7
7
"Project-Id-Version: kdebase\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 01:21+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-11-02 07:13+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-11-25 03:43-0800\n"
11
11
"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
17
17
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
25
25
msgid "Choose which information to show"
33
33
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
39
39
#| msgid "Hidden icons:"
40
40
msgctxt "Item is never visible in the systray"
42
42
msgstr "ഒളിപ്പിച്ച ചിഹ്നങ്ങള്:"
45
45
msgctxt "Item is always visible in the systray"
46
46
msgid "Always Visible"
50
50
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
51
51
msgid "Shown Item Categories"
56
56
#| msgid "Show or hide notifications and jobs"
57
57
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
58
58
msgid "Application status"
59
59
msgstr "ജോലികളും അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"
63
63
#| msgid "Notification from %1"
64
64
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
65
65
msgid "Communications"
66
66
msgstr "%1-ല് നിന്നും അറിയിപ്പു്"
69
69
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
70
70
msgid "System services"
74
74
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
75
75
msgid "Hardware control"
79
79
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
80
80
msgid "Miscellaneous"
85
85
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
87
87
msgid "Extra Items"
90
#: ui/taskarea.cpp:512
90
#: ui/taskarea.cpp:526
92
92
#| msgid "Visible icons:"
94
94
msgstr "കാണാവുന്ന ചിഹ്നങ്ങള്:"
96
#: ui/taskarea.cpp:514
96
#: ui/taskarea.cpp:528
97
97
msgid "Show hidden icons"
118
118
#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
119
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
122
"Widgets are currently locked. To change which items are shown, please unlock "
121
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
126
#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
124
#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
127
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
129
127
msgid "Unlock Widgets"