45
45
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
46
46
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
47
47
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
48
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
49
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
50
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
52
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
53
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
54
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
56
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
57
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
58
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
59
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
60
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
61
"size:12pt; font-weight:600;\">Algunes de les dades següents no són "
62
"necessàries. Per exemple, si especifiqueu la quantitat de solut en mols, no "
63
"cal que especifiqueu la massa molar del solut.</span></p></body></html>"
65
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
67
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
69
#: rc.cpp:12 rc.cpp:422
73
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
77
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
78
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
79
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
81
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
82
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
83
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
84
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
85
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
86
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
88
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
89
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
90
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
92
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
93
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
94
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
95
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
96
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
97
"size:12pt; font-weight:600;\">Quantitat de solut:</span></p></body></html>"
99
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
103
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
104
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
105
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
107
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
108
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
109
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
110
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
111
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
112
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
114
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
115
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
116
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
118
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
119
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
120
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
121
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
122
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
123
"size:12pt;\">Especifiqueu la quantitat de solut</span></p></body></html>"
125
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
128
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
130
"Esta caixa s'utilitza per especificar la quantitat de solut a la dissolució."
132
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
135
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
136
msgstr "El mètode que voleu emprar per especificar la quantitat de solut"
138
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
142
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
143
"specified, i.e. mass, moles or volume."
145
"Esta caixa s'utilitza per canviar la manera en què s'especifica la quantitat "
146
"de solut, com ara massa, mols o volum."
148
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
150
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
152
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
154
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
156
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:74
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
158
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
159
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
160
#: rc.cpp:38 rc.cpp:129 rc.cpp:847 rc.cpp:863 rc.cpp:1446 rc.cpp:2262
161
#: rc.cpp:2330 src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:126
165
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
167
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
169
#: rc.cpp:41 rc.cpp:126
173
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
175
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
177
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
179
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
181
#: rc.cpp:44 rc.cpp:132 rc.cpp:850 rc.cpp:866
185
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
189
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
190
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
191
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
193
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
194
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
195
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
196
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
197
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
198
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
200
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
201
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
202
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
204
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
205
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
206
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
207
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
208
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
209
"size:12pt; font-weight:600;\">Massa molar de solut:</span></p></body></html>"
211
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
215
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
216
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
217
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
219
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
220
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
221
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
222
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
223
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
224
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
226
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
227
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
228
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
230
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
231
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
232
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
233
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
234
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
235
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa molar de solut</span></p></body></html>"
237
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
240
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
241
msgstr "Esta caixa s'utilitza per especificar la massa molar de la substància."
243
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
247
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
248
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
249
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
251
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
252
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
253
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
254
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
255
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
256
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"
259
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
260
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
261
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
263
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
264
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
265
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
266
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
267
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
268
"size:12pt; font-weight:600;\">Massa equivalent de solut:</span></p></body></"
271
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
275
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
276
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
277
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
279
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
280
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
281
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
282
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
283
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
284
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
287
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
288
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
289
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
291
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
292
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
293
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
294
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
295
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
296
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa equivalent de solut</span></p></body></"
299
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
303
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
304
"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
305
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
307
"Esta caixa s'utilitza per especificar la massa equivalent de solut. Només és "
308
"necessària si s'està treballant amb concentracions especificades en termes "
310
"Normalitat = Nombre d'equivalents / litre de dissolució"
312
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
316
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
317
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
318
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
320
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
321
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
322
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
323
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
324
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
325
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
327
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
328
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
329
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
331
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
332
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
333
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
334
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
335
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
336
"size:12pt; font-weight:600;\">Densitat de solut:</span></p></body></html>"
338
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
342
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
343
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
344
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
346
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
347
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
348
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
349
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
350
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
351
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
353
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
354
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
355
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
357
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
358
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
359
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
360
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
361
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
362
"size:12pt;\">Especifiqueu la densitat de solut</span></p></body></html>"
364
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
368
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
369
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
371
"Esta caixa s'utilitza per especificar el valor de la densitat del solut. "
372
"Només és necessària si esteu especificant la quantitat de solut en termes de "
375
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
379
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
380
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
381
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
383
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
384
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
385
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
386
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
387
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
388
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
390
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
391
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
392
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
394
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
395
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
396
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
397
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
398
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
399
"size:12pt; font-weight:600;\">Quantitat de dissolvent:</span></p></body></"
402
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
403
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
406
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
407
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
408
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
410
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
411
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
412
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
413
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
414
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
415
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
417
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
418
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
419
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
421
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
422
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
423
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
424
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
425
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
426
"size:12pt;\">Especifiqueu la quantitat de dissolvent</span></p></body></html>"
428
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
429
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
431
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
433
"Esta caixa s'utilitza per especificar la quantitat de dissolvent en la "
436
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
440
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
441
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
442
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
444
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
445
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
446
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
447
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
448
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
449
"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
452
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
453
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
454
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
456
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
457
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
458
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
459
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
460
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
461
"size:12pt;\">El mètode amb el qual voleu especificar els volums</span></p></"
464
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
468
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
469
"i.e. mass, moles or volume."
471
"Esta caixa s'utilitza per canviar el mode en què s'especifica la quantitat "
472
"de dissolvent, com ara massa, mols o volum."
474
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
478
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
479
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
480
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
482
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
483
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
484
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
485
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
486
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
487
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
489
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
490
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
491
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
493
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
494
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
495
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
496
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
497
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
498
"size:12pt; font-weight:600;\">Massa molar de dissolvent:</span></p></body></"
501
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
505
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
506
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
507
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
509
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
510
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
511
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
512
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
513
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
514
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
516
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
517
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
518
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
520
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
521
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
522
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
523
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
524
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
525
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa molar del dissolvent</span></p></body></"
528
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
529
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
531
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
532
msgstr "Esta caixa s'utilitza per especificar la massa molar del dissolvent."
534
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
538
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
539
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
540
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
542
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
543
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
544
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
545
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
546
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
547
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
549
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
550
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
551
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
553
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
554
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
555
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
556
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
557
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
558
"size:12pt; font-weight:600;\">Densitat del dissolvent:</span></p></body></"
561
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
562
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
565
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
566
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
567
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
569
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
570
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
571
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
572
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
573
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
574
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
576
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
577
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
578
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
580
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
581
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
582
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
583
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
584
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
585
"size:12pt;\">Especifiqueu la densitat del dissolvent</span></p></body></html>"
587
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
591
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
592
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
594
"Esta caixa s'utilitza per especificar la densitat de la dissolució, i només "
595
"cal si la quantitat de dissolució s'especifica/es necessita en termes de "
598
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
602
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
603
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
604
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
606
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
607
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
608
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
609
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
610
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
611
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
613
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
614
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
615
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
617
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
618
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
619
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
620
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
621
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
622
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentració:</span></p></body></html>"
624
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
625
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
628
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
629
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
630
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
632
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
633
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
634
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
635
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
636
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
637
"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
640
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
641
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
642
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
644
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
645
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
646
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
647
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
648
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
649
"size:12pt;\">Especifiqueu la concentració de la dissolució</span></p></"
652
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
656
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
657
"units to the right."
659
"Esta caixa s'utilitza per especificar la concentració de la dissolució en "
660
"les respectives unitats de la dreta."
662
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
664
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
666
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
668
#: rc.cpp:186 rc.cpp:569 rc.cpp:760
670
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
671
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
672
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
674
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
675
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
676
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
677
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
678
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
679
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
681
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
682
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
683
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
685
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
686
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
687
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
688
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
689
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
690
"size:12pt; font-weight:600;\">Calcula:</span></p></body></html>"
692
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
696
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
697
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
698
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
700
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
701
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
702
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
703
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
704
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
705
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
707
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
708
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
709
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
711
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
712
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
713
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
714
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
715
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
716
"size:12pt;\">Especifiqueu què voleu calcular</span></p></body></html>"
718
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
722
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
723
"quantities and specify the other required values to calculate it."
725
"Esta és la llista de quantitats que podeu calcular. Escolliu-ne una i "
726
"especifiqueu la resta de valors requerits per a calcular-la."
728
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
731
msgid "Amount of Solute"
732
msgstr "Quantitat de solut"
734
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
737
msgid "Molar Mass of Solute"
738
msgstr "Massa molar de solut"
740
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
743
msgid "Equivalent Mass"
744
msgstr "Massa equivalent"
746
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
749
msgid "Amount of Solvent"
750
msgstr "Quantitat de dissolvent"
752
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
755
msgid "Molar Mass of Solvent"
756
msgstr "Massa molar de dissolvent"
758
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
761
msgid "Concentration"
762
msgstr "Concentració"
764
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
765
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
767
msgid "Specify the units for density of solvent"
768
msgstr "Especifiqueu les unitats per la densitat del dissolvent"
770
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
772
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
774
#: rc.cpp:224 rc.cpp:330
775
msgid "grams per liter"
776
msgstr "grams per litre"
778
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
780
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
782
#: rc.cpp:227 rc.cpp:333
783
msgid "grams per milliliter"
784
msgstr "grams per mil·límetre"
786
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
788
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
790
#: rc.cpp:230 rc.cpp:336
791
msgid "kilograms per cubic meter"
792
msgstr "quilograms per metre cúbic"
794
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
796
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
798
#: rc.cpp:233 rc.cpp:339
799
msgid "kilograms per liter"
800
msgstr "quilograms per litre"
802
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
803
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
804
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
806
#: rc.cpp:236 rc.cpp:342
807
msgid "ounces per cubic inch"
808
msgstr "unces per polzada cúbica"
810
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
812
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
814
#: rc.cpp:239 rc.cpp:345
815
msgid "pounds per cubic inch"
816
msgstr "lliures per polzada cúbica"
818
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
820
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
822
#: rc.cpp:242 rc.cpp:348
823
msgid "pounds per cubic foot"
824
msgstr "lliures per peu cúbic"
826
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
828
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
830
#: rc.cpp:245 rc.cpp:351
831
msgid "pounds per cubic yard"
832
msgstr "lliures per iarda cúbica"
834
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
835
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
838
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
839
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
840
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
842
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
843
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
844
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
845
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
846
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
847
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
850
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
851
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
852
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
854
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
855
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
856
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
857
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
858
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
859
"size:12pt;\">Establiu la unitat/mètode a usar per especificar les "
860
"concentracions</span></p></body></html>"
862
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
863
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
868
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
869
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
874
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
875
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
880
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
887
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
894
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
895
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
901
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
902
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
905
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
906
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
907
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
909
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
910
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
911
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
912
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
913
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
914
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
916
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
917
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
918
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
920
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
921
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
922
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
923
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
924
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
925
"size:12pt;\">Les unitats per a les quantitats de dissolvent</span></p></"
928
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
929
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
932
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
935
"Esta caixa s'utilitza per especificar les unitats de la quantitat de "
936
"dissolvent a la dissolució."
938
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
940
#: rc.cpp:286 src/calculator/concCalculator.cpp:718
941
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
945
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
947
#: rc.cpp:289 src/calculator/concCalculator.cpp:720
948
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
952
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
953
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
954
#: rc.cpp:292 src/calculator/concCalculator.cpp:721
955
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
957
msgstr "polzades cúbiques"
959
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
960
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
961
#: rc.cpp:295 src/calculator/concCalculator.cpp:722
962
#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
964
msgstr "milles cúbiques"
966
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
967
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
968
#: rc.cpp:298 src/calculator/concCalculator.cpp:723
969
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
971
msgstr "unces líquides"
973
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
975
#: rc.cpp:301 src/calculator/concCalculator.cpp:724
976
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
980
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
982
#: rc.cpp:304 src/calculator/concCalculator.cpp:725
983
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
987
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
988
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
989
#: rc.cpp:307 src/calculator/concCalculator.cpp:726
990
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
994
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
995
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
998
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
999
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1000
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1002
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1003
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1004
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1005
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1006
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1007
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
1009
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1010
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1011
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1013
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1014
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1015
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1016
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1017
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1018
"size:12pt;\">Les unitats a usar per la massa molar de dissolvent</span></p></"
1021
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
1023
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
1025
#: rc.cpp:317 rc.cpp:402
1029
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
1030
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
1033
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1034
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1035
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1037
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1038
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1039
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1040
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1041
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1042
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
1044
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1045
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1046
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1048
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1049
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1050
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1051
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1052
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1053
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats de densitat</span></p></body></html>"
1055
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
1056
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
1059
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
1060
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
1062
"Esta caixa s'utilitza per especificar les unitats de densitat del solut. "
1063
"Només són necessàries si esteu especificant la quantitat de solut en termes "
1066
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
1067
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1070
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1071
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1072
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1074
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1075
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1076
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1077
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1078
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1079
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"
1082
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1083
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1084
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1086
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1087
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1088
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1089
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1090
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1091
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats de la quantitat de solut</span></p></"
1094
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
1095
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1098
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
1101
"Esta caixa s'utilitza per especificar les unitats de la quantitat de solut a "
1104
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
1105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1106
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
1107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1108
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
1109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1110
#: rc.cpp:364 rc.cpp:879 rc.cpp:907 src/calculator/concCalculator.cpp:705
1111
#: src/calculator/concCalculator.cpp:774
1115
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
1116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1121
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
1122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1123
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
1124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1125
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
1126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1127
#: rc.cpp:370 rc.cpp:882 rc.cpp:910 src/calculator/concCalculator.cpp:706
1128
#: src/calculator/concCalculator.cpp:775
1132
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1134
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
1135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1136
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
1137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1138
#: rc.cpp:373 rc.cpp:885 rc.cpp:913 src/calculator/concCalculator.cpp:707
1139
#: src/calculator/concCalculator.cpp:776
1143
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
1144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1145
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
1146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1147
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1149
#: rc.cpp:376 rc.cpp:888 rc.cpp:916 src/calculator/concCalculator.cpp:708
1150
#: src/calculator/concCalculator.cpp:777
1154
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
1155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1156
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
1157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1158
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
1159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1160
#: rc.cpp:379 rc.cpp:891 rc.cpp:919 src/calculator/concCalculator.cpp:709
1161
#: src/calculator/concCalculator.cpp:778
1165
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
1166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1167
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1169
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
1170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1171
#: rc.cpp:382 rc.cpp:894 rc.cpp:922 src/calculator/concCalculator.cpp:710
1172
#: src/calculator/concCalculator.cpp:779
1176
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
1177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
1180
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1181
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1182
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1184
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1185
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1186
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1187
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1188
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1189
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
1191
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1192
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1193
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1195
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1196
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1197
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1198
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1199
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1200
"size:12pt;\">Unitats de la massa molar de solut</span></p></body></html>"
1202
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
1203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1204
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:365
1205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1206
#: rc.cpp:392 rc.cpp:588
1210
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
1211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
1214
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1215
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1216
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1218
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1219
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1220
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1221
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1222
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1223
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
1225
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1226
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1227
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1229
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1230
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1231
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1232
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1233
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1234
"size:12pt;\">Unitats de la massa equivalent de solut</span></p></body></html>"
1236
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
1237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
1240
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1241
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1242
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1244
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1245
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1246
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1247
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1248
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1249
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
1251
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1252
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1253
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1255
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1256
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1257
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1258
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1259
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1260
"size:12pt;\">Reinicialitza tots els valors als valors inicials</span></p></"
1263
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
1264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1265
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521
1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1267
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
1268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1269
#: rc.cpp:412 rc.cpp:635 rc.cpp:990
1271
msgstr "Reinicialitza"
1273
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
1274
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
1277
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1278
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1279
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1281
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1282
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1283
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1284
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1285
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1286
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
1287
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
1288
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
1290
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1291
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1292
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1294
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1295
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1296
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1297
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1298
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1299
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\"> Canvieu unes "
1300
"quantitats i observeu com les altres canvien dinàmicament.<br /> la massa i "
1301
"els mols són directament proporcionals per a un gas donat. </span></p></"
1304
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1308
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1309
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1310
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1312
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1313
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1314
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1315
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1316
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1317
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
1319
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1320
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1321
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1323
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1324
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1325
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1326
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1327
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1328
"size:12pt; font-weight:600;\">massa molar mass del gas:</span></p></body></"
1331
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
1332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1335
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1336
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1337
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1339
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1340
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1341
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1342
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1343
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1344
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
1346
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1347
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1348
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1350
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1351
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1352
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1353
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1354
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1355
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa molar del gas</span></p></body></html>"
1357
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
1358
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1361
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
1364
"Esta caixa es pot emprar per especificar la massa molar del gas, com per "
1365
"exemple 2 pel gas Hidrogen."
1367
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1371
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1372
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1373
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1375
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1376
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1377
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1378
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1379
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1380
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
1382
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1383
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1384
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1386
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1387
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1388
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1389
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1390
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1391
"size:12pt; font-weight:600;\">mols:</span></p></body></html>"
1393
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
1394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1397
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1398
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1399
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1401
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1402
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1403
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1404
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1405
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1406
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
1408
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1409
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1410
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1412
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1413
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1414
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1415
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1416
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1417
"size:12pt;\">Especifiqueu el nombre de mols del gas</span></p></body></html>"
1419
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
1420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1423
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
1424
"moles = mass / molar mass"
1426
"Esta caixa es pot utilitzar per especificar el nombre de mols del gas.\n"
1427
"mols = massa / massa molar"
1429
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
1430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1433
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1434
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1435
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1437
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1438
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1439
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1440
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1441
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1442
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
1444
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1445
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1446
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1448
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1449
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1450
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1451
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1452
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1453
"size:12pt; font-weight:600;\">Massa:</span></p></body></html>"
1455
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
1456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1459
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1460
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1461
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1463
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1464
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1465
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1466
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1467
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1468
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
1470
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1471
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1472
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1474
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1475
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1476
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1477
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1478
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1479
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa del gas</span></p></body></html>"
1481
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
1482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1485
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
1486
"Mass = moles * molar mass"
1488
"Esta caixa es pot utilitzar per especificar la massa del gas.\n"
1489
"massa = mols * massa molar"
1491
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
1492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
1495
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1496
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1497
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1499
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1500
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1501
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1502
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1503
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1504
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
1506
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1507
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1508
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1510
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1511
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1512
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1513
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1514
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1515
"size:12pt;\">Especifiqueu la unitat de massa del gas</span></p></body></html>"
1517
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
1518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
1520
msgid "This box is used to change the units of mass."
1521
msgstr "Esta caixa s'utilitza per canviar les unitats de massa."
1523
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
1524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
1527
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1528
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1529
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1531
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1532
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1533
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1534
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1535
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1536
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
1538
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1539
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1540
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1542
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1543
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1544
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1545
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1546
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1547
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressió:</span></p></body></html>"
1549
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192
1550
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1553
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1554
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1555
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1557
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1558
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1559
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1560
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1561
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1562
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
1564
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1565
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1566
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1568
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1569
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1570
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1571
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1572
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1573
"size:12pt;\">Especifiqueu la pressió del gas</span></p></body></html>"
1575
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195
1576
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1578
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
1579
msgstr "Esta caixa es pot utilitzar per canviar la pressió del gas."
1581
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212
1582
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
1585
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1586
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1587
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1589
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1590
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1591
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1592
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1593
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1594
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
1597
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1598
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1599
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1601
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1602
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1603
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1604
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1605
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1606
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats de la pressió del gas</span></p></"
1609
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215
1610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
1613
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
1616
"Esta caixa es pot usar per especificar les unitats de pressió, com ara "
1617
"atmosferes, bars, etc."
1619
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226
1620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
1623
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1624
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1625
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1627
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1628
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1629
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1630
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1631
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1632
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
1634
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1635
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1636
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1638
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1639
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1640
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1641
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1642
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1643
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperatura:</span></p></body></html>"
1645
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240
1646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
1649
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1650
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1651
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1653
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1654
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1655
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1656
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1657
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1658
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
1660
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1661
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1662
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1664
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1665
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1666
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1667
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1668
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1669
"size:12pt;\">Especifiqueu la temperatura del gas</span></p></body></html>"
1671
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
1672
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
1674
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
1675
msgstr "Esta caixa es pot utilitzar per especificar la temperatura del gas."
1677
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260
1678
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
1681
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1682
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1683
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1685
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1686
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1687
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1688
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1689
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1690
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
1693
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1694
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1695
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1697
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1698
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1699
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1700
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1701
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1702
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats de temperatura del gas</span></p></"
1705
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263
1706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
1709
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
1712
"Esta caixa es pot usar per especificar les unitats de temperatura, com ara "
1713
"Kelvin, Celsius, etc."
1715
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
1716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
1719
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1720
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1721
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1723
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1724
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1725
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1726
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1727
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1728
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
1730
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1731
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1732
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1734
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1735
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1736
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1737
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1738
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1739
"size:12pt; font-weight:600;\">Volum:</span></p></body></html>"
1741
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
1742
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
1745
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1746
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1747
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1749
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1750
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1751
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1752
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1753
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1754
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
1756
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1757
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1758
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1760
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1761
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1762
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1763
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1764
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1765
"size:12pt;\">Especifiqueu el volum del gas</span></p></body></html>"
1767
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
1768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
1770
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
1771
msgstr "Esta caixa es pot utilitzar per especificar el volum del gas."
1773
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
1774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
1777
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1778
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1779
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1781
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1782
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1783
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1784
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1785
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1786
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
1788
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1789
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1790
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1792
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1793
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1794
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1795
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1796
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1797
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats del volum de gas</span></p></body></"
1800
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
1801
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
1803
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
1804
msgstr "Esta caixa es pot usar per canviar les unitats de volum, p.ex. litres."
1806
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
1807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1809
msgid "Moles / Mass"
1810
msgstr "Mols / Massa"
1812
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
1813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1818
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
1819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1822
msgstr "Temperatura"
1824
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
1825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1830
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375
1831
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
1833
msgid "Data for non-ideal gases"
1834
msgstr "Dades pels gasos no ideals"
1836
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
1837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
1840
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1841
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1842
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1844
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1845
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1846
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1847
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1848
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1849
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
1852
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1853
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1854
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1856
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1857
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1858
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1859
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1860
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1861
"size:12pt; font-weight:600;\">Constant «b» de van der Waals:</span></p></"
1864
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
1865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
1868
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1869
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1870
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1872
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1873
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1874
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1875
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1876
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1877
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
1880
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1881
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1882
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1884
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1885
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1886
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1887
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1888
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1889
"size:12pt; font-weight:600;\">Constant «a» de van der Waals:</span></p></"
1892
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
1893
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
1895
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
1896
msgstr "Especifiqueu les unitats de la constant «b» de van der Waals"
1898
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
1899
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
1902
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
1903
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
1906
"Esta caixa es pot utilitzar per especificar la constant «b» de van der Waals "
1907
"pel gas. Només és necessària per un gas real, i pot marcar-se com a 0,0 per "
1910
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
1911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
1913
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
1914
msgstr "Especifiqueu les unitats de la constant «a» de van der Waals"
1916
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
1917
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
1920
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
1921
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
1924
"Esta caixa es pot utilitzar per especificar la constant «a» de van der Waals "
1925
"pel gas. Només és necessària per un gas real, i pot marcar-se com a 0,0 per "
1928
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
1929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
1931
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
1932
msgstr "Les unitats de la constant «b» de van der Waals"
1934
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
1935
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
1938
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
1939
msgstr "Ací podeu especificar les unitats de la constant «b» de van der Waals."
1941
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455
1942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1947
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
1948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1950
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
1951
msgstr "litre^2 atmosfera/mol^2"
1953
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518
1954
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
1956
msgid "Click to reset all values to initial values"
1957
msgstr "Cliqueu per reinicialitzar tots els valors als valors inicials"
1959
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
1960
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
1963
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1964
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1965
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1967
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1968
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1969
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1970
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1971
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1972
48
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
1973
49
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
1974
50
"calculate.</span></p></body></html>"
3000
1211
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
3001
1212
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
3002
1213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
3003
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1115 src/calculator/calculator.cpp:99
1214
#: rc.cpp:388 rc.cpp:639 src/calculator/calculator.cpp:99
3004
1215
msgid "Concentration Calculator"
3005
1216
msgstr "Calculadora de concentracions"
3007
1218
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
3008
1219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
3010
1221
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
3011
1222
msgstr "La quantitat de solut s'especifica sempre en termes de massa"
3013
1224
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
3014
1225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
3016
1227
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
3017
1228
msgstr "La quantitat de dissolvent s'especifica sempre en termes de volum"
3019
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
1230
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
1231
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
1234
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1235
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1236
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1238
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1239
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1240
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1241
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1242
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1243
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
1244
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
1245
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
1247
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1248
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1249
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1251
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1252
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1253
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1254
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1255
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1256
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\"> Canvieu unes "
1257
"quantitats i observeu com les altres canvien dinàmicament.<br /> la massa i "
1258
"els mols són directament proporcionals per a un gas donat. </span></p></"
1261
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
1262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1263
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
1264
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1265
#: rc.cpp:404 rc.cpp:760
1269
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
3020
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3025
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
3026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
3029
msgstr "Dibuixa el gràfic:"
3031
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
3032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3037
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:43
1273
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1274
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1275
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1277
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1278
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1279
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1280
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1281
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1282
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
1284
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1285
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1286
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1288
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1289
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1290
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1291
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1292
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1293
"size:12pt; font-weight:600;\">massa molar mass del gas:</span></p></body></"
1296
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
1297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1300
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1301
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1302
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1304
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1305
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1306
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1307
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1308
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1309
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
1311
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1312
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1313
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1315
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1316
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1317
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1318
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1319
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1320
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa molar del gas</span></p></body></html>"
1322
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
1323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1326
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
1329
"Esta caixa es pot emprar per especificar la massa molar del gas, com per "
1330
"exemple 2 pel gas Hidrogen."
1332
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
1333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1336
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1337
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1338
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1340
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1341
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1342
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1343
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1344
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1345
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
1347
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1348
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1349
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1351
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1352
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1353
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1354
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1355
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1356
"size:12pt; font-weight:600;\">mols:</span></p></body></html>"
1358
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
1359
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1362
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1363
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1364
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1366
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1367
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1368
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1369
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1370
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1371
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
1373
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1374
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1375
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1377
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1378
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1379
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1380
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1381
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1382
"size:12pt;\">Especifiqueu el nombre de mols del gas</span></p></body></html>"
1384
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
1385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1388
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
1389
"moles = mass / molar mass"
1391
"Esta caixa es pot utilitzar per especificar el nombre de mols del gas.\n"
1392
"mols = massa / massa molar"
1394
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
1395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1398
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1399
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1400
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1402
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1403
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1404
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1405
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1406
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1407
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
1409
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1410
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1411
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1413
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1414
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1415
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1416
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1417
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1418
"size:12pt; font-weight:600;\">Massa:</span></p></body></html>"
1420
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
1421
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1424
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1425
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1426
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1428
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1429
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1430
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1431
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1433
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
1435
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1436
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1437
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1439
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1440
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1441
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1442
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1443
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1444
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa del gas</span></p></body></html>"
1446
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
1447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1450
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
1451
"Mass = moles * molar mass"
1453
"Esta caixa es pot utilitzar per especificar la massa del gas.\n"
1454
"massa = mols * massa molar"
1456
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
1457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
1460
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1461
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1462
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1464
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1465
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1466
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1467
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1468
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1469
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
1471
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1472
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1473
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1475
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1476
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1477
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1478
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1479
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1480
"size:12pt;\">Especifiqueu la unitat de massa del gas</span></p></body></html>"
1482
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
1483
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
1485
msgid "This box is used to change the units of mass."
1486
msgstr "Esta caixa s'utilitza per canviar les unitats de massa."
1488
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
1489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
1492
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1493
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1494
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1496
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1497
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1498
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1499
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1500
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1501
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
1503
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1504
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1505
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1507
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1508
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1509
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1510
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1511
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1512
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressió:</span></p></body></html>"
1514
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192
1515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1518
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1519
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1520
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1522
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1523
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1524
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1525
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1526
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1527
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
1529
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1530
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1531
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1533
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1534
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1535
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1536
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1537
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1538
"size:12pt;\">Especifiqueu la pressió del gas</span></p></body></html>"
1540
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195
1541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1543
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
1544
msgstr "Esta caixa es pot utilitzar per canviar la pressió del gas."
1546
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212
1547
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
1550
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1551
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1552
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1554
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1555
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1556
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1557
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1558
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1559
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
1562
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1563
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1564
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1566
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1567
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1568
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1569
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1570
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1571
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats de la pressió del gas</span></p></"
1574
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215
1575
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
1578
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
1581
"Esta caixa es pot usar per especificar les unitats de pressió, com ara "
1582
"atmosferes, bars, etc."
1584
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226
1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
1588
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1589
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1590
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1592
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1593
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1594
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1595
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1596
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1597
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
1599
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1600
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1601
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1603
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1604
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1605
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1606
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1607
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1608
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperatura:</span></p></body></html>"
1610
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240
1611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
1614
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1615
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1616
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1618
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1619
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1620
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1621
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1622
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1623
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
1625
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1626
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1627
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1629
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1630
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1631
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1632
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1633
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1634
"size:12pt;\">Especifiqueu la temperatura del gas</span></p></body></html>"
1636
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
1637
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
1639
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
1640
msgstr "Esta caixa es pot utilitzar per especificar la temperatura del gas."
1642
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260
1643
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
1646
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1647
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1648
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1650
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1651
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1652
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1653
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1654
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1655
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
1658
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1659
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1660
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1662
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1663
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1664
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1665
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1666
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1667
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats de temperatura del gas</span></p></"
1670
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263
1671
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
1674
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
1677
"Esta caixa es pot usar per especificar les unitats de temperatura, com ara "
1678
"Kelvin, Celsius, etc."
1680
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
1681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
1684
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1685
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1686
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1688
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1689
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1690
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1691
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1692
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1693
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
1695
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1696
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1697
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1699
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1700
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1701
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1702
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1703
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1704
"size:12pt; font-weight:600;\">Volum:</span></p></body></html>"
1706
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
1707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
1710
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1711
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1712
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1714
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1715
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1716
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1717
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1718
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1719
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
1721
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1722
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1723
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1725
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1726
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1727
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1728
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1729
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1730
"size:12pt;\">Especifiqueu el volum del gas</span></p></body></html>"
1732
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
1733
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
1735
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
1736
msgstr "Esta caixa es pot utilitzar per especificar el volum del gas."
1738
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
1739
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
1742
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1743
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1744
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1746
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1747
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1748
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1749
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1750
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1751
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
1753
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1754
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1755
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1757
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1758
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1759
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1760
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1761
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1762
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats del volum de gas</span></p></body></"
1765
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
1766
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
1768
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
1769
msgstr "Esta caixa es pot usar per canviar les unitats de volum, p.ex. litres."
1771
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
1772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1774
msgid "Moles / Mass"
1775
msgstr "Mols / Massa"
1777
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
1778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1783
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
1784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1787
msgstr "Temperatura"
1789
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
1790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1795
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:365
1796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1797
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
1798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1799
#: rc.cpp:570 rc.cpp:1140
1803
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375
1804
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
1806
msgid "Data for non-ideal gases"
1807
msgstr "Dades pels gasos no ideals"
1809
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
1810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
1813
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1814
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1815
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1817
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1818
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1819
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1820
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1821
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1822
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
1825
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1826
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1827
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1829
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1830
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1831
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1832
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1833
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1834
"size:12pt; font-weight:600;\">Constant «b» de van der Waals:</span></p></"
1837
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
1838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
1841
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1842
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1843
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1845
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1846
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1847
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1848
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1849
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1850
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
1853
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1854
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1855
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1857
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1858
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1859
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1860
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1861
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1862
"size:12pt; font-weight:600;\">Constant «a» de van der Waals:</span></p></"
1865
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
1866
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
1868
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
1869
msgstr "Especifiqueu les unitats de la constant «b» de van der Waals"
1871
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
1872
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
1875
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
1876
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
1879
"Esta caixa es pot utilitzar per especificar la constant «b» de van der Waals "
1880
"pel gas. Només és necessària per un gas real, i pot marcar-se com a 0,0 per "
1883
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
1884
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
1886
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
1887
msgstr "Especifiqueu les unitats de la constant «a» de van der Waals"
1889
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
1890
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
1893
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
1894
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
1897
"Esta caixa es pot utilitzar per especificar la constant «a» de van der Waals "
1898
"pel gas. Només és necessària per un gas real, i pot marcar-se com a 0,0 per "
1901
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
1902
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
1904
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
1905
msgstr "Les unitats de la constant «b» de van der Waals"
1907
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
1908
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
1911
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
1912
msgstr "Ací podeu especificar les unitats de la constant «b» de van der Waals."
1914
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455
3038
1915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3043
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:80
3044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3049
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:100
3050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3055
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:121
3056
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3061
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:127
3062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3064
msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
3065
msgstr "Troba el punt d'equivalència a partir de dades experimentals:"
3067
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:191
3068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
3073
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:196
3074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
3079
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:205
3080
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3085
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:211
3086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3089
"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
3090
"changes in function of another one (X)"
3092
"Resol un sistema en equilibri i mostra com la concentració d'un ió (Y) "
3093
"canvia en funció d'una altra (X)"
3095
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:284
3096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
3101
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:289
3102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
3107
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:299
3108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3113
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:316
1920
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
3114
1921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3119
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:332
3120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3122
msgid "Choose what you want to do:"
3123
msgstr "Escolliu què és el que voleu fer:"
3125
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:343
3126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
3131
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:350
3132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
3137
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:357
3138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
3143
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:364
3144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
3145
#: rc.cpp:1090 src/calculator/titrationCalculator.cpp:655
3147
msgstr "Alça el gràfic"
3149
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:371
3150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
1923
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
1924
msgstr "litre^2 atmosfera/mol^2"
1926
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518
1927
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
1929
msgid "Click to reset all values to initial values"
1930
msgstr "Cliqueu per reinicialitzar tots els valors als valors inicials"
3155
1932
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
3156
1933
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
3159
1936
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3160
1937
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3420
2197
"li resoldre un sistema d'equacions d'equilibri i veure com la concentració "
3421
2198
"d'una espècie canvia en funció d'una altra.</li></ul></body></html>"
3423
#. i18n: file: src/equationview.ui:44
2200
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
2201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2206
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
2207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
2210
msgstr "Dibuixa el gràfic:"
2212
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
2213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2218
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:43
2219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2224
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:80
2225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
2230
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:100
2231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
2236
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:121
2237
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2242
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:127
2243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2245
msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
2246
msgstr "Troba el punt d'equivalència a partir de dades experimentals:"
2248
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:191
2249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
2254
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:196
2255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
2260
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:205
2261
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2266
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:211
2267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2270
"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
2271
"changes in function of another one (X)"
2273
"Resol un sistema en equilibri i mostra com la concentració d'un ió (Y) "
2274
"canvia en funció d'una altra (X)"
2276
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:284
2277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2282
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:289
2283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2288
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:299
2289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2294
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:316
2295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2300
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:332
2301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
2303
msgid "Choose what you want to do:"
2304
msgstr "Escolliu què és el que voleu fer:"
2306
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:343
2307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
2312
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:350
2313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
2318
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:357
2319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
2324
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:364
2325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
2326
#: rc.cpp:747 src/calculator/titrationCalculator.cpp:655
2328
msgstr "Alça el gràfic"
2330
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:371
2331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
2336
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
2337
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2340
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2341
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2342
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2344
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2345
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2346
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2347
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2348
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2349
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
2350
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
2351
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
2353
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2354
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2355
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2357
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2358
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2359
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2360
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2361
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2362
"size:12pt; font-weight:600;\">Algunes de les dades següents no són "
2363
"necessàries. Per exemple, si especifiqueu la quantitat de solut en mols, no "
2364
"cal que especifiqueu la massa molar del solut.</span></p></body></html>"
2366
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
2367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
2370
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2371
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2372
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2374
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2375
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2376
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2377
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2378
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2379
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
2381
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2382
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2383
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2385
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2386
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2387
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2388
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2389
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2390
"size:12pt; font-weight:600;\">Quantitat de solut:</span></p></body></html>"
2392
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
2393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
2396
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2397
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2398
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2400
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2401
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2402
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2403
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2404
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2405
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
2407
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2408
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2409
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2411
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2412
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2413
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2414
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2415
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2416
"size:12pt;\">Especifiqueu la quantitat de solut</span></p></body></html>"
2418
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
2419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
2421
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
2423
"Esta caixa s'utilitza per especificar la quantitat de solut a la dissolució."
2425
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
2426
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
2428
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
2429
msgstr "El mètode que voleu emprar per especificar la quantitat de solut"
2431
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
2432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
2435
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
2436
"specified, i.e. mass, moles or volume."
2438
"Esta caixa s'utilitza per canviar la manera en què s'especifica la quantitat "
2439
"de solut, com ara massa, mols o volum."
2441
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
2442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
2443
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
2444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
2445
#: rc.cpp:789 rc.cpp:874
2449
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
2450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
2453
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2454
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2455
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2457
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2458
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2459
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2460
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2461
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2462
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
2464
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2465
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2466
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2468
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2469
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2470
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2471
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2472
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2473
"size:12pt; font-weight:600;\">Massa molar de solut:</span></p></body></html>"
2475
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
2476
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
2479
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2480
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2481
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2483
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2484
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2485
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2486
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2487
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2488
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
2490
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2491
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2492
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2494
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2495
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2496
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2497
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2498
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2499
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa molar de solut</span></p></body></html>"
2501
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
2502
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
2504
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
2505
msgstr "Esta caixa s'utilitza per especificar la massa molar de la substància."
2507
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
2508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
2511
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2512
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2513
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2515
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2516
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2517
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2518
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2519
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2520
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"
2523
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2524
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2525
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2527
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2528
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2529
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2530
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2531
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2532
"size:12pt; font-weight:600;\">Massa equivalent de solut:</span></p></body></"
2535
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
2536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
2539
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2540
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2541
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2543
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2544
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2545
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2546
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2547
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2548
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
2551
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2552
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2553
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2555
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2556
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2557
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2558
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2559
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2560
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa equivalent de solut</span></p></body></"
2563
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
2564
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
2568
#| "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
2569
#| "required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
2570
#| "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
2572
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
2573
"required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
2574
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
2576
"Esta caixa s'utilitza per especificar la massa equivalent de solut. Només és "
2577
"necessària si s'està treballant amb concentracions especificades en termes "
2579
"Normalitat = Nombre d'equivalents / litre de dissolució"
2581
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
2582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
2585
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2586
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2587
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2589
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2590
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2591
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2592
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2593
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2594
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
2596
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2597
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2598
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2600
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2601
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2602
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2603
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2604
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2605
"size:12pt; font-weight:600;\">Densitat de solut:</span></p></body></html>"
2607
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
2608
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
2611
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2612
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2613
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2615
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2616
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2617
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2618
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2619
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2620
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
2622
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2623
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2624
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2626
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2627
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2628
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2629
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2630
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2631
"size:12pt;\">Especifiqueu la densitat de solut</span></p></body></html>"
2633
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
2634
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
2637
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
2638
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
2640
"Esta caixa s'utilitza per especificar el valor de la densitat del solut. "
2641
"Només és necessària si esteu especificant la quantitat de solut en termes de "
2644
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
2645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
2648
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2649
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2650
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2652
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2653
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2654
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2655
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2656
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2657
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
2659
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2660
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2661
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2663
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2664
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2665
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2666
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2667
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2668
"size:12pt; font-weight:600;\">Quantitat de dissolvent:</span></p></body></"
2671
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
2672
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
2675
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2676
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2677
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2679
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2680
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2681
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2682
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2683
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2684
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
2686
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2687
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2688
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2690
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2691
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2692
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2693
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2694
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2695
"size:12pt;\">Especifiqueu la quantitat de dissolvent</span></p></body></html>"
2697
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
2698
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
2700
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
2702
"Esta caixa s'utilitza per especificar la quantitat de dissolvent en la "
2705
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
2706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
2709
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2710
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2711
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2713
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2714
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2715
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2716
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2717
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2718
"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
2721
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2722
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2723
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2725
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2726
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2727
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2728
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2729
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2730
"size:12pt;\">El mètode amb el qual voleu especificar els volums</span></p></"
2733
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
2734
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
2737
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
2738
"i.e. mass, moles or volume."
2740
"Esta caixa s'utilitza per canviar el mode en què s'especifica la quantitat "
2741
"de dissolvent, com ara massa, mols o volum."
2743
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
2744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
2747
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2748
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2749
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2751
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2752
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2753
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2754
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2755
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2756
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
2758
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2759
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2760
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2762
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2763
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2764
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2765
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2766
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2767
"size:12pt; font-weight:600;\">Massa molar de dissolvent:</span></p></body></"
2770
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
2771
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
2774
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2775
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2776
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2778
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2779
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2780
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2781
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2782
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2783
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
2785
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2786
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2787
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2789
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2790
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2791
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2792
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2793
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2794
"size:12pt;\">Especifiqueu la massa molar del dissolvent</span></p></body></"
2797
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
2798
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
2800
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
2801
msgstr "Esta caixa s'utilitza per especificar la massa molar del dissolvent."
2803
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
2804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
2807
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2808
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2809
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2811
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2812
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2813
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2814
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2815
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2816
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
2818
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2819
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2820
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2822
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2823
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2824
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2825
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2826
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2827
"size:12pt; font-weight:600;\">Densitat del dissolvent:</span></p></body></"
2830
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
2831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
2834
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2835
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2836
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2838
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2839
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2840
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2841
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2842
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2843
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
2845
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2846
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2847
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2849
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2850
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2851
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2852
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2853
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2854
"size:12pt;\">Especifiqueu la densitat del dissolvent</span></p></body></html>"
2856
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
2857
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
2860
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
2861
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
2863
"Esta caixa s'utilitza per especificar la densitat de la dissolució, i només "
2864
"cal si la quantitat de dissolució s'especifica/es necessita en termes de "
2867
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
2868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
2871
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2872
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2873
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2875
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2876
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2877
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2878
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2879
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2880
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
2882
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2883
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2884
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2886
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2887
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2888
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2889
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2890
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2891
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentració:</span></p></body></html>"
2893
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
2894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
2897
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2898
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2899
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2901
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2902
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2903
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2904
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2905
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2906
"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
2909
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2910
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2911
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2913
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2914
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2915
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2916
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2917
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2918
"size:12pt;\">Especifiqueu la concentració de la dissolució</span></p></"
2921
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
2922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
2925
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
2926
"units to the right."
2928
"Esta caixa s'utilitza per especificar la concentració de la dissolució en "
2929
"les respectives unitats de la dreta."
2931
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
2932
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
2935
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2936
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2937
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2939
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2940
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2941
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2942
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2943
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2944
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
2946
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2947
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2948
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2950
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2951
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2952
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2953
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2954
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2955
"size:12pt;\">Especifiqueu què voleu calcular</span></p></body></html>"
2957
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
2958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
2961
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
2962
"quantities and specify the other required values to calculate it."
2964
"Esta és la llista de quantitats que podeu calcular. Escolliu-ne una i "
2965
"especifiqueu la resta de valors requerits per a calcular-la."
2967
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
2968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2970
msgid "Amount of Solute"
2971
msgstr "Quantitat de solut"
2973
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
2974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2976
msgid "Molar Mass of Solute"
2977
msgstr "Massa molar de solut"
2979
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
2980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2982
msgid "Equivalent Mass"
2983
msgstr "Massa equivalent"
2985
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
2986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2988
msgid "Amount of Solvent"
2989
msgstr "Quantitat de dissolvent"
2991
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
2992
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2994
msgid "Molar Mass of Solvent"
2995
msgstr "Massa molar de dissolvent"
2997
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
2998
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
3000
msgid "Concentration"
3001
msgstr "Concentració"
3003
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
3004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3006
msgid "Specify the units for density of solvent"
3007
msgstr "Especifiqueu les unitats per la densitat del dissolvent"
3009
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
3010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3011
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
3012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3013
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1078
3014
msgid "grams per liter"
3015
msgstr "grams per litre"
3017
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
3018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3019
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
3020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3021
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1081
3022
msgid "grams per milliliter"
3023
msgstr "grams per mil·límetre"
3025
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
3026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3027
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
3028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3029
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1084
3030
msgid "kilograms per cubic meter"
3031
msgstr "quilograms per metre cúbic"
3033
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
3034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3035
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
3036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3037
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1087
3038
msgid "kilograms per liter"
3039
msgstr "quilograms per litre"
3041
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
3042
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3043
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
3044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3045
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1090
3046
msgid "ounces per cubic inch"
3047
msgstr "unces per polzada cúbica"
3049
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
3050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3051
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
3052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3053
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1093
3054
msgid "pounds per cubic inch"
3055
msgstr "lliures per polzada cúbica"
3057
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
3058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3059
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
3060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3061
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1096
3062
msgid "pounds per cubic foot"
3063
msgstr "lliures per peu cúbic"
3065
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
3066
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3067
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
3068
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3069
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1099
3070
msgid "pounds per cubic yard"
3071
msgstr "lliures per iarda cúbica"
3073
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
3074
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
3077
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3078
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3079
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3081
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3082
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3083
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3084
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3085
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3086
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
3089
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3090
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3091
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3093
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3094
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3095
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3096
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3097
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3098
"size:12pt;\">Establiu la unitat/mètode a usar per especificar les "
3099
"concentracions</span></p></body></html>"
3101
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
3102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3107
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
3108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3113
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
3114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3119
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
3120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3124
msgstr "% ( massa )"
3126
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
3127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3130
msgid "% ( volume )"
3131
msgstr "% ( volum )"
3133
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
3134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3140
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
3141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3144
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3145
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3146
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3148
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3149
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3150
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3151
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3152
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3153
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
3155
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3156
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3157
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3159
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3160
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3161
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3162
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3163
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3164
"size:12pt;\">Les unitats per a les quantitats de dissolvent</span></p></"
3167
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
3168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3171
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
3174
"Esta caixa s'utilitza per especificar les unitats de la quantitat de "
3175
"dissolvent a la dissolució."
3177
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
3178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3179
#: rc.cpp:1034 src/calculator/concCalculator.cpp:718
3180
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
3184
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
3185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3186
#: rc.cpp:1037 src/calculator/concCalculator.cpp:720
3187
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
3189
msgstr "peus cúbics"
3191
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
3192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3193
#: rc.cpp:1040 src/calculator/concCalculator.cpp:721
3194
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
3196
msgstr "polzades cúbiques"
3198
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
3199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3200
#: rc.cpp:1043 src/calculator/concCalculator.cpp:722
3201
#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
3203
msgstr "milles cúbiques"
3205
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
3206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3207
#: rc.cpp:1046 src/calculator/concCalculator.cpp:723
3208
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
3210
msgstr "unces líquides"
3212
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
3213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3214
#: rc.cpp:1049 src/calculator/concCalculator.cpp:724
3215
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
3219
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
3220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3221
#: rc.cpp:1052 src/calculator/concCalculator.cpp:725
3222
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
3226
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
3227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3228
#: rc.cpp:1055 src/calculator/concCalculator.cpp:726
3229
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
3233
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
3234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
3237
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3238
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3239
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3241
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3242
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3243
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3244
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3245
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3246
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
3248
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3249
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3250
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3252
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3253
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3254
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3255
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3256
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3257
"size:12pt;\">Les unitats a usar per la massa molar de dissolvent</span></p></"
3260
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
3261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
3262
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
3263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
3264
#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1150
3268
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
3269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
3272
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3273
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3274
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3276
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3277
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3278
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3279
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3280
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3281
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
3283
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3284
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3285
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3287
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3288
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3289
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3290
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3291
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3292
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats de densitat</span></p></body></html>"
3294
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
3295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
3298
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
3299
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
3301
"Esta caixa s'utilitza per especificar les unitats de densitat del solut. "
3302
"Només són necessàries si esteu especificant la quantitat de solut en termes "
3305
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
3306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3309
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3310
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3311
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3313
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3314
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3315
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3316
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3317
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3318
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"
3321
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3322
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3323
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3325
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3326
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3327
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3328
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3329
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3330
"size:12pt;\">Especifiqueu les unitats de la quantitat de solut</span></p></"
3333
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
3334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3337
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
3340
"Esta caixa s'utilitza per especificar les unitats de la quantitat de solut a "
3343
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
3344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3349
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
3350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
3353
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3354
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3355
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3357
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3358
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3359
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3360
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3361
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3362
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
3364
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3365
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3366
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3368
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3369
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3370
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3371
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3372
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3373
"size:12pt;\">Unitats de la massa molar de solut</span></p></body></html>"
3375
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
3376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
3379
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3380
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3381
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3383
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3384
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3385
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3386
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3387
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3388
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
3390
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3391
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3392
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3394
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3395
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3396
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3397
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3398
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3399
"size:12pt;\">Unitats de la massa equivalent de solut</span></p></body></html>"
3401
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
3402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
3405
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3406
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3407
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3409
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3410
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3411
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3412
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3413
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3414
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
3416
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3417
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3418
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3420
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3421
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3422
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3423
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3424
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3425
"size:12pt;\">Reinicialitza tots els valors als valors inicials</span></p></"
3428
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
3424
3429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3429
#. i18n: file: src/equationview.ui:63
3430
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
3431
#. i18n: file: src/equationview.ui:66
3432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
3433
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1169
3434
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
3435
msgstr "Introduïu en este camp l'equació que voleu ajustar."
3437
#. i18n: file: src/equationview.ui:69
3438
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
3440
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
3441
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
3443
#. i18n: file: src/equationview.ui:82
3444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
3445
#. i18n: file: src/equationview.ui:85
3446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
3447
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178
3448
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
3449
msgstr "Si premeu este botó s'ajustarà l'equació de l'esquerra."
3451
#. i18n: file: src/equationview.ui:88
3452
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
3457
#. i18n: file: src/equationview.ui:150
3458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
3460
msgid "Copy to Clipboard"
3461
msgstr "Copia al portapapers"
3463
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
3464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3467
3432
msgstr "Fitxer:"
3469
3434
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
3470
3435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3472
3437
msgid "Format:"
3473
3438
msgstr "Format:"
3475
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22
3476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3481
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:50
3482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3487
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:99
3488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
3493
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:108
3494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
3496
msgid "Slide to change current temperature"
3497
msgstr "Desplaceu per canviar la temperatura actual"
3499
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:132
3500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
3502
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
3503
msgstr "Cliqueu per aturar / reprendre l'augment de la temperatura."
3505
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
3506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3511
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:149
3512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
3514
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
3515
msgstr "Desplaceu per canviar la velocitat d'augment de la temperatura."
3517
3440
#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
3518
3441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3520
3443
msgid "Zoom IN / OUT"
3521
3444
msgstr "Apropa / Allunya"
3523
3446
#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
3524
3447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3527
3450
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3528
3451
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3749
3760
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
3750
3761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
3752
3763
msgid "Click to add the alias"
3753
3764
msgstr "Cliqueu per afegir l'àlies"
3755
3766
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
3756
3767
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
3758
3769
msgid "Click to add the alias if it is valid."
3759
3770
msgstr "Cliqueu per afegir l'àlies si este és vàlid."
3761
3772
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
3762
3773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
3764
3775
msgid "Add Alias"
3765
3776
msgstr "Afig un àlies"
3767
3778
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
3768
3779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3770
3781
msgid "Pre-defined aliases"
3771
3782
msgstr "Àlies predefinits"
3773
3784
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
3774
3785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3776
3787
msgid "User-defined aliases"
3777
3788
msgstr "Àlies definits per l'usuari."
3779
3790
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
3780
3791
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
3782
3793
msgid "List of pre-defined aliases."
3783
3794
msgstr "Llista d'àlies predefinits."
3785
3796
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
3786
3797
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
3788
3799
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
3789
3800
msgstr "Esta taula mostra els àlies predefinits."
3791
3802
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
3792
3803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
3794
3805
msgid "List of user-defined aliases."
3795
3806
msgstr "Llista d'àlies definits per l'usuari."
3797
3808
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
3798
3809
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
3800
3811
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
3801
3812
msgstr "Esta és la llista d'àlies que vós o algú altre heu afegit."
3814
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:17
3815
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3820
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:29
3821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
3822
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:333
3823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
3824
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1444
3825
msgid "Average value:"
3828
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:50
3829
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
3830
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:368
3831
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
3832
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1453
3833
msgid "Here you can define what you want to plot"
3834
msgstr "Ací podeu definir què voleu dibuixar"
3836
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:54
3837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3838
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:375
3839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3840
#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1456 src/exportdialog.cpp:123
3841
#: src/elementdataviewer.cpp:222
3842
msgid "Atomic Number"
3843
msgstr "Nombre atòmic"
3845
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:59
3846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3847
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:380
3848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3849
#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
3850
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1459 rc.cpp:2318 src/elementdataviewer.cpp:228
3851
#: src/kalziumgradienttype.cpp:290
3853
msgstr "Massa atòmica"
3855
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:64
3856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3857
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:385
3858
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3859
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:95
3860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
3861
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1462 rc.cpp:1626 src/detailinfodlg.cpp:263
3862
#: src/exportdialog.cpp:130 src/elementdataviewer.cpp:234
3863
msgid "Electronegativity"
3864
msgstr "Electronegativitat"
3866
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:69
3867
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3868
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:390
3869
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3870
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:88
3871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
3872
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1465 rc.cpp:1623 src/detailinfodlg.cpp:207
3873
#: src/exportdialog.cpp:133 src/elementdataviewer.cpp:240
3874
#: src/kalziumgradienttype.cpp:399
3875
msgid "Melting Point"
3876
msgstr "Punt de fusió"
3878
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:74
3879
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3880
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:395
3881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3882
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:81
3883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
3884
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1468 rc.cpp:1620 src/detailinfodlg.cpp:214
3885
#: src/exportdialog.cpp:134 src/elementdataviewer.cpp:247
3886
#: src/kalziumgradienttype.cpp:343
3887
msgid "Boiling Point"
3888
msgstr "Punt d'ebullició"
3890
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:79
3891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3892
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:400
3893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3894
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
3895
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
3896
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
3897
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
3898
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1471 rc.cpp:2441 rc.cpp:2451 rc.cpp:2455 rc.cpp:2469
3899
#: src/elementdataviewer.cpp:254
3900
msgid "Atomic Radius"
3901
msgstr "Radi atòmic"
3903
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:84
3904
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3905
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:405
3906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3907
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:60
3908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
3909
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
3910
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
3911
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
3912
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
3913
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1474 rc.cpp:1611 rc.cpp:2439 rc.cpp:2449 rc.cpp:2459
3914
#: rc.cpp:2465 src/detailinfodlg.cpp:235 src/exportdialog.cpp:131
3915
#: src/elementdataviewer.cpp:261 src/kalziumgradienttype.cpp:175
3916
msgid "Covalent Radius"
3917
msgstr "Radi covalent"
3919
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:92
3920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3921
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:347
3922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
3923
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1447
3924
msgid "Maximum value:"
3925
msgstr "Valor màxim:"
3927
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:106
3928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
3929
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:354
3930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
3931
#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1450
3932
msgid "Minimum value:"
3933
msgstr "Valor mínim:"
3935
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:127
3936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3941
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:149
3942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3944
msgid "Element Type"
3945
msgstr "Tipus de l'element"
3947
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:175
3948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3950
msgid "First element:"
3951
msgstr "Primer element:"
3953
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:182
3954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3956
msgid "Last element:"
3957
msgstr "Últim element:"
3959
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:211
3960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
3963
msgstr "Interval complet"
3965
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:219
3966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
3968
msgid "All elements"
3969
msgstr "Tots els elements"
3971
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:224
3972
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
3977
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:229
3978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
3980
msgid "Non-Metals / Metalloids"
3981
msgstr "No-metalls / metal·loides"
3983
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:234
3984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
3986
msgid "s block elements"
3987
msgstr "Elements del bloc s"
3989
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:239
3990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
3992
msgid "p block elements"
3993
msgstr "Elements del bloc p"
3995
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:244
3996
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
3998
msgid "d block elements"
3999
msgstr "Elements del bloc d"
4001
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:249
4002
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4004
msgid "f block elements"
4005
msgstr "Elements del bloc f"
4007
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:254
4008
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4011
msgstr "Gasos nobles"
4013
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:259
4014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4016
msgid "Alkalie metals"
4017
msgstr "Metalls alcalins"
4019
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:264
4020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4022
msgid "Alkaline earth metals"
4023
msgstr "Metalls alcalinoterris"
4025
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:269
4026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4031
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:274
4032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4037
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:279
4038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4040
msgid "Radio-active elements"
4041
msgstr "Elements radioactius"
4043
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:294
4044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4047
msgstr "Sense etiquetes"
4049
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:299
4050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4052
msgid "Element Names"
4053
msgstr "Noms d'element"
4055
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:304
4056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4058
msgid "Element Symbols"
4059
msgstr "Símbols d'element"
4061
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:314
4062
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4067
#. i18n: file: src/rswidget.ui:28
4068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4073
#. i18n: file: src/rswidget.ui:38
4074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4075
#: rc.cpp:1480 src/rsdialog.cpp:95
4079
#. i18n: file: src/rswidget.ui:48
4080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
4083
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
4084
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
4086
"Introduïu les frases-R que voleu llegir. Només es permet el «-» com a "
4087
"delimitador. Les combinacions amb «/» encara no s'han implementat."
4089
#. i18n: file: src/rswidget.ui:54
4090
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
4092
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
4093
msgstr "Introduïu les frases-R que voleu llegir"
4095
#. i18n: file: src/rswidget.ui:57
4096
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
4097
#. i18n: file: src/rswidget.ui:70
4098
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
4099
#: rc.cpp:1489 rc.cpp:1498
4100
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
4101
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
4103
#. i18n: file: src/rswidget.ui:64
4104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
4107
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
4108
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
4110
"Introduïu les frases-S que voleu llegir. Només es permet el «-» com a "
4111
"delimitador. Les combinacions amb «/» encara no s'han implementat."
4113
#. i18n: file: src/rswidget.ui:67
4114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
4116
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
4117
msgstr "Introduïu les frases-S que voleu llegir"
4119
#. i18n: file: src/rswidget.ui:77
4120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
4121
#. i18n: file: src/rswidget.ui:80
4122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
4123
#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1504
4124
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
4125
msgstr "Cliqueu ací per cercar les frases que heu introduït a l'esquerra"
4127
#. i18n: file: src/rswidget.ui:83
4128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
3803
4133
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:27
3804
4134
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
3805
#: rc.cpp:1339 src/kalziumschemetype.cpp:157
4135
#: rc.cpp:1510 src/kalziumschemetype.cpp:157
3809
4139
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:47
3810
4140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
3812
4142
msgid "s-Block:"
3813
4143
msgstr "Bloc s:"
3815
4145
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:67
3816
4146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
3818
4148
msgid "p-Block:"
3819
4149
msgstr "Bloc p:"
3821
4151
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:87
3822
4152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
3824
4154
msgid "d-Block:"
3825
4155
msgstr "Bloc d:"
3827
4157
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:107
3828
4158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
3830
4160
msgid "f-Block:"
3831
4161
msgstr "Bloc f:"
3833
4163
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:133
3834
4164
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
3835
#: rc.cpp:1354 src/kalziumschemetype.cpp:342
4165
#: rc.cpp:1525 src/kalziumschemetype.cpp:342
3839
4169
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:153
3840
4170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
3842
4172
msgid "Group 1:"
3843
4173
msgstr "Grup 1:"
3845
4175
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:173
3846
4176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
3848
4178
msgid "Group 2:"
3849
4179
msgstr "Grup 2:"
3851
4181
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:193
3852
4182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
3854
4184
msgid "Group 3:"
3855
4185
msgstr "Grup 3:"
3857
4187
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:213
3858
4188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
3860
4190
msgid "Group 4:"
3861
4191
msgstr "Grup 4:"
3863
4193
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:233
3864
4194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
3866
4196
msgid "Group 5:"
3867
4197
msgstr "Grup 5:"
3869
4199
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:253
3870
4200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
3872
4202
msgid "Group 6:"
3873
4203
msgstr "Grup 6:"
3875
4205
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:273
3876
4206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
3878
4208
msgid "Group 7:"
3879
4209
msgstr "Grup 7:"
3881
4211
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:293
3882
4212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
3884
4214
msgid "Group 8:"
3885
4215
msgstr "Grup 8:"
3887
4217
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:319
3888
4218
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
3890
4220
msgid "State of Matter"
3891
4221
msgstr "Estat de la matèria"
3893
4223
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:339
3894
4224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3897
4227
msgstr "Sòlid:"
3899
4229
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:359
3900
4230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3902
4232
msgid "Liquid:"
3903
4233
msgstr "Líquid:"
3905
4235
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:379
3906
4236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3908
4238
msgid "Vaporous:"
3909
4239
msgstr "Gasós:"
3911
4241
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:405
3912
4242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
3913
#: rc.cpp:1393 src/kalziumschemetype.cpp:260 src/exportdialog.cpp:135
4243
#: rc.cpp:1564 src/exportdialog.cpp:135 src/kalziumschemetype.cpp:260
3915
4245
msgstr "Família"
3917
4247
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:425
3918
4248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
3920
4250
msgid "Alkali metals:"
3921
4251
msgstr "Metalls alcalins:"
3923
4253
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:445
3924
4254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
3926
4256
msgid "Rare earth:"
3927
4257
msgstr "Terres rares:"
3929
4259
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:465
3930
4260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
3932
4262
msgid "Non-metals:"
3933
4263
msgstr "No-metalls:"
3935
4265
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:485
3936
4266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
3938
4268
msgid "Alkaline earth metals:"
3939
4269
msgstr "Alcalinoterris:"
3941
4271
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:505
3942
4272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
3944
4274
msgid "Other metals:"
3945
4275
msgstr "Altres metalls:"
3947
4277
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:525
3948
4278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
3950
4280
msgid "Halogens:"
3951
4281
msgstr "Halògens:"
3953
4283
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:545
3954
4284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
3956
4286
msgid "Transition metals:"
3957
4287
msgstr "Metalls de transició:"
3959
4289
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:565
3960
4290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
3962
4292
msgid "Noble gases:"
3963
4293
msgstr "Gasos nobles:"
3965
4295
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:585
3966
4296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
3968
4298
msgid "Metalloids:"
3969
4299
msgstr "Metal·loides:"
3971
4301
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:611
3972
4302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
3974
4304
msgid "No Color Scheme"
3975
4305
msgstr "Sense esquema de color"
3977
4307
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:631
3978
4308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
3980
4310
msgid "All the elements:"
3981
4311
msgstr "Tots els elements:"
9229
8856
msgstr "&Copia"
9231
#: src/legendwidget.cpp:75
9233
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
9237
#: src/legendwidget.cpp:78
9239
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
9243
#: src/legendwidget.cpp:81
9245
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
9249
#: src/legendwidget.cpp:84
9251
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
9255
#: src/legendwidget.cpp:89
9256
msgctxt "one of the two types of gradients available"
9260
#: src/legendwidget.cpp:91
9261
msgctxt "one of the two types of gradients available"
9265
#: src/legendwidget.cpp:92
9270
#: src/legendwidget.cpp:94
9272
msgctxt "Minimum value of the gradient"
9276
#: src/legendwidget.cpp:98
9278
msgctxt "Maximum value of the gradient"
9282
#: src/legendwidget.cpp:103
9285
msgstr "Esquema: %1"
9287
#: src/detailinfodlg.cpp:52
9288
msgctxt "Next element"
9292
#: src/detailinfodlg.cpp:53
9293
msgid "Goes to the next element"
9294
msgstr "Va a l'element següent"
9296
#: src/detailinfodlg.cpp:54
9297
msgctxt "Previous element"
9301
#: src/detailinfodlg.cpp:55
9302
msgid "Goes to the previous element"
9303
msgstr "Va a l'element anterior"
9305
#: src/detailinfodlg.cpp:159
9310
#: src/detailinfodlg.cpp:173
9312
msgid "It was discovered by %1."
9313
msgstr "Fou descobert per %1."
9315
#: src/detailinfodlg.cpp:180
9317
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
9318
msgstr "Origen del nom:<br/> %1"
9320
#: src/detailinfodlg.cpp:221 src/exportdialog.cpp:129
9321
msgid "Electron Affinity"
9322
msgstr "Afinitat electrònica"
9324
#: src/detailinfodlg.cpp:228
9325
msgid "Electronic configuration"
9326
msgstr "Configuració electrònica"
9328
#: src/detailinfodlg.cpp:242
9329
msgid "van der Waals Radius"
9330
msgstr "Radi de van der Waals"
9332
#: src/detailinfodlg.cpp:256
9333
msgid "Ionization energy"
9334
msgstr "Energia d'ionització"
9336
#: src/detailinfodlg.cpp:256
9337
msgid "First Ionization energy"
9338
msgstr "Primera energia d'ionització"
9340
#: src/detailinfodlg.cpp:270
9341
msgid "Oxidation states"
9342
msgstr "Estats d'oxidació"
9344
#: src/detailinfodlg.cpp:283
9346
msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
9347
msgid "Wikipedia (%1)"
9348
msgstr "Viquipèdia (%1)"
9350
#: src/detailinfodlg.cpp:331
9351
msgid "Isotope-Table"
9352
msgstr "Taula d'isòtops"
9354
#: src/detailinfodlg.cpp:335
9358
#: src/detailinfodlg.cpp:339
9359
msgid "Half-life period"
9360
msgstr "Període de semidesintegració "
9362
#: src/detailinfodlg.cpp:341
9363
msgid "Energy and Mode of Decay"
9364
msgstr "Energia i mode de decaïment"
9366
#: src/detailinfodlg.cpp:343
9367
msgid "Spin and Parity"
9368
msgstr "Espín i paritat"
9370
#: src/detailinfodlg.cpp:352
9375
#: src/detailinfodlg.cpp:357
9377
msgctxt "this can for example be '24%'"
9381
#: src/detailinfodlg.cpp:360
9384
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
9385
"for '17 seconds',."
9389
#: src/detailinfodlg.cpp:364 src/detailinfodlg.cpp:373
9390
#: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:387
9391
#: src/detailinfodlg.cpp:397
9396
#: src/detailinfodlg.cpp:365
9401
#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:376
9402
#: src/detailinfodlg.cpp:392 src/detailinfodlg.cpp:400
9407
#: src/detailinfodlg.cpp:369 src/detailinfodlg.cpp:379
9411
#: src/detailinfodlg.cpp:374
9413
msgid " %1<sup>-</sup>"
9414
msgstr " %1<sup>-</sup>"
9416
#: src/detailinfodlg.cpp:384
9418
msgid " %1<sup>+</sup>"
9419
msgstr " %1<sup>+</sup>"
9421
#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:398
9422
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
9426
#: src/detailinfodlg.cpp:406
9428
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
9429
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
9431
#: src/detailinfodlg.cpp:445
9432
msgid "Data Overview"
9433
msgstr "Resum de les dades"
9435
#: src/detailinfodlg.cpp:449 src/detailinfodlg.cpp:450
9437
msgstr "Model atòmic"
9439
#: src/detailinfodlg.cpp:458
9443
#: src/detailinfodlg.cpp:459
9444
msgid "Miscellaneous"
9445
msgstr "Miscel·lània"
9447
#: src/detailinfodlg.cpp:464 src/detailinfodlg.cpp:465
9451
#: src/detailinfodlg.cpp:478
9452
msgid "Extra information"
9453
msgstr "Informació extra"
9455
#: src/detailinfodlg.cpp:478
9456
msgid "Extra Information"
9457
msgstr "Informació extra"
9459
#: src/detailinfodlg.cpp:488
9461
msgctxt "For example Carbon (6)"
9465
#: src/detailinfodlg.cpp:530
9467
msgid "No spectrum of %1 found."
9468
msgstr "No s'ha trobat l'espectre de %1."
9470
#: src/orbitswidget.cpp:208
9471
msgid "Unknown Electron Distribution"
9472
msgstr "Distribució electrònica desconeguda"
8858
#: src/calculator/concCalculator.cpp:719 src/calculator/concCalculator.cpp:760
8859
msgid "cubic meters"
8860
msgstr "metres cúbics"
8862
#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
8863
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
8865
"El percentatge ha de ser menor de 100,0. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8867
#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
8868
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
8869
msgstr "La densitat no pot ser zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8871
#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
8872
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
8873
msgstr "La massa no pot ser zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8875
#: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:338
8876
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
8877
msgstr "El volum no pot ser zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8879
#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
8880
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
8882
"El nombre de mols no pot ser zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8884
#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
8885
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
8887
"La massa molar de dissolvent és zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8889
#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
8890
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
8892
"El nombre d'equivalents és zero; no es pot calcular la massa equivalent."
8894
#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
8895
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
8896
msgstr "La concentració és zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8898
#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
8899
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
8900
msgstr "El volum de dissolvent no pot ser zero."
8902
#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
8903
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
8904
msgstr "El nombre de mols del dissolvent no pot ser zero."
8906
#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
8907
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
8908
msgstr "La massa de dissolvent no pot ser zero."
8910
#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
8912
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
8914
"No hi ha prou dades per calcular el valor sol·licitat. Per favor, "
8915
"especifiqueu la normalitat."
8917
#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
8919
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
8921
"No hi ha prou dades. Per favor, especifiqueu la molaritat, fracció molar o "
8922
"molalitat per calcular."
8924
#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
8926
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
8927
"Please specify mass/volume."
8929
"La quantitat s'ha especificat en mols, i no es poden calcular les masses "
8930
"molars/equivalents. Per favor, especifiqueu la massa/volum."
8932
#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
8934
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
8937
"Només podeu calcular la massa molar d'un dissolvent si s'especifica la "
8940
#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
8941
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
8942
msgstr "La massa molar no pot ser zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8944
#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
8945
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
8947
"La massa equivalent no pot ser zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8949
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
8950
msgid "Initial amount cannot be zero."
8951
msgstr "La quantitat inicial no pot ser zero."
8953
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
8954
msgid "Final amount cannot be zero."
8955
msgstr "La quantitat final no pot ser zero."
8957
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
8958
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
8959
msgstr "El temps és zero. Per favor, introduïu un valor vàlid."
8961
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
8962
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
8963
msgstr "La quantitat final és més gran que la inicial."
8965
#: src/calculator/gasCalculator.cpp:341
8966
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
8967
msgstr "La massa molar no pot ser zero. Per favor, introduïu un valor no nul."
8969
#: src/calculator/calculator.cpp:31
8970
msgid "Chemical Calculator"
8971
msgstr "Calculadora química"
8973
#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
8974
msgid "Equation Balancer"
8975
msgstr "Equilibrador d'equacions"
8977
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:58
8978
msgid "Experimental values"
8979
msgstr "Valors experimentals"
8981
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:59
8982
msgid "Theoretical equations"
8983
msgstr "Equacions teòriques"
8985
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:140
8986
msgid "Theoretical curve"
8987
msgstr "Corba teòrica"
8989
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:216
8990
msgid "Approximated curve"
8991
msgstr "Corba aproximada"
8993
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:216
8994
msgid "Equivalence point"
8995
msgstr "Punt d'equivalència"
8997
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:655
8998
msgid "Svg image (*.svg)"
8999
msgstr "Imatge SVG (*.svg)"
9474
9001
#: src/psetable/elementitem.cpp:136
9478
#: src/unitsettingsdialog.cpp:31
9482
#: src/unitsettingsdialog.cpp:37
9486
#: src/unitsettingsdialog.cpp:43
9487
msgid "Temperature:"
9488
msgstr "Temperatura:"
9490
#: src/tools/obconverter.cpp:41
9491
msgid "OpenBabel Frontend"
9492
msgstr "Frontal per a OpenBabel"
9494
#: src/tools/obconverter.cpp:49
9498
#: src/tools/obconverter.cpp:49
9499
msgid "Convert selected files"
9500
msgstr "Converteix els fitxers seleccionats"
9502
#: src/tools/obconverter.cpp:122
9504
msgstr "Tots els fitxers"
9506
#: src/tools/obconverter.cpp:188
9507
msgid "You must select some files first."
9508
msgstr "Primer heu de seleccionar alguns fitxers."
9510
#: src/tools/obconverter.cpp:189
9511
msgid "No files selected"
9512
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"
9514
#: src/tools/obconverter.cpp:208
9516
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
9517
msgstr "El fitxer %1 ja existeix. Voleu sobreescriure'l si és possible?"
9519
#: src/tools/obconverter.cpp:209
9521
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
9522
msgstr "El fitxer %1 ja existeix! -- KOpenBabel"
9524
#: src/tools/obconverter.cpp:229
9525
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
9526
msgstr "Esteu d'acord a executar estes ordes? -- KOpenBabel"
9528
#: src/tools/moleculeview.cpp:50
9529
msgid "Molecular Editor"
9530
msgstr "Editor de molècules"
9532
#: src/tools/moleculeview.cpp:55
9533
msgid "Load Molecule"
9534
msgstr "Carrega una molècula"
9536
#: src/tools/moleculeview.cpp:55
9537
msgid "Loading a molecule"
9538
msgstr "S'està carregant una molècula"
9540
#: src/tools/moleculeview.cpp:57
9541
msgid "Download New Molecules"
9542
msgstr "Baixa noves molècules"
9544
#: src/tools/moleculeview.cpp:57
9545
msgid "Download new molecule files"
9546
msgstr "Descarrega nous fitxers de molècules"
9548
#: src/tools/moleculeview.cpp:59
9549
msgid "Save Molecule"
9550
msgstr "Alça la molècula"
9552
#: src/tools/moleculeview.cpp:59
9553
msgid "Saving a molecule"
9554
msgstr "S'està alçant una molècula"
9556
#: src/tools/moleculeview.cpp:87
9560
#: src/tools/moleculeview.cpp:88
9564
#: src/tools/moleculeview.cpp:89
9568
#: src/tools/moleculeview.cpp:137
9570
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
9573
"No s'han carregat ni eines ni motors - segurament no s'han pogut localitzar "
9574
"els endollables d'Avogadro."
9576
#: src/tools/moleculeview.cpp:139
9578
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9581
"No s'ha carregat cap motor - segurament no s'han pogut localitzar els "
9582
"endollables d'Avogadro."
9584
#: src/tools/moleculeview.cpp:141
9586
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9589
"No s'ha carregat cap eina - segurament no s'han pogut localitzar els "
9590
"endollables d'Avogadro."
9592
#: src/tools/moleculeview.cpp:143 src/tools/moleculeview.cpp:389
9597
#: src/tools/moleculeview.cpp:153
9599
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
9600
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
9602
"No s'han carregat ni eines ni motors - segurament no s'han pogut localitzar "
9603
"els endollables d'Avogadro. No es poden veure molècules fins que no es "
9604
"resolgui esta eventualitat."
9606
#: src/tools/moleculeview.cpp:155
9608
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9609
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
9611
"No s'ha carregat cap motor - segurament no s'han pogut localitzar els "
9612
"endollables d'Avogadro. No es poden veure molècules fins que no es resolgui "
9613
"esta eventualitat."
9615
#: src/tools/moleculeview.cpp:157
9617
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9618
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
9620
"No s'ha carregat cap eina - segurament no s'han pogut localitzar els "
9621
"endollables d'Avogadro. No es poden veure molècules fins que no es resolgui "
9622
"esta eventualitat."
9624
#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
9625
msgid "Common molecule formats"
9626
msgstr "Formats de molècula habituals"
9628
#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
9630
msgstr "Tots els fitxers"
9632
#: src/tools/moleculeview.cpp:175
9633
msgid "Choose a file to open"
9634
msgstr "Escolliu un fitxer per a obrir"
9636
#: src/tools/moleculeview.cpp:211
9637
msgid "Choose a file to save to"
9638
msgstr "Escolliu un fitxer on alçar-ho"
9640
#: src/tools/moleculeview.cpp:242
9643
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
9644
"not need to be translated at all!"
9648
#: src/tools/moleculeview.cpp:285
9649
msgctxt "Other element"
9653
#: src/tools/moleculeview.cpp:365
9654
msgid "Remove hydrogens"
9655
msgstr "Elimina hidrògens"
9657
#: src/tools/moleculeview.cpp:370
9658
msgid "Add hydrogens"
9659
msgstr "Afig hidrògens"
9661
#: src/tools/moleculeview.cpp:390
9662
msgid "Could not set up force field for this molecule"
9663
msgstr "No s'ha pogut enllestir el camp de força per esta molècula"
9665
#: src/kalziumgradienttype.cpp:232
9666
msgid "van Der Waals"
9667
msgstr "van Der Waals"
9669
#: src/kalziumgradienttype.cpp:302
9673
#: src/kalziumgradienttype.cpp:510
9674
msgid "Electronegativity (Pauling)"
9675
msgstr "Electronegativitat (Pauling)"
9677
#: src/kalziumgradienttype.cpp:565
9678
msgid "Discovery date"
9679
msgstr "Data de descobriment"
9681
#: src/kalziumgradienttype.cpp:678
9682
msgid "First Ionization"
9683
msgstr "Primera ionització"
9686
msgid "A periodic table of the elements"
9687
msgstr "Una taula periòdica dels elements"
9690
msgid "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
9691
msgstr "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
9694
msgid "Pino Toscano"
9695
msgstr "Pino Toscano"
9698
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
9700
"Grans contribucions de codi; guru resident que ajuda els altres "
9704
msgid "Benoit Jacob"
9705
msgstr "Benoît Jacob"
9708
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
9710
"Treball de base en el visor de molècules, ha fet de mentor del Marcus durant "
9714
msgid "Marcus Hanwell"
9715
msgstr "Marcus Hanwell"
9718
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
9719
msgstr "SoC en el visor de molècules i el port/integració de la libavogadro"
9722
msgid "Kashyap R Puranik"
9723
msgstr "Kashyap R Puranik"
9726
msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
9727
msgstr "SoC en l'estri de la calculadora i algunes petites millores"
9731
msgstr "Thomas Nagy"
9734
msgid "EqChem, the equation solver"
9735
msgstr "EqChem, el solucionador d'equacions"
9739
msgstr "Inge Wallin"
9743
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
9744
"smaller improvements"
9746
"Neteja del codi, l'intèrpret del calculador de pesos moleculars i moltes "
9750
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
9751
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
9754
msgid "A lot of small things and the documentation"
9755
msgstr "Moltes coses petites i la documentació"
9758
msgid "Johannes Simon"
9759
msgstr "Johannes Simon"
9763
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
9766
"Contribucions al codi i la documentació del solucionador d'equacions i el "
9767
"visor de molècules"
9770
msgid "Jarle Akselsen"
9771
msgstr "Jarle Akselsen"
9774
msgid "Many beautiful element icons"
9775
msgstr "Força icones maques d'elements"
9778
msgid "Noémie Scherer"
9779
msgstr "Noémie Scherer"
9782
msgid "Many beautiful element icons, too!"
9783
msgstr "També força icones maques d'elements!"
9787
msgstr "Danny Allen"
9790
msgid "Several icons"
9791
msgstr "Diverses icones"
9798
msgid "Several icons in the information dialog"
9799
msgstr "Força icones del diàleg d'informació"
9802
msgid "Jörg Buchwald"
9803
msgstr "Jörg Buchwald"
9806
msgid "Contributed most isotope information"
9807
msgstr "Ha aportat la major part de la informació sobre isòtops"
9810
msgid "Marco Martin"
9811
msgstr "Marco Martin"
9814
msgid "Some icons and inspiration for others"
9815
msgstr "Algunes icones i inspiració per altres"
9819
msgstr "Daniel Haas"
9822
msgid "The design of the information dialog"
9823
msgstr "El disseny del diàleg d'informació"
9830
msgid "The orbits icon"
9831
msgstr "La icona d'òrbites"
9834
msgid "Paulo Cattai"
9835
msgstr "Paulo Cattai"
9837
#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
9839
msgid "New interface design and usability improvements"
9840
msgstr "Nou disseny de la interfície i millores de la usabilitat"
9843
msgid "Danilo Balzaque"
9844
msgstr "Danilo Balzaque"
9847
msgid "Roberto Cunha"
9848
msgstr "Roberto Cunha"
9851
msgid "Tadeu Araujo"
9852
msgstr "Tadeu Araujo"
9855
msgid "Tiago Porangaba"
9856
msgstr "Tiago Porangaba"
9859
msgid "Etienne Rebetez"
9860
msgstr "Etienne Rebetez"
9863
msgid "Adding new sizable Periodic System"
9864
msgstr "Ha afegit un nou sistema periòdic de mida ajustable"
9866
#: src/kalziumutils.cpp:87
9870
#: src/kalziumutils.cpp:103
9871
msgid "Value not defined"
9872
msgstr "Valor no definit"
9874
#: src/kalziumutils.cpp:105
9876
msgctxt "Just a number"
9880
#: src/kalziumutils.cpp:117
9881
msgid "Unknown Value"
9882
msgstr "Valor desconegut"
9884
#: src/kalziumutils.cpp:119
9886
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
9890
#: src/kalziumutils.cpp:126
9892
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
9893
msgstr "Este element es va descobrir l'any <numid>%1</numid>."
9895
#: src/kalziumutils.cpp:128
9896
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
9897
msgstr "L'element encara no ha estat reconegut oficialment per la IUPAC."
9899
#: src/kalziumutils.cpp:131
9900
msgid "This element was known to ancient cultures."
9901
msgstr "Les cultures antigues ja coneixien este element."
9903
#: src/kalziumutils.cpp:164
9905
msgstr "Sense dades"
9907
#: src/elementdataviewer.cpp:53
9909
msgstr "Dibuixa dades"
9911
#: src/exportdialog.cpp:80
9915
#: src/exportdialog.cpp:84
9916
msgid "Export Chemical Data"
9917
msgstr "Exporta les dades químiques"
9919
#: src/exportdialog.cpp:105
9923
#: src/exportdialog.cpp:106
9927
#: src/exportdialog.cpp:124
9931
#: src/exportdialog.cpp:127
9933
msgstr "Massa exacta"
9935
#: src/exportdialog.cpp:147
9936
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
9937
msgstr "El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
9939
#: src/exportdialog.cpp:154
9940
msgid "Could not open file for writing."
9941
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per escriure-hi."
9943
#: src/gradientwidget_impl.cpp:176
9944
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
9945
msgstr "Elements amb el punt de fusió proper a esta temperatura:"
9947
#: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189
9949
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
9953
#: src/gradientwidget_impl.cpp:183
9954
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
9955
msgstr "No hi ha elements amb el punt de fusió proper a esta temperatura"
9957
#: src/gradientwidget_impl.cpp:187
9958
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
9959
msgstr "Elements amb el punt d'ebullició proper a esta temperatura:"
9961
#: src/gradientwidget_impl.cpp:194
9962
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
9963
msgstr "No hi ha elements amb el punt d'ebullició proper a esta temperatura"
9965
#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320
9969
#: src/kdeeduglossary.cpp:336
9973
#: src/kdeeduglossary.cpp:508
9975
msgstr "Referències"
9977
#: src/kdeeduglossary.cpp:513
9982
#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
9983
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
9984
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
9985
#: src/molcalcwidget.cpp:215
9990
#: src/molcalcwidget.cpp:176
9992
"Enter a formula in the\n"
9993
"widget above and\n"
9994
"click on 'Calc'.\n"
9997
"Introduïu una fórmula\n"
9998
"a l'estri de sobre\n"
9999
"i cliqueu a «Calc».\n"
10002
#: src/molcalcwidget.cpp:232
10003
msgid "Molecular mass: "
10004
msgstr "Massa molecular: "
10006
#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
10007
#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
10008
msgid "Invalid input"
10009
msgstr "Entrada invàlida"
10011
#: src/molcalcwidget.cpp:263
10013
msgid "%1<sub>%2</sub> "
10014
msgstr "%1<sub>%2</sub>"
10016
#: src/molcalcwidget.cpp:311
10017
msgid "Symbol should consist of two or more letters."
10018
msgstr "Un símbol ha de consistir en dos o més lletres."
10020
#: src/molcalcwidget.cpp:318
10021
msgid "Symbol already being used"
10022
msgstr "Este símbol ja s'està utilitzant"
10024
#: src/molcalcwidget.cpp:325
10025
msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
10026
msgstr "L'expansió no és vàlida. Per favor, especifiqueu-ne una de vàlida"
10028
#: src/molcalcwidget.cpp:339
10032
#: src/molcalcwidget.cpp:345
10033
msgid "Unable to find the user defined alias file."
10034
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer d'àlies definits per l'usuari."
10036
9005
#: src/rsdialog.cpp:37
10037
9006
msgid "Risks/Security Phrases"
10038
9007
msgstr "Frases de Riscs/Seguretat"