89
89
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
90
90
msgstr "El format d'entrada «%1» no es pot usar amb l'operació «%2»"
92
#: src/outputformatimpls.cpp:55
93
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
94
msgstr "Escriu l'identificador únic de contacte KABC"
96
#: src/outputformatimpls.cpp:126
97
msgid "Exports to VCard format"
98
msgstr "Exporta a format VCard"
100
#: src/outputformatimpls.cpp:146
102
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
103
msgstr "Opcionalment usa un versió diferent del vCard (per omissió és %1)"
105
#: src/outputformatimpls.cpp:152
106
msgid "Uses the vCard version 2.1"
107
msgstr "Usa la versió 2.1 del vCard"
109
#: src/outputformatimpls.cpp:169
112
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
113
"expected to be in UTF-8."
115
"Avís: s'està usant el còdec «%1» amb el format d'eixida vcard, però les "
116
"vCards normalment s'espera que siguen en UTF-8."
118
#: src/outputformatimpls.cpp:263
119
msgid "Writes email address or formatted name <email address>"
120
msgstr "Escriu l'adreça de correu o nom en format <adreça de correu>"
122
#: src/outputformatimpls.cpp:291
123
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
124
msgstr "Llista separada per comes de: totselscorreus, ambnom"
126
#: src/outputformatimpls.cpp:296 src/outputformatimpls.cpp:453
127
msgid "List all email addresses of each contact"
128
msgstr "Llista totes les adreces de correu de cada contacte"
130
#: src/outputformatimpls.cpp:301
132
"Prepend formatted name, e.g\n"
133
"\t\tJohn Doe <jdoe@foo.com>"
135
"Preposa el nom amb format, p.ex.\n"
136
"\t\tJoan Petit <jpetit@foo.com>"
138
#: src/outputformatimpls.cpp:404
139
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
140
msgstr "Formata l'eixida tal com necessita el client de correu mutt"
142
#: src/outputformatimpls.cpp:447
144
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
145
"alsonick. Default is alias"
147
"Llista separada per comes de: totselscorreus, consulta, àlies, claus "
148
"alternatives, àliespreferit, altreàlies. Per omissió és àlies"
150
#: src/outputformatimpls.cpp:458
152
"Use mutt's query format, e.g.\n"
153
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
154
"\t\tConflicts with alias"
156
"Usa el format de consulta del mutt, p.ex.\n"
157
"\t\tjpetit@foo.com [tab] Joan Petit\n"
158
"\t\tConflictes amb àlies"
160
#: src/outputformatimpls.cpp:465
162
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
163
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe <jdoe@foo.com>\n"
164
"\t\tConflicts with query"
166
"Usa el format d'àlies del mutt, p.ex.\n"
167
"\t\tàlies JoanP[tab]Joan Petit <jpetit@foo.com>\n"
168
"\t\tConflictes amb consulta"
170
#: src/outputformatimpls.cpp:472
172
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
173
"\t\talias jdoe[tab]John Doe <jdoe@foo.com>"
175
"Usa les claus alternatives amb format de l'àlies, p.ex.\n"
176
"\t\tàlies jpetit[tab]Joan Petit <jpetit@foo.com>"
178
#: src/outputformatimpls.cpp:478
180
"If a nick name exists use it instead of the key, e.g.\n"
181
"\t\talias johnny[tab]John Doe <jdoe@foo.com>"
183
"Si l'àlies existeix, usa-ho en lloc de la clau, p.ex.\n"
184
"\t\tàlies jpetit[tab]Joan Petit <jpetit@foo.com>"
186
#: src/outputformatimpls.cpp:484
188
"Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.\n"
189
"\t\talias johnny[tab]John Doe <jdoe@foo.com>\n"
190
"\t\tDeactivates 'prefernick' to avoid duplicates"
192
"Genera àlies addicionals amb l'àlies com a clau, p.ex.\n"
193
"\t\tàlies jpetit[tab]Joan Petit <jpetit@foo.com>\n"
194
"\t\tDesactiveu «àliespreferit» per a evitar duplicitats"
196
#: src/outputformatimpls.cpp:560
200
#: src/outputformatimpls.cpp:698
201
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
202
msgstr "Escriu les dades com una llista de valors separada per delimitadors"
204
92
#: src/main.cpp:64
205
93
msgid "KABC client"
206
94
msgstr "Client del KABC"
459
347
msgid "No matches in KDE address book"
460
348
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència a la llibreta d'adreces del KDE"
350
#: src/outputformatimpls.cpp:55
351
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
352
msgstr "Escriu l'identificador únic de contacte KABC"
354
#: src/outputformatimpls.cpp:126
355
msgid "Exports to VCard format"
356
msgstr "Exporta a format VCard"
358
#: src/outputformatimpls.cpp:146
360
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
361
msgstr "Opcionalment usa un versió diferent del vCard (per omissió és %1)"
363
#: src/outputformatimpls.cpp:152
364
msgid "Uses the vCard version 2.1"
365
msgstr "Usa la versió 2.1 del vCard"
367
#: src/outputformatimpls.cpp:169
370
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
371
"expected to be in UTF-8."
373
"Avís: s'està usant el còdec «%1» amb el format d'eixida vcard, però les "
374
"vCards normalment s'espera que siguen en UTF-8."
376
#: src/outputformatimpls.cpp:263
377
msgid "Writes email address or formatted name <email address>"
378
msgstr "Escriu l'adreça de correu o nom en format <adreça de correu>"
380
#: src/outputformatimpls.cpp:291
381
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
382
msgstr "Llista separada per comes de: totselscorreus, ambnom"
384
#: src/outputformatimpls.cpp:296 src/outputformatimpls.cpp:453
385
msgid "List all email addresses of each contact"
386
msgstr "Llista totes les adreces de correu de cada contacte"
388
#: src/outputformatimpls.cpp:301
390
"Prepend formatted name, e.g\n"
391
"\t\tJohn Doe <jdoe@foo.com>"
393
"Preposa el nom amb format, p.ex.\n"
394
"\t\tJoan Petit <jpetit@foo.com>"
396
#: src/outputformatimpls.cpp:404
397
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
398
msgstr "Formata l'eixida tal com necessita el client de correu mutt"
400
#: src/outputformatimpls.cpp:447
402
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
403
"alsonick. Default is alias"
405
"Llista separada per comes de: totselscorreus, consulta, àlies, claus "
406
"alternatives, àliespreferit, altreàlies. Per omissió és àlies"
408
#: src/outputformatimpls.cpp:458
410
"Use mutt's query format, e.g.\n"
411
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
412
"\t\tConflicts with alias"
414
"Usa el format de consulta del mutt, p.ex.\n"
415
"\t\tjpetit@foo.com [tab] Joan Petit\n"
416
"\t\tConflictes amb àlies"
418
#: src/outputformatimpls.cpp:465
420
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
421
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe <jdoe@foo.com>\n"
422
"\t\tConflicts with query"
424
"Usa el format d'àlies del mutt, p.ex.\n"
425
"\t\tàlies JoanP[tab]Joan Petit <jpetit@foo.com>\n"
426
"\t\tConflictes amb consulta"
428
#: src/outputformatimpls.cpp:472
430
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
431
"\t\talias jdoe[tab]John Doe <jdoe@foo.com>"
433
"Usa les claus alternatives amb format de l'àlies, p.ex.\n"
434
"\t\tàlies jpetit[tab]Joan Petit <jpetit@foo.com>"
436
#: src/outputformatimpls.cpp:478
438
"If a nick name exists use it instead of the key, e.g.\n"
439
"\t\talias johnny[tab]John Doe <jdoe@foo.com>"
441
"Si l'àlies existeix, usa-ho en lloc de la clau, p.ex.\n"
442
"\t\tàlies jpetit[tab]Joan Petit <jpetit@foo.com>"
444
#: src/outputformatimpls.cpp:484
446
"Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.\n"
447
"\t\talias johnny[tab]John Doe <jdoe@foo.com>\n"
448
"\t\tDeactivates 'prefernick' to avoid duplicates"
450
"Genera àlies addicionals amb l'àlies com a clau, p.ex.\n"
451
"\t\tàlies jpetit[tab]Joan Petit <jpetit@foo.com>\n"
452
"\t\tDesactiveu «àliespreferit» per a evitar duplicitats"
454
#: src/outputformatimpls.cpp:560
458
#: src/outputformatimpls.cpp:698
459
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
460
msgstr "Escriu les dades com una llista de valors separada per delimitadors"
463
463
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
464
464
msgid "Your names"
added
removed
messages/kdepim/kabcclient.po
