← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-ml/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasma_applet_dig_clock.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.1.27 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-ibmv38ogtmohgntx
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasma_applet_dig_clock.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 01:20+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 06:32+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 19:31-0800\n"
13
13
"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
20
 
21
 
#: clock.cpp:220
 
21
#: clock.cpp:223
22
22
msgid "Appearance"
23
23
msgstr "കാഴ്ച"
24
24
 
25
 
#: clock.cpp:377
 
25
#: clock.cpp:404
26
26
#, kde-format
27
27
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
28
28
msgid "%1 %2 %3"
29
29
msgstr "%1 %2 %3"
30
30
 
31
 
#: clock.cpp:381
 
31
#: clock.cpp:408
32
32
#, kde-format
33
33
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
34
34
msgid "%1 %2"
35
35
msgstr "%1 %2"
36
36
 
37
 
#: clock.cpp:389
 
37
#: clock.cpp:416
38
38
#, kde-format
39
39
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
40
40
msgid "%1, %2"
41
41
msgstr "%1, %2"
42
42
 
43
 
#: clock.cpp:396
 
43
#: clock.cpp:423
44
44
#, kde-format
45
45
msgctxt ""
46
46
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
48
48
msgid "%1 %2"
49
49
msgstr "%1 %2"
50
50
 
51
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:16
 
51
#. i18n: file: clockConfig.ui:23
 
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
53
#: rc.cpp:3
 
54
msgid "Font"
 
55
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
56
 
 
57
#. i18n: file: clockConfig.ui:30
52
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
53
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:99
 
59
#: rc.cpp:6
54
60
msgid "Font style:"
55
61
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി:"
56
62
 
57
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:49
 
63
#. i18n: file: clockConfig.ui:66
58
64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
59
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:102
 
65
#: rc.cpp:9
60
66
msgid "Check if you want the font in bold"
61
67
msgstr "അക്ഷരം തടിച്ചു് കാണണമെങ്കില്‍ ഇതു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
62
68
 
63
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:52
 
69
#. i18n: file: clockConfig.ui:69
64
70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
65
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:105
 
71
#: rc.cpp:12
66
72
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
67
73
msgstr "ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളപ്പോള്‍ ഘടികാരത്തിലെ അക്ഷരം തടിച്ചിരിയ്ക്കും."
68
74
 
69
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:55
 
75
#. i18n: file: clockConfig.ui:72
70
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
71
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:108
 
77
#: rc.cpp:15
72
78
msgid "&Bold"
73
79
msgstr "&തടിച്ച"
74
80
 
75
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:62
 
81
#. i18n: file: clockConfig.ui:79
76
82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
77
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:111
 
83
#: rc.cpp:18
78
84
msgid "Check if you want the font in italic"
79
85
msgstr "അക്ഷരം ചെരിഞ്ഞു് കാണണമെങ്കില്‍ ഇതു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
80
86
 
81
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:65
 
87
#. i18n: file: clockConfig.ui:82
82
88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
83
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:114
 
89
#: rc.cpp:21
84
90
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
85
91
msgstr "ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളപ്പോള്‍ ഘടികാരത്തിലെ അക്ഷരം ചെരിഞ്ഞിരിയ്ക്കും."
86
92
 
87
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:68
 
93
#. i18n: file: clockConfig.ui:85
88
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
89
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:117
 
95
#: rc.cpp:24
90
96
msgid "&Italic"
91
97
msgstr "&ചെരിഞ്ഞ"
92
98
 
93
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:91
 
99
#. i18n: file: clockConfig.ui:108
94
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
95
 
#: rc.cpp:24 rc.cpp:120
96
 
msgid "Font color:"
 
101
#: rc.cpp:27
 
102
#, fuzzy
 
103
#| msgid "Font color:"
 
104
msgid "Custom font color:"
97
105
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം:"
98
106
 
99
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:110
100
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
101
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:123
102
 
msgid "Use current desktop theme color"
103
 
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പണിയിട പ്രമേയത്തിലെ നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
104
 
 
105
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:113
106
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
107
 
#: rc.cpp:30 rc.cpp:126
108
 
msgid ""
109
 
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
110
 
"theme."
111
 
msgstr ""
112
 
"ഇതാണു് സഹജമായുള്ളതു്. ഘടികാരത്തിനു് അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം അപ്പോഴുള്ള പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ "
113
 
"നിന്നും കിട്ടും."
114
 
 
115
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:116
116
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
117
 
#: rc.cpp:33 rc.cpp:129
118
 
msgid "Use theme color"
119
 
msgstr "പ്രമേയത്തിലെ നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
120
 
 
121
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:134
122
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomColor)
123
 
#: rc.cpp:36 rc.cpp:132
124
 
msgid "Choose your own font color"
125
 
msgstr "നിങ്ങള്‍ അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം സ്വന്തമായി തെരഞ്ഞടുക്കുക"
126
 
 
127
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:137
128
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomColor)
129
 
#: rc.cpp:39 rc.cpp:135
130
 
msgid ""
131
 
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
132
 
"the color widget on the right."
133
 
msgstr ""
134
 
"ഇതു് തെരഞ്ഞടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഘടികാരത്തിലെ അക്ഷരത്തിനു് വലതു് വശത്തുള്ള നിറക്കൂട്ടില്‍ നിന്നും "
135
 
"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളൊരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാം."
136
 
 
137
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:140
138
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
139
 
#: rc.cpp:42 rc.cpp:138
140
 
#, fuzzy
141
 
#| msgid "Use custom color"
142
 
msgid "Use custom color:"
143
 
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
144
 
 
145
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:150
 
107
#. i18n: file: clockConfig.ui:133
146
108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
147
 
#: rc.cpp:45 rc.cpp:141
 
109
#: rc.cpp:30
148
110
msgid "Color chooser"
149
111
msgstr "നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍"
150
112
 
151
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:153
 
113
#. i18n: file: clockConfig.ui:136
152
114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
153
 
#: rc.cpp:48 rc.cpp:144
 
115
#: rc.cpp:33
154
116
msgid ""
155
117
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
156
118
"then choose the new color you want for your clock."
158
120
"ഈ ബട്ടണില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ കെഡിഇയില്‍ സാധാരണ കാണിയ്ക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സംഭാഷണം "
159
121
"കാണാം. അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ ഘടികാരത്തിനു് വേണ്ട നിറം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം."
160
122
 
161
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:177
162
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
163
 
#: rc.cpp:51 rc.cpp:147
164
 
msgid "Display the date of the day"
165
 
msgstr "തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക"
166
 
 
167
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:226
168
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
169
 
#: rc.cpp:54 rc.cpp:150
170
 
msgid "Display day of the week"
171
 
msgstr "ഏതാഴ്ചയാണെന്നു് കാണിക്കുക"
172
 
 
173
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:229
174
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
175
 
#: rc.cpp:57 rc.cpp:153
176
 
msgid "Add the day of the week to the date display."
177
 
msgstr "തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം ഏതാഴ്ചയാണെന്നു് കൂടി കാണിയ്ക്കുക."
178
 
 
179
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:232
180
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
181
 
#: rc.cpp:60 rc.cpp:156
182
 
msgid "Show day of the &week"
183
 
msgstr "ദിവസം ഏതെന്നു് &കാണിക്കുക"
184
 
 
185
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:258
186
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
187
 
#: rc.cpp:63 rc.cpp:159
188
 
msgid "Display the current year"
189
 
msgstr "ഏതു് വര്‍ഷമെന്നു് കൂടി കാണിയ്ക്കുക"
 
123
#. i18n: file: clockConfig.ui:158
 
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
125
#: rc.cpp:36
 
126
#, fuzzy
 
127
#| msgid "Show seconds:"
 
128
msgid "Show shadow:"
 
129
msgstr "സെക്കന്റുകള്‍ കാണിക്കുക:"
 
130
 
 
131
#. i18n: file: clockConfig.ui:195
 
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
 
133
#: rc.cpp:39
 
134
#, fuzzy
 
135
#| msgid "Use custom color"
 
136
msgid "Custom shadow color:"
 
137
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
138
 
 
139
#. i18n: file: clockConfig.ui:213
 
140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
 
141
#: rc.cpp:42
 
142
#, fuzzy
 
143
#| msgid "Color chooser"
 
144
msgid "Shadow color chooser"
 
145
msgstr "നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍"
 
146
 
 
147
#. i18n: file: clockConfig.ui:216
 
148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
 
149
#: rc.cpp:45
 
150
#, fuzzy
 
151
#| msgid ""
 
152
#| "Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
 
153
#| "then choose the new color you want for your clock."
 
154
msgid ""
 
155
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
 
156
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
 
157
msgstr ""
 
158
"ഈ ബട്ടണില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ കെഡിഇയില്‍ സാധാരണ കാണിയ്ക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സംഭാഷണം "
 
159
"കാണാം. അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ ഘടികാരത്തിനു് വേണ്ട നിറം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം."
 
160
 
 
161
#. i18n: file: clockConfig.ui:254
 
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
163
#: rc.cpp:48
 
164
msgid "Information"
 
165
msgstr "വിവരം"
190
166
 
191
167
#. i18n: file: clockConfig.ui:261
192
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
193
 
#: rc.cpp:66 rc.cpp:162
194
 
msgid "Add the year to the date string."
195
 
msgstr "തിയ്യതിയോടൊപ്പം വര്‍ഷം കൂടി ചേര്‍ക്കുക."
196
 
 
197
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:264
198
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
199
 
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165
200
 
msgid "Show &year"
201
 
msgstr "&വര്‍ഷം കാണിക്കുക"
202
 
 
203
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:291
 
168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
169
#: rc.cpp:51
 
170
msgid "Show time zone:"
 
171
msgstr "സമയമേഖല കാണിക്കുക:"
 
172
 
 
173
#. i18n: file: clockConfig.ui:276
204
174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
205
 
#: rc.cpp:72 rc.cpp:168
 
175
#: rc.cpp:54
206
176
msgid "Display the time zone name"
207
177
msgstr "സമയമേഖലയുടെ പേരു് കാണിയ്ക്കുക"
208
178
 
209
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:294
 
179
#. i18n: file: clockConfig.ui:279
210
180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
211
 
#: rc.cpp:75 rc.cpp:171
 
181
#: rc.cpp:57
212
182
msgid "Display the time zone name under the time."
213
183
msgstr "സമയത്തിനു് താഴെയായി സമയമേഖലയുടെ പേരു് കാണിയ്ക്കുക."
214
184
 
215
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:321
 
185
#. i18n: file: clockConfig.ui:304
 
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
187
#: rc.cpp:60
 
188
msgid "Show seconds:"
 
189
msgstr "സെക്കന്റുകള്‍ കാണിക്കുക:"
 
190
 
 
191
#. i18n: file: clockConfig.ui:319
216
192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
217
 
#: rc.cpp:78 rc.cpp:174
 
193
#: rc.cpp:63
218
194
msgid "Show the seconds"
219
195
msgstr "സെക്കന്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക"
220
196
 
221
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:324
 
197
#. i18n: file: clockConfig.ui:322
222
198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
223
 
#: rc.cpp:81 rc.cpp:177
 
199
#: rc.cpp:66
224
200
msgid "Check this if you want to show the seconds."
225
201
msgstr "സെക്കന്‍ഡുകള്‍ കാണണമെങ്കില്‍ ഇതു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
226
202
 
227
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:368
228
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
229
 
#: rc.cpp:84 rc.cpp:180
230
 
msgid "Font"
231
 
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"
232
 
 
233
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:381
234
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
235
 
#: rc.cpp:87 rc.cpp:183
236
 
msgid "Information"
237
 
msgstr "വിവരം"
238
 
 
239
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:404
240
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
241
 
#: rc.cpp:90 rc.cpp:186
242
 
msgid "Show time zone:"
243
 
msgstr "സമയമേഖല കാണിക്കുക:"
244
 
 
245
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:417
246
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
247
 
#: rc.cpp:93 rc.cpp:189
248
 
msgid "Show seconds:"
249
 
msgstr "സെക്കന്റുകള്‍ കാണിക്കുക:"
250
 
 
251
 
#. i18n: file: clockConfig.ui:430
 
203
#. i18n: file: clockConfig.ui:347
252
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
253
 
#: rc.cpp:96 rc.cpp:192
 
205
#: rc.cpp:69
254
206
msgid "Show date:"
255
207
msgstr "തീയ്യതി കാണിക്കുക:"
256
208
 
 
209
#. i18n: file: clockConfig.ui:362
 
210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
 
211
#: rc.cpp:72
 
212
msgid "Display the date of the day"
 
213
msgstr "തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക"
 
214
 
 
215
#. i18n: file: clockConfig.ui:393
 
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
217
#: rc.cpp:75
 
218
#, fuzzy
 
219
#| msgid "Show day of the &week"
 
220
msgid "Include the day of the week:"
 
221
msgstr "ദിവസം ഏതെന്നു് &കാണിക്കുക"
 
222
 
 
223
#. i18n: file: clockConfig.ui:411
 
224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
 
225
#: rc.cpp:78
 
226
msgid "Display day of the week"
 
227
msgstr "ഏതാഴ്ചയാണെന്നു് കാണിക്കുക"
 
228
 
 
229
#. i18n: file: clockConfig.ui:414
 
230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
 
231
#: rc.cpp:81
 
232
msgid "Add the day of the week to the date display."
 
233
msgstr "തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം ഏതാഴ്ചയാണെന്നു് കൂടി കാണിയ്ക്കുക."
 
234
 
 
235
#. i18n: file: clockConfig.ui:442
 
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 
237
#: rc.cpp:84
 
238
msgid "Include the year:"
 
239
msgstr ""
 
240
 
 
241
#. i18n: file: clockConfig.ui:460
 
242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
 
243
#: rc.cpp:87
 
244
msgid "Display the current year"
 
245
msgstr "ഏതു് വര്‍ഷമെന്നു് കൂടി കാണിയ്ക്കുക"
 
246
 
 
247
#. i18n: file: clockConfig.ui:463
 
248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
 
249
#: rc.cpp:90
 
250
msgid "Add the year to the date string."
 
251
msgstr "തിയ്യതിയോടൊപ്പം വര്‍ഷം കൂടി ചേര്‍ക്കുക."
 
252
 
 
253
#~ msgid "Show &year"
 
254
#~ msgstr "&വര്‍ഷം കാണിക്കുക"
 
255
 
 
256
#~ msgid "Use current desktop theme color"
 
257
#~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ പണിയിട പ്രമേയത്തിലെ നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
258
 
 
259
#~ msgid ""
 
260
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
 
261
#~ "desktop theme."
 
262
#~ msgstr ""
 
263
#~ "ഇതാണു് സഹജമായുള്ളതു്. ഘടികാരത്തിനു് അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം അപ്പോഴുള്ള പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ "
 
264
#~ "നിന്നും കിട്ടും."
 
265
 
 
266
#~ msgid "Use theme color"
 
267
#~ msgstr "പ്രമേയത്തിലെ നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
268
 
 
269
#~ msgid "Choose your own font color"
 
270
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം സ്വന്തമായി തെരഞ്ഞടുക്കുക"
 
271
 
 
272
#~ msgid ""
 
273
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
 
274
#~ "on the color widget on the right."
 
275
#~ msgstr ""
 
276
#~ "ഇതു് തെരഞ്ഞടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഘടികാരത്തിലെ അക്ഷരത്തിനു് വലതു് വശത്തുള്ള നിറക്കൂട്ടില്‍ നിന്നും "
 
277
#~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളൊരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാം."
 
278
 
257
279
#~ msgid "General"
258
280
#~ msgstr "പൊതുവാ"
259
281