← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/vi/shell-exit.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2011-08-03 03:01:12 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream) (2.1.9 experimental)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110803030112-st81q265x2jxe6fx
Tags: 3.0.4-1
* New upstream release.
* debian/watch: Track .bz2 tarballs.
* debian/rules: Remove simple-patchsys.mk include.
* debian/control.in:
  - Remove old Conflicts/Replaces.
  - Set pkg-gnome-maintainers@lists.alioth.debian.org as Maintainer.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/vi/shell-exit.page
 
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit">
 
3
 
 
4
  <info>
 
5
 
 
6
    <link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
 
7
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
 
8
 
 
9
    <desc>Tìm hiểu thêm về rời tài khoản người dùng, đăng xuất, chuyển người dùng...</desc>
 
10
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
 
11
    
 
12
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
 
13
    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-15" status="incomplete"/>
 
14
    <credit type="author">
 
15
      <name>Shaun McCance</name>
 
16
      <email>shaunm@gnome.org</email>
 
17
    </credit>
 
18
 
 
19
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
20
  </info>
 
21
 
 
22
<title>Đăng xuất, tắt máy, chuyển người dùng</title>
 
23
 
 
24
<comment>
 
25
  <cite date="2011-04-04">shaunm</cite>
 
26
  <p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
 
27
  as-is. Incomplete for now</p>
 
28
</comment>
 
29
 
 
30
<p>Khi bạn dùng xong máy, bạn có thể tắt, ngưng (để tiết kiệm năng lượng) hoặc để mở máy và chỉ đăng xuất.</p>
 
31
 
 
32
<section id="logout">
 
33
<title>Đăng xuất hoặc chuyển người dùng</title>
 
34
<p>Để cho phép người dùng khác dùng máy tính, bạn có thể hoặc đăng xuất, hoặc vẫn đăng nhập nhưng chuyển người dùng. Nếu bạn chuyển người dùng, mọi ứng dụng của bạn sẽ vẫn chạy, và mọi thứ sẽ vẫn y nguyên khi bạn trở lại.</p>
 
35
<p>Để đăng xuất hoặc chuyển người dùng, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn tuỳ chọn phù hợp.</p>
 
36
</section>
 
37
 
 
38
<section id="lock-screen">
 
39
<info>
 
40
  <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
 
41
</info>
 
42
<title>Khoá màn hình</title>
 
43
<p>Nếu bạn rời máy trong thời gian ngắn, bạn nên khoá màn hình để tránh người khác truy cập tập tin và các ứng dụng đang chạy của bạn. Khi quay về, chỉ cần nhập mật khẩu và đăng nhập vào. Màn hình tự động khoá sau một khoảng thời gian nếu bạn không khoá màn hình.</p>
 
44
 
 
45
<p>Để khoá màn hình, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khoá màn hình</gui>.</p>
 
46
 
 
47
<p>Khi màn hình bị khoá, người dùng khác vẫn có thể đăng nhập bằng tài khoản của họ bằng cách nhấn <gui>Chuyển người dùng</gui> trên màn hình mật khẩu. Bạn có thể chuyển ngược về màn hình của mình khi họ dùng xong.</p>
 
48
</section>
 
49
 
 
50
<section id="suspend">
 
51
<info>
 
52
  <link type="seealso" xref="power-suspendhibernate"/>
 
53
</info>
 
54
<title>Ngưng</title>
 
55
 
 
56
<p>Để tiết kiệm năng lượng, ngưng máy tính khi bạn không dùng nữa. Nếu bạn dùng laptop, GNOME tự động ngưng máy tính khi bạn đóng nắp máy. Hành động này lưu trạng thái máy vào bộ nhớ và tắt gần hết các tính năng máy tính. Một phần nhỏ năng lượng vẫn được dùng khi đang ngưng.</p>
 
57
 
 
58
<p>Để ngưng máy tính bằng tay, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Ngưng</gui>.</p>
 
59
</section>
 
60
 
 
61
<section id="shutdown">
 
62
<info>
 
63
  <link type="seealso" xref="power-turnoffbutton"/>
 
64
</info>
 
65
<title>Tắt máy hoặc khởi động lại</title>
 
66
 
 
67
<p>Nếu bạn muốn tắt máy hoàn toạn, hoặc khởi động lại, trước hết đăng xuất bằng cách nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất</gui>. Bạn sẽ trở về màn hình đăng nhập. Trên màn hình đăng nhập, nhấn biểu tượng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khởi động lại</gui> hoặc <gui>Tắt máy</gui>.</p>
 
68
 
 
69
<p>Nếu có người dùng khác đang đăng nhập, bạn sẽ không được quyền tắt hoặc khởi động máy vì sẽ ngắt đứt phiên làm việc của người khác. Nếu bạn là người dùng quản trị, bạn có thể cung cấp mật khẩu để tắt máy.</p>
 
70
 
 
71
<note style="tip"><p>Nếu bạn cần tắt hoặc khởi động máy nhanh, bạn có thể thực hiện mà không cần đăng xuất. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn và giữ phím <key>Alt</key>. Tuỳ chọn <gui>Ngưng</gui> sẽ chuyển sang <gui>Tắt máy</gui>. Chọn để tắt hoặc khởi động máy.</p></note>
 
72
 
 
73
</section>
 
74
</page>