swift/stats/log_uploader.py:129
1097
#, python-format
1098
msgid "Unexpected log: %s"
1099
msgstr "Unerwartetes Protokoll: %s"
1100
1101
#: swift/stats/log_uploader.py:135
1102
#, python-format
1103
msgid "Skipping log: %(file)s (< %(cutoff)d seconds old)"
1104
msgstr "Protokoll wird übersprungen: %(file)s (< %(cutoff)d Sekunden alt)"
1105
1106
#: swift/stats/log_uploader.py:142
1107
#, python-format
1108
msgid "Log %s is 0 length, skipping"
1109
msgstr "Protokoll %s hat die Länge 0, wird übersprungen"
1110
1111
#: swift/stats/log_uploader.py:144
1112
#, python-format
1113
msgid "Processing log: %s"
1114
msgstr "Protokoll wird verarbeitet: %s"
1115
1116
#: swift/stats/log_uploader.py:165
1117
#, python-format
1118
msgid "Uploaded log %(file)s to %(target)s"
1119
msgstr "Protokoll %(file)s wurde nach %(target)s hochgeladen"
1120
1121
#: swift/stats/log_uploader.py:170
1122
#, python-format
1123
msgid "ERROR: Upload of log %s failed!"
1124
msgstr "FEHLER: Hochladen von Protokoll %s gescheitert!"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1