18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
21
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:115
21
#. i18n: ectx: Menu (Image)
22
#: plugin/kipiplugin_jpeglosslessui.rc:6
26
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
27
#: plugin/kipiplugin_jpeglosslessui.rc:15
31
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:178
25
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:119
35
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:185
28
38
msgctxt "rotate image left"
32
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:126
42
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:195
35
45
msgctxt "rotate image right"
39
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:136
49
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:210
43
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:140
53
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:217
55
#| msgid "Horizontally"
56
msgid "Flip Horizontally"
47
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:147
59
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:227
62
msgid "Flip Vertically"
51
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:158
65
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:240
52
66
msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information"
53
67
msgstr "एक्जइफ जानकारी के इस्तेमाल से स्वचालित घुमाएँ/पलटें"
55
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:167
69
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:249
56
70
msgid "Convert to Black && White"
57
71
msgstr "श्वेत-श्याम में बदलें"
59
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:215
73
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:259
60
74
msgid "horizontally"
63
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:220
77
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:264
67
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:238
81
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:282
69
83
msgid "Flip images %1"
70
84
msgstr "छवियाँ पलटें %1"
72
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:251
86
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:295
73
87
msgid "right (clockwise)"
74
88
msgstr "दाएं (घड़ी की दिशा में)"
76
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:256
90
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:300
77
91
msgid "left (counterclockwise)"
78
92
msgstr "बाएं (घड़ी की विपरीत दिशा में)"
80
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:261
94
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:305
81
95
msgid "using Exif orientation tag"
82
96
msgstr "एक्सइफ दिशा-निर्धारण टैग के जरिए"
84
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:278
98
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:322
86
100
msgid "Rotate images %1"
87
101
msgstr "छवियों को घुमाएँ %1"
89
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:294
103
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:338
91
105
"<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and "
92
106
"white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>"
94
108
"<p>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप चयनित छवियों को श्वेत श्याम में परिवर्तित करना चाहते हैं? यह "
95
109
"क्रिया वापस पूर्ववत् <b>नहीं</b> की जा सकेगी.</p>"
97
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:308
111
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:352
98
112
msgid "Convert images to black & white"
99
113
msgstr "छवियों को श्वेत श्याम में बदलें "
101
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:344
115
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:388
103
117
msgid "Rotating Image \"%1\""
104
118
msgstr "छवि घुमाया जा रहा है \"%1\""
106
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:349
120
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:393
108
122
msgid "Flipping Image \"%1\""
109
123
msgstr "पलटी जा रही है छवि \"%1\""
111
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:354
125
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:398
113
127
msgid "Converting to Black & White \"%1\""
114
128
msgstr "श्वेत-श्याम में बदला जा रहा है \"%1\""
116
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:377
130
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:421
117
131
msgid "Rotate image complete"
118
132
msgstr "छवि घुमाना सम्पन्न"
120
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:382
134
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:426
121
135
msgid "Flip image complete"
122
136
msgstr "छवि पलटना सम्पन्न"
124
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:387
138
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:431
125
139
msgid "Convert to Black & White complete"
126
140
msgstr "श्वेत श्याम में बदलना सम्पन्न"
128
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:413
142
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:457
129
143
msgid "Failed to Rotate image"
130
144
msgstr "छवि घुमाने में असफल"
132
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:418
146
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:462
133
147
msgid "Failed to Flip image"
134
148
msgstr "छवि पलटने में असफल"
136
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:423
150
#: plugin/plugin_jpeglossless.cpp:467
137
151
msgid "Failed to convert image to Black & White"
138
152
msgstr "छवि श्वेत-श्याम में बदलने में असफल"