16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "മുഹമ്മദ് സജാദ് എന്എം"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "suchsash@gmail.com"
19
29
#. i18n: file: mainpage.ui:17
20
30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
22
32
msgid "Workspace Type:"
23
33
msgstr "പണിസ്ഥലത്തിന്റെ തരം:"
25
#. i18n: file: mainpage.ui:30
35
#. i18n: file: mainpage.ui:28
26
36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
28
38
msgctxt "Form factor: desktop computer"
32
#. i18n: file: mainpage.ui:35
42
#. i18n: file: mainpage.ui:33
33
43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
35
45
msgctxt "Form factor: netbook computer"
37
47
msgstr "നെറ്റ് ബുക്ക്"
39
#. i18n: file: mainpage.ui:58
49
#. i18n: file: mainpage.ui:41
40
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
41
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
43
53
msgstr "ഡാഷ് ബോര്ഡ്:"
45
#. i18n: file: mainpage.ui:71
55
#. i18n: file: mainpage.ui:52
46
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
47
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
48
58
msgid "Show Desktop Widgets"
49
59
msgstr "പണിയിടത്തിലെ ഉരുപ്പടികള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക"
51
#. i18n: file: mainpage.ui:76
61
#. i18n: file: mainpage.ui:57
52
62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
53
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
54
64
msgid "Show an Independent Widget Set"
55
65
msgstr "ഒരു സ്വതന്ത്രമായ ഉരുപ്പടികളുടെ കൂട്ടം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക"
57
#. i18n: file: mainpage.ui:112
67
#. i18n: file: mainpage.ui:65
58
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
59
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
60
msgid "Informational Tips:"
71
#| msgid "Informational Tips:"
72
msgid "Show Informational Tips:"
61
73
msgstr "വിവരം നല്കുന്ന സൂചനകള്:"
63
#. i18n: file: mainpage.ui:130
64
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, toolTipDelay)
65
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
67
msgstr "പ്രദര്ശിപ്പിക്കരുത്"
69
#. i18n: file: mainpage.ui:133
70
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, toolTipDelay)
71
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
73
msgstr "എത്ര കഴിഞ്ഞു് പ്രദര്ശിപ്പിയ്ക്കണം"
75
#. i18n: file: mainpage.ui:136
76
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toolTipDelay)
77
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
79
msgstr "സെക്കന്റുകള്"
82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
84
msgstr "മുഹമ്മദ് സജാദ് എന്എം"
87
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
89
msgstr "suchsash@gmail.com"
91
75
#: workspaceoptions.cpp:48
92
76
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
93
77
msgstr "പ്ലാസ്മ പണിസ്ഥലത്തിനായുള്ള ഗ്ലോബല് ഐച്ഛികങ്ങള്"