« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeaccessibility/jovie.po
- browse files at revision 73
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 73
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
- mfrom: (1.1.63)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-vppna2x6k14g10vf
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release
- files added:
- messages/kdepim-runtime/akonadi_facebook_resource.po
- files removed:
- messages/applications/katesnippets_tng.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeaccessibility/jovie.po
1
1
# translation of kttsd.po to Khmer
2
2
# translation of kttsd.po to
3
#
3
4
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
4
5
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007, 2008.
5
6
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2007.
6
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2013.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kttsd\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 10:15+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 13:56+0700\n"
13
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 04:16+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 09:08+0700\n"
13
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
15
"Language: \n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
21
"X-Language: km-KH\n"
21
"\n"
22
22
23
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
24
msgid "Your names"
25
msgstr "ខឹម សុខែម, សេង សុត្ថា, សុខ សុភា"
25
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
26
26
27
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
28
msgid "Your emails"
29
msgstr "sokhem@open.org.kh,sutha@open.org.kh,sophea@open.org.kh"
29
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
30
30
31
31
#: filters/main.cpp:36
32
#, fuzzy
32
33
msgid "testfilter"
33
34
msgstr "testfilter"
34
35
35
36
#: filters/main.cpp:37
37
#, fuzzy
36
38
msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
37
msgstr "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់សម្រាប់សាកល្បងកម្មវិធីជំនួយតម្រង Jovie ។"
39
msgstr "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់សម្រាប់សាកល្បងកម្មវិធីជំនួយតម្រង KTTSD ។"
38
40
39
41
#: filters/main.cpp:38
40
42
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
41
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៥ Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
43
msgstr ""
42
44
43
45
#: filters/main.cpp:39 jovie/main.cpp:46 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:678
46
#, fuzzy
44
47
msgid "Gary Cramblitt"
45
48
msgstr "Gary Cramblitt"
46
49
49
52
msgstr "អ្នកថែទាំ"
50
53
51
54
#: filters/main.cpp:45
55
#, fuzzy
52
56
msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
53
msgstr "ឈ្មោះនៃកម្មវិធីជំនួយតម្រងរបស់ Jovie (ទាមទារឲ្យមាន)"
57
msgstr "ឈ្មោះនៃកម្មវិធីជំនួយតម្រងរបស់ KTTSD (ទាមទារឲ្យមាន)"
54
58
55
59
#: filters/main.cpp:47
60
#, fuzzy
56
61
msgid "Talker code passed to filter"
57
msgstr "កូដអ្នកនិយាយដែលបញ្ជូនទៅតម្រង"
62
msgstr "កូដអ្នកនិយាយដែលបញ្ជូនទៅតម្រង"
58
63
59
64
#: filters/main.cpp:49
65
#, fuzzy
60
66
msgid "D-Bus application ID passed to filter"
61
msgstr "លេខសម្គាល់កម្មវិធីខ្សែបញ្ជូនដែលបានភ្ជាប់ទៅតម្រង"
67
msgstr "លេខសម្គាល់ DCOP បានបិទភ្ជាប់ទៅក្នុងតម្រង"
62
68
63
69
#: filters/main.cpp:51
70
#, fuzzy
64
71
msgid "Config file group name passed to filter"
65
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឈ្មោះក្រុមដែលបានភ្ជាប់ទៅកាន់តម្រង"
72
msgstr "ឈ្មោះក្រុមឯកសារ Configបានបិទភ្ជាប់ទៅក្នុងតម្រងr"
66
73
67
74
#: filters/main.cpp:52
75
#, fuzzy
68
76
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
69
msgstr "បង្ហាញបញ្ជីកម្មវិធីជំនួយតម្រងដែលមាន ហើយចេញ ។"
77
msgstr "បង្ហាញបញ្ជីកម្មវិធីជំនួយតម្រងដែលមាន ហើយចេញ ។"
70
78
71
79
#: filters/main.cpp:54
80
#, fuzzy
72
81
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
73
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងជា \\t, មិនដូច្នេះពួកវានឹងត្រូវបានយកចេញ"
82
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងជា \\t, មិនដូច្នេះពួកវានឹងត្រូវបានយកចេញ"
74
83
75
84
#: filters/main.cpp:55
85
#, fuzzy
76
86
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
77
87
msgstr "បង្ហាញបញ្ជីនៃកម្មវិធីជំនួយតម្រងដែលមាន ហើយចេញ"
78
88
79
89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
80
90
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
91
#, fuzzy
81
92
msgid "&Type"
82
93
msgstr "ប្រភេទ"
83
94
84
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
85
96
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
97
#, fuzzy
86
98
msgid "&Word"
87
99
msgstr "ពាក្យ"
88
100
89
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
90
102
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
103
#, fuzzy
91
104
msgid "Regular &expression"
92
105
msgstr "កន្សោមធម្មតា"
93
106
94
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
95
108
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
109
#, fuzzy
96
110
msgid "&Match:"
97
msgstr "ផ្គូផ្គង ៖"
111
msgstr "ផ្គូផ្គង ៖"
98
112
99
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
100
114
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
115
#, fuzzy
101
116
msgid "&Replace with:"
102
msgstr "ជំនួសដោយ ៖"
117
msgstr "ជំនួសដោយ ៖"
103
118
104
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
105
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
114
129
115
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
116
131
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
132
#, fuzzy
117
133
msgid "Match &case"
118
134
msgstr "ករណីដំណូច"
119
135
120
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
136
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:127
137
#, fuzzy
121
138
msgid "Unable to open file."
122
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារបានទេ ។"
139
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ ។"
123
140
124
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
141
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:133
142
#, fuzzy
125
143
msgid "File not in proper XML format."
126
msgstr "ឯកសារមិននៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ XML ត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
144
msgstr "ឯកសារមិននៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ XML ត្រឹមត្រូវ ។"
127
145
128
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
129
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
146
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:216
147
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:558
148
#, fuzzy
130
149
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
131
150
msgid "RegExp"
132
151
msgstr "RegExp"
133
152
134
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
135
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:303
136
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
137
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:527
138
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
153
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:216
154
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:302
155
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:371
156
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:526
157
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:556
158
#, fuzzy
139
159
msgid "Word"
140
160
msgstr "ពាក្យ"
141
161
142
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
143
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:309
144
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:532
145
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
162
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:219
163
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:308
164
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:531
165
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
166
#, fuzzy
146
167
msgctxt "Yes or no"
147
168
msgid "Yes"
148
169
msgstr "បាទ"
149
170
150
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
151
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
171
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:219
172
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
173
#, fuzzy
152
174
msgctxt "Yes or no"
153
175
msgid "No"
154
176
msgstr "ទេ"
155
177
156
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
178
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:257
179
#, fuzzy
157
180
msgid "Unable to open file "
158
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារបានទេ"
181
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារបាន"
159
182
160
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:340
161
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
183
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:339
184
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:361
185
#, fuzzy
162
186
msgid "String Replacer"
163
msgstr "កម្មវិធីជំនួសឃ្លា"
187
msgstr "អ្នកជំនួសខ្សែអក្សរ"
164
188
165
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:360
166
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:401
167
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
189
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:359
190
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:400
191
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:404
192
#, fuzzy
168
193
msgid "Multiple Languages"
169
194
msgstr "ពហុភាសា"
170
195
171
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:373
196
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
197
#, fuzzy
172
198
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
173
199
msgid "RegExp"
174
200
msgstr "RegExp"
175
201
176
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
202
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:374
203
#, fuzzy
177
204
msgid "Error"
178
205
msgstr "កំហុស"
179
206
180
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
207
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:381
181
208
msgid "Select Languages"
182
209
msgstr "ជ្រើសភាសា"
183
210
184
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
211
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:547
212
#, fuzzy
185
213
msgid "Edit String Replacement"
186
msgstr "កែសម្រួលការជំនួសឃ្លា"
214
msgstr "កែសម្រួលការជំនួសខ្សែអក្សរ"
187
215
188
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:647
189
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:663
216
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:646
217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:662
218
#, fuzzy
190
219
msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
191
msgstr "បញ្ជីពាក្យកម្មវិធីជំនួសឃ្លា (*.xml)"
220
msgstr "អ្នកជំនួសខ្សែអក្សរ"
192
221
193
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:654
194
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:670
222
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:653
223
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:669
224
#, fuzzy
195
225
msgid "Error Opening File"
196
226
msgstr "កំហុសក្នុងការបើកឯកសារ"
197
227
198
228
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
199
229
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
230
#, fuzzy
200
231
msgid "Configure String Replacer"
201
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួសឃ្លា"
232
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកជំនួសខ្សែអក្សរ"
202
233
203
234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
204
235
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
205
236
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
237
#, fuzzy
206
238
msgctxt "What's this text"
207
239
msgid "Enter any name you like for this filter."
208
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្តសម្រាប់តម្រងនេះ ។"
240
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្តសម្រាប់តម្រងនេះ ។"
209
241
210
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
211
243
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
217
249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
218
250
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
219
251
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
252
#, fuzzy
220
253
msgid "Enter any name you like for this filter."
221
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្តសម្រាប់តម្រងនេះ ។"
254
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្តសម្រាប់តម្រងនេះ ។"
222
255
223
256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
224
257
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
229
262
230
263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
231
264
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
265
#, fuzzy
266
#| msgid ""
267
#| "This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
268
#| "select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
269
#| "clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to "
270
#| "all text jobs of any language."
232
271
msgctxt "What's this text"
233
272
msgid ""
234
273
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
236
275
"clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to all "
237
276
"text jobs of any language."
238
277
msgstr ""
239
"តម្រងនេះ គឺត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទនៃភាសាដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសច្រើនជាងមួយ"
240
"ភាសាដោយធ្វើការចុច ប៊ូតុង និងការចុច បញ្ជា(Ctrl) នៅលើបញ្ជីដើម្បីជ្រើសច្រើនជាងមួយ ។ ប្រសិនបើទទេ "
241
"នោះតម្រងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទទាំងអស់របស់ភាសាណាមួយ ។"
278
"តម្រងនេះ គឺត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់មុខងាអត្ថបទនៃភាសាដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសច្រើនជាងមួយ"
279
"ភាសាដោយធ្វើការចុច ប៊ូតុង និងការចុច បញ្ជា(Ctrl) នៅលើបញ្ជីដើម្បីជ្រើសច្រើនជាងមួយ ។ ប្រសិនបើទទេ "
280
"នោះតម្រងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទទាំងអស់របស់ភាសាណាមួយ ។"
242
281
243
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
244
283
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
284
#, fuzzy
245
285
msgid "Lan&guage is:"
246
msgstr "ភាសាគឺ ៖"
286
msgstr "ភាសាគឺ ៖"
247
287
248
288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
249
289
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
250
290
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
291
#, fuzzy
251
292
msgid ""
252
293
"Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs "
253
294
"queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
255
296
"applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
256
297
"IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
257
298
msgstr ""
258
"បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធីខ្សែបញ្ជូន ។ តម្រងនេះនឹងបានតែអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរ"
259
"ដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ ច្រើនជាងមួយ ហើយបំបែកពីគ្នាដោយ សញ្ញាក្បៀស ។ ប្រសិនបើ"
260
"មិនបំពេញ នោះតម្រងនេះនឹងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរដោយកម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មាន"
261
"ជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីទទួលយកនូវលេខសម្គាល់របស់កម្មវិធី របស់កម្មវិធីដែលកំពុង"
262
"ដំណើរការ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
299
"បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធី DCOP ។ តម្រងនេះនឹងបានតែអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរ"
300
"ដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ ច្រើនជាងមួយ ហើយបំបែកពីគ្នាដោយ សញ្ញាក្បៀស ។ ប្រសិនបើ"
301
"មិនបំពេញ នោះតម្រងនេះនឹងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរដោយកម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មាន"
302
"ជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីទទួលយកនូវលេខសម្គាល់របស់កម្មវិធី របស់កម្មវិធីដែល"
303
"កំពង់រត់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
263
304
264
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
265
306
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
292
333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
293
334
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
294
335
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
336
#, fuzzy
295
337
msgid ""
296
338
"<qt>Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs "
297
339
"queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
301
343
"IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
302
344
"qt>"
303
345
msgstr ""
304
"<qt>បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធីខ្សែបញ្ជូន ។ តម្រងនេះនឹងបានតែអនុវត្តទៅការងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជា"
305
"ជួរដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ច្រើនជាងមួយហើយបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។ បើក "
306
"<b>knotify</b> ដើម្បីផ្គូផ្គងសារទាំងអស់ដែលបានផ្ញើជា ការជូនដំណឹង KDE ។ ប្រសិនបើទទេ តម្រងនេះ"
307
"អនុវត្តការងារអត្ថបទដែលបានដាក់ជាតាមកម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មានជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីពាក្យបញ្ជា "
308
"ដើម្បីទទួលបានលេខសម្គាល់កម្មវិធីក្នុងការដំណើរការកម្មវិធី ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,"
309
"ksirc,kopete\"</qt>"
346
"បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធី DCOP ។ តម្រងនេះនឹងបានតែអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរ"
347
"ដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ ច្រើនជាងមួយ ហើយបំបែកពីគ្នាដោយ សញ្ញាក្បៀស ។ ប្រសិនបើ"
348
"មិនបំពេញ នោះតម្រងនេះនឹងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរដោយកម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មាន"
349
"ជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីទទួលយកនូវលេខសម្គាល់របស់កម្មវិធី របស់កម្មវិធីដែល"
350
"កំពង់រត់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
310
351
311
352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
312
353
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
354
#, fuzzy
313
355
msgid "Click to load a word list from a file."
314
msgstr "ចុច ដើម្បីផ្ទុកបញ្ជីពាក្យពីឯកសារ ។"
356
msgstr "ចុច ដើម្បីផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់យកព្រំដែនប្រយោគពីឯកសារ ។"
315
357
316
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
317
359
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
360
#, fuzzy
318
361
msgctxt "Load a word list from a file"
319
362
msgid "Load"
320
363
msgstr "ផ្ទុក"
321
364
322
365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
323
366
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
367
#, fuzzy
324
368
msgid "Click to save word list to a file."
325
msgstr "ចុច ដើម្បីរក្សាទុកបញ្ជីពាក្យទៅឯកសារ ។"
369
msgstr "ចុចរក្សាទុកបញ្ជីពាក្យក្នុងឯកសារ"
326
370
327
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
328
372
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
373
#, fuzzy
329
374
msgid "&Save"
330
msgstr "រក្សាទុក"
375
msgstr "រក្សាទុក "
331
376
332
377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
333
378
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
379
#, fuzzy
334
380
msgid "Click to empty the word list."
335
msgstr "ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យបញ្ជីពាក្យទទេ ។"
381
msgstr "ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យបញ្ជីពាក្យទទេ ។"
336
382
337
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
338
384
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
385
#, fuzzy
339
386
msgctxt "Clear the word list"
340
387
msgid "Clear"
341
msgstr "សម្អាត"
388
msgstr "ជម្រះ"
342
389
343
390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
344
391
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
392
#, fuzzy
345
393
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
346
msgstr "ចុច ដើម្បីបន្ថែមកន្សោមធម្មតា ឬពាក្យផ្សេងទៀតទៅកាន់បញ្ជី ។"
394
msgstr "ចុចបន្ថែមពាក្យឬ កន្សោមពាក្យដែលត្រឹមត្រូវទៅកាន់បញ្ជី ។"
347
395
348
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
349
397
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
398
#, fuzzy
350
399
msgid "&Add"
351
400
msgstr "បន្ថែម"
352
401
353
402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
354
403
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
404
#, fuzzy
355
405
msgid ""
356
406
"Click to move selected word up in the list. Words higher in the list are "
357
407
"applied first."
358
msgstr "ចុចផ្លាស់ទីពាក្យដែលបានជ្រើសឡើងលើក្នុងបញ្ជី ។ ពាក្យដែលនៅលើគេត្រូវបានអនុវត្តមុន ។"
408
msgstr "ចុចផ្លាស់ទីពាក្យដែលបានជ្រើសឡើងលើក្នុងបញ្ជី ។ ពាក្យដែលនៅលើគេត្រូវបានអនុវត្តមុន ។"
359
409
360
410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
361
411
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
412
#, fuzzy
362
413
msgid "&Up"
363
414
msgstr "ឡើងលើ"
364
415
365
416
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
366
417
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
418
#, fuzzy
367
419
msgid ""
368
420
"Click to move a word down in the list. Words lower in the list are applied "
369
421
"last."
370
msgstr "ចុចផ្លាស់ទីពាក្យដែលបានជ្រើសចុះក្រោមក្នុងបញ្ជី ។ ពាក្យដែលនៅលើគេត្រូវបានអនុវត្តចុងក្រោយ ។"
422
msgstr "ចុចផ្លាស់ទីពាក្យដែលបានជ្រើសចុះក្រោមក្នុងបញ្ជី ។ ពាក្យដែលនៅលើគេត្រូវបានអនុវត្តក្រោយគេ ។"
371
423
372
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
373
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
379
431
380
432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
381
433
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
434
#, fuzzy
382
435
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
383
msgstr "ចុចដើម្បីកែប្រែពាក្យដែលមាន ឬកន្សោមធម្មតាក្នុងបញ្ជី ។"
436
msgstr "ចុចដើម្បីកែប្រែពាក្យដែលមាន ឬកន្សោមធម្មតាក្នុងបញ្ជី ។"
384
437
385
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
386
439
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
440
#, fuzzy
387
441
msgid "&Edit"
388
442
msgstr "កែសម្រួល"
389
443
390
444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
391
445
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
446
#, fuzzy
392
447
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
393
msgstr "ចុចដើម្បីយកចេញពាក្យ ឬកន្សោមធម្មតាចេញពីបញ្ជី ។"
448
msgstr "ចុចដើម្បីយកចេញពាក្យ ឬកន្សោមធម្មតាចេញពីបញ្ជី ។"
394
449
395
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
396
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
397
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
398
453
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
399
454
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
455
#, fuzzy
400
456
msgid "&Remove"
401
msgstr "យកចេញ"
457
msgstr "យកចេញ"
402
458
403
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
404
460
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
461
#, fuzzy
405
462
msgid "Type"
406
463
msgstr "ប្រភេទ"
407
464
408
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
409
466
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
467
#, fuzzy
410
468
msgid "Match Case"
411
469
msgstr "ករណីដំណូច"
412
470
413
471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
414
472
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
473
#, fuzzy
415
474
msgid "Match"
416
475
msgstr "ផ្គូផ្គង"
417
476
418
477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
419
478
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
479
#, fuzzy
420
480
msgid "Replace With"
421
481
msgstr "ជំនួសដោយ"
422
482
423
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
483
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:135
484
#, fuzzy
424
485
msgid "Talker Chooser"
425
msgstr "អ្នកជ្រើសអ្នកនិយាយ"
486
msgstr "អ្នកជ្រើសអ្នកនិយាយ"
426
487
427
488
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
428
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
489
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:196
429
490
#: libkttsd/selecttalkerdlg.h:59 libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
491
#, fuzzy
430
492
msgid "Select Talker"
431
493
msgstr "ជ្រើសអ្នកនិយាយ"
432
494
433
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:213
434
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:227
495
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:212
496
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:226
497
#, fuzzy
435
498
msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
436
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជ្រើសអ្នកនិយាយ (*rc)"
499
msgstr "អ្នកជ្រើសអ្នកនិយាយ"
437
500
438
501
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
439
502
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
503
#, fuzzy
440
504
msgid "Configure Talker Chooser"
441
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជ្រើសអ្នកនិយាយ"
505
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ជ្រើសអ្នកនិយាយ"
442
506
443
507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
444
508
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
509
#, fuzzy
445
510
msgid "&Apply This Filter When"
446
msgstr "អនុវត្តតម្រងនេះនៅពេល"
511
msgstr "អនុវត្តតម្រងនេះពេល"
447
512
448
513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
449
514
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
515
#, fuzzy
450
516
msgctxt "What's this text"
451
517
msgid ""
452
518
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
454
520
"clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to all "
455
521
"text jobs of any language."
456
522
msgstr ""
457
"តម្រងនេះ គឺត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទនៃភាសាដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសច្រើនជាងមួយ"
458
"ភាសាដោយធ្វើការចុច ប៊ូតុង និងការចុច បញ្ជា(Ctrl) នៅលើបញ្ជីដើម្បីជ្រើសច្រើនជាងមួយ ។ ប្រសិនបើទទេ "
459
"នោះតម្រងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទទាំងអស់របស់ភាសាណាមួយ ។"
523
"តម្រងនេះ គឺត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទនៃភាសាដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសច្រើនជាងមួយ"
524
"ភាសាដោយធ្វើការចុច ប៊ូតុង និងការចុច បញ្ជា(Ctrl) នៅលើបញ្ជីដើម្បីជ្រើសច្រើនជាងមួយ ។ ប្រសិនបើទទេ "
525
"នោះតម្រងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទទាំងអស់របស់ភាសាណាមួយ ។"
460
526
461
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
462
528
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
529
#, fuzzy
463
530
msgid "Te&xt contains:"
464
msgstr "អត្ថបទមាន ៖"
531
msgstr "អត្ថបទមាន ៖"
465
532
466
533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
467
534
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
535
#, fuzzy
468
536
msgid ""
469
537
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
470
538
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
471
539
"clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to all "
472
540
"text jobs of any language."
473
541
msgstr ""
474
"តម្រងនេះ គឺត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទនៃភាសាដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសច្រើនជាងមួយ"
475
"ភាសាដោយធ្វើការចុច ប៊ូតុង និងការចុច បញ្ជា(Ctrl) នៅលើបញ្ជីដើម្បីជ្រើសច្រើនជាងមួយ ។ ប្រសិនបើទទេ "
476
"នោះតម្រងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទទាំងអស់របស់ភាសាណាមួយ ។"
542
"តម្រងនេះ គឺត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទនៃភាសាដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសច្រើនជាងមួយ"
543
"ភាសាដោយធ្វើការចុច ប៊ូតុង និងការចុច បញ្ជា(Ctrl) នៅលើបញ្ជីដើម្បីជ្រើសច្រើនជាងមួយ ។ ប្រសិនបើទទេ "
544
"នោះតម្រងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទទាំងអស់របស់ភាសាណាមួយ ។"
477
545
478
546
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
479
547
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
480
548
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
481
549
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
550
#, fuzzy
482
551
msgid ""
483
552
"The new Talker that will be used when the conditions above are met. The "
484
553
"default Talker is the topmost in the Talkers tab. Click the button to "
485
554
"choose a Talker."
486
555
msgstr ""
487
"អ្នកនិយាយថ្មីនឹងត្រូវបានប្រើ នៅពេលត្រូវតាមលក្ខខណ្ឌខាងលើ ។ អ្នកនិយាយលំនាំដើមនៅកំពូលក្នុងថេបអ្នក"
488
"និយាយ ។ ចុចប៊ូតុងដើម្បីជ្រើសអ្នកនិយាយ ។"
556
"អ្នកនិយាយថ្មីនឹងត្រូវបានប្រើ ពេលត្រូវតាមលក្ខខណ្ឌខាងលើ ។ អ្នកនិយាយលំនាំដើមនៅកំពូលក្នុងថេបអ្នក"
557
"និយាយ ។ ចុចប៊ូតុងដើម្បីជ្រើសអ្នកនិយាយ ។"
489
558
490
559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
491
560
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
561
#, fuzzy
492
562
msgid "&Talker:"
493
msgstr "អ្នកនិយាយ ៖"
563
msgstr "អ្នកនិយាយ ៖"
494
564
495
565
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
496
566
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
567
#, fuzzy
497
568
msgid "Click to select a Talker."
498
msgstr "ចុចដើម្បីជ្រើសអ្នកនិយាយ ។"
569
msgstr "ចុចដើម្បីជ្រើសអ្នកនិយាយ ។"
499
570
500
571
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
501
572
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
573
#, fuzzy
502
574
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
503
msgstr "ចុចដើម្បីផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជ្រើសអ្នកនិយាយពីឯកសារ ។"
575
msgstr "ចុចដើម្បីផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ជ្រើសអ្នកនិយាយពីឯកសារ ។"
504
576
505
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
506
578
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
579
#, fuzzy
507
580
msgid "&Load..."
508
581
msgstr "ផ្ទុក..."
509
582
510
583
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
511
584
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
585
#, fuzzy
512
586
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
513
msgstr "ចុចដើម្បីរក្សាទុកឧបករណ៍ជ្រើសអ្នកនិយាយទៅឯកសារ ។"
587
msgstr "ចុចដើម្បីរក្សាទុកឧបករណ៍ជ្រើសអ្នកនិយាយទៅឯកសារ ។"
514
588
515
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
516
590
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
591
#, fuzzy
517
592
msgid "&Save..."
518
593
msgstr "រក្សាទុក..."
519
594
524
599
525
600
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
526
601
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
602
#, fuzzy
527
603
msgid "Cl&ear"
528
msgstr "សម្អាត"
604
msgstr "ជម្រះ"
529
605
530
606
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
531
607
msgid "XML Transformer"
565
641
566
642
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
567
643
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
644
#, fuzzy
645
#| msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
568
646
msgctxt "What's this text"
569
647
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
570
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះពិពណ៌នាណាមួយ ដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់តម្រងនេះ ។"
648
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះពិពណ៌នាណាមួយ ដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់តម្រងនេះ ។"
571
649
572
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
573
651
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
586
664
587
665
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
588
666
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
667
#, fuzzy
589
668
msgid ""
590
669
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
591
670
"element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root "
592
671
"element separated by commas. Example: \"html\"."
593
672
msgstr ""
594
"តម្រងនេះ នឹងត្រូវបានអនុវត្តតែទៅកាន់អត្ថបទដែលមានធាតុ root XML បានបញ្ជាក់ ។ ប្រសិនបើទទេ នោះ"
595
"វាអនុវត្តទៅកាន់អត្ថបទទាំងអស់ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលធាតុ Root ច្រើនជាងមួយ ដោយធ្វើការបំបែកដោយសញ្ញា"
596
"ក្បៀស ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"html\" ។"
673
"តម្រងនេះ នឹងត្រូវបានអនុវត្តតែទៅកាន់អត្ថបទដែលមានធាតុមេ XML ដែលបានបញ្ជាក់ ។ ប្រសិនបើទទេ នោះ"
674
"វាអនុវត្តទៅកាន់អត្ថបទនៃការងារទាំងអស់ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលធាតុ Root ច្រើនជាងមួយ ដោយធ្វើការបំបែក"
675
"ដោយសញ្ញាក្បៀស ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"html\" ។"
597
676
598
677
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
599
678
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
600
679
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
601
680
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
681
#, fuzzy
602
682
msgid ""
603
683
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
604
684
"specification. If blank, applies to all text. You may enter more than one "
605
685
"DOCTYPE separated by commas. Example: \"xhtml\"."
606
686
msgstr ""
607
"តម្រងនេះ នឹងត្រូវបានអនុវត្តតែទៅកាន់អត្ថបទដែលមានការបញ្ជាក់លម្អិតអំពីសេចក្ដីបញ្ជាក់ DOCTYPE ។ "
608
"ប្រសិនបើវាទទេ នោះវាអនុវត្តទៅកាន់អត្ថបទទាំងអស់ ។ អ្នកអាចបញ្ចូល DOCTYPE ច្រើនជាងមួយ ដែលបំបែក"
609
"ពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀស ។ ឧទាហរណ៏ ៖ \"xhtml\" ។"
687
"តម្រងនេះ នឹងត្រូវបានអនុវត្តតែទៅកាន់អត្ថបទដែលមានការបញ្ជាក់លម្អិតអំពីសេចក្ដីបញ្ជាក់ DOCTYPE ។ "
688
"ប្រសិនបើវាទទេ នោះវាអនុវត្តទៅកាន់អត្ថបទនៃការងារ ។ អ្នកអាចបញ្ចូល DOCTYPE ច្រើនជាងមួយ ដែល"
689
"បំបែកពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀស ។ ឧទាហរណ៏ ៖ \"xhtml\" ។"
610
690
611
691
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
612
692
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
613
693
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
614
694
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
695
#, fuzzy
615
696
msgid ""
616
697
"<qt>Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text "
617
698
"queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
621
702
"IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
622
703
"qt>"
623
704
msgstr ""
624
"<qt>បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធីខ្សែបញ្ជួល ។ តម្រងនេះនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅកាន់អត្ថបទតម្រៀបតាមកម្មវិធី "
625
"។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់អត្ថបទច្រើនជាងមួយ ។ ប្រើ <b>knotify</b> ដើម្បីផ្គូផ្គងសារទាំងអស់ជា"
626
"ការជូនដំណឹង KDE ។ ប្រសិនបើទទេ តម្រងនេះអនុវត្តអត្ថបទដែលបានរៀបជាជួរតាមកម្មវិធី ។ ព័ត៌មានជំនួយ "
627
"៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ដើម្បីទទួលបានលេខសម្គាល់កម្មវិធីក្នុងការចូលដំណើរការកម្មវិធី ។ "
628
"ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
705
"បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធី DCOP ។ តម្រងនេះនឹងបានតែអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរ"
706
"ដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ ច្រើនជាងមួយ ហើយបំបែកពីគ្នាដោយ សញ្ញាក្បៀស ។ ប្រសិនបើ"
707
"មិនបំពេញ នោះតម្រងនេះនឹងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរដោយកម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មាន"
708
"ជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីទទួលយកនូវលេខសម្គាល់របស់កម្មវិធី របស់កម្មវិធីដែល"
709
"កំពង់រត់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
629
710
630
711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
631
712
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
713
#, fuzzy
632
714
msgctxt "What's this text"
633
715
msgid ""
634
716
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
635
717
"element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root "
636
718
"element separated by commas. Example: \"html\"."
637
719
msgstr ""
638
"តម្រងនេះ នឹងត្រូវបានអនុវត្តតែទៅកាន់អត្ថបទដែលមានធាតុ root XML ដែលបានបញ្ជាក់ ។ ប្រសិនបើទទេ "
639
"នោះវាអនុវត្តទៅកាន់អត្ថបទនៃការងារទាំងអស់ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលធាតុ Root ច្រើនជាងមួយ ដោយធ្វើការ"
640
"បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"html\" ។"
720
"តម្រងនេះ នឹងត្រូវបានអនុវត្តតែទៅកាន់អត្ថបទដែលមានធាតុមេ XML ដែលបានបញ្ជាក់ ។ ប្រសិនបើទទេ នោះ"
721
"វាអនុវត្តទៅកាន់អត្ថបទនៃការងារទាំងអស់ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលធាតុ Root ច្រើនជាងមួយ ដោយធ្វើការបំបែក"
722
"ដោយសញ្ញាក្បៀស ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"html\" ។"
641
723
642
724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
643
725
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
646
728
647
729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
648
730
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
731
#, fuzzy
649
732
msgid "or DOC&TYPE is:"
650
msgstr "ឬ DOC&TYPE គឺ ៖"
733
msgstr "ឬ DOCTYPE គឺ ៖"
651
734
652
735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
653
736
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
737
#, fuzzy
654
738
msgid "and Application &ID contains:"
655
msgstr "និងលេខសម្គាល់កម្មវិធីមាន ៖"
739
msgstr "និងលេខសម្គាល់កម្មវិធីមាន ៖"
656
740
657
741
#: jovie/jovie.cpp:455 jovie/jovietrayicon.cpp:186
658
742
msgid "KDE Text-to-Speech"
659
msgstr "អត្ថបទរបស់ KDE ដែលត្រូវនិយាយ"
743
msgstr "KDE Text-to-Speech"
660
744
661
745
#: jovie/jovietrayicon.cpp:63
746
#, fuzzy
662
747
msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
663
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងអត្ថបទរបស់ KDE ដើម្បីនិយាយ"
748
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងអត្ថបទសម្រាប់និយាយ"
664
749
665
750
#: jovie/jovietrayicon.cpp:71
666
751
msgid "&Stop/Delete"
667
msgstr "បញ្ឈប់/លុប"
752
msgstr ""
668
753
669
754
#: jovie/jovietrayicon.cpp:77
755
#, fuzzy
670
756
msgid "&Pause"
671
757
msgstr "ផ្អាក"
672
758
673
759
#: jovie/jovietrayicon.cpp:83
760
#, fuzzy
674
761
msgid "&Resume"
675
msgstr "ធ្វើបន្ត"
762
msgstr "បន្ត"
676
763
677
764
#: jovie/jovietrayicon.cpp:89
765
#, fuzzy
678
766
msgid "R&epeat"
679
msgstr "ធ្វើម្ដងទៀត"
767
msgstr "សាកល្បង"
680
768
681
769
#: jovie/jovietrayicon.cpp:98
770
#, fuzzy
682
771
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
683
msgstr "មាតិកាក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ក្នុងការនិយាយ"
772
msgstr "មាតិកាក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ក្នុងការនិយាយ"
684
773
685
774
#: jovie/main.cpp:41
775
#, fuzzy
686
776
msgid "Jovie"
687
msgstr "Jovie"
777
msgstr "សម្លេង"
688
778
689
779
#: jovie/main.cpp:42
780
#, fuzzy
690
781
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
691
msgstr "ដេមិនសំយោគអត្ថបទត្រូវនិយាយ"
782
msgstr "ដេមិនសំយោគអត្ថបទត្រូវនិយាយ"
692
783
693
784
#: jovie/main.cpp:43
785
#, fuzzy
786
#| msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
694
787
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
695
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០២ ដោយ José Pablo Ezequiel Fernández"
788
msgstr "(រក្សាសិទ្ធ) ២00២, ដោយលោកJosé Pablo Ezequiel Fernández"
696
789
697
790
#: jovie/main.cpp:44
698
791
msgid "Jeremy Whiting"
699
msgstr "Jeremy Whiting"
792
msgstr ""
700
793
701
794
#: jovie/main.cpp:44
795
#, fuzzy
796
#| msgid "Maintainer"
702
797
msgid "Current Maintainer"
703
msgstr "អ្នកថែទាំបច្ចុប្បន្ន"
798
msgstr "អ្នកថែទាំ"
704
799
705
800
#: jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
801
#, fuzzy
802
#| msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
706
803
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
707
msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"
804
msgstr "(រក្សាសិទ្ធ) ២00២, ដោយលោកJosé Pablo Ezequiel Fernández"
708
805
709
806
#: jovie/main.cpp:45
710
807
msgid "Original Author"
711
msgstr "អ្នកនិពន្ធដើម"
808
msgstr "អ្នកនិពន្ធដើម"
712
809
713
810
#: jovie/main.cpp:46
811
#, fuzzy
714
812
msgid "Previous Maintainer"
715
msgstr "អ្នកថែទាំមុន"
813
msgstr "ប្រយោគមុន"
716
814
717
815
#: jovie/main.cpp:47
718
816
msgid "Gunnar Schmi Dt"
719
msgstr "Gunnar Schmi Dt"
817
msgstr ""
720
818
721
819
#: jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
722
820
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:679 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:680
723
821
msgid "Contributor"
724
msgstr "អ្នកចូលរួម"
822
msgstr "អ្នកបរិច្ចាគ"
725
823
726
824
#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:679
727
825
msgid "Olaf Schmidt"
728
msgstr "Olaf Schmidt"
826
msgstr ""
729
827
730
828
#: jovie/main.cpp:49 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:680
731
829
msgid "Paul Giannaros"
732
msgstr "Paul Giannaros"
830
msgstr ""
733
831
734
832
#: jovie/main.cpp:50
735
833
msgid "Jorge Luis Arzola"
736
msgstr "Jorge Luis Arzola"
834
msgstr ""
737
835
738
836
#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
739
837
msgid "Testing"
741
839
742
840
#: jovie/main.cpp:51
743
841
msgid "David Powell"
744
msgstr "David Powell"
842
msgstr ""
745
843
746
844
#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
747
845
msgid "Add Talker"
748
msgstr "បន្ថែមអ្នកនិយាយ"
846
msgstr "បន្ថែមអ្នកនិយាយ"
749
847
750
848
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:184 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:804
751
849
msgid "Filter"
752
msgstr "តម្រង"
850
msgstr "តម្រង"
753
851
754
852
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:623
853
#, fuzzy
755
854
msgid ""
756
855
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet. "
757
856
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
758
857
msgstr ""
759
"អ្នកបានធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរទៅការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែមិនបានរក្សាទុកពួកវាទេ ។ ចុច អនុវត្ត ដើម្បី"
760
"រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ ឬ បោះបង់ ដើម្បីបោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរ ។"
858
"អ្នកបានធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរទៅការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែមិនបានរក្សាទុកពួកវាទេ ។ ចុច អនុវត្ត ដើម្បី"
859
"រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ ឬ បោះបង់ ដើម្បីបោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរ ។"
761
860
762
861
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:664
862
#, fuzzy
863
#| msgid ""
864
#| "<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-"
865
#| "speech dcop service</p><p>This allows other applications to access text-"
866
#| "to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the "
867
#| "language you are using as this will be the language used by most of the "
868
#| "applications</p>"
763
869
msgid ""
764
870
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
765
871
"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
766
872
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
767
873
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
768
874
msgstr ""
769
"<h1>អត្ថបទត្រូវនិយាយ</h1><p>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះសម្រាប់អត្ថបទត្រូវនិយាយខ្សែបញ្ជូន</"
770
"p><p>កម្មវិធីផ្សេងទៀតអនុញ្ញាតអាចចូលដំណើរការធនធាន ។</p><p>ប្រាកដដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធភាសាលំនាំ"
771
"ដើមអ្នកកំពុងប្រើវាសារនេះនឹង ត្រូវប្រើដោយកម្មវិធីជាច្រើន ។</p>"
875
"<h1>អត្ថបទត្រូវនិយាយ</h1><p>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះសម្រាប់អត្ថបទត្រូវនិយាយ dcop service</"
876
"p><p>កម្មវិធីផ្សេងទៀតអនុញ្ញាតអាចចូលដំណើរការធនធាន ។</p><p>ប្រាកដដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធភាសារ"
877
"លំនាំដើមអ្នកកំពុងប្រើវាសារនេះនឹង ត្រូវប្រើដោយកម្មវិធីជាច្រើន ។</p>"
772
878
773
879
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
880
#, fuzzy
774
881
msgid "jovie"
775
msgstr "jovie"
882
msgstr "សម្លេង"
776
883
777
884
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
778
885
msgid "KCMKttsMgr"
780
887
781
888
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:675
782
889
msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
783
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០១០ ដោយ Jeremy Whiting"
890
msgstr ""
784
891
785
892
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
786
893
msgid "Author"
787
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
894
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
788
895
789
896
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:803
790
897
msgid "Select Filter"
791
msgstr "ជ្រើសតម្រង"
898
msgstr "ជ្រើសតម្រង"
792
899
793
900
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
794
901
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1098 kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
902
#, fuzzy
903
#| msgid "&Jobs"
795
904
msgid "Jobs"
796
msgstr "ការងារ"
905
msgstr "ការងារ"
797
906
798
907
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1120
799
908
#, kde-format
800
909
msgid "Jovie Version: %1"
801
msgstr "កំណែ Jovie ៖ %1"
910
msgstr ""
802
911
803
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
804
913
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1160 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
914
#, fuzzy
805
915
msgid "Jovie not running"
806
msgstr "Jovie មិនកំពុងដំណើរការឡើយ"
916
msgstr "KTTS មិនទាន់បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
807
917
808
918
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1269
809
919
msgid "Filter Configuration"
811
921
812
922
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
813
923
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
924
#, fuzzy
925
#| msgid "&General"
814
926
msgctxt "General, as title of window"
815
927
msgid "General"
816
msgstr "ទៅទៅ"
928
msgstr "ទូទៅ"
817
929
818
930
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
819
931
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
932
#, fuzzy
820
933
msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
821
msgstr "ធីក ដើម្បីចាប់ផ្ដើមដេមិន Jovie ហើយបើកអត្ថបទដែលត្រូវនិយាយ ។"
934
msgstr "ធីក ចាប់ផ្តើម KTTS Deamon ហើយបើកអត្ថបទសម្រាប់និយាយ ។"
822
935
823
936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
824
937
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
938
#, fuzzy
939
#| msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
825
940
msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
826
msgstr "បើកប្រព័ន្ធអត្ថបទដែលត្រូវនិយាយ (Jovie)"
941
msgstr "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
827
942
828
943
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
829
944
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
945
#, fuzzy
946
#| msgid "&Talkers"
830
947
msgid "Talkers"
831
msgstr "អ្នកនិយាយ"
948
msgstr "ឧបករណ៍និយាយ"
832
949
833
950
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
834
951
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
865
982
866
983
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
867
984
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
985
#, fuzzy
986
#| msgid "&Filters"
868
987
msgid "Filters"
869
988
msgstr "តម្រង"
870
989
887
1006
msgid ""
888
1007
"Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are "
889
1008
"applied last."
890
msgstr "ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីតម្រងចុះក្រោមនៅក្នុងបញ្ជី ។ តម្រងដែលទាបជាងគេគឺត្រូវបានអនុវត្តចុងក្រោយគេ ។"
1009
msgstr "ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីតម្រងចុះក្រោមនៅក្នុងបញ្ជី ។ តម្រងដែលទាបជាងគេគឺត្រូវបានអនុវត្តចុងក្រោយគេ ។"
891
1010
892
1011
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
893
1012
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
902
1021
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
903
1022
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
904
1023
msgid "Speech Control"
905
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យអ្នកនិយាយ"
1024
msgstr ""
906
1025
907
1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
908
1027
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
909
1028
msgid "Stop"
910
msgstr "បញ្ឈប់"
1029
msgstr ""
911
1030
912
1031
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
913
1032
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
1033
#, fuzzy
914
1034
msgid ""
915
1035
"<p>Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The "
916
1036
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
917
1037
msgstr ""
918
"<p>លុបការងារ ។ បើវាជាការនិយាយបច្ចុប្បន្ន វាបញ្ឈប់ការនិយាយភ្លាម ។ ការងារដែលអាចនិយាយ"
919
"បន្ទាប់ក្នុងបញ្ជីចាប់ផ្ដើមនិយាយ ។</p>"
1038
"<p>លុបការងារ ។ បើវាជាការនិយាយបច្ចុប្បន្ន វាបញ្ឈប់ការនិយាយភ្លាម ។ ការងាដែលអាចនិយាយបន្ទាប់"
1039
"ក្នុងបញ្ជីចាប់ផ្តើមនិយាយ ។</p>"
920
1040
921
1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
922
1042
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
923
1043
msgid "Cancel"
924
msgstr "បោះបង់"
1044
msgstr ""
925
1045
926
1046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
927
1047
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
1048
#, fuzzy
928
1049
msgid ""
929
1050
"<p>Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops "
930
1051
"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
931
1052
"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
932
1053
"it down in the list.</p>"
933
1054
msgstr ""
934
"<p>ផ្លាស់ប្ដូរការងារទៅសភាពផ្អាក ។ ប្រសិនបើកំពុងនិយាយថ្មីៗ ការងារឈប់និយាយ ។ ការងារដែលផ្អាក"
935
"ការពារការងារដែលធ្វើតាមក្រោយការនិយាយ ដូច្នេះចុច <b>បន្ត</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យការងារអាចនិយាយ"
936
"បាន ឬចុច <b>ពេលក្រោយ</b> ដើម្បីផ្លាស់ទីវាចុះក្នុងបញ្ជី ។</p>"
1055
"<p>ផ្លាស់ប្ដូរការងារទៅសភាពផ្អាក ។ បើកំពុងនិយាយថ្មីៗ ការងារឈប់និយាយ ។ ការងារដែលផ្អាក"
1056
"ការពារការងារដែលធ្វើតាមក្រោយការនិយាយ ដូច្នេះចុច <b>បន្ត</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យការងារអាចនិយាយ"
1057
"បាន ឬចុច <b>ពេលក្រោយ</b> ដើម្បីផ្លាស់ទីវាចុះក្នុងបញ្ជី ។</p>"
937
1058
938
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
939
1060
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
1061
#, fuzzy
940
1062
msgid "Pause"
941
msgstr "ផ្អាក"
1063
msgstr "បានផ្អាក"
942
1064
943
1065
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
944
1066
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
1067
#, fuzzy
945
1068
msgid ""
946
1069
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is "
947
1070
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
948
1071
msgstr ""
949
"<p>បន្តការងារដែលបានផ្អាក ឬផ្លាស់ប្ដូរការងារដែលបានដាក់ជាជួរទៅរង់ចាំ ។ ប្រសិនបើការងារគឺជា"
950
"ការងារដែលអាចនិយាយកម្រិតលំបាកក្នុងបញ្ជី វាចាប់ផ្ដើមនិយាយ ។</p>"
1072
"<p>បន្តការងារដែលបានផ្អាក ឬផ្លាស់ប្ដូរការងារដែលបានដាក់ជាជួរទៅរង់ចាំ ។ បើការងារគឺជាការងារ"
1073
"ដែលអាចនិយាយកំពូលក្នុងបញ្ជី វាចាប់ផ្ដើមនិយាយ ។</p>"
951
1074
952
1075
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
953
1076
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
1077
#, fuzzy
954
1078
msgid "Resume"
955
1079
msgstr "បន្ត"
956
1080
957
1081
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
958
1082
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
1083
#, fuzzy
959
1084
msgid ""
960
1085
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
961
1086
"state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins "
962
1087
"speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
963
1088
"b> tab.</p>"
964
1089
msgstr ""
965
"<p>មាតិកាលំដាប់បន្តគ្នាបច្ចុប្បន្ននៃក្ដារតម្រៀតខ្ទាស់សម្រាប់ការនិយាយ និងកំណត់ស្ថានភាពរបស់វាដើម្បី"
966
"រង់ចាំ។ បើការងារស្ថិតនៅមុនដំបូងគេក្នុងបញ្ជី វាចាប់ផ្ដើមនិយាយ ។ ការងារនឹង ត្រូវបាននិយាយដោយអ្នក"
967
"និយាយខ្ពស់ជាងគេក្នុង<b>ផ្ទាំងអ្នកនិយាយ</b> ។</p>"
1090
"<p>មាតិកាលំដាប់បន្តគ្នាបច្ចុប្បន្ននៃក្តារតម្រៀតខ្ទាប់ការនិយាយ និងកំណត់ស្ថានភាពរបស់វាដើម្បីរង់ចាំ។ "
1091
"បើការងារស្ថិតនៅមុនដំបូងគេក្នុងបញ្ជី វាចាប់ផ្តើមនិយាយ ។ ការងារនឹង ត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកនិយាយខ្ពស់"
1092
"ជាងគេក្នុង<b>ផ្ទាំងអ្នកនិយាយ</b> ។</p>"
968
1093
969
1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
970
1095
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
1096
#, fuzzy
971
1097
msgid "&Speak Clipboard"
972
1098
msgstr "ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់និយាយ"
973
1099
974
1100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
975
1101
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
1102
#, fuzzy
976
1103
msgid ""
977
1104
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
978
1105
"speaking. You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
979
1106
"speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
980
1107
"b> tab.</p>"
981
1108
msgstr ""
982
"<p>ប្រអប់បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ និងឯកសារលំដាប់មាតិកាសម្រាប់ការនិយាយ ។ អ្នកត្រូវតែចុចប៊ូតុង <b>ធ្វើបន្ត</"
983
"b>មុនការងារដែលអាចនិយាយបាន ។ ការងារអាចនិយាយតាមអ្នកនិយាយមានលំដាប់មុនគេក្នុង <b>ផ្ទាំងអ្នក"
984
"និយាយ</b> ។</p>"
1109
"<p>ប្រអប់បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ និងឯកសារលំដាប់មាតិកាសម្រាប់ការនិយាយ ។ អ្នកត្រូវតែចុចប៊ូតុង <b>ធ្វើបន្ត</"
1110
"b>មុនការងារដែលអាចនិយាយបាន ។ ការងារអាចនិយាយតាមអ្នកនិយាយមានលំដាប់មុនគេក្នុង <b>ផ្ទាំងអ្នក"
1111
"និយាយ</b> ។</p>"
985
1112
986
1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
987
1114
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
1115
#, fuzzy
988
1116
msgid "Spea&k File"
989
msgstr "ឯកសារអំពីការនិយាយ"
1117
msgstr "ឯកសារនិយាយ"
990
1118
991
1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
992
1120
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
1121
#, fuzzy
1122
#| msgid "&Name:"
993
1123
msgid "&Name"
994
msgstr "ឈ្មោះ"
1124
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
995
1125
996
1126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
997
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
1127
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:68 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
998
1128
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
999
1129
msgid "Language"
1000
1130
msgstr "ភាសា"
1001
1131
1002
1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
1003
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
1133
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:73 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
1134
#, fuzzy
1004
1135
msgid "Synthesizer"
1005
msgstr "កម្មវិធីសង្គ្រោះ"
1136
msgstr "អ្នកសង្គ្រោះ ៖"
1006
1137
1007
1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1008
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
1139
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:81
1140
#, fuzzy
1009
1141
msgid "Voice &Type"
1010
msgstr "ប្រភេទសំឡេង"
1142
msgstr "សម្លេង"
1011
1143
1012
1144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
1013
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
1145
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:92
1146
#, fuzzy
1014
1147
msgid "Male 1"
1015
msgstr "ប្រុស ១"
1148
msgstr "ប្រុស"
1016
1149
1017
1150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
1018
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106 libkttsd/talkercode.cpp:130
1151
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:97 libkttsd/talkercode.cpp:130
1152
#, fuzzy
1019
1153
msgid "Male 2"
1020
msgstr "ប្រុស ២"
1154
msgstr "ប្រុស"
1021
1155
1022
1156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
1023
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111 libkttsd/talkercode.cpp:131
1157
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:102 libkttsd/talkercode.cpp:131
1158
#, fuzzy
1024
1159
msgid "Male 3"
1025
msgstr "ប្រុស ៣"
1160
msgstr "ប្រុស"
1026
1161
1027
1162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
1028
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
1163
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:107
1164
#, fuzzy
1029
1165
msgid "Female 1"
1030
msgstr "ស្រី ១"
1166
msgstr "ស្រី"
1031
1167
1032
1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
1033
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121 libkttsd/talkercode.cpp:133
1169
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:112 libkttsd/talkercode.cpp:133
1170
#, fuzzy
1034
1171
msgid "Female 2"
1035
msgstr "ស្រី ២"
1172
msgstr "ស្រី"
1036
1173
1037
1174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
1038
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126 libkttsd/talkercode.cpp:134
1175
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:117 libkttsd/talkercode.cpp:134
1176
#, fuzzy
1039
1177
msgid "Female 3"
1040
msgstr "ស្រី ៣"
1178
msgstr "ស្រី"
1041
1179
1042
1180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
1043
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
1181
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:122
1044
1182
msgid "Male Child"
1045
msgstr "កូនប្រុស"
1183
msgstr ""
1046
1184
1047
1185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
1048
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
1186
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:127
1187
#, fuzzy
1049
1188
msgid "Female Child"
1050
msgstr "កូនស្រី"
1189
msgstr "ស្រី"
1051
1190
1052
1191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1053
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
1192
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:135
1193
#, fuzzy
1194
#| msgid "&Speed:"
1054
1195
msgid "&Speed"
1055
msgstr "ល្បឿន"
1196
msgstr "ល្បឿន ៖"
1056
1197
1057
1198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1058
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
1199
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:181
1200
#, fuzzy
1059
1201
msgid "&Pitch"
1060
msgstr "កម្ពស់សំឡេង"
1202
msgstr "កម្ពស់សំឡេង ៖"
1061
1203
1062
1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1063
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
1205
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:227
1206
#, fuzzy
1064
1207
msgid "&Volume"
1065
msgstr "កម្រិតសំឡេង"
1208
msgstr "កម្រិតសំឡេង ៖"
1066
1209
1067
1210
#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
1068
1211
msgid "Code"
1069
msgstr "កូដ"
1212
msgstr "កូដ"
1070
1213
1071
1214
#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
1072
1215
msgid "Select Language"
1073
msgstr "ជ្រើសភាសា"
1216
msgstr "ជ្រើសភាសារ"
1074
1217
1075
1218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
1076
1219
#: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
1220
#, fuzzy
1077
1221
msgid ""
1078
1222
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
1079
1223
"listed in the Talkers tab."
1080
msgstr "ពេលធីក វានឹងប្រើអ្នកនិយាយលំនាំដើមដែលនៅលើគេក្នុងបញ្ជីអ្នកនិយាយក្នុងផ្ទាំងអ្នកនិយាយ ។"
1224
msgstr "ពេលធីក វានឹងប្រើអ្នកនិយាយលំនាំដើមដែលនៅលើគេក្នុងបញ្ជីអ្នកនិយាយក្នុងផ្ទាំងអ្នកនិយាយ ។"
1081
1225
1082
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
1083
1227
#: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
1228
#, fuzzy
1084
1229
msgid "&Use default Talker"
1085
msgstr "ប្រើអ្នកនិយាយលំនាំដើម"
1230
msgstr "ប្រើអ្នកនិយាយលំនាំដើម"
1086
1231
1087
1232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
1088
1233
#: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
1234
#, fuzzy
1089
1235
msgid ""
1090
1236
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
1091
1237
"otherwise the Talker most closely matching."
1092
1238
msgstr ""
1093
"នៅពេលធីក នឹងប្រើអ្នកនិយាយជាក់លាក់ (ប្រសិនបើនៅតែកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ) បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនិយាយជាច្រើន"
1094
"នឹងត្រូវបានផ្គូផ្គង ។"
1239
"ពេលធីក វានឹងប្រើអ្នកនិយាយដែលត្រឹមត្រូវ (បើវាមិនទាន់បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ) មិនដូច្នោះវាផ្គូផ្គងអ្នក"
1240
"និយាយដែលជិតស្និត ។"
1095
1241
1096
1242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
1097
1243
#: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
1244
#, fuzzy
1098
1245
msgid "Use specific &Talker"
1099
1246
msgstr "ប្រើអ្នកនិយាយជាក់លាក់"
1100
1247
1101
1248
#: libkttsd/talkercode.cpp:121
1249
#, fuzzy
1102
1250
msgctxt "Default language code"
1103
1251
msgid "default"
1104
1252
msgstr "លំនាំដើម"
1105
1253
1106
1254
#: libkttsd/talkercode.cpp:129
1255
#, fuzzy
1107
1256
msgctxt "The name of the first Male voice"
1108
1257
msgid "Male 1"
1109
msgstr "ប្រុស ១"
1258
msgstr "ប្រុស"
1110
1259
1111
1260
#: libkttsd/talkercode.cpp:132
1261
#, fuzzy
1112
1262
msgctxt "The name of the first Female voice"
1113
1263
msgid "Female 1"
1114
msgstr "ស្រី ១"
1264
msgstr "ស្រី"
1115
1265
1116
1266
#: libkttsd/talkercode.cpp:135
1117
1267
msgctxt "The name of the male child voice"
1118
1268
msgid "Boy"
1119
msgstr "ប្រុស"
1269
msgstr ""
1120
1270
1121
1271
#: libkttsd/talkercode.cpp:136
1122
1272
msgctxt "The name of the female child voice"
1123
1273
msgid "Girl"
1124
msgstr "ស្រី"
1274
msgstr ""
1125
1275
1126
1276
#: libkttsd/talkercode.cpp:138
1127
1277
msgctxt ""
1128
1278
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
1129
1279
"Male2, etc."
1130
1280
msgid "Invalid voice type"
1131
msgstr "ប្រភេទសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវ"
1281
msgstr ""
1132
1282
1133
1283
#: libkttsd/talkercode.cpp:166
1284
#, fuzzy
1285
#| msgid "Other"
1134
1286
msgctxt "Other language"
1135
1287
msgid "Other"
1136
msgstr "ផ្សេង"
1288
msgstr "ផ្សេងៗ"
1137
1289
1138
1290
#: libkttsd/talkercode.cpp:176
1291
#, fuzzy
1139
1292
msgctxt "full country name"
1140
1293
msgid "United States of America"
1141
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"
1294
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិកនៃប្រទេសអាមេរិក"
1142
1295
1143
1296
#: libkttsd/talkercode.cpp:177
1297
#, fuzzy
1144
1298
msgctxt "abbreviated country name"
1145
1299
msgid "USA"
1146
1300
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"
1147
1301
1148
1302
#: libkttsd/talkercode.cpp:178
1303
#, fuzzy
1149
1304
msgctxt "full country name"
1150
1305
msgid "United Kingdom"
1151
1306
msgstr "ចក្រភពអង់គ្លេស"
1152
1307
1153
1308
#: libkttsd/talkercode.cpp:179
1309
#, fuzzy
1154
1310
msgctxt "abbreviated country name"
1155
1311
msgid "UK"
1156
1312
msgstr "ចក្រភពអង់គ្លេស"
1157
1313
1158
1314
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
1315
#, fuzzy
1316
#| msgid "&Name:"
1159
1317
msgid "Name"
1160
msgstr "ឈ្មោះ"
1318
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
1161
1319
1162
1320
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
1321
#, fuzzy
1163
1322
msgid "Voice Type"
1164
msgstr "ប្រភេទសំឡេង"
1323
msgstr "សម្លេង"
1165
1324
1166
1325
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
1326
#, fuzzy
1327
#| msgid "Volume"
1167
1328
msgctxt "Volume of noise"
1168
1329
msgid "Volume"
1169
msgstr "កម្រិតសំឡង"
1330
msgstr "កម្រិតសម្លេង"
1170
1331
1171
1332
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
1333
#, fuzzy
1334
#| msgid "&Speed:"
1172
1335
msgid "Speed"
1173
msgstr "ល្បឿន"
1336
msgstr "ល្បឿន ៖"
1174
1337
1175
1338
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
1339
#, fuzzy
1176
1340
msgid "Pitch"
1177
msgstr "កម្ពស់សំឡេង"
1341
msgstr "កម្ពស់សំឡេង ៖"
1178
1342
1179
1343
#, fuzzy
1180
1344
#~ msgid "&Configure"
1181
1345
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
1346
1347
#, fuzzy
1348
#~| msgid "KTTS &Handbook"
1349
#~ msgid "Jovie &Handbook"
1350
#~ msgstr "សៀវភៅដៃរបស់ KTTS"
1351
1352
#, fuzzy
1353
#~ msgid ""
1354
#~ "<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the "
1355
#~ "<b>Talkers</b> tab. The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
1356
#~ msgstr ""
1357
#~ "<p>ប្រអប់បញ្ចូលដែលមានបញ្ជីអ្នកនិយាយបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកពីថេប <b>អ្នកនិយាយ</b> ។ "
1358
#~ "ការងារនឹងបានត្រូវនិយាយដោយជ្រើសអ្នកនិយាយ ។</p>"
1359
1360
#, fuzzy
1361
#~ msgid "Change Talker"
1362
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្តូរអ្នកនិយាយ"
1363
1364
#, fuzzy
1365
#~ msgid "Voice"
1366
#~ msgstr "សម្លេង"
1367
1368
#, fuzzy
1369
#~ msgid ""
1370
#~ "When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
1371
#~ "automatically exits when speech has finished. Does not automatically "
1372
#~ "exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings."
1373
#~ msgstr ""
1374
#~ "ពេលធីក KTTSMgr បានចាប់ផ្តើមដោយស្វ័យប្រវត្តិពេលការនិយាយបានចាប់ផ្តើមចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិពេល"
1375
#~ "និយាយចប់ ។ មិនចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិបើ KTTSMgr បានចាប់ផ្តើមឡើងដោយដៃឬ បានចាប់ផ្តើមពីមជ្ឈមណ្ឌល"
1376
#~ "បញ្ជា ។"
1377
1378
#, fuzzy
1379
#~ msgid "E&xit when speaking is finished"
1380
#~ msgstr "បិទ ពេលការនិយាយត្រូវបានបញ្ចប់"
1381
1382
#, fuzzy
1383
#~ msgid ""
1384
#~ "When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
1385
#~ "KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr "
1386
#~ "only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
1387
#~ msgstr ""
1388
#~ "ពេលធីក បើ KTTSMgr មិនកំពុងរត់ទេ ហើយការនិយាយកំពុងចាប់ផ្តើម ចាប់ផ្តើម KTTSMgr ហើយបង្ហាញ"
1389
#~ "រូបតំណាងក្នុងថាសប្រព័ន្ធ ។ <em>ចំណាំ<em> ៖ បានតែចាប់ផ្តើម KTTSMgr ដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់"
1390
#~ "អត្ថបទដែលមាន៥ ប្រយោគឬ ច្រើនជាងនេះ ។"
1391
1392
#, fuzzy
1393
#~ msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
1394
#~ msgstr "ចាប់ផ្តើមបង្រួមអប្បបរមាក្នុងថាសប្រព័ន្ធពេលកំពុងនិយាយ"
1395
1396
#~ msgid "kttsd"
1397
#~ msgstr "kttsd"
1398
1399
#~ msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
1400
#~ msgstr "(រក្សាសិទ្ធ) ២00២, ដោយលោកJosé Pablo Ezequiel Fernández"
1401
1402
#~ msgid "&About KTTSMgr"
1403
#~ msgstr "អំពី KTTSMgr"
1404
1405
#~ msgid "KTTSMgr"
1406
#~ msgstr "KTTSMgr"
1407
1408
#, fuzzy
1409
#~ msgid "Exit when speaking is finished"
1410
#~ msgstr "ចេញពេលការនិយាយបានបញ្ចប់"
1411
1412
#, fuzzy
1413
#~ msgid "Queued"
1414
#~ msgstr "បានដាក់ជាជួរ"
1415
1416
#, fuzzy
1417
#~ msgctxt "Waiting for an action"
1418
#~ msgid "Waiting"
1419
#~ msgstr "កំពុងរង់ចាំ"
1420
1421
#, fuzzy
1422
#~ msgid "Speaking"
1423
#~ msgstr "ការនិយាយ"
1424
1425
#, fuzzy
1426
#~ msgid "Paused"
1427
#~ msgstr "បានផ្អាក"
1428
1429
#, fuzzy
1430
#~ msgctxt "Finished the job"
1431
#~ msgid "Finished"
1432
#~ msgstr "បានបញ្ចប់"
1433
1434
#, fuzzy
1435
#~ msgctxt "State is unknown"
1436
#~ msgid "Unknown"
1437
#~ msgstr "មិនស្គាល់"
1438
1439
#, fuzzy
1440
#~ msgid "Text-to-Speech System is not running"
1441
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធអត្ថបទសម្រាប់និយាយមិនកំពុងរត់ទេ"
1442
1443
#, fuzzy
1444
#~ msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
1445
#~ msgstr ", ការងារបច្ចុប្បន្ន %1 ក្នុងប្រយោគ %2 នៃប្រយោគ %3"
1446
1447
#, fuzzy
1448
#~ msgid "KttsJobMgr"
1449
#~ msgstr "KttsJobMgr"
1450
1451
#, fuzzy
1452
#~ msgid "Job Num"
1453
#~ msgstr "Job Num"
1454
1455
#, fuzzy
1456
#~ msgid "Owner"
1457
#~ msgstr "ម្ចាស់"
1458
1459
#, fuzzy
1460
#~ msgid "Priority"
1461
#~ msgstr "អាទិភាព"
1462
1463
#, fuzzy
1464
#~ msgid "Talker ID"
1465
#~ msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកនិយាយ"
1466
1467
#, fuzzy
1468
#~ msgctxt "State of the section"
1469
#~ msgid "State"
1470
#~ msgstr "សភាព"
1471
1472
#, fuzzy
1473
#~ msgid "Position"
1474
#~ msgstr "ទីតាំង"
1475
1476
#, fuzzy
1477
#~ msgid "Sentences"
1478
#~ msgstr "ប្រយោគ"
1479
1480
#, fuzzy
1481
#~ msgid "Filtering"
1482
#~ msgstr "តម្រង"
1483
1484
#, fuzzy
1485
#~ msgctxt "Waiting for a job"
1486
#~ msgid "Waiting"
1487
#~ msgstr "កំពុងរង់ចាំ"
1488
1489
#, fuzzy
1490
#~ msgid "Interrupted"
1491
#~ msgstr "ការផ្ដាច់"
1492
1493
#, fuzzy
1494
#~ msgctxt "The job is finished"
1495
#~ msgid "Finished"
1496
#~ msgstr "បានបញ្ចប់"
1497
1498
#, fuzzy
1499
#~ msgctxt "The state is unknown"
1500
#~ msgid "Unknown"
1501
#~ msgstr "មិនស្គាល់"
1502
1503
#, fuzzy
1504
#~ msgctxt "Job priority: All"
1505
#~ msgid "All"
1506
#~ msgstr "ទាំងអស់"
1507
1508
#, fuzzy
1509
#~ msgid "Screen Reader"
1510
#~ msgstr "អ្នកជំនួសខ្សែអក្សរ"
1511
1512
#, fuzzy
1513
#~ msgctxt "Prioritylevel: warning"
1514
#~ msgid "Warning"
1515
#~ msgstr "ព្រមាន"
1516
1517
#, fuzzy
1518
#~ msgid "Message"
1519
#~ msgstr "សារ"
1520
1521
#, fuzzy
1522
#~ msgid "Text"
1523
#~ msgstr "អត្ថបទ"
1524
1525
#, fuzzy
1526
#~ msgctxt "Prioritylevel: unknown"
1527
#~ msgid "Unknown"
1528
#~ msgstr "មិនស្គាល់"
1529
1530
#~ msgid "&Language:"
1531
#~ msgstr "ភាសា ៖"
1532
1533
#, fuzzy
1534
#~ msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
1535
#~ msgstr "ធាតុបានធីកគេនិយមប្រើជាធាតុដែលមិនបានធីក ។"
1536
1537
#~ msgid "&Synthesizer:"
1538
#~ msgstr "អ្នកសង្គ្រោះ ៖"
1539
1540
#, fuzzy
1541
#~ msgid "&Rate:"
1542
#~ msgstr "អត្រា ៖"
1543
1544
#, fuzzy
1545
#~ msgid "&Gender:"
1546
#~ msgstr "ភេទ ៖"
1547
1548
#, fuzzy
1549
#~ msgid "&Volume:"
1550
#~ msgstr "កម្រិតសំឡេង ៖"
1551
1552
#, fuzzy
1553
#~ msgid ""
1554
#~ "When checked, will use a configured Talker most closely matching the "
1555
#~ "attributes you choose. Attributes with checks next to them will be "
1556
#~ "preferred over unchecked attributes. Language is always preferred."
1557
#~ msgstr ""
1558
#~ "ធីក វានឹងប្រើអ្នកនិយាយដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលផ្គូផ្គងជិតជាងគេបំផុតនូវគុណលក្ខណៈសម្រាប់អ្នកជ្រើស"
1559
#~ " ។ គុណលក្ខណៈដែលធីកបន្ទាប់ទៅពួកវា ត្រូវបានគេចូលចិត្តប្រើជាគុណលក្ខណៈដែលមិនបានធីក ។ ភាសាតែងតែ"
1560
#~ "បានចូលចិត្តជាង ។"
1561
1562
#, fuzzy
1563
#~ msgid "Use closest &matching Talker having"
1564
#~ msgstr "ប្រើ ប្រអប់តូចមួយដែលកំពុងផ្គូផ្គងអ្នកនិយាយ"
1565
1566
#, fuzzy
1567
#~| msgid "male"
1568
#~ msgctxt "Male gender"
1569
#~ msgid "male"
1570
#~ msgstr "ប្រុស"
1571
1572
#, fuzzy
1573
#~| msgid "female"
1574
#~ msgctxt "Female gender"
1575
#~ msgid "female"
1576
#~ msgstr "ស្រី"
1577
1578
#~ msgctxt "neutral gender"
1579
#~ msgid "neutral"
1580
#~ msgstr "អព្យាក្រឹត"
1581
1582
#~ msgctxt "medium sound"
1583
#~ msgid "medium"
1584
#~ msgstr "មធ្យម"
1585
1586
#~ msgctxt "loud sound"
1587
#~ msgid "loud"
1588
#~ msgstr "ខ្លាំងៗ"
1589
1590
#~ msgctxt "soft sound"
1591
#~ msgid "soft"
1592
#~ msgstr "ទន់"
1593
1594
#~ msgctxt "medium speed"
1595
#~ msgid "medium"
1596
#~ msgstr "មធ្យម"
1597
1598
#~ msgctxt "fast speed"
1599
#~ msgid "fast"
1600
#~ msgstr "លឿន"
1601
1602
#~ msgctxt "slow speed"
1603
#~ msgid "slow"
1604
#~ msgstr "យឺត"
1605
1606
#~ msgid "ID"
1607
#~ msgstr "លេខសម្គាល់"
1608
1609
#, fuzzy
1610
#~ msgid "Voice Code"
1611
#~ msgstr "សម្លេង"
1612
1613
#~ msgid "Gender"
1614
#~ msgstr "ភេទ"
1615
1616
#~ msgid "Rate"
1617
#~ msgstr "អត្រា"
1618
1619
#, fuzzy
1620
#~ msgid "speech-dispatcher not running"
1621
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធអត្ថបទសម្រាប់និយាយមិនកំពុងរត់ទេ"
1622
1623
#, fuzzy
1624
#~ msgid ""
1625
#~ "<p>Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting. If "
1626
#~ "the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
1627
#~ msgstr ""
1628
#~ "<p>ខារថយក្រោយការងារទៅចំណុចដំបូង និងផ្លាស់ប្ដូរសភាពរបស់វាទៅ រង់ចាំ ។ បើការងារគឺជាការងារ"
1629
#~ "ដែលអាចនិយាយកំពូលក្នុងបញ្ជី វាចាប់ផ្ដើមនិយាយ ។</p>"
1630
1631
#, fuzzy
1632
#~ msgctxt "Restart a job to the beginning"
1633
#~ msgid "R&estart"
1634
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
1635
1636
#, fuzzy
1637
#~ msgid "Re&move"
1638
#~ msgstr "យកចេញ"
1639
1640
#, fuzzy
1641
#~ msgid ""
1642
#~ "<p>Moves a job downward in the list so that it will be spoken later. If "
1643
#~ "the job is currently speaking, its state changes to Paused.</p>"
1644
#~ msgstr ""
1645
#~ "<p>ផ្លាស់ទីការងារចុះក្រោមក្នុងបញ្ជី ដូច្នេះវានឹងនិយាយពេលក្រោយ ។ បើការងារជាការនិយាយ"
1646
#~ "បច្ចុប្បន្ន សភាពរបស់វាផ្លាស់ប្តូរទៅផ្អាក ។</p>"
1647
1648
#, fuzzy
1649
#~ msgid "&Later"
1650
#~ msgstr "ពេលក្រោយ"
1651
1652
#, fuzzy
1653
#~ msgid "<p>Rewinds a job to the previous sentence.</p>"
1654
#~ msgstr "<p>ខារថយក្រោយការងារទៅកាន់ប្រយោគមុន ។</p>"
1655
1656
#, fuzzy
1657
#~ msgid "&Previous Sentence"
1658
#~ msgstr "ប្រយោគមុន"
1659
1660
#, fuzzy
1661
#~ msgid "<p>Advances a job to the next sentence.</p>"
1662
#~ msgstr "<p>ការងារកម្រិតខ្ពស់ទៅបន្ទាប់ប្រយោគបន្ទាប់ ។</p>"
1663
1664
#, fuzzy
1665
#~ msgid "&Next Sentence"
1666
#~ msgstr "ប្រយោគបន្ទាប់"
1667
1668
#, fuzzy
1669
#~ msgid "<p>Refresh the list of jobs.</p>"
1670
#~ msgstr "<p>ធ្វើឲ្យស្រស់បញ្ជីការងារ ។</p>"
1671
1672
#, fuzzy
1673
#~ msgid "&Refresh"
1674
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"
1675
1676
#, fuzzy
1677
#~ msgid "<p>The text of the sentence currently speaking.</p>"
1678
#~ msgstr "<p>អត្ថបទនៃប្រយោគដែលនិយាយបច្ចុប្បន្ន ។</p>"
1679
1680
#, fuzzy
1681
#~ msgid "Message text:"
1682
#~ msgstr "សារ"
1683
1684
#, fuzzy
1685
#~| msgid "Filter"
1686
#~ msgid "Filtered text:"
1687
#~ msgstr "តម្រង"
1688
1689
#, fuzzy
1690
#~ msgid "Remove &All"
1691
#~ msgstr "យកចេញ"
1692
1693
#, fuzzy
1694
#~ msgctxt "Deleted the job"
1695
#~ msgid "Deleted"
1696
#~ msgstr "បានលុប"
1697
1698
#, fuzzy
1699
#~ msgctxt "Job state unknown"
1700
#~ msgid "Unknown"
1701
#~ msgstr "មិនស្គាល់"
1702
1703
#, fuzzy
1704
#~ msgid "Starting KTTSD failed with message: %1"
1705
#~ msgstr "ការចាប់ផ្តើម KTTSD បានបរាជ័យ"
1706
1707
#, fuzzy
1708
#~ msgid ""
1709
#~ "<p>These are all the text jobs. The <b>State</b> column may be:\n"
1710
#~ " <ul>\n"
1711
#~ " <li><b>Queued</b> - the job is waiting and will not be spoken "
1712
#~ "until its state is changed to <b>Waiting</b> by clicking the <b>Resume</"
1713
#~ "b> or <b>Restart</b> buttons.</li>\n"
1714
#~ " <li><b>Waiting</b> - the job is ready to be spoken. It will be "
1715
#~ "spoken when the jobs preceding it in the list have finished.</li>\n"
1716
#~ " <li><b>Speaking</b> - the job is speaking. The <b>Position</b> "
1717
#~ "column shows the current sentence of the job being spoken. You may pause "
1718
#~ "a speaking job by clicking the <b>Hold</b> button.</li>\n"
1719
#~ " <li><b>Paused</b> - the job is currently paused. Paused jobs "
1720
#~ "prevent jobs below them from speaking. Use the <b>Resume</b> or "
1721
#~ "<b>Restart</b> buttons to resume speaking the job, or click <b>Later</b> "
1722
#~ "to move the job down in the list.</li>\n"
1723
#~ " <li><b>Finished</b> - the job has finished speaking. When a "
1724
#~ "second job finishes, this one will be deleted. You may click <b>Restart</"
1725
#~ "b> to repeat the job.</li>\n"
1726
#~ " </ul>\n"
1727
#~ " <em>Note</em>: Messages, Warnings, and Screen Reader Output do "
1728
#~ "not appear in this list. See the Handbook for more information.\n"
1729
#~ " </p>"
1730
#~ msgstr ""
1731
#~ "<p>មានការងារអត្ថបទការងារជាច្រើន។ <b>ជួរឈររដ្ឋ</b>ប្រហែលជា ៖ <ul><li><b>នៅបន្ត"
1732
#~ "បន្ទាប់</b> - ការងារកំពង់រង់ចាំ ហើយមិនត្រូវបាននិយាយ ដល់រដ្ឋរបស់វាបានផ្លាស់ប្តូរ <b>កំពុងរង់ចាំ"
1733
#~ "</b>ចុចប៊ូតុង <b>ធ្វើបន្ត</b> ឬ <b>ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ </b> ។ </li><li><b>រង់ចាំ</b> - "
1734
#~ "ការងារបាននិយាយរួចហើយ ។ វា និងនិយាយពេលការងារមកដល់មុនក្នុងបញ្ជីដែលបានបញ្ចប់ ។ </"
1735
#~ "li><li><b>ការនិយាយ</b> - ការងារជាការនិយាយ ។ <b>ទីតាំង</b> ជួរឈរបង្ហាញក្នុងប្រយោគ"
1736
#~ "បច្ចុប្បន្ននៃការងារដែលកំពុងចាប់ផ្តើមនិយាយ ។ អ្នកប្រហែលជាផ្អាកការងារនិយាយដោយចុចប៊ូតុង "
1737
#~ "<b>រង់ចាំ</b> ។ </li><li><b>បានផ្អាក</b> - ការងារបច្ចុប្បន្នត្រូវបានផ្អាក។ ផ្អាក"
1738
#~ "ការងារ ការពារការងារខាងក្រោមពីការនិយាយ។ ចុចប៊ូតុង <b>ធ្វើបន្ត</b> ឬ <b>ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ"
1739
#~ "</b> ដើម្បីធ្វើបន្តការងារនិយាយឬចុច <b>ពេលក្រោយ</b> ដើម្បីផ្លាស់ទីការងារចុះក្រោមក្នុងបញ្ជី ។ "
1740
#~ "</li><li><b>បញ្ចប់</b> -ការងារនិយាយបានបញ្ចប់ ។ ពេលដែលការងារទីពីរបានបញ្ចប់ ហើយការងារ"
1741
#~ "មួយនឹង ត្រូវបានលុប។ អ្នកប្រហែលជាចុច <b>ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ</b> ដើម្បីធ្វើការងារនេះម្តងទៀត ។ "
1742
#~ "</li></ul><em>ចំណាំ</em> ៖ សារ ការព្រមាន និងអេក្រង់កម្មវិធីអានទិន្នផលមិនបានលេចឡើងក្នុង"
1743
#~ "បញ្ជីនេះទេ ។ ព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើលសៀវភៅដៃ ។ </p>"
1744
1745
#, fuzzy
1746
#~ msgid "Hold"
1747
#~ msgstr "រង់ចាំ"
1748
1749
#~ msgid ""
1750
#~ "The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The "
1751
#~ "box to the left of the checked button shows all possibilities. The box "
1752
#~ "to the left of the unchecked box only shows those possibilities that "
1753
#~ "match the other box."
1754
#~ msgstr ""
1755
#~ "ប៊ូតុងមូលនៅខាងក្រោម កំណត់ប្រអប់ណាមួយឲ្យបង្ហាញលទ្ធភាពទាំងអស់ ។ ប្រអប់នៅខាងឆ្វេងប៊ូតុងដែលបាន"
1756
#~ "ធីកយក គឺបង្ហាញលទ្ធភាពទាំងអស់ ។ ប្រអប់នៅខាងឆ្វេងប្រអប់ដែលមិនបានធីកយកគឺបង្ហាញតែលទ្ធភាពដែល"
1757
#~ "ផ្គូផ្គងទៅនឹងប្រអប់ផ្សេងទៀត ។"
1758
1759
#~ msgid "Show All"
1760
#~ msgstr "បង្ហាញទាំងអស់"
1761
1762
#, fuzzy
1763
#~ msgid ""
1764
#~ "Check this box to display all the available synthesizers in the "
1765
#~ "Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the "
1766
#~ "languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language "
1767
#~ "box."
1768
#~ msgstr ""
1769
#~ "គូសធីកប្រអប់នេះដើម្បីបង្ហាញអ្នកសង្គ្រោះដែលមាននៅក្នុងប្រអប់អ្នកសង្គ្រោះនៅខាងឆ្វេង ។ "
1770
#~ "នៅពេលដែលបានជ្រើសអ្នកសង្គ្រោះ គឺមានតែភាសាដែលអ្នកសង្គ្រោះអាចនិយាយបានប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបង្ហាញ"
1771
#~ "នៅក្នុងប្រអប់ភាសា ។"
1772
1773
#~ msgid ""
1774
#~ "Check to list all the possible languages in the Language box at the "
1775
#~ "left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show "
1776
#~ "only those synthesizers that can speak in the chosen language."
1777
#~ msgstr ""
1778
#~ "គូសធីក ដើម្បីរាយភាសាដែលមានទាំងអស់នៅក្នុងប្រអប់ភាសានៅខាងឆ្វេង ។ នៅពេលដែលបានជ្រើសភាសា"
1779
#~ "ណាមួយ នោះប្រអប់អ្នកសង្គ្រោះនឹងបង្ហាញតែអ្នកសង្គ្រោះណាដែលអាចនិយាយភាសាដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ ។"
1780
1781
#~ msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
1782
#~ msgstr "ជ្រើសនិយាយដើម្បីការនិយាយ ។"
1783
1784
#~ msgid ""
1785
#~ "Select the language to be spoken. Note that after you configure a "
1786
#~ "Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, "
1787
#~ "depending upon the options you choose."
1788
#~ msgstr ""
1789
#~ "ជ្រើសភាសារសម្រាប់និយាយ ។ ចំណាំថា បន្ទាប់ពីអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកនិយាយភាសាដែលអ្នកបានជ្រើស"
1790
#~ "ប្រហែលជាបដិសេធដោយអ្នកសង្គ្រោះ គឺវាអាស្រ័យលើជម្រើសដែលអ្នកបានជ្រើស ។"
1791
1792
#, fuzzy
1793
#~ msgid ""
1794
#~ "Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) "
1795
#~ "configuration or add additional SBD filters."
1796
#~ msgstr "ចុចដើម្បីរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់យកព្រំដែនប្រយោគទៅកាន់ឯកសារ ។"
1797
1798
#~ msgid "Co&nfigure"
1799
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
1800
1801
#, fuzzy
1802
#~| msgid "&Interruption"
1803
#~ msgid "Interruption"
1804
#~ msgstr "ការផ្ដាច់"
1805
1806
#~ msgid ""
1807
#~ "Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will "
1808
#~ "sound when a text job is interrupted by another message."
1809
#~ msgstr ""
1810
#~ "ធីកប្រអប់ មុនពេលចាក់សម្លេង និង ជ្រើសឯកសារអូឌីយ៉ូ មុនពេលចាក់សម្លេង ដែលនឹងចាក់សម្លេងនៅពេលដែល"
1811
#~ "មុខងារអត្ថបទត្រូវបានផ្ដាច់ដោយសារណាមួយផ្សេងទៀត ។"
1812
1813
#~ msgid ""
1814
#~ "Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken "
1815
#~ "when a text job resumes after being interrupted by another message."
1816
#~ msgstr ""
1817
#~ "ធីកប្រអប់ មុនពេលផ្ញើសារ និង បញ្ចូលសារមុនពេលផ្ញើដែលនឹងត្រូវបានអាននៅពេលដែលមុខងារអត្ថបទបន្ត "
1818
#~ "ក្រោយពីត្រូវបានផ្ដាច់ដោយសារណាមួយផ្សេងទៀត ។"
1819
1820
#~ msgid "Post-&message:"
1821
#~ msgstr "ក្រោយផ្ញើសារ ៖"
1822
1823
#~ msgid "Pre-sou&nd:"
1824
#~ msgstr "មុនពេលចាក់សម្លេង ៖"
1825
1826
#~ msgid ""
1827
#~ "Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
1828
#~ "whenever a text job is interrupted by another message."
1829
#~ msgstr ""
1830
#~ "ធីកប្រអប់ មុនពេលផ្ញើសារ និង បញ្ចូលសារជាមុនមួយ ដែលនឹងត្រូវបាននិយាយនៅពេលណាដែលមុខងារអត្ថបទ"
1831
#~ "ត្រូវបានផ្ដាច់ដោយ សារណាមួយផ្សេងទៀត ។"
1832
1833
#~ msgid "&Pre-message:"
1834
#~ msgstr "មុនផ្ញើសារ ៖"
1835
1836
#~ msgid ""
1837
#~ "Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
1838
#~ "before a text job resumes after being interrupted by another message."
1839
#~ msgstr ""
1840
#~ "ធីកប្រអប់ក្រោយពេលចាក់សម្លេង និង ជ្រើសឯកសារអូឌីយ៉ូក្រោយពេលចាក់សម្លេង ដែលនឹងចាក់សម្លេងមុនពេល"
1841
#~ "ដែលមុខងារអត្ថបទបន្តក្រោយពីត្រូវបានផ្ដាច់ដោយសារណាមួយផ្សេងទៀត ។"
1842
1843
#~ msgid "Post-s&ound:"
1844
#~ msgstr "ក្រោយពេលចាក់សម្លេង ៖"
1845
1846
#, fuzzy
1847
#~| msgid "A&udio"
1848
#~ msgid "Audio"
1849
#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ"
1850
1851
#, fuzzy
1852
#~ msgid ""
1853
#~ "<p>Select the audio output method desired. If you select <b>GStreamer</"
1854
#~ "b>, you must also select a <b>Sink</b>.</p><p><em>Note</em>: You must "
1855
#~ "have GStreamer >= 0.87 to use GStreamer.</p>"
1856
#~ msgstr ""
1857
#~ "<p>ជ្រើសវិធីសាស្ត្រទិន្នផលអូឌីយ៉ូដែលអ្នកពេញចិត្ត ។ បើអ្នកជ្រើសយក <b>GStreamer</b>អ្នកត្រូវបាន"
1858
#~ "ជ្រើស <b>Sink</b> ផងដែរ ។ </p><p><em>ចំណាំ</em> ៖ អ្នកត្រូវតែមាន GStreamer >= "
1859
#~ "០.៨៧ ដើម្បីប្រើ GStreamer ។</p>"
1860
1861
#~ msgid "Out&put Using"
1862
#~ msgstr "បង្ហាញការប្រើ"
1863
1864
#~ msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
1865
#~ msgstr "ជ្រើសបំពង់សម្លេងដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញ GStreamer ។"
1866
1867
#, fuzzy
1868
#~ msgid "Device:"
1869
#~ msgstr "ឧបករណ៍ ៖"
1870
1871
#, fuzzy
1872
#~ msgid ""
1873
#~ "Select the PCM device to be used for ALSA output. Select \"default\" to "
1874
#~ "use the default ALSA device."
1875
#~ msgstr ""
1876
#~ "ជ្រើសឧបករណ៍ PCM ដើម្បីប្រើសម្រាប់ទិន្នផល ALSA ។ ជ្រើស \"លំនាំដើម\" ដើម្បីប្រើឧបករណ៍"
1877
#~ "លំនាំដើម ALSA ។"
1878
1879
#, fuzzy
1880
#~ msgid ""
1881
#~ "Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output."
1882
#~ msgstr "ធីកដើម្បីប្រើស្ថាបត្យកម្មសំឡេងលីនុចកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់ទិន្នផលអូឌីយ៉ូ (ALSA)"
1883
1884
#, fuzzy
1885
#~ msgid "ALSA"
1886
#~ msgstr "ALSA"
1887
1888
#~ msgid ""
1889
#~ "Check this if you want to keep the generated audio (wav) files. You will "
1890
#~ "find them in the indicated directory."
1891
#~ msgstr ""
1892
#~ "ធីកទីនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់ទុកឯកសារអូឌីយ៉ូ (wav) ដែលបានបង្កើត ។ អ្នកនឹងរកពួកវានៅក្នុងថតដែលបាន"
1893
#~ "បង្ហាញ ។"
1894
1895
#~ msgid "&Keep audio files:"
1896
#~ msgstr "ទុកឯកសារអូឌីយ៉ូ ៖"
1897
1898
#~ msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
1899
#~ msgstr "បញ្ជាក់ថតដែលឯកសារអូឌីយ៉ូនឹងត្រូវបានចម្លងទៅ ។"
1900
1901
#~ msgid ""
1902
#~ "Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech "
1903
#~ "down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 "
1904
#~ "percent is considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is "
1905
#~ "considered \"fast\". You cannot change the speed of MultiSyn voices."
1906
#~ msgstr ""
1907
#~ "កំណត់ល្បឿនការនិយាយ ។ រំកិលគ្រាប់រំកិលទៅខាងឆ្វេងដើម្បីបន្ថយល្បឿនក្នុងការនិយាយ និង ទៅខាងស្ដាំ"
1908
#~ "ដើម្បីបង្កើនល្បឿនក្នុងការនិយាយ ។ បើតិចជា ៧៥ ភាគរាយ គឺចាត់ទុកថា \"យឺត\" និង ហើធំជាង ១២៥ "
1909
#~ "ភាគរយ គឺចាត់ទុកថា \"លឿន\" ។ អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរល្បឿនសម្លេងរបស់ MultiSyn បានទេ ។"
1910
1911
#~ msgid " %"
1912
#~ msgstr " %"
1913
1914
#, fuzzy
1915
#~ msgid "Current Sentence"
1916
#~ msgstr "ប្រយោគបច្ចុប្បន្ន"
1917
1918
#~ msgid ""
1919
#~ "<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please "
1920
#~ "read the KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
1921
#~ msgstr ""
1922
#~ "<b>ព្រមាន ៖ តម្រងនេះគឺជាសមាសភាគកូនសោរបស់ប្រព័ន្ធ KTTS ។ សូមអានសៀវភៅដៃរបស់ KTTS "
1923
#~ "មុនពេលធ្វើការកែប្រែការកំណត់ទាំងនេះ ។</b>"
1924
1925
#, fuzzy
1926
#~| msgid "The name of this filter. Enter any descriptive name you like."
1927
#~ msgctxt "What's this text"
1928
#~ msgid "The name of this filter. Enter any descriptive name you like."
1929
#~ msgstr "ឈ្មោះរបស់តម្រង ។ បញ្ចូលឈ្មោះពិពណ៌នាដែលអ្នកចូលចិត្ត ។"
1930
1931
#~ msgid "The name of this filter. Enter any descriptive name you like."
1932
#~ msgstr "ឈ្មោះរបស់តម្រង ។ បញ្ចូលឈ្មោះពិពណ៌នាដែលអ្នកចូលចិត្ត ។"
1933
1934
#, fuzzy
1935
#~| msgid ""
1936
#~| "The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
1937
#~| "jobs."
1938
#~ msgctxt "What's this text"
1939
#~ msgid ""
1940
#~ "The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
1941
#~ "jobs."
1942
#~ msgstr "កន្សោមធម្មតាដេលចាប់ព្រំដែន រវាងប្រយោគនៅក្នុងមុខងារជាអត្ថបទ ។"
1943
1944
#~ msgid "&Sentence boundary regular expression:"
1945
#~ msgstr "កន្សោមធម្មតារបស់នៃព្រំដែនប្រយោគ ៖"
1946
1947
#~ msgid ""
1948
#~ "The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
1949
#~ "jobs."
1950
#~ msgstr "កន្សោមធម្មតាដេលចាប់ព្រំដែន រវាងប្រយោគនៅក្នុងមុខងារជាអត្ថបទ ។"
1951
1952
#, fuzzy
1953
#~| msgid ""
1954
#~| "This string replaces the matched regular expression. <b>Important</b>: "
1955
#~| "must end with tab (\\t)."
1956
#~ msgctxt "What's this text"
1957
#~ msgid ""
1958
#~ "This string replaces the matched regular expression. <b>Important</b>: "
1959
#~ "must end with tab (\\t)."
1960
#~ msgstr ""
1961
#~ "ខ្សែអក្សរនេះ ជំនួសកន្សោមធម្មតាណាដែលបានផ្គូរផ្គង ។ <b>សារៈសំខាន់</b> ៖ ត្រូវតែបញ្ចប់ដោយ"
1962
#~ "ថេប (\\t) ។"
1963
1964
#~ msgid "&Replacement sentence boundary:"
1965
#~ msgstr "ការជំនួសព្រំដែនប្រយោគ ៖"
1966
1967
#~ msgid ""
1968
#~ "This string replaces the matched regular expression. <b>Important</b>: "
1969
#~ "must end with tab (\\t)."
1970
#~ msgstr ""
1971
#~ "ខ្សែអក្សរនេះ ជំនួសកន្សោមធម្មតាណាដែលបានផ្គូរផ្គង ។ <b>សារៈសំខាន់</b> ៖ ត្រូវតែបញ្ចប់ដោយ"
1972
#~ "ថេប (\\t) ។"
1973
1974
#~ msgid "&Language is:"
1975
#~ msgstr "ភាសាគឺ ៖"
1976
1977
#~ msgid ""
1978
#~ "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
1979
#~ msgstr "ចុច ដើម្បីផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់យកព្រំដែនប្រយោគពីឯកសារ ។"
1980
1981
#, fuzzy
1982
#~ msgid "Lo&ad..."
1983
#~ msgstr "ផ្ទុក..."
1984
1985
#~ msgid ""
1986
#~ "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
1987
#~ msgstr "ចុចដើម្បី រក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់យកព្រំដែនប្រយោគទៅកាន់ឯកសារ ។"
1988
1989
#~ msgid "Sa&ve..."
1990
#~ msgstr "រក្សាទុក..."
1991
1992
#~ msgid "Co&mmand Configuration"
1993
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពាក្យបញ្ជា"
1994
1995
#~ msgid "Command &for speaking texts:"
1996
#~ msgstr "ពាក្យបញ្ជាសម្រាប់អត្ថបទនិយាយ ៖"
1997
1998
#~ msgid ""
1999
#~ "This field specifies both the command used for speaking texts and its "
2000
#~ "parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the "
2001
#~ "place where the text should be inserted. To pass a file of the text, "
2002
#~ "write %f. To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, "
2003
#~ "write %w for the generated audio file."
2004
#~ msgstr ""
2005
#~ "វាលនេះបញ្ជាក់ពាក្យបញ្ជាទាំងពីរដែលបានប្រើសម្រាប់អត្ថបទនិយាយ និង ប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់វា ។ "
2006
#~ "ប្រសិនបើអ្នកចង់ហុចអត្ថបទជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ដែលសរសេរ %t នៅកន្លែងដែលគួរតែបញ្ចូលអត្ថបទ ។ ដើម្បីហុច"
2007
#~ "ឯកសារនៃអត្ថបទ ដែលសរសេរ%f ។ ដើម្បីបានតែជួយសង្គ្រោះ និង អនុញ្ញាតឲ្យ KTTSD លេងអត្ថបទ"
2008
#~ "ដែលបានជួយសង្គ្រោះ ដែលសរសេរ %w សម្រាប់ឯកសារអូឌីយ៉ូដែលបានបង្កើត ។"
2009
2010
#~ msgid "&Send the data as standard input"
2011
#~ msgstr "ផ្ញើទិន្នន័យជាព័ត៌មានបញ្ចូលខ្នាតគំរូ"
2012
2013
#~ msgid ""
2014
#~ "This check box specifies whether the text is sent as standard input "
2015
#~ "(stdin) to the speech synthesizer."
2016
#~ msgstr ""
2017
#~ "ប្រអប់គូសធីកនេះ បញ្ជាក់ថាតើអត្ថបទត្រូវបានផ្ញើជាព័ត៌មានបញ្ចូលខ្នាតគំរូ (stdin) ទៅកាន់ឧបករណ៍"
2018
#~ "សង្គ្រោះឬអត់ ។"
2019
2020
#~ msgid "&Test"
2021
#~ msgstr "សាកល្បង"
2022
2023
#~ msgid "Character &encoding:"
2024
#~ msgstr "ការអ៊ិនកូដតួអក្សរ ៖"
2025
2026
#~ msgid ""
2027
#~ "This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
2028
#~ "text."
2029
#~ msgstr "ប្រអប់បន្សំនេះ បញ្ជាក់ការអ៊ិនកូដតួអក្សរណាមួយដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការហុចអត្ថបទ ។"
2030
2031
#~ msgid ""
2032
#~ "Parameters:\n"
2033
#~ " %t: Text to be spoken\n"
2034
#~ " %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
2035
#~ " %l: Language (two letter code)\n"
2036
#~ " %w: Filename of a temporary file for generated audio"
2037
#~ msgstr ""
2038
#~ "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖\n"
2039
#~ " %t ៖ អត្ថបទដែលត្រូវនិយាយ\n"
2040
#~ " %f ៖ ឈ្មោះឯកសារបណ្ដោះអាសន្នដែលមានអត្ថបទ\n"
2041
#~ " %l ៖ ភាសា (កូដអក្សរ ពីរ)\n"
2042
#~ " %w ៖ ឈ្មោះឯកសារបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់អូឌីយ៉ូដែលបានបង្កើត"
2043
2044
#~ msgid "Epos Config UI"
2045
#~ msgstr "UI កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ Epos"
2046
2047
#~ msgid ""
2048
#~ "This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech "
2049
#~ "synthesizer."
2050
#~ msgstr ""
2051
#~ "នេះគឺជាប្រអប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់អ្នកសង្គ្រោះការនិយាយភាសាឆេក និង ស្លូវ៉ាគីរបស់ Epos ។"
2052
2053
#~ msgid "E&pos Configuration"
2054
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Epos"
2055
2056
#~ msgid "Specifies which character encoding is used for passing the text."
2057
#~ msgstr "បញ្ជាក់ការអ៊ិនកូដតួអក្សរណាមួយដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការហុចអត្ថបទ ។"
2058
2059
#~ msgid ""
2060
#~ "Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech "
2061
#~ "down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 "
2062
#~ "percent is considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is "
2063
#~ "considered \"fast\"."
2064
#~ msgstr ""
2065
#~ "កំណត់ល្បឿននៃការនិយាយ ។ រំកិលគ្រាប់រំកិលទៅខាងឆ្វេងដើម្បីបន្ថយល្បឿនការនិយាយ និង រំកិលទៅខាងស្ដាំ"
2066
#~ "ដើម្បីបង្កើនល្បឿនការនិយាយ ។ បើតិចជាង ៧៥ ភាគរយចាត់ទុកថា \"យឺត\" និង បើធំជាង ១២៥ ភាគរយ"
2067
#~ "ចាត់ទុកថា\"លឿន\" ។"
2068
2069
#~ msgid "Speed:"
2070
#~ msgstr "ល្បឿន ៖"
2071
2072
#~ msgid ""
2073
#~ "Sets the tone (frequency) of speech. Slide the slider to the left to "
2074
#~ "lower the voice tone; to the right to increase tone. Anything less than "
2075
#~ "75 percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent "
2076
#~ "is considered \"high\"."
2077
#~ msgstr ""
2078
#~ "កំណត់សម្លេង (ហ្វ្រេកង់) នៃការនិយាយ ។ រំកិលគ្រាប់រំកិលទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបន្ថយសម្លេង ហើយរំកិល"
2079
#~ "ទៅខាងស្ដាំដើម្បីដំឡើងសម្លេង ។ បើតិចជាង ៧៥ ភាគរយគឺចាត់ទុកថា \"ទាប\" និង បើធំជាង ១២៥ "
2080
#~ "ភាគរយគឺចាត់ទុកថា \"ខ្ពស់\" ។"
2081
2082
#~ msgid "Pitch:"
2083
#~ msgstr "កម្ពស់សម្លេង ៖"
2084
2085
#~ msgid ""
2086
#~ "If the Epos server program will be found due to your PATH environment "
2087
#~ "variable, simply enter \"epos\", otherwise enter the full path to the "
2088
#~ "Epos server executable program."
2089
#~ msgstr ""
2090
#~ "ប្រសិនបើរកមិនឃើញកម្មវិធីម៉ាស៊ីនបម្រើ Epos ដោយសារតែអថេរបរិស្ថានផ្លូវរបស់អ្នក សូមបញ្ចូល \"epos"
2091
#~ "\" ងាយៗ ម្យ៉ាងវិញទៀត បញ្ចូលផ្លូវពេញទៅកាន់កម្មវិធីដែលអាចប្រតិបត្តិម៉ាស៊ីនបម្រើ Epos បាន ។"
2092
2093
#~ msgid "Epos server executable path:"
2094
#~ msgstr "ផ្លូវដែលអាចចូលប្រតិបត្តិម៉ាស៊ីនបម្រើ Epos ៖"
2095
2096
#~ msgid ""
2097
#~ "If the Epos client program will be found due to the PATH environment "
2098
#~ "variable, simply enter \"say\" here. Otherwise, specify the full path to "
2099
#~ "the Epos client program."
2100
#~ msgstr ""
2101
#~ "ប្រសិនបើរកកម្មវិធីម៉ាស៊ីនភ្ញៀវមិនឃើញ ព្រោះតែអថេរបរិស្ថានផ្លូវនោះ សូមបញ្ចូល \"say\" ងាយៗ"
2102
#~ "នៅទីនេះ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត បញ្ជាក់ផ្លូវពេញលេញទៅកាន់កម្មវិធីម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Epos ។"
2103
2104
#~ msgid "Epos client executable path:"
2105
#~ msgstr "ផ្លូវដែលអាចចូលប្រតិបត្តិម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Epos បាន ៖"
2106
2107
#~ msgid "Additional Options (advanced)"
2108
#~ msgstr "ជម្រើសបន្ថែម (កម្រិតខ្ពស់)"
2109
2110
#~ msgid ""
2111
#~ "Optional. Enter any server command line options here. To see available "
2112
#~ "options, enter \"epos -h\" in a terminal. Do not use \"-o\"."
2113
#~ msgstr ""
2114
#~ "ជ្រើសតាមចិត្ត ។ បញ្ចូលជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាណាមួយនៅទីនេះ ។ ដើម្បីមើលជម្រើសដែលមាន "
2115
#~ "សូមបញ្ចូល \"epos -h\" នៅក្នុងស្ថានីយ ។ កុំប្រើ \"-o\" ណា ។"
2116
2117
#~ msgid ""
2118
#~ "Specify options to be passed to Epos client. To see available options, "
2119
#~ "enter \"say -h\" in a terminal. Do not use \"-o\"."
2120
#~ msgstr ""
2121
#~ "បញ្ជាក់ជម្រើសឲ្យហុចទៅកាន់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Epos ។ ដើម្បីមើលជម្រើសដែឡមានសូមបញ្ចូល \"say -h\" "
2122
#~ "នៅក្នុងស្ថានីយ ។ កុំប្រើ \"-o\" ឲ្យសោះ ។"
2123
2124
#~ msgid "Epos server:"
2125
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន Epos ៖"
2126
2127
#~ msgid "Epos client:"
2128
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Epos ៖"
2129
2130
#~ msgid ""
2131
#~ "Click to test the configuration. If correct, you will hear a sentence "
2132
#~ "spoken."
2133
#~ msgstr "ចុច ដើម្បីសាកល្បងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ប្រសិនបើត្រឹមត្រូវ អ្នកនឹងឮប្រយោគមួយ ។"
2134
2135
#, fuzzy
2136
#~ msgid "Festival Config UI"
2137
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ UI"
2138
2139
#, fuzzy
2140
#~ msgid ""
2141
#~ "This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
2142
#~ "interactive mode."
2143
#~ msgstr "នេះគឺជាប្រអប់សម្រាប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកសង្គ្រោះព្រឹត្តិការណ៍និយាយក្នុងរបៀបអន្តរសកម្ម ។"
2144
2145
#, fuzzy
2146
#~ msgid "Festival &Interactive Configuration"
2147
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអន្តសកម្មព្រឹត្តិការណ៍"
2148
2149
#, fuzzy
2150
#~ msgid "&Festival executable:"
2151
#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍ដែលអាចប្រតិបត្តិបាន ៖"
2152
2153
#, fuzzy
2154
#~ msgid ""
2155
#~ "If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival"
2156
#~ "\", otherwise specify the full path to the Festival executable program."
2157
#~ msgstr ""
2158
#~ "បើព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងអថេរបរិស្ថាន PATH របស់អ្នក គ្រាន់តែបញ្ចូល \"festival\" មិនដូច្នេះទេ "
2159
#~ "បញ្ជាក់ផ្លូវពេញទៅកម្មវិធីដែលអាចបញ្ជាក់ព្រឹត្តិការណ៍បាន ។"
2160
2161
#, fuzzy
2162
#~ msgid "&Select voice:"
2163
#~ msgstr "ជ្រើសសំឡេង ៖"
2164
2165
#, fuzzy
2166
#~ msgid ""
2167
#~ "Select a voice to speak text with. MultiSyn voices are high quality but "
2168
#~ "are slow to load. If no voices are shown, check the Festival executable "
2169
#~ "path. You must install at least one Festival voice. If you have "
2170
#~ "installed a voice and still none are shown, check your Festival "
2171
#~ "configuration. (See the README that comes with Festival.)"
2172
#~ msgstr ""
2173
#~ "ជ្រើសសំឡេងសម្រាប់អត្ថបទនិយាយជាមួយ ។ សំឡេង MultiSyn មានគុណភាពខ្ពស់ ប៉ុន្តែវាផ្ទុកយឺត ។ បើ"
2174
#~ "សំឡេងមិនបានបង្ហាញទេ ពិនិត្យផ្លូវដែលអាចប្រតិបត្តិការព្រឹត្តិការណ៍ ។ អ្នកត្រូវតែដំឡើងសំឡេងព្រឹត្តិការណ៍"
2175
#~ "មួយ ។ បើអ្នកបានដំឡើងសំឡេងហើយ វាមិនទាន់បានបង្ហាញទៀតធីកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Festival របស់"
2176
#~ "អ្នក ។ (មើល README ដែលភ្ជាប់មកជាមួយព្រឹត្តិការណ៍ ។)"
2177
2178
#, fuzzy
2179
#~ msgctxt "Rescan for voices"
2180
#~ msgid "&Rescan"
2181
#~ msgstr "វិភាគរកឡើងវិញ"
2182
2183
#, fuzzy
2184
#~ msgid ""
2185
#~ "Sets the volume (loudness) of speech. Slide the slider to the left to "
2186
#~ "lower the volume; to the right to increase volume. Anything less than 75 "
2187
#~ "percent is considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is "
2188
#~ "considered \"loud\"."
2189
#~ msgstr ""
2190
#~ "កំណត់សំឡេង (ហ្វ្រេកង់) នៃការនិយាយ ។ រំកិលគ្រាប់រំកិលទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបន្ថយសំឡេង ហើយរំកិល"
2191
#~ "ទៅខាងស្ដាំដើម្បីដំឡើងសំឡេង ។ បើតិចជាង ៧៥ ភាគរយគឺចាត់ទុកថា \"ទាប\" និងបើធំជាង ១២៥ "
2192
#~ "ភាគរយគឺចាត់ទុកថា \"ខ្ពស់\" ។"
2193
2194
#, fuzzy
2195
#~ msgid "Sp&eed:"
2196
#~ msgstr "ល្បឿន ៖"
2197
2198
#, fuzzy
2199
#~ msgid ""
2200
#~ "Sets the tone (frequency) of speech. Slide the slider to the left to "
2201
#~ "lower the voice tone; to the right to increase tone. Anything less than "
2202
#~ "75 percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent "
2203
#~ "is considered \"high\". You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
2204
#~ msgstr ""
2205
#~ "កំណត់សំឡេង (ហ្វ្រេកង់) នៃការនិយាយ ។ រំកិលគ្រាប់រំកិលទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបន្ថយសំឡេង ហើយរំកិល"
2206
#~ "ទៅខាងស្ដាំដើម្បីដំឡើងសំឡេង ។ បើតិចជាង ៧៥ ភាគរយគឺចាត់ទុកថា \"ទាប\" និងបើធំជាង ១២៥ "
2207
#~ "ភាគរយគឺចាត់ទុកថា \"ខ្ពស់\" ។"
2208
2209
#, fuzzy
2210
#~ msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
2211
#~ msgstr "ផ្ទុកសំឡេងនេះពេលកំពង់ចាប់ផ្តើម KTTSD"
2212
2213
#, fuzzy
2214
#~ msgid ""
2215
#~ "If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when "
2216
#~ "the Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is started. Check when a voice "
2217
#~ "requires a long time to load in Festival (for example, multisyn voices), "
2218
#~ "otherwise, leave unchecked."
2219
#~ msgstr ""
2220
#~ "បើបានធីកវា Festival និង បានចាប់ផ្តើមហើយសម្លេងនេះបានផ្ទុកពេលដេមិនអត្ថបទសម្រាប់អាន "
2221
#~ "(KTTSD) បានចាប់ផ្តើម ។ ធីកពេលសម្លេងត្រូវការពេលវេលាផ្ទុកក្នុង Festival (ឧទហរណ៍ សម្លេង "
2222
#~ "multisyn ), បើមិនដូច្នេះទេ ដកធីកចេញ ។"
2223
2224
#, fuzzy
2225
#~ msgid ""
2226
#~ "Click to test the configuration. Festival will be started and a test "
2227
#~ "sentence will be spoken."
2228
#~ msgstr ""
2229
#~ "ចុច ដើម្បីសាកល្បងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ព្រឹត្តិការណ៍នឹងត្រូវបានចាប់ផ្ដើម និងការសាកល្បងប្រយោគនឹង"
2230
#~ "ត្រូវបាននិយាយ ។"
2231
2232
#, fuzzy
2233
#~ msgid "Character e&ncoding:"
2234
#~ msgstr "ការអ៊ីនកូដតួអក្សរ ៖"
2235
2236
#~ msgid "Flite Config UI"
2237
#~ msgstr "UI កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Flite"
2238
2239
#~ msgid ""
2240
#~ "This is the configuration dialog for the Festival Lite (Flite) speech "
2241
#~ "synthesis engine."
2242
#~ msgstr ""
2243
#~ "នេះគឺជាប្រអប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ម៉ាស៊ីនសង្គ្រោះការនិយាយ Festival Lite (Flite) ។"
2244
2245
#~ msgid "Festival &Lite (flite) Configuration"
2246
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Festival Lite (flite)"
2247
2248
#~ msgid "&Flite executable path:"
2249
#~ msgstr "ផ្លូវដែលអាចប្រតិបត្តិ Flite ៖"
2250
2251
#~ msgid ""
2252
#~ "If Flite is in your PATH environment variable, simply enter \"flite\", "
2253
#~ "otherwise specify the complete path to the Flite executable program."
2254
#~ msgstr ""
2255
#~ "ប្រសិនបើ Flite ស្ថិតនៅក្នុងអថេរបរិស្ថាន PATH របស់អ្នក សូមបញ្ចូល \"flite\" បើមិនដូច្នេះទេ "
2256
#~ "បញ្ជាក់ផ្លូវពេញលេញទៅកាន់កម្មវិធីដែលអាចចូលប្រតិបត្តិ Flite ។"
2257
2258
#~ msgid "flite"
2259
#~ msgstr "flite"
2260
2261
#~ msgid "FreeTTS Config UI"
2262
#~ msgstr "FreeTTS Config UI"
2263
2264
#~ msgid "FreeTTS Interactive Configuration"
2265
#~ msgstr "អន្តរកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ FreeTTS"
2266
2267
#~ msgid "&FreeTTS jar file:"
2268
#~ msgstr "ឯកសារ FreeTTS jar ៖"
2269
2270
#, fuzzy
2271
#~| msgid "Test"
2272
#~ msgctxt "Test the settings"
2273
#~ msgid "Test"
2274
#~ msgstr "សាកល្បង"
2275
2276
#, fuzzy
2277
#~ msgid "Hadifix Configuration"
2278
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Hadifix"
2279
2280
#, fuzzy
2281
#~ msgid ""
2282
#~ "This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) "
2283
#~ "speech synthesizer."
2284
#~ msgstr ""
2285
#~ "នេះគឺជាប្រអប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់អ្នកសង្គ្រោះការនិយាយ Hadifix (txt2pho និង Mbrola) ។"
2286
2287
#, fuzzy
2288
#~ msgid "Had&ifix Configuration"
2289
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Hadifix"
2290
2291
#, fuzzy
2292
#~ msgid "&Basic Options"
2293
#~ msgstr "ជម្រើសមូលដ្ឋាន"
2294
2295
#, fuzzy
2296
#~ msgid "&Voice file:"
2297
#~ msgstr "ឯកសារសំឡេង ៖"
2298
2299
#, fuzzy
2300
#~ msgid ""
2301
#~ "Select a voice for speaking text. If no voices are listed, check your "
2302
#~ "Mbrola configuration. You must install at least one voice."
2303
#~ msgstr ""
2304
#~ "ជ្រើសសំឡេងសម្រាប់អានអត្ថបទ ។ បើគ្មានសំឡេងត្រូវបានបង្ហាញទេ ធីកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Mbrola "
2305
#~ "របស់អ្នក ។ អ្នកត្រូវតែដំឡើងសំឡេងយ៉ាងហោចណាស់មួយដែរ ។"
2306
2307
#, fuzzy
2308
#~ msgid "&Select..."
2309
#~ msgstr "ជ្រើស..."
2310
2311
#, fuzzy
2312
#~ msgid "Volume &ratio:"
2313
#~ msgstr "សមាមាត្រកម្រិតសំឡេង ៖"
2314
2315
#~ msgid ""
2316
#~ "Adjusts the volume of speech. Slide to left for softer speech; to the "
2317
#~ "right for louder."
2318
#~ msgstr ""
2319
#~ "លៃតម្រូវកម្រិតសម្លេងនៃការនិយាយ ។ បំបែកសម្លេងធម្មតាទៅខាងឆ្វេង ហើយ សម្លេងខ្លាំងទៅខាងស្តាំ ។"
2320
2321
#, fuzzy
2322
#~ msgid ""
2323
#~ "Adjusts the speed of speech. Slide to left for slower speech; to the "
2324
#~ "right for faster."
2325
#~ msgstr "លៃតម្រូវល្បឿនសម្រាប់និយាយ ។ បំបែកសំឡេងយឺតៗទៅខាងឆ្វេង និងលឿនទៅខាងស្តាំ ។"
2326
2327
#, fuzzy
2328
#~ msgid ""
2329
#~ "Adjusts the pitch (tone) of speech. Slide to left for lower speech; to "
2330
#~ "the right for higher."
2331
#~ msgstr ""
2332
#~ "លៃតម្រូវកម្ពស់សំឡេង (សំឡេង) នៃការនិយាយ ។ បំបែកការនិយាយទាបជាងទៅខាងឆ្វេង និងខ្ពស់ជាងទៅ"
2333
#~ "ខាងស្តាំ។"
2334
2335
#, fuzzy
2336
#~ msgid "&Advanced Options"
2337
#~ msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"
2338
2339
#, fuzzy
2340
#~ msgid "txt2pho e&xecutable:"
2341
#~ msgstr "txt2pho ដែលអាចប្រតិបត្តិបាន ៖"
2342
2343
#, fuzzy
2344
#~ msgid ""
2345
#~ "If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "
2346
#~ "\"txt2pho\", otherwise specify the full path to the txt2pho executable "
2347
#~ "program."
2348
#~ msgstr ""
2349
#~ "បើកម្មវិធី txt2pho នៅក្នុងអថេរបរិស្ថាន PATH របស់អ្នក ជាធម្មតាបញ្ចូល \"txt2pho\" មិន"
2350
#~ "ដូច្នោះទេ បញ្ជាក់ផ្លូវពេញទៅកម្មវិធីដែលអាចប្រតិបត្តិបាន txt2pho ។"
2351
2352
#, fuzzy
2353
#~ msgid "&Mbrola executable:"
2354
#~ msgstr "Mbrola ដែលអាចប្រតិបត្តិបាន ៖"
2355
2356
#, fuzzy
2357
#~ msgid ""
2358
#~ "If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "
2359
#~ "\"mbrola\", otherwise specify the full path to the Mbrola executable "
2360
#~ "program."
2361
#~ msgstr ""
2362
#~ "បើកម្មវិធី Mbrola នៅក្នុងអថេរបរិស្ថាន PATH របស់អ្នក ជាធម្មតាបញ្ចូល \"mbrola\" បើមិន"
2363
#~ "ដូច្នោះ បញ្ជាក់ផ្លូវពេញទៅកម្មវិធីដែលអាចប្រតិបត្តិ Mbrola បាន ។"
2364
2365
#, fuzzy
2366
#~ msgid ""
2367
#~ "This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
2368
#~ "text. For most western languages, use ISO-8859-1. For Hungarian, use "
2369
#~ "ISO-8859-2."
2370
#~ msgstr ""
2371
#~ "ប្រអប់បន្សំនេះ បញ្ជាក់ការអ៊ិនកូដតួអក្សរណាមួយដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់បញ្ជូនអត្ថបទ ។ សម្រាប់ភាសា"
2372
#~ "ប្រទេសខាងលិច ប្រើ ISO-8859-1 ។ សម្រាប់ភាសា ហុងគ្រី ប្រើ ISO-8859-2 ។"
2373
2374
#, fuzzy
2375
#~ msgid "Click to test the configuration. You should hear a spoken sentence."
2376
#~ msgstr "ចុចដើម្បីសាកល្បងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ អ្នកអាចនឹងឮប្រយោគដែលនិយាយ ។"
2377
2378
#, fuzzy
2379
#~ msgid "Selecting Voice File"
2380
#~ msgstr "ជ្រើសឯកសារសំឡេង"
2381
2382
#, fuzzy
2383
#~ msgid "Path of the voice file:"
2384
#~ msgstr "ផ្លូវនៃឯកសារសំឡេង ៖"
2385
2386
#, fuzzy
2387
#~ msgid "Try to Determine From Voice File"
2388
#~ msgstr "ព្យាយាមកំណត់ពីឯកសារសំឡេង"
2389
2390
#, fuzzy
2391
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2392
#~ msgid "American Male"
2393
#~ msgstr "ប្រុស អាមេរិច"
2394
2395
#, fuzzy
2396
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2397
#~ msgid "American Female, MBROLA"
2398
#~ msgstr "ស្រីអាមេរិច , MBROLA"
2399
2400
#, fuzzy
2401
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2402
#~ msgid "American Male, MBROLA"
2403
#~ msgstr "ប្រុស អាមេរិច MBROLA"
2404
2405
#, fuzzy
2406
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2407
#~ msgid "British Male"
2408
#~ msgstr "ស្ត្រី ចក្រភពអង់គ្លេស"
2409
2410
#, fuzzy
2411
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2412
#~ msgid "Castilian Spanish Male"
2413
#~ msgstr "បុរសCastilian អេស្ប៉ាញ"
2414
2415
#, fuzzy
2416
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2417
#~ msgid "American Male, HTS"
2418
#~ msgstr "បរុសអាមេរិច HTS"
2419
2420
#, fuzzy
2421
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2422
#~ msgid "American Female, HTS"
2423
#~ msgstr "ស្ត្រីអាមេរិច HTS"
2424
2425
#, fuzzy
2426
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2427
#~ msgid "Canadian English Male, HTS"
2428
#~ msgstr "បុរសជនជាតិកាណាដា និង អង់គ្លេស"
2429
2430
#, fuzzy
2431
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2432
#~ msgid "Scottish Male, HTS"
2433
#~ msgstr "បុរស ជនជាតិស្កត HTS"
2434
2435
#, fuzzy
2436
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2437
#~ msgid "Canadian English Male, MultiSyn"
2438
#~ msgstr "បុរសជនជាតិកាណាដា និងអង់គ្លេស MultiSyn"
2439
2440
#, fuzzy
2441
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2442
#~ msgid "Scottish Male, MultiSyn"
2443
#~ msgstr "បុរសជនជាតិស្កត MultiSyn"
2444
2445
#, fuzzy
2446
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2447
#~ msgid "German Female, Festival"
2448
#~ msgstr "ស្ត្រជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Festival"
2449
2450
#, fuzzy
2451
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2452
#~ msgid "German Male, Festival"
2453
#~ msgstr "បុរសអាឡឺម៉ង់ Festival"
2454
2455
#, fuzzy
2456
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2457
#~ msgid "Mexican Spanish Male, OGC"
2458
#~ msgstr "បុរសម៉ិចស៊ីកូ អេស្បាញ OGC"
2459
2460
#, fuzzy
2461
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2462
#~ msgid "Mexican Spanish Female, OGC"
2463
#~ msgstr "ស្ត្រីម៉ិចស៊ីកូ អេស្បាញ OGC"
2464
2465
#, fuzzy
2466
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2467
#~ msgid "American Male, OGC"
2468
#~ msgstr "បុរស អាមេរិច OGC"
2469
2470
#, fuzzy
2471
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2472
#~ msgid "American Female, OGC"
2473
#~ msgstr "ស្ត្រីអាមេរិច OGC"
2474
2475
#, fuzzy
2476
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2477
#~ msgid "British Male, OGC"
2478
#~ msgstr "បុរសចក្រភពអង់គ្លេស OGC"
2479
2480
#, fuzzy
2481
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2482
#~ msgid "Finnish Male"
2483
#~ msgstr "បុរសហ្វាំងឡង់"
2484
2485
#, fuzzy
2486
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2487
#~ msgid "Czech Male, MBROLA"
2488
#~ msgstr "បុរសឆែក MBROLA"
2489
2490
#, fuzzy
2491
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2492
#~ msgid "Polish Male"
2493
#~ msgstr "បុរសប៉ូឡូញ"
2494
2495
#, fuzzy
2496
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2497
#~ msgid "Russian Male"
2498
#~ msgstr "បុរសរុស្សី"
2499
2500
#, fuzzy
2501
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2502
#~ msgid "Italian Male"
2503
#~ msgstr "បរុសអ៊ីតាលី"
2504
2505
#, fuzzy
2506
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2507
#~ msgid "Italian Female"
2508
#~ msgstr "ស្ត្រីអ៊ីតាលី"
2509
2510
#, fuzzy
2511
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2512
#~ msgid "Kiswahili Male"
2513
#~ msgstr "Kiswahili ភេទប្រុស"
2514
2515
#, fuzzy
2516
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2517
#~ msgid "Ibibio Female"
2518
#~ msgstr "Ibibio ភេទស្រី"
2519
2520
#, fuzzy
2521
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2522
#~ msgid "Zulu Male"
2523
#~ msgstr "បរុសហ្ស៊ូលូ"
2524
2525
#, fuzzy
2526
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2527
#~ msgid "American Female"
2528
#~ msgstr "ស្ត្រីអាមេរិច"
2529
2530
#, fuzzy
2531
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2532
#~ msgid "British Female"
2533
#~ msgstr "ស្ត្រីចក្រភពអង់គ្លេស"
2534
2535
#, fuzzy
2536
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2537
#~ msgid "French Canadian Male"
2538
#~ msgstr "បុរសបារាំងកាណាដា"
2539
2540
#, fuzzy
2541
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2542
#~ msgid "French Canadian Female"
2543
#~ msgstr "ស្ត្រីបារាំង កាណាដា"
2544
2545
#, fuzzy
2546
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2547
#~ msgid "German Male"
2548
#~ msgstr "បរុសអាឡឺម៉ង់"
2549
2550
#, fuzzy
2551
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2552
#~ msgid "German Female"
2553
#~ msgstr "ស្ត្រីអាឡឺម៉ង់"
2554
2555
#, fuzzy
2556
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2557
#~ msgid "Americas Spanish Male"
2558
#~ msgstr "បុរសអាមេរិច អេស្ពាញ"
2559
2560
#, fuzzy
2561
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2562
#~ msgid "Americas Spanish Female"
2563
#~ msgstr "ស្ត្រីអេស្ពាញ អេស្ពាញ"
2564
2565
#, fuzzy
2566
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2567
#~ msgid "Vietnamese Male"
2568
#~ msgstr "បុរសហ្វាំងឡង់"
2569
2570
#, fuzzy
2571
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
2572
#~ msgid "Vietnamese Female"
2573
#~ msgstr "ស្ត្រីចក្រភពអង់គ្លេស"
2574
2575
#~ msgid "Text interrupted. Message."
2576
#~ msgstr "បានផ្អាកអត្ថបទ ។ សារ ។"
2577
2578
#~ msgid "Resuming text."
2579
#~ msgstr "អត្ថបទកំពុងបន្ត"
2580
2581
#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
2582
#~ msgstr "ឧបករណ៍ចាប់ព្រំដែនប្រយោគ"
2583
2584
#, fuzzy
2585
#~| msgid "U&p"
2586
#~ msgctxt "One slot up"
2587
#~ msgid "U&p"
2588
#~ msgstr "ឡើងលើ"
2589
2590
#, fuzzy
2591
#~| msgid "Add..."
2592
#~ msgid "&Add..."
2593
#~ msgstr "បន្ថែម..."
2594
2595
#~ msgid "Talker Configuration"
2596
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកនិយាយ"
2597
2598
#~ msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
2599
#~ msgstr "ឧបករណ៍ចាប់ព្រំដែនប្រយោគខ្នាតគំរូ"
2600
2601
#, fuzzy
2602
#~ msgid ""
2603
#~ "KTTS has not yet been configured. At least one Talker must be "
2604
#~ "configured. Would you like to configure it now?"
2605
#~ msgstr ""
2606
#~ "KTTS មិនទាន់បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅឡើយទេ។ អ្នកនិយាយយ៉ាងហោចណាស់មួយត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ "
2607
#~ "តើអ្នកចង់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាឥឡូវនេះទេ?"
2608
2609
#, fuzzy
2610
#~ msgid "KTTS Not Configured"
2611
#~ msgstr "KTTS មិនទាន់បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
2612
2613
#, fuzzy
2614
#~ msgid "Configure"
2615
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
2616
2617
#, fuzzy
2618
#~ msgid "Do Not Configure"
2619
#~ msgstr "មិនទាន់បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
2620
2621
#, fuzzy
2622
#~ msgctxt "Local charset"
2623
#~ msgid "Local"
2624
#~ msgstr "មូលដ្ឋាន"
2625
2626
#, fuzzy
2627
#~ msgctxt "Latin charset"
2628
#~ msgid "Latin1"
2629
#~ msgstr "ឡាតាំង ១"
2630
2631
#, fuzzy
2632
#~ msgid "Unicode"
2633
#~ msgstr "យូនីកូដ"
2634
2635
#~ msgid "Invalid S S M L."
2636
#~ msgstr "S S M L មិនត្រឹមត្រូវ ។"
2637
2638
#~ msgid "Testing."
2639
#~ msgstr "ការសាកល្បង"
2640
2641
#, fuzzy
2642
#~ msgctxt "The voice is unknown"
2643
#~ msgid "Unknown"
2644
#~ msgstr "មិនស្គាល់"
2645
2646
#, fuzzy
2647
#~ msgid "Scanning... Please wait."
2648
#~ msgstr "កំពុងស្កេន... សូមរង់ចាំ។"
2649
2650
#, fuzzy
2651
#~ msgid "Query Voices"
2652
#~ msgstr "សំឡេងសំណួរ"
2653
2654
#, fuzzy
2655
#~ msgid ""
2656
#~ "Querying Festival for available voices. This could take up to 15 seconds."
2657
#~ msgstr "សួរ Festival ចំពោះសំឡេងដែលមាន ។ នេះអាចចំណាយពេលដល់ ១៥ នាទី ។"
2658
2659
#, fuzzy
2660
#~ msgid ""
2661
#~ "Testing. MultiSyn voices require several seconds to load. Please be "
2662
#~ "patient."
2663
#~ msgstr "ការសាកល្បង ។ សំឡេង MultiSyn ទាមទារពីរឬ បីនាទីសម្រាប់ផ្ទុក ។ សូមអត់ធ្មត់បន្តិច ។"
2664
2665
#~ msgid ""
2666
#~ "Unable to locate freetts.jar in your path.\n"
2667
#~ "Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using "
2668
#~ "KDE Text-to-Speech"
2669
#~ msgstr ""
2670
#~ "មិនអាចរកទីតាំង freetts.jar នៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នកបានទេ ។\n"
2671
#~ "សូមបញ្ជាក់ផ្លូវទៅ freetts.jar នៅក្នុងផ្ទាំងលក្ខណៈសម្បត្តិ មុនពេលប្រើKDE Text-to-Speech"
2672
2673
#, fuzzy
2674
#~ msgid "Male voice \"%1\""
2675
#~ msgstr "សំឡេងបុរស \"%1\""
2676
2677
#, fuzzy
2678
#~ msgid "Female voice \"%1\""
2679
#~ msgstr "សំឡេងស្ត្រី \"%1\""
2680
2681
#, fuzzy
2682
#~ msgid "Unknown voice \"%1\""
2683
#~ msgstr "សំឡេងមិនស្គាល់ \"%1\""
2684
2685
#, fuzzy
2686
#~ msgid "This plugin is distributed under the terms of the GPL v2 or later."
2687
#~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយនេះត្រូវបានចែកចាយក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃ GPL v2 ឬក្រោយទៀត ។"
2688
2689
#, fuzzy
2690
#~ msgid "Voice File - Hadifix Plugin"
2691
#~ msgstr "ឯកសារសំឡេង - កម្មវិធីជំនួយ Hadifix"
2692
2693
#, fuzzy
2694
#~ msgid "The gender of the voice file %1 could not be detected."
2695
#~ msgstr "ភេទនៃឯកសារសំឡេង %1 មិនអាចត្រូវបានរកឃើញទេ ។"
2696
2697
#, fuzzy
2698
#~ msgid "Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In"
2699
#~ msgstr "កំពុងព្យាយាមកំណត់ភេទ - កម្មវិធីជំនួយ Hadifix"
2700
2701
#, fuzzy
2702
#~ msgid "The file %1 does not seem to be a voice file."
2703
#~ msgstr "ឯកសារ %1 ហាក់បីដូចជាមិនមែនជាឯកសារសំឡេងឡើយ ។"
2704
2705
#~ msgid ""
2706
#~ "Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs "
2707
#~ "queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
2708
#~ "commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
2709
#~ "applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the "
2710
#~ "Application IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,"
2711
#~ "ksirc,kopete\""
2712
#~ msgstr ""
2713
#~ "បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធី DCOP ។ តម្រងនេះនឹងបានតែអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់"
2714
#~ "ជាជួរដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ ច្រើនជាងមួយ ហើយបំបែកពីគ្នាដោយ សញ្ញា"
2715
#~ "ក្បៀស ។ ប្រសិនបើមិនបំពេញ នោះតម្រងនេះនឹងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរដោយ"
2716
#~ "កម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មានជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីទទួលយកនូវលេខសម្គាល់"
2717
#~ "របស់កម្មវិធី របស់កម្មវិធីដែលកំពង់រត់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
2718
2719
#, fuzzy
2720
#~ msgid ""
2721
#~ "<qt>Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text "
2722
#~ "jobs queued by that application. You may enter more than one ID "
2723
#~ "separated by commas. Use <b>knotify</b> to match all messages sent as "
2724
#~ "KDE notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by "
2725
#~ "all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the "
2726
#~ "Application IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,"
2727
#~ "ksirc,kopete\"</qt>"
2728
#~ msgstr ""
2729
#~ "បញ្ចូលលេខសម្គាល់កម្មវិធី DCOP ។ តម្រងនេះនឹងបានតែអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់"
2730
#~ "ជាជួរដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ ច្រើនជាងមួយ ហើយបំបែកពីគ្នាដោយ សញ្ញា"
2731
#~ "ក្បៀស ។ ប្រសិនបើមិនបំពេញ នោះតម្រងនេះនឹងអនុវត្តទៅកាន់មុខងារអត្ថបទ ដែលបានដាក់ជាជួរដោយ"
2732
#~ "កម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មានជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីទទួលយកនូវលេខសម្គាល់របស់"
2733
#~ "កម្មវិធី របស់កម្មវិធីដែលកំពុងរត់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
2734
#~ "qt>"
2735
2736
#~ msgid "&Tools"
2737
#~ msgstr "ឧបករណ៍"
2738
2739
#~ msgid "Main Toolbar"
2740
#~ msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
2741
2742
#~ msgid "Speak Text"
2743
#~ msgstr "អត្ថបទនិយាយ"
2744
2745
#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
2746
#~ msgstr "ការចាប់ផ្តើម KTTSD បានបរាជ័យ"
2747
2748
#, fuzzy
2749
#~ msgid "D-Bus Call Failed"
2750
#~ msgstr "ការហៅ D-Bus បានបរាជ័យ"
2751
2752
#, fuzzy
2753
#~ msgid "The D-Bus call say failed."
2754
#~ msgstr "ការហៅ D-Bus startText បានបរាជ័យ ។"
2755
2756
#, fuzzy
2757
#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
2758
#~ msgstr "ការហៅ D-Bus setText បានបរាជ័យ ។"
2759
2760
#, fuzzy
2761
#~ msgid "<qt>Text-to-Speech Manager"
2762
#~ msgstr "អត្ថបទសម្រាប់និយាយ KDE"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1