« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/kstars.po
- browse files at revision 81
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 81
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-12-16 11:09:47 UTC
- mfrom: (1.12.37)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131216110947-cywi7olz9bo2wncd
Tags: 4:4.12.0-0ubuntu1
new upstream release
- files added:
- messages/kdeedu/kanagram-active.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/kstars.po
1
1
# translation of kstars.po to Slovenian
2
2
# Translation of kstars.po to Slovenian
3
3
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
4
# $Id: kstars.po 1371321 2013-11-27 06:24:07Z scripty $
4
# $Id: kstars.po 1371808 2013-12-03 17:00:59Z mernik $
5
5
# $Source$
6
6
#
7
7
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2003.
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: kstars\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 05:39+0000\n"
15
"POT-Creation-Date: 2013-11-28 05:13+0000\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 18:49+0100\n"
17
17
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
18
18
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
38852
38852
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
38853
38853
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
38854
38854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
38855
#: skyobjects/ksmoon.cpp:63 skyobjects/skyobject.cpp:347
38855
#: skyobjects/ksmoon.cpp:66 skyobjects/skyobject.cpp:347
38856
38856
#: tools/conjunctions.cpp:94 tools/modcalcdaylength.ui:453
38857
38857
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 tools/modcalcplanets.ui:154
38858
38858
#: tools/modcalcplanets.ui:497
38859
38859
msgid "Moon"
38860
38860
msgstr "Luna"
38861
38861
38862
#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
38862
#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
38863
38863
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
38864
38864
msgid "Full moon"
38865
38865
msgstr "Ščip"
38866
38866
38867
#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
38867
#: skyobjects/ksmoon.cpp:262
38868
38868
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
38869
38869
msgid "New moon"
38870
38870
msgstr "Mlaj"
38871
38871
38872
#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
38872
#: skyobjects/ksmoon.cpp:264
38873
38873
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
38874
38874
msgid "First quarter"
38875
38875
msgstr "Prvi krajec"
38876
38876
38877
#: skyobjects/ksmoon.cpp:262
38877
#: skyobjects/ksmoon.cpp:265
38878
38878
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
38879
38879
msgid "Third quarter"
38880
38880
msgstr "Zadnji krajec"
38881
38881
38882
#: skyobjects/ksmoon.cpp:266
38882
#: skyobjects/ksmoon.cpp:269
38883
38883
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
38884
38884
msgid "Waxing crescent"
38885
38885
msgstr "Prvi srp"
38886
38886
38887
#: skyobjects/ksmoon.cpp:267
38887
#: skyobjects/ksmoon.cpp:270
38888
38888
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
38889
38889
msgid "Waxing gibbous"
38890
38890
msgstr "Prvi izbok"
38891
38891
38892
#: skyobjects/ksmoon.cpp:268
38892
#: skyobjects/ksmoon.cpp:271
38893
38893
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
38894
38894
msgid "Waning gibbous"
38895
38895
msgstr "Zadnji izbok"
38896
38896
38897
#: skyobjects/ksmoon.cpp:269
38897
#: skyobjects/ksmoon.cpp:272
38898
38898
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
38899
38899
msgid "Waning crescent"
38900
38900
msgstr "Zadnji srp"
38901
38901
38902
#: skyobjects/ksmoon.cpp:271
38902
#: skyobjects/ksmoon.cpp:274
38903
38903
msgid "unknown"
38904
38904
msgstr "neznano"
38905
38905
44708
44708
#: xplanet/opsxplanet.ui:943
44709
44709
msgid "Set the color for the background."
44710
44710
msgstr "Nastavite barvo ozadja"
44711
44712
#~ msgid "eastward"
44713
#~ msgstr "proti vzhodu"
44714
44715
#~ msgid "westward"
44716
#~ msgstr "proti zahodu"
44717
44718
#~ msgid "lower"
44719
#~ msgstr "Spustite"
44720
44721
#~ msgid "raise"
44722
#~ msgstr "Dvignite"
44723
44724
#, fuzzy
44725
#~| msgid "Default FITS directory:"
44726
#~ msgid "Data directory:"
44727
#~ msgstr "Privzeta mapa FITS:"
44728
44729
#~ msgid "Align"
44730
#~ msgstr "Poravnaj"
44731
44732
#~ msgid "%1 is online and ready."
44733
#~ msgstr "%1 je povezan in pripravljen."
44734
44735
#, fuzzy
44736
#~ msgid "Form"
44737
#~ msgstr "od"
44738
44739
#~ msgid "arcseconds"
44740
#~ msgstr "ločne sekunde"
44741
44742
#~ msgctxt "field of view"
44743
#~ msgid "FOV"
44744
#~ msgstr "Vidno polje"
44745
44746
#~ msgid "FOV ("
44747
#~ msgstr "VP ("
44748
44749
#~ msgid "'"
44750
#~ msgstr "′"
44751
44752
#, fuzzy
44753
#~| msgid "Epoch"
44754
#~ msgid "epoch"
44755
#~ msgstr "Epoha"
44756
44757
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
44758
#~ msgid "telescope"
44759
#~ msgstr "daljnogled"
44760
44761
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
44762
#~ msgid "eyepiece"
44763
#~ msgstr "okular"
44764
44765
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
44766
#~ msgid "lens"
44767
#~ msgstr "objektiv"
44768
44769
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
44770
#~ msgid "filter"
44771
#~ msgstr "filter"
44772
44773
#~ msgid "observer_"
44774
#~ msgstr "opazovalec_"
44775
44776
#~ msgid "Could not save the observer list to the file."
44777
#~ msgstr "Seznama opazovanj ni bilo mogoče shraniti v datoteko."
44778
44779
#~ msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it."
44780
#~ msgstr "Vrstica %1 ne vsebuje polj %2. Vrstica spregledana."
44781
44782
#~ msgid ""
44783
#~ "Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
44784
#~ "below."
44785
#~ msgstr ""
44786
#~ "Nekaterih vrstic v katalogu po meri ni mogoče razčleniti. Glejte spodnja "
44787
#~ "sporočila o napakah."
44788
44789
#~ msgid "To reject the file, press Cancel. "
44790
#~ msgstr "Za zavrnitev datoteke kliknite Prekliči. "
44791
44792
#~ msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
44793
#~ msgstr "Za sprejem datoteke in prezrtje vrstic z napakami kliknite Sprejmi."
44794
44795
#~ msgid "Some Lines in File Were Invalid"
44796
#~ msgstr "Nekatere vrstice v datoteki so neveljavne"
44797
44798
#~ msgid "Accept"
44799
#~ msgstr "Sprejmi"
44800
44801
#~ msgid ""
44802
#~ "No lines could be parsed from the specified file, see error messages "
44803
#~ "below."
44804
#~ msgstr ""
44805
#~ "Vse vrstice v navedeni datoteki vsebujejo napake. Glejte spodnja "
44806
#~ "sporočila o napakah."
44807
44808
#~ msgid "No Valid Data Found in File"
44809
#~ msgstr "Ni veljavnih podatkov v datoteki"
44810
44811
#~ msgid "Error opening file"
44812
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke"
44813
44814
#~ msgid "Parsing header: "
44815
#~ msgstr "Razčlenjevanje glave: "
44816
44817
#~ msgid "Extra Name field in header: %1. Will be ignored"
44818
#~ msgstr "Dodatno polje Ime v glavi: %1. Polje spregledano."
44819
44820
#~ msgid "Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored"
44821
#~ msgstr "Dodatno polje Predpona v glavi: %1. Polje spregledano."
44822
44823
#~ msgid "Extra Color field in header: %1. Will be ignored"
44824
#~ msgstr "Dodatno polje Barva v glavi: %1. Polje spregledano."
44825
44826
#~ msgid "Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead"
44827
#~ msgstr ""
44828
#~ "Ni mogoče pretvoriti polja Epoha v število s plavajočo vejico: %1. "
44829
#~ "Uporabljena bo epoha 2000."
44830
44831
#~ msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1. Will be ignored"
44832
#~ msgstr "Dodatno polje »Frekvenca pretoka« v glavi: %1. Polje spregledano."
44833
44834
#~ msgid "Extra Flux Unit field in header: %1. Will be ignored"
44835
#~ msgstr "Dodatno polje Enota v glavi: %1. Polje spregledano."
44836
44837
#~ msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
44838
#~ msgstr "Podvojen opisnik podatkovnih polj »%1«. Opisnik spregledan."
44839
44840
#~ msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
44841
#~ msgstr "Neveljaven opisnik podatkovnih polj »%1«. Opisnik spregledan."
44842
44843
#~ msgid "No valid column descriptors found. Exiting"
44844
#~ msgstr "Ni mogoče najti veljavnega opisnika stolpcev. Izhod."
44845
44846
#~ msgid "No data lines found after header. Exiting."
44847
#~ msgstr "Po glavi ni mogoče najti vrstic s podatki. Izhod."
44848
44849
#~ msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
44850
#~ msgstr "Ime kataloga ni navedeno. Nastavljeno na 'Po meri'."
44851
44852
#~ msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
44853
#~ msgstr "Predpona kataloga ni navedena. Nastavljeno na »LK«."
44854
44855
#~ msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
44856
#~ msgstr "Barva kataloga ni navedena. Nastavljeno na rdečo."
44857
44858
#~ msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
44859
#~ msgstr "Epoha kataloga ni navedena. Nastavljeno na 2000."
44860
44861
#~ msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
44862
#~ msgstr ""
44863
#~ "Vrstica %1, polje %2: Ni mogoče razčleniti vrednosti za rektascentijo: %3"
44864
44865
#~ msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
44866
#~ msgstr ""
44867
#~ "Vrstica %1, polje %2: Ni mogoče razčleniti vrednosti za deklinacijo: %3"
44868
44869
#~ msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
44870
#~ msgstr "Vrstica %1, polje %2: Neveljavna vrsta objekta: %3"
44871
44872
#~ msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
44873
#~ msgstr "Mora biti 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ali 18."
44874
44875
#~ msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
44876
#~ msgstr "Vrstica %1, polje %2: Ni mogoče razčleniti vrste objekta: %3"
44877
44878
#~ msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
44879
#~ msgstr "Vrstica %1, polje %2: Ni mogoče razčleniti magnitude: %3"
44880
44881
#~ msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
44882
#~ msgstr "Vrstica %1, polje %2: Ni mogoče razčleniti pretoka: %3"
44883
44884
#~ msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
44885
#~ msgstr "Vrstica %1, polje %2: Ni mogoče razčleniti velike osi: %3"
44886
44887
#~ msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
44888
#~ msgstr "Vrstica %1, polje %2: Ni mogoče razčleniti male osi: %3"
44889
44890
#~ msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
44891
#~ msgstr "Vrstica %1, polje %2: Ni mogoče razčleniti pozicijske smeri: %3"
44892
44893
#~ msgid "Run : %1"
44894
#~ msgstr "Zaženi: %1"
44895
44896
#, fuzzy
44897
#~| msgid "Gamma:"
44898
#~ msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44899
#~ msgid "Gamma D:M:S"
44900
#~ msgstr "Gama:"
44901
44902
#, fuzzy
44903
#~| msgctxt "City in Washington USA"
44904
#~| msgid "Northport"
44905
#~ msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
44906
#~ msgid "North/Sounth"
44907
#~ msgstr "Northport"
44908
44909
#~ msgid "&Start"
44910
#~ msgstr "&Začni"
44911
44912
#, fuzzy
44913
#~| msgid "Advanced"
44914
#~ msgid "Advanced Options"
44915
#~ msgstr "Napredno"
44916
44917
#, fuzzy
44918
#~| msgid "Mode"
44919
#~ msgid "INDI Mode"
44920
#~ msgstr "Način"
44921
44922
#, fuzzy
44923
#~| msgid "Loading images..."
44924
#~ msgid "Captuing image..."
44925
#~ msgstr "Nalaganje slik ..."
44926
44927
#~ msgid "Error making temporary filename."
44928
#~ msgstr "Napaka med ustvarjanjem začasne datoteke."
44929
44930
#~ msgid "Calculator..."
44931
#~ msgstr "Računalo ..."
44932
44933
#~ msgid "Observing List..."
44934
#~ msgstr "Opazovalni seznam ..."
44935
44936
#~ msgid "Altitude vs. Time..."
44937
#~ msgstr "Višina glede na čas ..."
44938
44939
#~ msgid "Sky Calendar..."
44940
#~ msgstr "Nebesni koledar ..."
44941
44942
#~ msgid "Ekos..."
44943
#~ msgstr "Ekos ..."
44944
44945
#~ msgid "Script Builder..."
44946
#~ msgstr "Izgrajevalnik skriptov ..."
44947
44948
#~ msgid "Solar System..."
44949
#~ msgstr "Osončje ..."
44950
44951
#~ msgid "Flags..."
44952
#~ msgstr "Zastavice ..."
44953
44954
#~ msgid "Observing List"
44955
#~ msgstr "Opazovalni seznam"
44956
44957
#, fuzzy
44958
#~| msgid "Save Filter"
44959
#~ msgid "Low Pass Filter"
44960
#~ msgstr "Shrani filter"
44961
44962
#~ msgid "Capture Image Sequence..."
44963
#~ msgstr "Zajem zaporedja slik..."
44964
44965
#~ msgid "Capture Image Sequence"
44966
#~ msgstr "Zajem zaporedja slik"
44967
44968
#~ msgid "Camera/CCD"
44969
#~ msgstr "Fotoaparat/CCD"
44970
44971
#~ msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
44972
#~ msgstr "Ni mogoče izračunati najm. in najv. vrednosti v FITS."
44973
44974
#~ msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE_REQUEST property."
44975
#~ msgstr "Naprava ne podpira lastnosti CCD_EXPOSURE_REQUEST."
44976
44977
#~ msgid "CCD_EXPOSURE_REQUEST property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
44978
#~ msgstr "V lastnosti CCD_EXPOSURE_REQUEST manjka element CCD_EXPOSURE_VALUE."
44979
44980
#~ msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
44981
#~ msgstr "Meni INDI ni bil pravilno nastavljen. Znova zaženite KStars."
44982
44983
#~ msgid "INDI device %1 no longer exists."
44984
#~ msgstr "Naprava INDI %1 ne obstaja več."
44985
44986
#~ msgid ""
44987
#~ "%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
44988
#~ "Control Panel."
44989
#~ msgstr ""
44990
#~ "Povezava z napravo %1 je prekinjena. Vzpostavite povezavo s pomočjo "
44991
#~ "Nadzorne plošče INDI."
44992
44993
#~ msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
44994
#~ msgstr "Naprava ne podpira lastnosti FILTER_SLOT."
44995
44996
#~ msgid "Device is busy and not responding."
44997
#~ msgstr "Naprava je zaposlena in se ne odziva."
44998
44999
#~ msgid ""
45000
#~ "Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
45001
#~ "seconds only."
45002
#~ msgstr ""
45003
#~ "Dolžina osvetlitve je neveljavna. %1 omogoča samo dolžine od %2 do %3 "
45004
#~ "sekund."
45005
45006
#~ msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
45007
#~ msgstr "Napaka: ni mogoče najti gonilnikov daljnogleda."
45008
45009
#~ msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
45010
#~ msgstr ""
45011
#~ "Napaka: zakasnitev povezave. Komunikacija s strežnikom INDI ni mogoča."
45012
45013
#~ msgid "AAVSO Light Curves..."
45014
#~ msgstr "Svetlobne krivulje AAVSO ..."
45015
45016
#~ msgid "Select a Star"
45017
#~ msgstr "Izberite zvezdo"
45018
45019
#~ msgid "by Name:"
45020
#~ msgstr "Po imenu:"
45021
45022
#~ msgid "by Designation:"
45023
#~ msgstr "Po oznaki:"
45024
45025
#~ msgid "Refresh List from AAVSO.org"
45026
#~ msgstr "Osveži seznam iz AAVSO.org"
45027
45028
#~ msgid "Select Data Types"
45029
#~ msgstr "Izberite vrste podatkov"
45030
45031
#~ msgid "Visual"
45032
#~ msgstr "Vidno"
45033
45034
#~ msgid "Fainter thans"
45035
#~ msgstr "Šibkejše kot"
45036
45037
#~ msgid "Discrepant data"
45038
#~ msgstr "Odstopanja"
45039
45040
#~ msgid "CCD R"
45041
#~ msgstr "CCD R"
45042
45043
#~ msgid "CCD I"
45044
#~ msgstr "CCD I"
45045
45046
#~ msgid "End date:"
45047
#~ msgstr "Končni datum:"
45048
45049
#~ msgid "Start date:"
45050
#~ msgstr "Začetni datum:"
45051
45052
#~ msgid "Plot average:"
45053
#~ msgstr "Povprečje:"
45054
45055
#~ msgid "Retrieve Curve..."
45056
#~ msgstr "Pridobi krivuljo ..."
45057
45058
#~ msgid "AAVSO Light Curve Generator"
45059
#~ msgstr "Svetlobne krivulje AAVSO"
45060
45061
#~ msgid " day"
45062
#~ msgid_plural " days"
45063
#~ msgstr[0] " dni"
45064
#~ msgstr[1] " dan"
45065
#~ msgstr[2] " dneva"
45066
#~ msgstr[3] " dnevi"
45067
45068
#~ msgid "Start date invalid."
45069
#~ msgstr "Neveljaven začetni datum."
45070
45071
#~ msgid "End date invalid."
45072
#~ msgstr "Neveljaven končni datum."
45073
45074
#~ msgid "End date must occur after start date."
45075
#~ msgstr "Končni datum mora biti kasnejši kot začetni datum."
45076
45077
#~ msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
45078
#~ msgstr ""
45079
#~ "Svetlobna krivulja izdelana pri American Amateur Variable Star Observers"
45080
45081
#~ msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
45082
#~ msgstr "Uspešen prenos seznama zvezd AAVSO."
45083
45084
#~ msgid "planet"
45085
#~ msgstr "planet"
45086
45087
#~ msgid "globular cluster"
45088
#~ msgstr "kroglasta kopica"
45089
45090
#~ msgid "gaseous nebula"
45091
#~ msgstr "plinasta meglica"
45092
45093
#~ msgid "planetary nebula"
45094
#~ msgstr "planetarna meglica"
45095
45096
#~ msgid "supernova remnant"
45097
#~ msgstr "ostanek supernove"
45098
45099
#~ msgid "galaxy"
45100
#~ msgstr "galaksija"
45101
45102
#~ msgid "comet"
45103
#~ msgstr "komet"
45104
45105
#~ msgid "asteroid"
45106
#~ msgstr "asteroid"
45107
45108
#~ msgid "constellation"
45109
#~ msgstr "ozvezdje"
45110
45111
#~ msgid "asterism"
45112
#~ msgstr "asterizem"
45113
45114
#~ msgid "dark nebula"
45115
#~ msgstr "temna meglica"
45116
45117
#~ msgid "quasar"
45118
#~ msgstr "kvazar"
45119
45120
#~ msgid "radio source"
45121
#~ msgstr "radijski izvir"
45122
45123
#~ msgid "no type"
45124
#~ msgstr "brez vrste"
45125
45126
#~ msgid "Coordinate Grid"
45127
#~ msgstr "Koordinatna mreža"
45128
45129
#~ msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
45130
#~ msgid "Coord. grid"
45131
#~ msgstr "Koord. mreža"
45132
45133
#~ msgid "Coor&dinate grid"
45134
#~ msgstr "&Koordinatna mreža"
45135
45136
#~ msgid " [modified]"
45137
#~ msgstr " [spremenjeno]"
45138
45139
#, fuzzy
45140
#~| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
45141
#~| msgid "India"
45142
#~ msgctxt "Country name"
45143
#~ msgid "India\t\t"
45144
#~ msgstr "Indija"
45145
45146
#~ msgid "Could not parse "
45147
#~ msgstr "Napaka pri analizi"
45148
45149
#~ msgid "Find &Object"
45150
#~ msgstr "Najdi &objekt"
45151
45152
#, fuzzy
45153
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45154
#~| msgid "Dominion"
45155
#~ msgctxt "City in Canada"
45156
#~ msgid "Dominion"
45157
#~ msgstr "Dominion"
45158
45159
#, fuzzy
45160
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45161
#~| msgid "Ottawa"
45162
#~ msgctxt "City in Canada"
45163
#~ msgid "Ottawa"
45164
#~ msgstr "Ottawa"
45165
45166
#, fuzzy
45167
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45168
#~| msgid "River Ottawa"
45169
#~ msgctxt "City in Canada"
45170
#~ msgid "River Ottawa"
45171
#~ msgstr "River Ottawa"
45172
45173
#, fuzzy
45174
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45175
#~| msgid "Montague"
45176
#~ msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
45177
#~ msgid "Montague"
45178
#~ msgstr "Montague"
45179
45180
#, fuzzy
45181
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45182
#~| msgid "Goose Bay"
45183
#~ msgctxt "City in Ontario Canada"
45184
#~ msgid "Goose Bay"
45185
#~ msgstr "Goose Bay"
45186
45187
#, fuzzy
45188
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45189
#~| msgid "Burlington"
45190
#~ msgctxt "City in Quebec Canada"
45191
#~ msgid "Burlington"
45192
#~ msgstr "Burlington"
45193
45194
#, fuzzy
45195
#~| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
45196
#~| msgid "Lybia"
45197
#~ msgctxt "Country name"
45198
#~ msgid "Lybia"
45199
#~ msgstr "Libija"
45200
45201
#~ msgid "File for the output data"
45202
#~ msgstr "Datoteka za izhodne podatke"
45203
45204
#~ msgid "Output File..."
45205
#~ msgstr "Izhodna datoteka..."
45206
45207
#~ msgid "File with the input data"
45208
#~ msgstr "Datoteka z vhodnimi podatki"
45209
45210
#~ msgid "Input File..."
45211
#~ msgstr "Vhodna datoteka..."
45212
45213
#~ msgid "Output:"
45214
#~ msgstr "Izhod:"
45215
45216
#~ msgid "Input:"
45217
#~ msgstr "Vhod:"
45218
45219
#, fuzzy
45220
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45221
#~| msgid "Fömi"
45222
#~ msgctxt "City in Hungary"
45223
#~ msgid "Fömi"
45224
#~ msgstr "Fömi"
45225
45226
#, fuzzy
45227
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45228
#~| msgid "Konkoli"
45229
#~ msgctxt "City in Hungary"
45230
#~ msgid "Konkoli"
45231
#~ msgstr "Konkoli"
45232
45233
#~ msgid "Telescope Properties..."
45234
#~ msgstr "Lastnosti daljnogleda ..."
45235
45236
#~ msgid "from: "
45237
#~ msgstr "iz: "
45238
45239
#~ msgid "Focal length:"
45240
#~ msgstr "Goriščna razdalja:"
45241
45242
#~ msgid "New"
45243
#~ msgstr "Nov"
45244
45245
#~ msgid ""
45246
#~ "Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will "
45247
#~ "be lost."
45248
#~ msgstr ""
45249
#~ "Obnovi privzete vrednosti lastnosti gonilnika. Vse spremembe bodo "
45250
#~ "izgubljene."
45251
45252
#~ msgid ""
45253
#~ "unable to write to file 'drivers.xml'\n"
45254
#~ "Any changes to INDI device drivers will not be saved."
45255
#~ msgstr ""
45256
#~ "Ni moč pisati v datoteko »drivers.xml«.\n"
45257
#~ "Spremembe za gonilnike naprav INDI se ne bodo shranile."
45258
45259
#~ msgid "Telescope label is missing."
45260
#~ msgstr "Manjka oznaka teleskopa."
45261
45262
#~ msgid "Telescope driver version is missing."
45263
#~ msgstr "Manjka različica gonilnika teleskopa."
45264
45265
#~ msgid "You need to restart KStars for changes to take effect."
45266
#~ msgstr "Za uveljavitev sprememb je potrebno ponovno zagnati KStars."
45267
45268
#~ msgid "Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored"
45269
#~ msgstr "Dodatno polje Epoha v zaglavju: %1. Polje spregledano."
45270
45271
#~ msgid "Scope"
45272
#~ msgstr "Daljnogled"
45273
45274
#~ msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
45275
#~ msgid "scope"
45276
#~ msgstr "daljnogled"
45277
45278
#, fuzzy
45279
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45280
#~| msgid "Calais/Dunkirk"
45281
#~ msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
45282
#~ msgid "Calais/Dunkirk"
45283
#~ msgstr "Calais/Dunkirk"
45284
45285
#~ msgid "Compute Angular Distance ]"
45286
#~ msgstr "Izračunaj kotno razdaljo ]"
45287
45288
#, fuzzy
45289
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45290
#~| msgid "Petseri"
45291
#~ msgctxt "City in Estonia"
45292
#~ msgid "Petseri"
45293
#~ msgstr "Petseri"
45294
45295
#, fuzzy
45296
#~ msgid "Display main toolbar?"
45297
#~ msgstr "Preklopi prikaz glavne orodjarne"
45298
45299
#, fuzzy
45300
#~ msgid "Toggle display of the main toolbar."
45301
#~ msgstr "Preklopi prikaz glavne orodjarne"
45302
45303
#, fuzzy
45304
#~ msgid "Display view toolbar?"
45305
#~ msgstr "Preklopi prikaz orodjarne prikazov"
45306
45307
#, fuzzy
45308
#~ msgid "Toggle display of the \"view\" toolbar."
45309
#~ msgstr "Preklopi prikaz orodjarne prikazov"
45310
45311
#~ msgid "An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated."
45312
#~ msgstr "Objekt z imenom %1 je že prikazan in ne bo podvojen."
45313
45314
#~ msgid "Conjunction on %1 UT: Separation is %2"
45315
#~ msgstr "Datum in čas konjunkcije: %1 UČ, razmik je %2"
45316
45317
#~ msgid "Opposition on %1 UT: Separation is %2"
45318
#~ msgstr "Datum in čas opozicije: %1 UČ, razmik je %2"
45319
45320
#, fuzzy
45321
#~| msgid "Scope"
45322
#~ msgid "Scope:"
45323
#~ msgstr "Daljnogled"
45324
45325
#, fuzzy
45326
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45327
#~| msgid "Midas"
45328
#~ msgctxt "Saturn's moon Mimas"
45329
#~ msgid "Mimas"
45330
#~ msgstr "Midas"
45331
45332
#, fuzzy
45333
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45334
#~| msgid "Enfield"
45335
#~ msgctxt "Saturn's moon Enceladus"
45336
#~ msgid "Enceladus"
45337
#~ msgstr "Enfield"
45338
45339
#, fuzzy
45340
#~| msgid "Text"
45341
#~ msgctxt "Saturn's moon Tethys"
45342
#~ msgid "Tethys"
45343
#~ msgstr "Besedilo"
45344
45345
#, fuzzy
45346
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45347
#~| msgid "Dijon"
45348
#~ msgctxt "Saturn's moon Dione"
45349
#~ msgid "Dione"
45350
#~ msgstr "Dijon"
45351
45352
#, fuzzy
45353
#~| msgid "theta"
45354
#~ msgctxt "Saturn's moon Rheas"
45355
#~ msgid "Rhea"
45356
#~ msgstr "theta"
45357
45358
#, fuzzy
45359
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45360
#~| msgid "Tifton"
45361
#~ msgctxt "Saturn's moon Titan"
45362
#~ msgid "Titan"
45363
#~ msgstr "Tifton"
45364
45365
#, fuzzy
45366
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45367
#~| msgid "Lampedusa"
45368
#~ msgctxt "Saturn's moon Iapetus"
45369
#~ msgid "Iapetus"
45370
#~ msgstr "Lampedusa"
45371
45372
#~ msgid "Magellanic Clouds"
45373
#~ msgstr "Magellanova oblaka"
45374
45375
#~ msgid "Object type"
45376
#~ msgstr "Vrsta objekta"
45377
45378
#, fuzzy
45379
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45380
#~| msgid "Bucarest"
45381
#~ msgctxt "City in Romania"
45382
#~ msgid "Bucarest"
45383
#~ msgstr "Bukarešta"
45384
45385
#, fuzzy
45386
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45387
#~| msgid "Lusaka"
45388
#~ msgctxt "City in Zambie"
45389
#~ msgid "Lusaka"
45390
#~ msgstr "Lusaka"
45391
45392
#, fuzzy
45393
#~| msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
45394
#~| msgid "Loire atlantique"
45395
#~ msgctxt "Region/state in France"
45396
#~ msgid "Loire atlantique"
45397
#~ msgstr "Loire atlantique"
45398
45399
#, fuzzy
45400
#~| msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
45401
#~| msgid "Seine maritime"
45402
#~ msgctxt "Region/state in France"
45403
#~ msgid "Seine maritime"
45404
#~ msgstr "Seine maritime"
45405
45406
#, fuzzy
45407
#~| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
45408
#~| msgid "Tanzanie"
45409
#~ msgctxt "Country name"
45410
#~ msgid "Tanzanie"
45411
#~ msgstr "Tanzanija"
45412
45413
#, fuzzy
45414
#~| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
45415
#~| msgid "Zambie"
45416
#~ msgctxt "Country name"
45417
#~ msgid "Zambie"
45418
#~ msgstr "Zambija"
45419
45420
#~ msgid "Right ascention:"
45421
#~ msgstr "Rektascenzija:"
45422
45423
#, fuzzy
45424
#~| msgid "Right ascention:"
45425
#~ msgid "Right Ascention:"
45426
#~ msgstr "Rektascenzija:"
45427
45428
#, fuzzy
45429
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45430
#~| msgid "Furth (Mfr)"
45431
#~ msgctxt "City in Germany"
45432
#~ msgid "Furth (Mfr)"
45433
#~ msgstr "Furth (Mfr)"
45434
45435
#, fuzzy
45436
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45437
#~| msgid "H. List"
45438
#~ msgctxt "City in Germany"
45439
#~ msgid "H. List"
45440
#~ msgstr "H. List"
45441
45442
#, fuzzy
45443
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45444
#~| msgid "Koln"
45445
#~ msgctxt "City in Germany"
45446
#~ msgid "Koln"
45447
#~ msgstr "Köln"
45448
45449
#, fuzzy
45450
#~| msgid "Circle"
45451
#~ msgctxt ""
45452
#~ "City in Alaska USA (optional, probably does not need a translation)"
45453
#~ msgid "Circle"
45454
#~ msgstr "Krog"
45455
45456
#, fuzzy
45457
#~| msgid "Clear"
45458
#~ msgctxt ""
45459
#~ "City in Alaska USA (optional, probably does not need a translation)"
45460
#~ msgid "Clear"
45461
#~ msgstr "Počisti"
45462
45463
#, fuzzy
45464
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45465
#~| msgid "Glendale"
45466
#~ msgctxt ""
45467
#~ "City in California USA (optional, probably does not need a translation)"
45468
#~ msgid "Glendale"
45469
#~ msgstr "Glendale"
45470
45471
#, fuzzy
45472
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45473
#~| msgid "Needles"
45474
#~ msgctxt ""
45475
#~ "City in California USA (optional, probably does not need a translation)"
45476
#~ msgid "Needles"
45477
#~ msgstr "Needles"
45478
45479
#, fuzzy
45480
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45481
#~| msgid "Georgetown"
45482
#~ msgctxt ""
45483
#~ "City in Cayman Islands (optional, probably does not need a translation)"
45484
#~ msgid "Georgetown"
45485
#~ msgstr "Georgetown"
45486
45487
#, fuzzy
45488
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45489
#~| msgid "Lakewood"
45490
#~ msgctxt ""
45491
#~ "City in Colorado USA (optional, probably does not need a translation)"
45492
#~ msgid "Lakewood"
45493
#~ msgstr "Lakewood"
45494
45495
#, fuzzy
45496
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45497
#~| msgid "Westminster"
45498
#~ msgctxt ""
45499
#~ "City in Colorado USA (optional, probably does not need a translation)"
45500
#~ msgid "Westminster"
45501
#~ msgstr "Westminster"
45502
45503
#, fuzzy
45504
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45505
#~| msgid "Yuma"
45506
#~ msgctxt ""
45507
#~ "City in Colorado USA (optional, probably does not need a translation)"
45508
#~ msgid "Yuma"
45509
#~ msgstr "Yuma"
45510
45511
#, fuzzy
45512
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45513
#~| msgid "Burlington"
45514
#~ msgctxt ""
45515
#~ "City in Connecticut USA (optional, probably does not need a translation)"
45516
#~ msgid "Burlington"
45517
#~ msgstr "Burlington"
45518
45519
#, fuzzy
45520
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45521
#~| msgid "Fairfield"
45522
#~ msgctxt ""
45523
#~ "City in Connecticut USA (optional, probably does not need a translation)"
45524
#~ msgid "Fairfield"
45525
#~ msgstr "Fairfield"
45526
45527
#, fuzzy
45528
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45529
#~| msgid "Norwalk"
45530
#~ msgctxt ""
45531
#~ "City in Connecticut USA (optional, probably does not need a translation)"
45532
#~ msgid "Norwalk"
45533
#~ msgstr "Norwalk"
45534
45535
#, fuzzy
45536
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45537
#~| msgid "Orange"
45538
#~ msgctxt ""
45539
#~ "City in Connecticut USA (optional, probably does not need a translation)"
45540
#~ msgid "Orange"
45541
#~ msgstr "Orange"
45542
45543
#, fuzzy
45544
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45545
#~| msgid "San Jose"
45546
#~ msgctxt ""
45547
#~ "City in Costa Rica (optional, probably does not need a translation)"
45548
#~ msgid "San Jose"
45549
#~ msgstr "San Jose"
45550
45551
#, fuzzy
45552
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45553
#~| msgid "Georgetown"
45554
#~ msgctxt ""
45555
#~ "City in Delaware USA (optional, probably does not need a translation)"
45556
#~ msgid "Georgetown"
45557
#~ msgstr "Georgetown"
45558
45559
#, fuzzy
45560
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45561
#~| msgid "Milford"
45562
#~ msgctxt ""
45563
#~ "City in Delaware USA (optional, probably does not need a translation)"
45564
#~ msgid "Milford"
45565
#~ msgstr "Milford"
45566
45567
#, fuzzy
45568
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45569
#~| msgid "Clearwater"
45570
#~ msgctxt ""
45571
#~ "City in Florida USA (optional, probably does not need a translation)"
45572
#~ msgid "Clearwater"
45573
#~ msgstr "Clearwater"
45574
45575
#, fuzzy
45576
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45577
#~| msgid "Dover"
45578
#~ msgctxt ""
45579
#~ "City in Florida USA (optional, probably does not need a translation)"
45580
#~ msgid "Dover"
45581
#~ msgstr "Dover"
45582
45583
#, fuzzy
45584
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45585
#~| msgid "Hollywood"
45586
#~ msgctxt ""
45587
#~ "City in Florida USA (optional, probably does not need a translation)"
45588
#~ msgid "Hollywood"
45589
#~ msgstr "Hollywood"
45590
45591
#, fuzzy
45592
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45593
#~| msgid "Jacksonville"
45594
#~ msgctxt ""
45595
#~ "City in Florida USA (optional, probably does not need a translation)"
45596
#~ msgid "Jacksonville"
45597
#~ msgstr "Jacksonville"
45598
45599
#, fuzzy
45600
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45601
#~| msgid "Augusta"
45602
#~ msgctxt ""
45603
#~ "City in Georgia USA (optional, probably does not need a translation)"
45604
#~ msgid "Augusta"
45605
#~ msgstr "Augusta"
45606
45607
#, fuzzy
45608
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45609
#~| msgid "Gainesville"
45610
#~ msgctxt ""
45611
#~ "City in Georgia USA (optional, probably does not need a translation)"
45612
#~ msgid "Gainesville"
45613
#~ msgstr "Gainesville"
45614
45615
#, fuzzy
45616
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45617
#~| msgid "Athens"
45618
#~ msgctxt "City in Greece (optional, probably does not need a translation)"
45619
#~ msgid "Athens"
45620
#~ msgstr "Atene"
45621
45622
#, fuzzy
45623
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45624
#~| msgid "Georgetown"
45625
#~ msgctxt "City in Guyana (optional, probably does not need a translation)"
45626
#~ msgid "Georgetown"
45627
#~ msgstr "Georgetown"
45628
45629
#, fuzzy
45630
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45631
#~| msgid "Moscow"
45632
#~ msgctxt ""
45633
#~ "City in Idaho USA (optional, probably does not need a translation)"
45634
#~ msgid "Moscow"
45635
#~ msgstr "Moskva"
45636
45637
#, fuzzy
45638
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45639
#~| msgid "Aurora"
45640
#~ msgctxt ""
45641
#~ "City in Illinois USA (optional, probably does not need a translation)"
45642
#~ msgid "Aurora"
45643
#~ msgstr "Aurora"
45644
45645
#, fuzzy
45646
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45647
#~| msgid "Paris"
45648
#~ msgctxt ""
45649
#~ "City in Illinois USA (optional, probably does not need a translation)"
45650
#~ msgid "Paris"
45651
#~ msgstr "Pariz"
45652
45653
#, fuzzy
45654
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45655
#~| msgid "Washington"
45656
#~ msgctxt ""
45657
#~ "City in Illinois USA (optional, probably does not need a translation)"
45658
#~ msgid "Washington"
45659
#~ msgstr "Washington"
45660
45661
#, fuzzy
45662
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45663
#~| msgid "Bloomington"
45664
#~ msgctxt ""
45665
#~ "City in Indiana USA (optional, probably does not need a translation)"
45666
#~ msgid "Bloomington"
45667
#~ msgstr "Bloomington"
45668
45669
#, fuzzy
45670
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45671
#~| msgid "New Castle"
45672
#~ msgctxt ""
45673
#~ "City in Indiana USA (optional, probably does not need a translation)"
45674
#~ msgid "New Castle"
45675
#~ msgstr "New Castle"
45676
45677
#, fuzzy
45678
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45679
#~| msgid "Burlington"
45680
#~ msgctxt "City in Iowa USA (optional, probably does not need a translation)"
45681
#~ msgid "Burlington"
45682
#~ msgstr "Burlington"
45683
45684
#, fuzzy
45685
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45686
#~| msgid "Clinton"
45687
#~ msgctxt "City in Iowa USA (optional, probably does not need a translation)"
45688
#~ msgid "Clinton"
45689
#~ msgstr "Clinton"
45690
45691
#, fuzzy
45692
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45693
#~| msgid "Florence"
45694
#~ msgctxt "City in Italy (optional, probably does not need a translation)"
45695
#~ msgid "Florence"
45696
#~ msgstr "Firence"
45697
45698
#, fuzzy
45699
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45700
#~| msgid "Naples"
45701
#~ msgctxt "City in Italy (optional, probably does not need a translation)"
45702
#~ msgid "Naples"
45703
#~ msgstr "Naples"
45704
45705
#, fuzzy
45706
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45707
#~| msgid "Venice"
45708
#~ msgctxt "City in Italy (optional, probably does not need a translation)"
45709
#~ msgid "Venice"
45710
#~ msgstr "Benetke"
45711
45712
#, fuzzy
45713
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45714
#~| msgid "Ashland"
45715
#~ msgctxt ""
45716
#~ "City in Kentucky USA (optional, probably does not need a translation)"
45717
#~ msgid "Ashland"
45718
#~ msgstr "Ashland"
45719
45720
#, fuzzy
45721
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45722
#~| msgid "Louisville"
45723
#~ msgctxt ""
45724
#~ "City in Kentucky USA (optional, probably does not need a translation)"
45725
#~ msgid "Louisville"
45726
#~ msgstr "Louisville"
45727
45728
#, fuzzy
45729
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45730
#~| msgid "Richmond"
45731
#~ msgctxt ""
45732
#~ "City in Kentucky USA (optional, probably does not need a translation)"
45733
#~ msgid "Richmond"
45734
#~ msgstr "Richmond"
45735
45736
#, fuzzy
45737
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45738
#~| msgid "Winchester"
45739
#~ msgctxt ""
45740
#~ "City in Kentucky USA (optional, probably does not need a translation)"
45741
#~ msgid "Winchester"
45742
#~ msgstr "Winchester"
45743
45744
#, fuzzy
45745
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45746
#~| msgid "Alexandria"
45747
#~ msgctxt ""
45748
#~ "City in Louisiana USA (optional, probably does not need a translation)"
45749
#~ msgid "Alexandria"
45750
#~ msgstr "Alexandria"
45751
45752
#, fuzzy
45753
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45754
#~| msgid "Lafayette"
45755
#~ msgctxt ""
45756
#~ "City in Louisiana USA (optional, probably does not need a translation)"
45757
#~ msgid "Lafayette"
45758
#~ msgstr "Lafayette"
45759
45760
#, fuzzy
45761
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45762
#~| msgid "McNary"
45763
#~ msgctxt ""
45764
#~ "City in Louisiana USA (optional, probably does not need a translation)"
45765
#~ msgid "McNary"
45766
#~ msgstr "McNary"
45767
45768
#, fuzzy
45769
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45770
#~| msgid "Ashland"
45771
#~ msgctxt ""
45772
#~ "City in Maine USA (optional, probably does not need a translation)"
45773
#~ msgid "Ashland"
45774
#~ msgstr "Ashland"
45775
45776
#, fuzzy
45777
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45778
#~| msgid "Auburn"
45779
#~ msgctxt ""
45780
#~ "City in Maine USA (optional, probably does not need a translation)"
45781
#~ msgid "Auburn"
45782
#~ msgstr "Auburn"
45783
45784
#, fuzzy
45785
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45786
#~| msgid "Augusta"
45787
#~ msgctxt ""
45788
#~ "City in Maine USA (optional, probably does not need a translation)"
45789
#~ msgid "Augusta"
45790
#~ msgstr "Augusta"
45791
45792
#, fuzzy
45793
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45794
#~| msgid "Brunswick"
45795
#~ msgctxt ""
45796
#~ "City in Maine USA (optional, probably does not need a translation)"
45797
#~ msgid "Brunswick"
45798
#~ msgstr "Brunswick"
45799
45800
#, fuzzy
45801
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45802
#~| msgid "Lewiston"
45803
#~ msgctxt ""
45804
#~ "City in Maine USA (optional, probably does not need a translation)"
45805
#~ msgid "Lewiston"
45806
#~ msgstr "Lewiston"
45807
45808
#, fuzzy
45809
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45810
#~| msgid "Lincoln"
45811
#~ msgctxt ""
45812
#~ "City in Maine USA (optional, probably does not need a translation)"
45813
#~ msgid "Lincoln"
45814
#~ msgstr "Lincoln"
45815
45816
#, fuzzy
45817
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45818
#~| msgid "Monticello"
45819
#~ msgctxt ""
45820
#~ "City in Maine USA (optional, probably does not need a translation)"
45821
#~ msgid "Monticello"
45822
#~ msgstr "Monticello"
45823
45824
#, fuzzy
45825
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45826
#~| msgid "Russell"
45827
#~ msgctxt ""
45828
#~ "City in Manitoba Canada (optional, probably does not need a translation)"
45829
#~ msgid "Russell"
45830
#~ msgstr "Russell"
45831
45832
#, fuzzy
45833
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45834
#~| msgid "Aberdeen"
45835
#~ msgctxt ""
45836
#~ "City in Maryland USA (optional, probably does not need a translation)"
45837
#~ msgid "Aberdeen"
45838
#~ msgstr "Aberdeen"
45839
45840
#, fuzzy
45841
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45842
#~| msgid "Laurel"
45843
#~ msgctxt ""
45844
#~ "City in Maryland USA (optional, probably does not need a translation)"
45845
#~ msgid "Laurel"
45846
#~ msgstr "Laurel"
45847
45848
#, fuzzy
45849
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45850
#~| msgid "Westminster"
45851
#~ msgctxt ""
45852
#~ "City in Maryland USA (optional, probably does not need a translation)"
45853
#~ msgid "Westminster"
45854
#~ msgstr "Westminster"
45855
45856
#, fuzzy
45857
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45858
#~| msgid "Cambridge"
45859
#~ msgctxt ""
45860
#~ "City in Massachusetts USA (optional, probably does not need a "
45861
#~ "translation)"
45862
#~ msgid "Cambridge"
45863
#~ msgstr "Cambridge"
45864
45865
#, fuzzy
45866
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45867
#~| msgid "Lawrence"
45868
#~ msgctxt ""
45869
#~ "City in Massachusetts USA (optional, probably does not need a "
45870
#~ "translation)"
45871
#~ msgid "Lawrence"
45872
#~ msgstr "Lawrence"
45873
45874
#, fuzzy
45875
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45876
#~| msgid "Springfield"
45877
#~ msgctxt ""
45878
#~ "City in Massachusetts USA (optional, probably does not need a "
45879
#~ "translation)"
45880
#~ msgid "Springfield"
45881
#~ msgstr "Springfield"
45882
45883
#, fuzzy
45884
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45885
#~| msgid "Roseville"
45886
#~ msgctxt ""
45887
#~ "City in Michigan USA (optional, probably does not need a translation)"
45888
#~ msgid "Roseville"
45889
#~ msgstr "Roseville"
45890
45891
#, fuzzy
45892
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45893
#~| msgid "Aurora"
45894
#~ msgctxt ""
45895
#~ "City in Minnesota USA (optional, probably does not need a translation)"
45896
#~ msgid "Aurora"
45897
#~ msgstr "Aurora"
45898
45899
#, fuzzy
45900
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45901
#~| msgid "Bloomington"
45902
#~ msgctxt ""
45903
#~ "City in Minnesota USA (optional, probably does not need a translation)"
45904
#~ msgid "Bloomington"
45905
#~ msgstr "Bloomington"
45906
45907
#, fuzzy
45908
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45909
#~| msgid "Hutchinson"
45910
#~ msgctxt ""
45911
#~ "City in Minnesota USA (optional, probably does not need a translation)"
45912
#~ msgid "Hutchinson"
45913
#~ msgstr "Hutchinson"
45914
45915
#, fuzzy
45916
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45917
#~| msgid "Plymouth"
45918
#~ msgctxt ""
45919
#~ "City in Minnesota USA (optional, probably does not need a translation)"
45920
#~ msgid "Plymouth"
45921
#~ msgstr "Plymouth"
45922
45923
#, fuzzy
45924
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45925
#~| msgid "St. Paul"
45926
#~ msgctxt ""
45927
#~ "City in Minnesota USA (optional, probably does not need a translation)"
45928
#~ msgid "St. Paul"
45929
#~ msgstr "St. Paul"
45930
45931
#, fuzzy
45932
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45933
#~| msgid "Columbus"
45934
#~ msgctxt ""
45935
#~ "City in Mississippi USA (optional, probably does not need a translation)"
45936
#~ msgid "Columbus"
45937
#~ msgstr "Columbus"
45938
45939
#, fuzzy
45940
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45941
#~| msgid "Greenville"
45942
#~ msgctxt ""
45943
#~ "City in Mississippi USA (optional, probably does not need a translation)"
45944
#~ msgid "Greenville"
45945
#~ msgstr "Greenville"
45946
45947
#, fuzzy
45948
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45949
#~| msgid "Jackson"
45950
#~ msgctxt ""
45951
#~ "City in Mississippi USA (optional, probably does not need a translation)"
45952
#~ msgid "Jackson"
45953
#~ msgstr "Jackson"
45954
45955
#, fuzzy
45956
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45957
#~| msgid "Laurel"
45958
#~ msgctxt ""
45959
#~ "City in Mississippi USA (optional, probably does not need a translation)"
45960
#~ msgid "Laurel"
45961
#~ msgstr "Laurel"
45962
45963
#, fuzzy
45964
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45965
#~| msgid "Winona"
45966
#~ msgctxt ""
45967
#~ "City in Mississippi USA (optional, probably does not need a translation)"
45968
#~ msgid "Winona"
45969
#~ msgstr "Winona"
45970
45971
#, fuzzy
45972
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45973
#~| msgid "Chillicothe"
45974
#~ msgctxt ""
45975
#~ "City in Missouri USA (optional, probably does not need a translation)"
45976
#~ msgid "Chillicothe"
45977
#~ msgstr "Chillicothe"
45978
45979
#, fuzzy
45980
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45981
#~| msgid "Crestwood"
45982
#~ msgctxt ""
45983
#~ "City in Missouri USA (optional, probably does not need a translation)"
45984
#~ msgid "Crestwood"
45985
#~ msgstr "Crestwood"
45986
45987
#, fuzzy
45988
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45989
#~| msgid "Independence"
45990
#~ msgctxt ""
45991
#~ "City in Missouri USA (optional, probably does not need a translation)"
45992
#~ msgid "Independence"
45993
#~ msgstr "Independence"
45994
45995
#, fuzzy
45996
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
45997
#~| msgid "Kansas City"
45998
#~ msgctxt ""
45999
#~ "City in Missouri USA (optional, probably does not need a translation)"
46000
#~ msgid "Kansas City"
46001
#~ msgstr "Kansas City"
46002
46003
#, fuzzy
46004
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46005
#~| msgid "Lebanon"
46006
#~ msgctxt ""
46007
#~ "City in Missouri USA (optional, probably does not need a translation)"
46008
#~ msgid "Lebanon"
46009
#~ msgstr "Lebanon"
46010
46011
#, fuzzy
46012
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46013
#~| msgid "Mountain View"
46014
#~ msgctxt ""
46015
#~ "City in Missouri USA (optional, probably does not need a translation)"
46016
#~ msgid "Mountain View"
46017
#~ msgstr "Mountain View"
46018
46019
#, fuzzy
46020
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46021
#~| msgid "Princeton"
46022
#~ msgctxt ""
46023
#~ "City in Missouri USA (optional, probably does not need a translation)"
46024
#~ msgid "Princeton"
46025
#~ msgstr "Princeton"
46026
46027
#, fuzzy
46028
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46029
#~| msgid "Springfield"
46030
#~ msgctxt ""
46031
#~ "City in Missouri USA (optional, probably does not need a translation)"
46032
#~ msgid "Springfield"
46033
#~ msgstr "Springfield"
46034
46035
#, fuzzy
46036
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46037
#~| msgid "Livingston"
46038
#~ msgctxt ""
46039
#~ "City in Montana USA (optional, probably does not need a translation)"
46040
#~ msgid "Livingston"
46041
#~ msgstr "Livingston"
46042
46043
#, fuzzy
46044
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46045
#~| msgid "Troy"
46046
#~ msgctxt ""
46047
#~ "City in Montana USA (optional, probably does not need a translation)"
46048
#~ msgid "Troy"
46049
#~ msgstr "Troy"
46050
46051
#, fuzzy
46052
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46053
#~| msgid "Windhoek"
46054
#~ msgctxt "City in Namibia (optional, probably does not need a translation)"
46055
#~ msgid "Windhoek"
46056
#~ msgstr "Windhoek"
46057
46058
#, fuzzy
46059
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46060
#~| msgid "Columbus"
46061
#~ msgctxt ""
46062
#~ "City in Nebraska USA (optional, probably does not need a translation)"
46063
#~ msgid "Columbus"
46064
#~ msgstr "Columbus"
46065
46066
#, fuzzy
46067
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46068
#~| msgid "Fremont"
46069
#~ msgctxt ""
46070
#~ "City in Nebraska USA (optional, probably does not need a translation)"
46071
#~ msgid "Fremont"
46072
#~ msgstr "Fremont"
46073
46074
#, fuzzy
46075
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46076
#~| msgid "Lincoln"
46077
#~ msgctxt ""
46078
#~ "City in Nebraska USA (optional, probably does not need a translation)"
46079
#~ msgid "Lincoln"
46080
#~ msgstr "Lincoln"
46081
46082
#, fuzzy
46083
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46084
#~| msgid "Eureka"
46085
#~ msgctxt ""
46086
#~ "City in Nevada USA (optional, probably does not need a translation)"
46087
#~ msgid "Eureka"
46088
#~ msgstr "Eureka"
46089
46090
#, fuzzy
46091
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46092
#~| msgid "Hawthorne"
46093
#~ msgctxt ""
46094
#~ "City in Nevada USA (optional, probably does not need a translation)"
46095
#~ msgid "Hawthorne"
46096
#~ msgstr "Hawthorne"
46097
46098
#, fuzzy
46099
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46100
#~| msgid "Henderson"
46101
#~ msgctxt ""
46102
#~ "City in Nevada USA (optional, probably does not need a translation)"
46103
#~ msgid "Henderson"
46104
#~ msgstr "Henderson"
46105
46106
#, fuzzy
46107
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46108
#~| msgid "St. John's"
46109
#~ msgctxt ""
46110
#~ "City in Newfoundland Canada (optional, probably does not need a "
46111
#~ "translation)"
46112
#~ msgid "St. John's"
46113
#~ msgstr "St. John's"
46114
46115
#, fuzzy
46116
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46117
#~| msgid "Berlin"
46118
#~ msgctxt ""
46119
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46120
#~ "translation)"
46121
#~ msgid "Berlin"
46122
#~ msgstr "Berlin"
46123
46124
#, fuzzy
46125
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46126
#~| msgid "Concord"
46127
#~ msgctxt ""
46128
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46129
#~ "translation)"
46130
#~ msgid "Concord"
46131
#~ msgstr "Concord"
46132
46133
#, fuzzy
46134
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46135
#~| msgid "Conway"
46136
#~ msgctxt ""
46137
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46138
#~ "translation)"
46139
#~ msgid "Conway"
46140
#~ msgstr "Conway"
46141
46142
#, fuzzy
46143
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46144
#~| msgid "Dover"
46145
#~ msgctxt ""
46146
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46147
#~ "translation)"
46148
#~ msgid "Dover"
46149
#~ msgstr "Dover"
46150
46151
#, fuzzy
46152
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46153
#~| msgid "Lebanon"
46154
#~ msgctxt ""
46155
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46156
#~ "translation)"
46157
#~ msgid "Lebanon"
46158
#~ msgstr "Lebanon"
46159
46160
#, fuzzy
46161
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46162
#~| msgid "Manchester"
46163
#~ msgctxt ""
46164
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46165
#~ "translation)"
46166
#~ msgid "Manchester"
46167
#~ msgstr "Manchester"
46168
46169
#, fuzzy
46170
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46171
#~| msgid "Milford"
46172
#~ msgctxt ""
46173
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46174
#~ "translation)"
46175
#~ msgid "Milford"
46176
#~ msgstr "Milford"
46177
46178
#, fuzzy
46179
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46180
#~| msgid "Newport"
46181
#~ msgctxt ""
46182
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46183
#~ "translation)"
46184
#~ msgid "Newport"
46185
#~ msgstr "Newport"
46186
46187
#, fuzzy
46188
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46189
#~| msgid "Plymouth"
46190
#~ msgctxt ""
46191
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46192
#~ "translation)"
46193
#~ msgid "Plymouth"
46194
#~ msgstr "Plymouth"
46195
46196
#, fuzzy
46197
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46198
#~| msgid "Rochester"
46199
#~ msgctxt ""
46200
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46201
#~ "translation)"
46202
#~ msgid "Rochester"
46203
#~ msgstr "Rochester"
46204
46205
#, fuzzy
46206
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46207
#~| msgid "Salem"
46208
#~ msgctxt ""
46209
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46210
#~ "translation)"
46211
#~ msgid "Salem"
46212
#~ msgstr "Salem"
46213
46214
#, fuzzy
46215
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46216
#~| msgid "Winchester"
46217
#~ msgctxt ""
46218
#~ "City in New Hampshire USA (optional, probably does not need a "
46219
#~ "translation)"
46220
#~ msgid "Winchester"
46221
#~ msgstr "Winchester"
46222
46223
#, fuzzy
46224
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46225
#~| msgid "Newark"
46226
#~ msgctxt ""
46227
#~ "City in New Jersey USA (optional, probably does not need a translation)"
46228
#~ msgid "Newark"
46229
#~ msgstr "Newark"
46230
46231
#, fuzzy
46232
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46233
#~| msgid "Newton"
46234
#~ msgctxt ""
46235
#~ "City in New Jersey USA (optional, probably does not need a translation)"
46236
#~ msgid "Newton"
46237
#~ msgstr "Newton"
46238
46239
#, fuzzy
46240
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46241
#~| msgid "Princeton"
46242
#~ msgctxt ""
46243
#~ "City in New Jersey USA (optional, probably does not need a translation)"
46244
#~ msgid "Princeton"
46245
#~ msgstr "Princeton"
46246
46247
#, fuzzy
46248
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46249
#~| msgid "Somerset"
46250
#~ msgctxt ""
46251
#~ "City in New Jersey USA (optional, probably does not need a translation)"
46252
#~ msgid "Somerset"
46253
#~ msgstr "Somerset"
46254
46255
#, fuzzy
46256
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46257
#~| msgid "Somerville"
46258
#~ msgctxt ""
46259
#~ "City in New Jersey USA (optional, probably does not need a translation)"
46260
#~ msgid "Somerville"
46261
#~ msgstr "Somerville"
46262
46263
#, fuzzy
46264
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46265
#~| msgid "Roswell"
46266
#~ msgctxt ""
46267
#~ "City in New Mexico USA (optional, probably does not need a translation)"
46268
#~ msgid "Roswell"
46269
#~ msgstr "Roswell"
46270
46271
#, fuzzy
46272
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46273
#~| msgid "Santa Rosa"
46274
#~ msgctxt ""
46275
#~ "City in New Mexico USA (optional, probably does not need a translation)"
46276
#~ msgid "Santa Rosa"
46277
#~ msgstr "Santa Rosa"
46278
46279
#, fuzzy
46280
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46281
#~| msgid "New Castle"
46282
#~ msgctxt ""
46283
#~ "City in New South Wales Australia (optional, probably does not need a "
46284
#~ "translation)"
46285
#~ msgid "New Castle"
46286
#~ msgstr "New Castle"
46287
46288
#, fuzzy
46289
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46290
#~| msgid "Richmond"
46291
#~ msgctxt ""
46292
#~ "City in New South Wales Australia (optional, probably does not need a "
46293
#~ "translation)"
46294
#~ msgid "Richmond"
46295
#~ msgstr "Richmond"
46296
46297
#, fuzzy
46298
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46299
#~| msgid "Albany"
46300
#~ msgctxt ""
46301
#~ "City in New York USA (optional, probably does not need a translation)"
46302
#~ msgid "Albany"
46303
#~ msgstr "Albany"
46304
46305
#, fuzzy
46306
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46307
#~| msgid "Lewiston"
46308
#~ msgctxt ""
46309
#~ "City in New York USA (optional, probably does not need a translation)"
46310
#~ msgid "Lewiston"
46311
#~ msgstr "Lewiston"
46312
46313
#, fuzzy
46314
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46315
#~| msgid "Rochester"
46316
#~ msgctxt ""
46317
#~ "City in New York USA (optional, probably does not need a translation)"
46318
#~ msgid "Rochester"
46319
#~ msgstr "Rochester"
46320
46321
#, fuzzy
46322
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46323
#~| msgid "Troy"
46324
#~ msgctxt ""
46325
#~ "City in New York USA (optional, probably does not need a translation)"
46326
#~ msgid "Troy"
46327
#~ msgstr "Troy"
46328
46329
#, fuzzy
46330
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46331
#~| msgid "Burlington"
46332
#~ msgctxt ""
46333
#~ "City in North Carolina USA (optional, probably does not need a "
46334
#~ "translation)"
46335
#~ msgid "Burlington"
46336
#~ msgstr "Burlington"
46337
46338
#, fuzzy
46339
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46340
#~| msgid "Fayetteville"
46341
#~ msgctxt ""
46342
#~ "City in North Carolina USA (optional, probably does not need a "
46343
#~ "translation)"
46344
#~ msgid "Fayetteville"
46345
#~ msgstr "Fayetteville"
46346
46347
#, fuzzy
46348
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46349
#~| msgid "Oxford"
46350
#~ msgctxt ""
46351
#~ "City in North Carolina USA (optional, probably does not need a "
46352
#~ "translation)"
46353
#~ msgid "Oxford"
46354
#~ msgstr "Oxford"
46355
46356
#, fuzzy
46357
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46358
#~| msgid "Wilmington"
46359
#~ msgctxt ""
46360
#~ "City in North Carolina USA (optional, probably does not need a "
46361
#~ "translation)"
46362
#~ msgid "Wilmington"
46363
#~ msgstr "Wilmington"
46364
46365
#, fuzzy
46366
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46367
#~| msgid "Grand Forks"
46368
#~ msgctxt ""
46369
#~ "City in North Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46370
#~ msgid "Grand Forks"
46371
#~ msgstr "Grand Forks"
46372
46373
#, fuzzy
46374
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46375
#~| msgid "Lakota"
46376
#~ msgctxt ""
46377
#~ "City in North Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46378
#~ msgid "Lakota"
46379
#~ msgstr "Lakota"
46380
46381
#, fuzzy
46382
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46383
#~| msgid "St. Petersburg"
46384
#~ msgctxt ""
46385
#~ "City in North-West Region Russia (optional, probably does not need a "
46386
#~ "translation)"
46387
#~ msgid "St. Petersburg"
46388
#~ msgstr "St. Petersburg"
46389
46390
#, fuzzy
46391
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46392
#~| msgid "Sydney"
46393
#~ msgctxt ""
46394
#~ "City in Nova Scotia Canada (optional, probably does not need a "
46395
#~ "translation)"
46396
#~ msgid "Sydney"
46397
#~ msgstr "Sydney"
46398
46399
#, fuzzy
46400
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46401
#~| msgid "Amherst"
46402
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46403
#~ msgid "Amherst"
46404
#~ msgstr "Amherst"
46405
46406
#, fuzzy
46407
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46408
#~| msgid "Canton"
46409
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46410
#~ msgid "Canton"
46411
#~ msgstr "Canton"
46412
46413
#, fuzzy
46414
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46415
#~| msgid "Chillicothe"
46416
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46417
#~ msgid "Chillicothe"
46418
#~ msgstr "Chillicothe"
46419
46420
#, fuzzy
46421
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46422
#~| msgid "Columbus"
46423
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46424
#~ msgid "Columbus"
46425
#~ msgstr "Columbus"
46426
46427
#, fuzzy
46428
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46429
#~| msgid "Hamilton"
46430
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46431
#~ msgid "Hamilton"
46432
#~ msgstr "Hamilton"
46433
46434
#, fuzzy
46435
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46436
#~| msgid "Lakewood"
46437
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46438
#~ msgid "Lakewood"
46439
#~ msgstr "Lakewood"
46440
46441
#, fuzzy
46442
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46443
#~| msgid "Parma"
46444
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46445
#~ msgid "Parma"
46446
#~ msgstr "Parma"
46447
46448
#, fuzzy
46449
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46450
#~| msgid "Portsmouth"
46451
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46452
#~ msgid "Portsmouth"
46453
#~ msgstr "Portsmouth"
46454
46455
#, fuzzy
46456
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46457
#~| msgid "Springfield"
46458
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46459
#~ msgid "Springfield"
46460
#~ msgstr "Springfield"
46461
46462
#, fuzzy
46463
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46464
#~| msgid "Warren"
46465
#~ msgctxt "City in Ohio USA (optional, probably does not need a translation)"
46466
#~ msgid "Warren"
46467
#~ msgstr "Warren"
46468
46469
#, fuzzy
46470
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46471
#~| msgid "Belleville"
46472
#~ msgctxt ""
46473
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46474
#~ msgid "Belleville"
46475
#~ msgstr "Belleville"
46476
46477
#, fuzzy
46478
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46479
#~| msgid "Hamilton"
46480
#~ msgctxt ""
46481
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46482
#~ msgid "Hamilton"
46483
#~ msgstr "Hamilton"
46484
46485
#, fuzzy
46486
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46487
#~| msgid "Huntsville"
46488
#~ msgctxt ""
46489
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46490
#~ msgid "Huntsville"
46491
#~ msgstr "Huntsville"
46492
46493
#, fuzzy
46494
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46495
#~| msgid "Kingston"
46496
#~ msgctxt ""
46497
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46498
#~ msgid "Kingston"
46499
#~ msgstr "Kingston"
46500
46501
#, fuzzy
46502
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46503
#~| msgid "Ottawa"
46504
#~ msgctxt ""
46505
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46506
#~ msgid "Ottawa"
46507
#~ msgstr "Ottawa"
46508
46509
#, fuzzy
46510
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46511
#~| msgid "Stratford"
46512
#~ msgctxt ""
46513
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46514
#~ msgid "Stratford"
46515
#~ msgstr "Stratford"
46516
46517
#, fuzzy
46518
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46519
#~| msgid "Waterloo"
46520
#~ msgctxt ""
46521
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46522
#~ msgid "Waterloo"
46523
#~ msgstr "Waterloo"
46524
46525
#, fuzzy
46526
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46527
#~| msgid "Winchester"
46528
#~ msgctxt ""
46529
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46530
#~ msgid "Winchester"
46531
#~ msgstr "Winchester"
46532
46533
#, fuzzy
46534
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46535
#~| msgid "Windsor"
46536
#~ msgctxt ""
46537
#~ "City in Ontario Canada (optional, probably does not need a translation)"
46538
#~ msgid "Windsor"
46539
#~ msgstr "Windsor"
46540
46541
#, fuzzy
46542
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46543
#~| msgid "Albany"
46544
#~ msgctxt ""
46545
#~ "City in Oregon USA (optional, probably does not need a translation)"
46546
#~ msgid "Albany"
46547
#~ msgstr "Albany"
46548
46549
#, fuzzy
46550
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46551
#~| msgid "Hillsboro"
46552
#~ msgctxt ""
46553
#~ "City in Oregon USA (optional, probably does not need a translation)"
46554
#~ msgid "Hillsboro"
46555
#~ msgstr "Hillsboro"
46556
46557
#, fuzzy
46558
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46559
#~| msgid "Medford"
46560
#~ msgctxt ""
46561
#~ "City in Oregon USA (optional, probably does not need a translation)"
46562
#~ msgid "Medford"
46563
#~ msgstr "Medford"
46564
46565
#, fuzzy
46566
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46567
#~| msgid "Newport"
46568
#~ msgctxt ""
46569
#~ "City in Oregon USA (optional, probably does not need a translation)"
46570
#~ msgid "Newport"
46571
#~ msgstr "Newport"
46572
46573
#, fuzzy
46574
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46575
#~| msgid "Portland"
46576
#~ msgctxt ""
46577
#~ "City in Oregon USA (optional, probably does not need a translation)"
46578
#~ msgid "Portland"
46579
#~ msgstr "Portland"
46580
46581
#, fuzzy
46582
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46583
#~| msgid "Salem"
46584
#~ msgctxt ""
46585
#~ "City in Oregon USA (optional, probably does not need a translation)"
46586
#~ msgid "Salem"
46587
#~ msgstr "Salem"
46588
46589
#, fuzzy
46590
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46591
#~| msgid "Springfield"
46592
#~ msgctxt ""
46593
#~ "City in Oregon USA (optional, probably does not need a translation)"
46594
#~ msgid "Springfield"
46595
#~ msgstr "Springfield"
46596
46597
#, fuzzy
46598
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46599
#~| msgid "Panama City"
46600
#~ msgctxt "City in Panama (optional, probably does not need a translation)"
46601
#~ msgid "Panama City"
46602
#~ msgstr "Panama City"
46603
46604
#, fuzzy
46605
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46606
#~| msgid "Paris"
46607
#~ msgctxt ""
46608
#~ "City in Paris France (optional, probably does not need a translation)"
46609
#~ msgid "Paris"
46610
#~ msgstr "Pariz"
46611
46612
#, fuzzy
46613
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46614
#~| msgid "Chester"
46615
#~ msgctxt ""
46616
#~ "City in Pennsylvania USA (optional, probably does not need a translation)"
46617
#~ msgid "Chester"
46618
#~ msgstr "Chester"
46619
46620
#, fuzzy
46621
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46622
#~| msgid "Lancaster"
46623
#~ msgctxt ""
46624
#~ "City in Pennsylvania USA (optional, probably does not need a translation)"
46625
#~ msgid "Lancaster"
46626
#~ msgstr "Lancaster"
46627
46628
#, fuzzy
46629
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46630
#~| msgid "New Castle"
46631
#~ msgctxt ""
46632
#~ "City in Pennsylvania USA (optional, probably does not need a translation)"
46633
#~ msgid "New Castle"
46634
#~ msgstr "New Castle"
46635
46636
#, fuzzy
46637
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46638
#~| msgid "Warren"
46639
#~ msgctxt ""
46640
#~ "City in Pennsylvania USA (optional, probably does not need a translation)"
46641
#~ msgid "Warren"
46642
#~ msgstr "Warren"
46643
46644
#, fuzzy
46645
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46646
#~| msgid "Lima"
46647
#~ msgctxt "City in Peru (optional, probably does not need a translation)"
46648
#~ msgid "Lima"
46649
#~ msgstr "Lima"
46650
46651
#, fuzzy
46652
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46653
#~| msgid "Lisbon"
46654
#~ msgctxt ""
46655
#~ "City in Portugal (optional, probably does not need a translation)"
46656
#~ msgid "Lisbon"
46657
#~ msgstr "Lizbona"
46658
46659
#, fuzzy
46660
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46661
#~| msgid "Montague"
46662
#~ msgctxt ""
46663
#~ "City in Prince Edward Island Canada (optional, probably does not need a "
46664
#~ "translation)"
46665
#~ msgid "Montague"
46666
#~ msgstr "Montague"
46667
46668
#, fuzzy
46669
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46670
#~| msgid "Souris"
46671
#~ msgctxt ""
46672
#~ "City in Prince Edward Island Canada (optional, probably does not need a "
46673
#~ "translation)"
46674
#~ msgid "Souris"
46675
#~ msgstr "Souris"
46676
46677
#, fuzzy
46678
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46679
#~| msgid "Bayonne"
46680
#~ msgctxt ""
46681
#~ "City in Pyrénées atlantiques France (optional, probably does not need a "
46682
#~ "translation)"
46683
#~ msgid "Bayonne"
46684
#~ msgstr "Bayonne"
46685
46686
#, fuzzy
46687
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46688
#~| msgid "Burlington"
46689
#~ msgctxt ""
46690
#~ "City in Quebec Canada (optional, probably does not need a translation)"
46691
#~ msgid "Burlington"
46692
#~ msgstr "Burlington"
46693
46694
#, fuzzy
46695
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46696
#~| msgid "Montebello"
46697
#~ msgctxt ""
46698
#~ "City in Quebec Canada (optional, probably does not need a translation)"
46699
#~ msgid "Montebello"
46700
#~ msgstr "Montebello"
46701
46702
#, fuzzy
46703
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46704
#~| msgid "Sherbrooke"
46705
#~ msgctxt ""
46706
#~ "City in Quebec Canada (optional, probably does not need a translation)"
46707
#~ msgid "Sherbrooke"
46708
#~ msgstr "Sherbrooke"
46709
46710
#, fuzzy
46711
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46712
#~| msgid "Bristol"
46713
#~ msgctxt ""
46714
#~ "City in Rhode Island USA (optional, probably does not need a translation)"
46715
#~ msgid "Bristol"
46716
#~ msgstr "Bristol"
46717
46718
#, fuzzy
46719
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46720
#~| msgid "Newport"
46721
#~ msgctxt ""
46722
#~ "City in Rhode Island USA (optional, probably does not need a translation)"
46723
#~ msgid "Newport"
46724
#~ msgstr "Newport"
46725
46726
#, fuzzy
46727
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46728
#~| msgid "Humboldt"
46729
#~ msgctxt ""
46730
#~ "City in Saskatchewan Canada (optional, probably does not need a "
46731
#~ "translation)"
46732
#~ msgid "Humboldt"
46733
#~ msgstr "Humboldt"
46734
46735
#, fuzzy
46736
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46737
#~| msgid "Aberdeen"
46738
#~ msgctxt ""
46739
#~ "City in Scotland United Kingdom (optional, probably does not need a "
46740
#~ "translation)"
46741
#~ msgid "Aberdeen"
46742
#~ msgstr "Aberdeen"
46743
46744
#, fuzzy
46745
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46746
#~| msgid "Glasgow"
46747
#~ msgctxt ""
46748
#~ "City in Scotland United Kingdom (optional, probably does not need a "
46749
#~ "translation)"
46750
#~ msgid "Glasgow"
46751
#~ msgstr "Glasgow"
46752
46753
#, fuzzy
46754
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46755
#~| msgid "St. Louis"
46756
#~ msgctxt "City in Senegal (optional, probably does not need a translation)"
46757
#~ msgid "St. Louis"
46758
#~ msgstr "St. Louis"
46759
46760
#, fuzzy
46761
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46762
#~| msgid "Victoria"
46763
#~ msgctxt ""
46764
#~ "City in Seychelles (optional, probably does not need a translation)"
46765
#~ msgid "Victoria"
46766
#~ msgstr "Victoria"
46767
46768
#, fuzzy
46769
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46770
#~| msgid "Anderson"
46771
#~ msgctxt ""
46772
#~ "City in South Carolina USA (optional, probably does not need a "
46773
#~ "translation)"
46774
#~ msgid "Anderson"
46775
#~ msgstr "Anderson"
46776
46777
#, fuzzy
46778
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46779
#~| msgid "Columbia"
46780
#~ msgctxt ""
46781
#~ "City in South Carolina USA (optional, probably does not need a "
46782
#~ "translation)"
46783
#~ msgid "Columbia"
46784
#~ msgstr "Columbia"
46785
46786
#, fuzzy
46787
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46788
#~| msgid "Dillon"
46789
#~ msgctxt ""
46790
#~ "City in South Carolina USA (optional, probably does not need a "
46791
#~ "translation)"
46792
#~ msgid "Dillon"
46793
#~ msgstr "Dillon"
46794
46795
#, fuzzy
46796
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46797
#~| msgid "Fairfax"
46798
#~ msgctxt ""
46799
#~ "City in South Carolina USA (optional, probably does not need a "
46800
#~ "translation)"
46801
#~ msgid "Fairfax"
46802
#~ msgstr "Fairfax"
46803
46804
#, fuzzy
46805
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46806
#~| msgid "Florence"
46807
#~ msgctxt ""
46808
#~ "City in South Carolina USA (optional, probably does not need a "
46809
#~ "translation)"
46810
#~ msgid "Florence"
46811
#~ msgstr "Firence"
46812
46813
#, fuzzy
46814
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46815
#~| msgid "Great Falls"
46816
#~ msgctxt ""
46817
#~ "City in South Carolina USA (optional, probably does not need a "
46818
#~ "translation)"
46819
#~ msgid "Great Falls"
46820
#~ msgstr "Great Falls"
46821
46822
#, fuzzy
46823
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46824
#~| msgid "Greenville"
46825
#~ msgctxt ""
46826
#~ "City in South Carolina USA (optional, probably does not need a "
46827
#~ "translation)"
46828
#~ msgid "Greenville"
46829
#~ msgstr "Greenville"
46830
46831
#, fuzzy
46832
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46833
#~| msgid "Greenwood"
46834
#~ msgctxt ""
46835
#~ "City in South Carolina USA (optional, probably does not need a "
46836
#~ "translation)"
46837
#~ msgid "Greenwood"
46838
#~ msgstr "Greenwood"
46839
46840
#, fuzzy
46841
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46842
#~| msgid "Aberdeen"
46843
#~ msgctxt ""
46844
#~ "City in South Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46845
#~ msgid "Aberdeen"
46846
#~ msgstr "Aberdeen"
46847
46848
#, fuzzy
46849
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46850
#~| msgid "Brookings"
46851
#~ msgctxt ""
46852
#~ "City in South Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46853
#~ msgid "Brookings"
46854
#~ msgstr "Brookings"
46855
46856
#, fuzzy
46857
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46858
#~| msgid "Harrisburg"
46859
#~ msgctxt ""
46860
#~ "City in South Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46861
#~ msgid "Harrisburg"
46862
#~ msgstr "Harrisburg"
46863
46864
#, fuzzy
46865
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46866
#~| msgid "Madison"
46867
#~ msgctxt ""
46868
#~ "City in South Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46869
#~ msgid "Madison"
46870
#~ msgstr "Madison"
46871
46872
#, fuzzy
46873
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46874
#~| msgid "Vermillion"
46875
#~ msgctxt ""
46876
#~ "City in South Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46877
#~ msgid "Vermillion"
46878
#~ msgstr "Vermillion"
46879
46880
#, fuzzy
46881
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46882
#~| msgid "Watertown"
46883
#~ msgctxt ""
46884
#~ "City in South Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46885
#~ msgid "Watertown"
46886
#~ msgstr "Watertown"
46887
46888
#, fuzzy
46889
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46890
#~| msgid "Woonsocket"
46891
#~ msgctxt ""
46892
#~ "City in South Dakota USA (optional, probably does not need a translation)"
46893
#~ msgid "Woonsocket"
46894
#~ msgstr "Woonsocket"
46895
46896
#, fuzzy
46897
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46898
#~| msgid "Stockholm"
46899
#~ msgctxt "City in Sweden (optional, probably does not need a translation)"
46900
#~ msgid "Stockholm"
46901
#~ msgstr "Stockholm"
46902
46903
#, fuzzy
46904
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46905
#~| msgid "Athens"
46906
#~ msgctxt ""
46907
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46908
#~ msgid "Athens"
46909
#~ msgstr "Atene"
46910
46911
#, fuzzy
46912
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46913
#~| msgid "Bristol"
46914
#~ msgctxt ""
46915
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46916
#~ msgid "Bristol"
46917
#~ msgstr "Bristol"
46918
46919
#, fuzzy
46920
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46921
#~| msgid "Cleveland"
46922
#~ msgctxt ""
46923
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46924
#~ msgid "Cleveland"
46925
#~ msgstr "Cleveland"
46926
46927
#, fuzzy
46928
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46929
#~| msgid "Columbia"
46930
#~ msgctxt ""
46931
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46932
#~ msgid "Columbia"
46933
#~ msgstr "Columbia"
46934
46935
#, fuzzy
46936
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46937
#~| msgid "Dayton"
46938
#~ msgctxt ""
46939
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46940
#~ msgid "Dayton"
46941
#~ msgstr "Dayton"
46942
46943
#, fuzzy
46944
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46945
#~| msgid "Franklin"
46946
#~ msgctxt ""
46947
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46948
#~ msgid "Franklin"
46949
#~ msgstr "Franklin"
46950
46951
#, fuzzy
46952
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46953
#~| msgid "Greenville"
46954
#~ msgctxt ""
46955
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46956
#~ msgid "Greenville"
46957
#~ msgstr "Greenville"
46958
46959
#, fuzzy
46960
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46961
#~| msgid "Jackson"
46962
#~ msgctxt ""
46963
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46964
#~ msgid "Jackson"
46965
#~ msgstr "Jackson"
46966
46967
#, fuzzy
46968
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46969
#~| msgid "Morristown"
46970
#~ msgctxt ""
46971
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46972
#~ msgid "Morristown"
46973
#~ msgstr "Morristown"
46974
46975
#, fuzzy
46976
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46977
#~| msgid "Union City"
46978
#~ msgctxt ""
46979
#~ "City in Tennessee USA (optional, probably does not need a translation)"
46980
#~ msgid "Union City"
46981
#~ msgstr "Union City"
46982
46983
#, fuzzy
46984
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46985
#~| msgid "Abilene"
46986
#~ msgctxt ""
46987
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
46988
#~ msgid "Abilene"
46989
#~ msgstr "Abilene"
46990
46991
#, fuzzy
46992
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
46993
#~| msgid "Arlington"
46994
#~ msgctxt ""
46995
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
46996
#~ msgid "Arlington"
46997
#~ msgstr "Arlington"
46998
46999
#, fuzzy
47000
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47001
#~| msgid "Austin"
47002
#~ msgctxt ""
47003
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
47004
#~ msgid "Austin"
47005
#~ msgstr "Austin"
47006
47007
#, fuzzy
47008
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47009
#~| msgid "Dickinson"
47010
#~ msgctxt ""
47011
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
47012
#~ msgid "Dickinson"
47013
#~ msgstr "Dickinson"
47014
47015
#, fuzzy
47016
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47017
#~| msgid "Midland"
47018
#~ msgctxt ""
47019
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
47020
#~ msgid "Midland"
47021
#~ msgstr "Midland"
47022
47023
#, fuzzy
47024
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47025
#~| msgid "Pasadena"
47026
#~ msgctxt ""
47027
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
47028
#~ msgid "Pasadena"
47029
#~ msgstr "Pasadena"
47030
47031
#, fuzzy
47032
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47033
#~| msgid "Saginaw"
47034
#~ msgctxt ""
47035
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
47036
#~ msgid "Saginaw"
47037
#~ msgstr "Saginaw"
47038
47039
#, fuzzy
47040
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47041
#~| msgid "Texarkana"
47042
#~ msgctxt ""
47043
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
47044
#~ msgid "Texarkana"
47045
#~ msgstr "Texarkana"
47046
47047
#, fuzzy
47048
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47049
#~| msgid "Victoria"
47050
#~ msgctxt ""
47051
#~ "City in Texas USA (optional, probably does not need a translation)"
47052
#~ msgid "Victoria"
47053
#~ msgstr "Victoria"
47054
47055
#, fuzzy
47056
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47057
#~| msgid "Toledo"
47058
#~ msgctxt ""
47059
#~ "City in Toledo Spain (optional, probably does not need a translation)"
47060
#~ msgid "Toledo"
47061
#~ msgstr "Toledo"
47062
47063
#, fuzzy
47064
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47065
#~| msgid "Odessa"
47066
#~ msgctxt "City in Ukraine (optional, probably does not need a translation)"
47067
#~ msgid "Odessa"
47068
#~ msgstr "Odessa"
47069
47070
#, fuzzy
47071
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47072
#~| msgid "Birmingham"
47073
#~ msgctxt ""
47074
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47075
#~ msgid "Birmingham"
47076
#~ msgstr "Birmingham"
47077
47078
#, fuzzy
47079
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47080
#~| msgid "Bristol"
47081
#~ msgctxt ""
47082
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47083
#~ msgid "Bristol"
47084
#~ msgstr "Bristol"
47085
47086
#, fuzzy
47087
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47088
#~| msgid "Cambridge"
47089
#~ msgctxt ""
47090
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47091
#~ msgid "Cambridge"
47092
#~ msgstr "Cambridge"
47093
47094
#, fuzzy
47095
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47096
#~| msgid "Derby"
47097
#~ msgctxt ""
47098
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47099
#~ msgid "Derby"
47100
#~ msgstr "Derby"
47101
47102
#, fuzzy
47103
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47104
#~| msgid "Dover"
47105
#~ msgctxt ""
47106
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47107
#~ msgid "Dover"
47108
#~ msgstr "Dover"
47109
47110
#, fuzzy
47111
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47112
#~| msgid "Greenwich"
47113
#~ msgctxt ""
47114
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47115
#~ msgid "Greenwich"
47116
#~ msgstr "Greenwich"
47117
47118
#, fuzzy
47119
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47120
#~| msgid "Liverpool"
47121
#~ msgctxt ""
47122
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47123
#~ msgid "Liverpool"
47124
#~ msgstr "Liverpool"
47125
47126
#, fuzzy
47127
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47128
#~| msgid "London"
47129
#~ msgctxt ""
47130
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47131
#~ msgid "London"
47132
#~ msgstr "London"
47133
47134
#, fuzzy
47135
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47136
#~| msgid "Manchester"
47137
#~ msgctxt ""
47138
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47139
#~ msgid "Manchester"
47140
#~ msgstr "Manchester"
47141
47142
#, fuzzy
47143
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47144
#~| msgid "Oxford"
47145
#~ msgctxt ""
47146
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47147
#~ msgid "Oxford"
47148
#~ msgstr "Oxford"
47149
47150
#, fuzzy
47151
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47152
#~| msgid "Plymouth"
47153
#~ msgctxt ""
47154
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47155
#~ msgid "Plymouth"
47156
#~ msgstr "Plymouth"
47157
47158
#, fuzzy
47159
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47160
#~| msgid "Portsmouth"
47161
#~ msgctxt ""
47162
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47163
#~ msgid "Portsmouth"
47164
#~ msgstr "Portsmouth"
47165
47166
#, fuzzy
47167
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47168
#~| msgid "Southampton"
47169
#~ msgctxt ""
47170
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47171
#~ msgid "Southampton"
47172
#~ msgstr "Southampton"
47173
47174
#, fuzzy
47175
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47176
#~| msgid "York"
47177
#~ msgctxt ""
47178
#~ "City in United Kingdom (optional, probably does not need a translation)"
47179
#~ msgid "York"
47180
#~ msgstr "York"
47181
47182
#, fuzzy
47183
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47184
#~| msgid "Eureka"
47185
#~ msgctxt "City in Utah USA (optional, probably does not need a translation)"
47186
#~ msgid "Eureka"
47187
#~ msgstr "Eureka"
47188
47189
#, fuzzy
47190
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47191
#~| msgid "Garland"
47192
#~ msgctxt "City in Utah USA (optional, probably does not need a translation)"
47193
#~ msgid "Garland"
47194
#~ msgstr "Garland"
47195
47196
#, fuzzy
47197
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47198
#~| msgid "Milford"
47199
#~ msgctxt "City in Utah USA (optional, probably does not need a translation)"
47200
#~ msgid "Milford"
47201
#~ msgstr "Milford"
47202
47203
#, fuzzy
47204
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47205
#~| msgid "Monticello"
47206
#~ msgctxt "City in Utah USA (optional, probably does not need a translation)"
47207
#~ msgid "Monticello"
47208
#~ msgstr "Monticello"
47209
47210
#, fuzzy
47211
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47212
#~| msgid "Richmond"
47213
#~ msgctxt "City in Utah USA (optional, probably does not need a translation)"
47214
#~ msgid "Richmond"
47215
#~ msgstr "Richmond"
47216
47217
#, fuzzy
47218
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47219
#~| msgid "Salina"
47220
#~ msgctxt "City in Utah USA (optional, probably does not need a translation)"
47221
#~ msgid "Salina"
47222
#~ msgstr "Salina"
47223
47224
#, fuzzy
47225
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47226
#~| msgid "Orange"
47227
#~ msgctxt ""
47228
#~ "City in Vaucluse France (optional, probably does not need a translation)"
47229
#~ msgid "Orange"
47230
#~ msgstr "Orange"
47231
47232
#, fuzzy
47233
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47234
#~| msgid "Brandon"
47235
#~ msgctxt ""
47236
#~ "City in Vermont USA (optional, probably does not need a translation)"
47237
#~ msgid "Brandon"
47238
#~ msgstr "Brandon"
47239
47240
#, fuzzy
47241
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47242
#~| msgid "Bristol"
47243
#~ msgctxt ""
47244
#~ "City in Vermont USA (optional, probably does not need a translation)"
47245
#~ msgid "Bristol"
47246
#~ msgstr "Bristol"
47247
47248
#, fuzzy
47249
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47250
#~| msgid "Burlington"
47251
#~ msgctxt ""
47252
#~ "City in Vermont USA (optional, probably does not need a translation)"
47253
#~ msgid "Burlington"
47254
#~ msgstr "Burlington"
47255
47256
#, fuzzy
47257
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47258
#~| msgid "Montpelier"
47259
#~ msgctxt ""
47260
#~ "City in Vermont USA (optional, probably does not need a translation)"
47261
#~ msgid "Montpelier"
47262
#~ msgstr "Montpelier"
47263
47264
#, fuzzy
47265
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47266
#~| msgid "Newport"
47267
#~ msgctxt ""
47268
#~ "City in Vermont USA (optional, probably does not need a translation)"
47269
#~ msgid "Newport"
47270
#~ msgstr "Newport"
47271
47272
#, fuzzy
47273
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47274
#~| msgid "Springfield"
47275
#~ msgctxt ""
47276
#~ "City in Vermont USA (optional, probably does not need a translation)"
47277
#~ msgid "Springfield"
47278
#~ msgstr "Springfield"
47279
47280
#, fuzzy
47281
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47282
#~| msgid "Avalon"
47283
#~ msgctxt ""
47284
#~ "City in Victoria Australia (optional, probably does not need a "
47285
#~ "translation)"
47286
#~ msgid "Avalon"
47287
#~ msgstr "Avalon"
47288
47289
#, fuzzy
47290
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47291
#~| msgid "Melbourne"
47292
#~ msgctxt ""
47293
#~ "City in Victoria Australia (optional, probably does not need a "
47294
#~ "translation)"
47295
#~ msgid "Melbourne"
47296
#~ msgstr "Melbourne"
47297
47298
#, fuzzy
47299
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47300
#~| msgid "Alexandria"
47301
#~ msgctxt ""
47302
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47303
#~ msgid "Alexandria"
47304
#~ msgstr "Alexandria"
47305
47306
#, fuzzy
47307
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47308
#~| msgid "Arlington"
47309
#~ msgctxt ""
47310
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47311
#~ msgid "Arlington"
47312
#~ msgstr "Arlington"
47313
47314
#, fuzzy
47315
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47316
#~| msgid "Danville"
47317
#~ msgctxt ""
47318
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47319
#~ msgid "Danville"
47320
#~ msgstr "Danville"
47321
47322
#, fuzzy
47323
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47324
#~| msgid "Norfolk"
47325
#~ msgctxt ""
47326
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47327
#~ msgid "Norfolk"
47328
#~ msgstr "Norfolk"
47329
47330
#, fuzzy
47331
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47332
#~| msgid "Norton"
47333
#~ msgctxt ""
47334
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47335
#~ msgid "Norton"
47336
#~ msgstr "Norton"
47337
47338
#, fuzzy
47339
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47340
#~| msgid "Petersburg"
47341
#~ msgctxt ""
47342
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47343
#~ msgid "Petersburg"
47344
#~ msgstr "Petersburg"
47345
47346
#, fuzzy
47347
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47348
#~| msgid "Portsmouth"
47349
#~ msgctxt ""
47350
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47351
#~ msgid "Portsmouth"
47352
#~ msgstr "Portsmouth"
47353
47354
#, fuzzy
47355
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47356
#~| msgid "Richmond"
47357
#~ msgctxt ""
47358
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47359
#~ msgid "Richmond"
47360
#~ msgstr "Richmond"
47361
47362
#, fuzzy
47363
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47364
#~| msgid "Sterling"
47365
#~ msgctxt ""
47366
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47367
#~ msgid "Sterling"
47368
#~ msgstr "Sterling"
47369
47370
#, fuzzy
47371
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47372
#~| msgid "Winchester"
47373
#~ msgctxt ""
47374
#~ "City in Virginia USA (optional, probably does not need a translation)"
47375
#~ msgid "Winchester"
47376
#~ msgstr "Winchester"
47377
47378
#, fuzzy
47379
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47380
#~| msgid "St. Thomas"
47381
#~ msgctxt ""
47382
#~ "City in Virgin Islands (optional, probably does not need a translation)"
47383
#~ msgid "St. Thomas"
47384
#~ msgstr "St. Thomas"
47385
47386
#, fuzzy
47387
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47388
#~| msgid "Aberdeen"
47389
#~ msgctxt ""
47390
#~ "City in Washington USA (optional, probably does not need a translation)"
47391
#~ msgid "Aberdeen"
47392
#~ msgstr "Aberdeen"
47393
47394
#, fuzzy
47395
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47396
#~| msgid "Bellevue"
47397
#~ msgctxt ""
47398
#~ "City in Washington USA (optional, probably does not need a translation)"
47399
#~ msgid "Bellevue"
47400
#~ msgstr "Bellevue"
47401
47402
#, fuzzy
47403
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47404
#~| msgid "Burlington"
47405
#~ msgctxt ""
47406
#~ "City in Washington USA (optional, probably does not need a translation)"
47407
#~ msgid "Burlington"
47408
#~ msgstr "Burlington"
47409
47410
#, fuzzy
47411
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47412
#~| msgid "Leavenworth"
47413
#~ msgctxt ""
47414
#~ "City in Washington USA (optional, probably does not need a translation)"
47415
#~ msgid "Leavenworth"
47416
#~ msgstr "Leavenworth"
47417
47418
#, fuzzy
47419
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47420
#~| msgid "Longview"
47421
#~ msgctxt ""
47422
#~ "City in Washington USA (optional, probably does not need a translation)"
47423
#~ msgid "Longview"
47424
#~ msgstr "Longview"
47425
47426
#, fuzzy
47427
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47428
#~| msgid "Vancouver"
47429
#~ msgctxt ""
47430
#~ "City in Washington USA (optional, probably does not need a translation)"
47431
#~ msgid "Vancouver"
47432
#~ msgstr "Vancouver"
47433
47434
#, fuzzy
47435
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47436
#~| msgid "Charleston"
47437
#~ msgctxt ""
47438
#~ "City in West Virginia USA (optional, probably does not need a "
47439
#~ "translation)"
47440
#~ msgid "Charleston"
47441
#~ msgstr "Charleston"
47442
47443
#, fuzzy
47444
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47445
#~| msgid "Fairmont"
47446
#~ msgctxt ""
47447
#~ "City in West Virginia USA (optional, probably does not need a "
47448
#~ "translation)"
47449
#~ msgid "Fairmont"
47450
#~ msgstr "Fairmont"
47451
47452
#, fuzzy
47453
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47454
#~| msgid "Princeton"
47455
#~ msgctxt ""
47456
#~ "City in West Virginia USA (optional, probably does not need a "
47457
#~ "translation)"
47458
#~ msgid "Princeton"
47459
#~ msgstr "Princeton"
47460
47461
#, fuzzy
47462
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47463
#~| msgid "Salem"
47464
#~ msgctxt ""
47465
#~ "City in West Virginia USA (optional, probably does not need a "
47466
#~ "translation)"
47467
#~ msgid "Salem"
47468
#~ msgstr "Salem"
47469
47470
#, fuzzy
47471
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47472
#~| msgid "Madison"
47473
#~ msgctxt ""
47474
#~ "City in Wisconsin USA (optional, probably does not need a translation)"
47475
#~ msgid "Madison"
47476
#~ msgstr "Madison"
47477
47478
#, fuzzy
47479
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47480
#~| msgid "Afton"
47481
#~ msgctxt ""
47482
#~ "City in Wyoming USA (optional, probably does not need a translation)"
47483
#~ msgid "Afton"
47484
#~ msgstr "Afton"
47485
47486
#, fuzzy
47487
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47488
#~| msgid "Buffalo"
47489
#~ msgctxt ""
47490
#~ "City in Wyoming USA (optional, probably does not need a translation)"
47491
#~ msgid "Buffalo"
47492
#~ msgstr "Buffalo"
47493
47494
#, fuzzy
47495
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47496
#~| msgid "Evanston"
47497
#~ msgctxt ""
47498
#~ "City in Wyoming USA (optional, probably does not need a translation)"
47499
#~ msgid "Evanston"
47500
#~ msgstr "Evanston"
47501
47502
#, fuzzy
47503
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47504
#~| msgid "Green River"
47505
#~ msgctxt ""
47506
#~ "City in Wyoming USA (optional, probably does not need a translation)"
47507
#~ msgid "Green River"
47508
#~ msgstr "Green River"
47509
47510
#, fuzzy
47511
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47512
#~| msgid "Lusaka"
47513
#~ msgctxt "City in Zambie (optional, probably does not need a translation)"
47514
#~ msgid "Lusaka"
47515
#~ msgstr "Lusaka"
47516
47517
#, fuzzy
47518
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47519
#~| msgid "Victoria"
47520
#~ msgctxt "Region/state in Australia (optional, rarely needs a translation)"
47521
#~ msgid " Victoria"
47522
#~ msgstr "Victoria"
47523
47524
#, fuzzy
47525
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47526
#~| msgid "New Brunswick"
47527
#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
47528
#~ msgid " New Brunswick"
47529
#~ msgstr "New Brunswick"
47530
47531
#, fuzzy
47532
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47533
#~| msgid "Ontario"
47534
#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
47535
#~ msgid " Ontario"
47536
#~ msgstr "Ontario"
47537
47538
#, fuzzy
47539
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47540
#~| msgid "Quebec"
47541
#~ msgctxt "Region/state in Canada (optional, rarely needs a translation)"
47542
#~ msgid " Quebec"
47543
#~ msgstr "Quebec"
47544
47545
#, fuzzy
47546
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47547
#~| msgid "Paris"
47548
#~ msgctxt "Region/state in France (optional, rarely needs a translation)"
47549
#~ msgid " Paris"
47550
#~ msgstr "Pariz"
47551
47552
#, fuzzy
47553
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47554
#~| msgid "Lecco"
47555
#~ msgctxt "Region/state in Italy (optional, rarely needs a translation)"
47556
#~ msgid " Lecco"
47557
#~ msgstr "Lecco"
47558
47559
#, fuzzy
47560
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47561
#~| msgid "Christmas Island"
47562
#~ msgctxt "Region/state in Kiribati (optional, rarely needs a translation)"
47563
#~ msgid " Christmas Island"
47564
#~ msgstr "Božični otok"
47565
47566
#, fuzzy
47567
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47568
#~| msgid "Incheon"
47569
#~ msgctxt "Region/state in Korea (optional, rarely needs a translation)"
47570
#~ msgid " Incheon"
47571
#~ msgstr "Incheon"
47572
47573
#, fuzzy
47574
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47575
#~| msgid "Jeju"
47576
#~ msgctxt "Region/state in Korea (optional, rarely needs a translation)"
47577
#~ msgid " Jeju"
47578
#~ msgstr "Jeju"
47579
47580
#, fuzzy
47581
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47582
#~| msgid "Toledo"
47583
#~ msgctxt "Region/state in Spain (optional, rarely needs a translation)"
47584
#~ msgid " Toledo"
47585
#~ msgstr "Toledo"
47586
47587
#, fuzzy
47588
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47589
#~| msgid "Nevada"
47590
#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
47591
#~ msgid " Nevada"
47592
#~ msgstr "Nevada"
47593
47594
#, fuzzy
47595
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47596
#~| msgid "New York"
47597
#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
47598
#~ msgid " New York"
47599
#~ msgstr "New York"
47600
47601
#, fuzzy
47602
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47603
#~| msgid "Washington"
47604
#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
47605
#~ msgid " Washington"
47606
#~ msgstr "Washington"
47607
47608
#, fuzzy
47609
#~| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47610
#~| msgid "Wyoming"
47611
#~ msgctxt "Region/state in USA (optional, rarely needs a translation)"
47612
#~ msgid " Wyoming"
47613
#~ msgstr "Wyoming"
47614
47615
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47616
#~ msgid "Bahrain"
47617
#~ msgstr "Bahrajn"
47618
47619
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47620
#~ msgid "Djibouti"
47621
#~ msgstr "Džibuti"
47622
47623
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47624
#~ msgid "Hong Kong"
47625
#~ msgstr "Hong Kong"
47626
47627
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47628
#~ msgid "Lebanon"
47629
#~ msgstr "Libanon"
47630
47631
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47632
#~ msgid "Mexico"
47633
#~ msgstr "Mehika"
47634
47635
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47636
#~ msgid "Norway"
47637
#~ msgstr "Norveška"
47638
47639
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47640
#~ msgid "Peru"
47641
#~ msgstr "Peru"
47642
47643
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47644
#~ msgid "Singapore"
47645
#~ msgstr "Singapur"
47646
47647
#~ msgid "Focused on: "
47648
#~ msgstr "V sredini: "
47649
47650
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47651
#~ msgid "Circle"
47652
#~ msgstr "Circle"
47653
47654
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47655
#~ msgid "Clear"
47656
#~ msgstr "Clear"
47657
47658
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47659
#~ msgid "Lakota"
47660
#~ msgstr "Lakota"
47661
47662
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47663
#~ msgid "Alpes maritimes"
47664
#~ msgstr "Alpes maritimes"
47665
47666
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47667
#~ msgid "Alpes-Maritimes"
47668
#~ msgstr "Alpes-Maritimes"
47669
47670
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47671
#~ msgid "Christmas Island"
47672
#~ msgstr "Christmas Island"
47673
47674
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47675
#~ msgid "Incheon"
47676
#~ msgstr "Incheon"
47677
47678
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47679
#~ msgid "Jeju"
47680
#~ msgstr "Jeju"
47681
47682
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47683
#~ msgid "Lecco"
47684
#~ msgstr "Lecco"
47685
47686
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47687
#~ msgid "Nevada"
47688
#~ msgstr "Nevada"
47689
47690
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47691
#~ msgid "New Brunswick"
47692
#~ msgstr "New Brunswick"
47693
47694
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47695
#~ msgid "New York"
47696
#~ msgstr "New York"
47697
47698
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47699
#~ msgid "Ontario"
47700
#~ msgstr "Ontario"
47701
47702
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47703
#~ msgid "Paris"
47704
#~ msgstr "Paris"
47705
47706
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47707
#~ msgid "Quebec"
47708
#~ msgstr "Quebec"
47709
47710
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47711
#~ msgid "Toledo"
47712
#~ msgstr "Toledo"
47713
47714
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47715
#~ msgid "Victoria"
47716
#~ msgstr "Victoria"
47717
47718
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47719
#~ msgid "Washington"
47720
#~ msgstr "Washington"
47721
47722
#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
47723
#~ msgid "Wyoming"
47724
#~ msgstr "Wyoming"
47725
47726
#~ msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown."
47727
#~ msgstr "Če želite zapreti KStars, kliknite Prekliči."
47728
47729
#~ msgid ""
47730
#~ "The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
47731
#~ "However, to avoid seeing this message in the future, you can place the "
47732
#~ "file in one of the following locations, then press Retry:\n"
47733
#~ "\n"
47734
#~ msgstr ""
47735
#~ "Ni moč najti datoteke %1. Brez nje lahko KStars še vedno deluje. Če v "
47736
#~ "prihodnje ne želite videti tega sporočila, namestite datoteko v eno izmed "
47737
#~ "spodaj navedenih map in nato kliknite Poskusi znova.\n"
47738
#~ "\n"
47739
47740
#~ msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file."
47741
#~ msgstr "Če želite nadaljevati brez te datoteke, kliknite Nadaljuj."
47742
47743
#~ msgid "Retry"
47744
#~ msgstr "Poskusi znova"
47745
47746
#, fuzzy
47747
#~| msgid "Script name:"
47748
#~ msgid "Session name:"
47749
#~ msgstr "Ime:"
47750
47751
#~ msgid ""
47752
#~ "You have removed all FOV symbols. If the list remains empty when you "
47753
#~ "exit this tool, the default symbols will be regenerated."
47754
#~ msgstr ""
47755
#~ "Odstranili ste vse znake vidnega polja. Če pustite seznam prazen in "
47756
#~ "zapustite to orodje, se bodo ustvarili privzeti znaki."
47757
47758
#~ msgid "FOV list is empty"
47759
#~ msgstr "Seznam je prazen"
47760
47761
#~ msgid "Could not open fov.dat for writing."
47762
#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke »fov.dat« za pisanje."
47763
47764
#~ msgid "Could not open file: %1"
47765
#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke: %1"
47766
47767
#~ msgctxt "Do not use a field-of-view indicator"
47768
#~ msgid "No FOV"
47769
#~ msgstr "Brez VP"
47770
47771
#, fuzzy
47772
#~ msgid "Shape of selected FOV"
47773
#~ msgstr "vrednost izbrane možnosti"
47774
47775
#, fuzzy
47776
#~ msgid ""
47777
#~ "Integer indicating the selected FOV symbol shape. Possible values are: "
47778
#~ "0=Square; 1=Circle; 2=Crosshairs; 3=Bullseye; 4=Semitransparent circle."
47779
#~ msgstr ""
47780
#~ "Nastavi obliko indikatorja VP (0 = kvadrat, 1 = krog, 2 = nitni križ, 4 = "
47781
#~ "tarča)"
47782
47783
#, fuzzy
47784
#~ msgid "Angular size of selected FOV indicator, in arcmin, along X direction"
47785
#~ msgstr "Nastavi velikost indikatorja VP (v ločnih minutah)"
47786
47787
#, fuzzy
47788
#~ msgid ""
47789
#~ "The angular size for the FOV symbol, in arcminutes, along X direction."
47790
#~ msgstr "Nastavi velikost indikatorja VP (v ločnih minutah)"
47791
47792
#, fuzzy
47793
#~ msgid "Angular size of selected FOV indicator, in arcmin, along Y direction"
47794
#~ msgstr "Nastavi velikost indikatorja VP (v ločnih minutah)"
47795
47796
#, fuzzy
47797
#~ msgid ""
47798
#~ "The angular size for the FOV symbol, in arcminutes, along Y direction."
47799
#~ msgstr "Nastavi velikost indikatorja VP (v ločnih minutah)"
47800
47801
#, fuzzy
47802
#~ msgid "The color for the field-of-view indicator symbol."
47803
#~ msgstr "Izberi barvo znaka vidnega polja"
47804
47805
#~ msgid "Center sky map on highlighted object"
47806
#~ msgstr "Zvezdno karto usredišči na označenem objektu"
47807
47808
#~ msgid "Center the sky map on the highlighted object in the list"
47809
#~ msgstr "Zvezdno karto usredišči na objektu, ki je izbran na seznamu"
47810
47811
#~ msgid "Ce&nter"
47812
#~ msgstr "&Usredišči"
47813
47814
#~ msgid "Point telescope at highlighted object"
47815
#~ msgstr "Usmeri daljnogled na označeni objekt"
47816
47817
#~ msgid "Show details for highlighted object"
47818
#~ msgstr "Pokaže podrobnosti o označenem objektu"
47819
47820
#~ msgid "Open the Details window for the highlighted object"
47821
#~ msgstr "Odpre okno »Podrobnosti o objektu« za izbrani objekt."
47822
47823
#~ msgid "Show altitude plot"
47824
#~ msgstr "Prikaže graf višine glede na čas"
47825
47826
#~ msgid ""
47827
#~ "Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects "
47828
#~ "shown"
47829
#~ msgstr "Odpre orodje »Višina ob času« z grafom za izbrane objekte"
47830
47831
#~ msgid "&Alt vs Time"
47832
#~ msgstr "&Višina ob času"
47833
47834
#~ msgid "Invalid File"
47835
#~ msgstr "Neveljavna datoteka"
47836
47837
#~ msgid "List name:"
47838
#~ msgstr "Ime seznama:"
47839
47840
#~ msgctxt "First letter in 'Scope'"
47841
#~ msgid "S"
47842
#~ msgstr "O"
47843
47844
#~ msgctxt "First letter in 'Details'"
47845
#~ msgid "D"
47846
#~ msgstr "P"
47847
47848
#~ msgctxt "First letter in 'Alt vs Time'"
47849
#~ msgid "A"
47850
#~ msgstr "V"
47851
47852
#~ msgctxt "First letter in 'Remove'"
47853
#~ msgid "R"
47854
#~ msgstr "O"
47855
47856
#~ msgid "Alt vs Time"
47857
#~ msgstr "Višina ob času"
47858
47859
#~ msgctxt "object name (optional)"
47860
#~ msgid "Longname"
47861
#~ msgstr "Dolgo ime"
47862
47863
#, fuzzy
47864
#~| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47865
#~| msgid "Lithuania"
47866
#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
47867
#~ msgid "Lietuva"
47868
#~ msgstr "Litva"
47869
47870
#~ msgid "Configure INDI..."
47871
#~ msgstr "Nastavitve INDI ..."
47872
47873
#, fuzzy
47874
#~ msgid "Color :"
47875
#~ msgstr "Barva:"
47876
47877
#, fuzzy
47878
#~| msgid "Right ascension:"
47879
#~ msgid "Right ascension :"
47880
#~ msgstr "Rektascenzija:"
47881
47882
#, fuzzy
47883
#~| msgid "Epoch:"
47884
#~ msgid "Epoch :"
47885
#~ msgstr "Epoha:"
47886
47887
#, fuzzy
47888
#~| msgid "Label:"
47889
#~ msgid "Label :"
47890
#~ msgstr "Oznaka:"
47891
47892
#~ msgid "Spectral type: %1"
47893
#~ msgstr "Vrsta spektra: %1"
47894
47895
#~ msgid "hours"
47896
#~ msgstr "ure"
47897
47898
#~ msgid "minutes"
47899
#~ msgstr "minute"
47900
47901
#~ msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
47902
#~ msgstr ""
47903
#~ "magnituda najtemnejšega objekta, ki ni zvezda, pri največji povečavi"
47904
47905
#~ msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out"
47906
#~ msgstr ""
47907
#~ "magnituda najtemnejšega objekta, ki ni zvezda, pri najmanjši povečavi"
47908
47909
#~ msgid "No star named %1 found."
47910
#~ msgstr "Ni najdene zvezde z imenom %1."
47911
47912
#~ msgid ""
47913
#~ "Unable to find device driver file 'drivers.xml'. Please locate the file "
47914
#~ "and place it in one of the following locations:\n"
47915
#~ "\n"
47916
#~ " \t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/ \n"
47917
#~ "\t~/.kde/share/apps/kstars/"
47918
#~ msgstr ""
47919
#~ "Ni moč najti datoteke z gonilniki za naprave »drivers.xml«. Poiščite "
47920
#~ "datoteko in jo dajte v eno izmed naslednjih map:\n"
47921
#~ "\n"
47922
#~ "\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/\n"
47923
#~ "\t~/.kde/share/apps/kstars/"
47924
47925
#~ msgid "Configure INDI"
47926
#~ msgstr "Nastavitve INDI"
47927
47928
#~ msgid "Invalid range for element %1. Valid range is from %2 to %3"
47929
#~ msgstr ""
47930
#~ "Neveljaven obseg za element %1. Veljavne vrednosti segajo od %2 do %3"
47931
47932
#, fuzzy
47933
#~| msgid "Solar system body:"
47934
#~ msgid "Between solar system bodies:"
47935
#~ msgstr "Telo Osončja:"
47936
47937
#~ msgctxt "First Generation Digitized Sky Survey"
47938
#~ msgid "Show 1st-Gen DSS Image"
47939
#~ msgstr "Prikaži sliko 1. generacije DSS"
47940
47941
#~ msgctxt "Second Generation Digitized Sky Survey"
47942
#~ msgid "Show 2nd-Gen DSS Image"
47943
#~ msgstr "Prikaži sliko 2. generacije DSS"
47944
47945
#, fuzzy
47946
#~ msgid "&Hipparcos star catalog"
47947
#~ msgstr "Zvezdni katalog Hipparcos"
47948
47949
#~ msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in"
47950
#~ msgstr "magnituda najtemnejših zvezd na karti pri največji povečavi"
47951
47952
#~ msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out"
47953
#~ msgstr "magnituda najtemnejših zvezd na karti pri najmanjši povečavi"
47954
47955
#~ msgid "Please wait while loading faint stars ..."
47956
#~ msgstr "Nalaganje šibkih zvezd ... Prosim počakajte."
47957
47958
#~ msgid ""
47959
#~ "The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
47960
#~ msgstr ""
47961
#~ "Navedena datoteka z barvno shemo (%1) ni bila najdena ali pa je "
47962
#~ "pokvarjena."
47963
47964
#~ msgid "Could Not Set Color Scheme"
47965
#~ msgstr "Ni moč nastaviti barvne sheme"
47966
47967
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47968
#~ msgid "Bombay"
47969
#~ msgstr "Bombay"
47970
47971
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47972
#~ msgid "Calcutta"
47973
#~ msgstr "Kalkuta"
47974
47975
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
47976
#~ msgid "Madras"
47977
#~ msgstr "Madras"
47978
47979
#~ msgid "Cannot create socket"
47980
#~ msgstr "Ni moč ustvariti vtičnice"
47981
47982
#~ msgid "Cannot read server file descriptor"
47983
#~ msgstr "Ni moč prebrati datotečnega opisnika strežnika"
47984
47985
#, fuzzy
47986
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
47987
#~ msgid "The "
47988
#~ msgstr "Sonce"
47989
47990
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
47991
#~ msgid " image_url.dat"
47992
#~ msgstr " url_slike.dat"
47993
47994
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
47995
#~ msgid " 09 March 2004"
47996
#~ msgstr " 9. marec 2004"
47997
47998
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
47999
#~ msgid " Gaspra is missing from asteroids.dat!"
48000
#~ msgstr " Gaspra ni navedena v asteroids.dat!"
48001
48002
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
48003
#~ msgid " info_url.dat"
48004
#~ msgstr " info_url.dat"
48005
48006
#~ msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
48007
#~ msgid "Moon"
48008
#~ msgstr "Luna"
48009
48010
#~ msgid "Your observing notes for the highlighted object"
48011
#~ msgstr "Vaše opombe o opazovanju označenega objekta"
48012
48013
#~ msgid "Cannot remove Object %1; not found in table."
48014
#~ msgstr "Ni možno odstraniti objekta %1. Ni ga moč najti na seznamu."
48015
48016
#~ msgid "Specified date (%1) is invalid. Will use current CPU date instead."
48017
#~ msgstr ""
48018
#~ "Navedeni datum (%1) ni veljaven. Namesto njega se bo uporabil datum "
48019
#~ "računalnika."
48020
48021
#, fuzzy
48022
#~ msgid "Change Location"
48023
#~ msgstr "Spre&meni lego"
48024
48025
#~ msgid "Start &Clock"
48026
#~ msgstr "Poženi &uro"
48027
48028
#~ msgid "Stop Clock"
48029
#~ msgstr "Ustavi uro"
48030
48031
#~ msgid "Toggle Solar System"
48032
#~ msgstr "Preklopi Osončje"
48033
48034
#, fuzzy
48035
#~ msgid "&New Window"
48036
#~ msgstr "&Zapri okno"
48037
48038
#~ msgid "&Close Window"
48039
#~ msgstr "&Zapri okno"
48040
48041
#, fuzzy
48042
#~ msgid ""
48043
#~ "The list of defined field-of-view (FOV) symbols. You can add a symbol to "
48044
#~ "the list using the \"New\" button, remove a symbol using the \"Remove\" "
48045
#~ "button, and modify a symbol using the \"Edit\" button. A schematic of "
48046
#~ "the highlighted symbol is drawn at right."
48047
#~ msgstr ""
48048
#~ "Seznam določenih znakov vidnega polja. Nov znak lahko dodate s klikom na "
48049
#~ "gumb »Nov«. Obstoječega odstranite s klikom na »Odstrani« ali pa ga "
48050
#~ "spremenite s klikom na gumb »Uredi«. Shema označenega znaka je prikazana "
48051
#~ "v polju na desni strani."
48052
48053
#~ msgid "Autoscan"
48054
#~ msgstr "Samodejni pregled"
48055
48056
#~ msgid "List of objects above horizon tonight"
48057
#~ msgstr "Seznam objektov, ki so to noč nad obzorjem"
48058
48059
#~ msgid ""
48060
#~ "Objects listed here are above the horizon on the selected date, and have "
48061
#~ "the object type which is highlighted in the \"Choose a Category\" list."
48062
#~ msgstr ""
48063
#~ "Objekti, ki so na tem seznamu, so na izbrani datum nad obzorjem in "
48064
#~ "spadajo v kategorijo označeno v okvirju na levi strani."
48065
48066
#~ msgid ""
48067
#~ "Select an item in the Categories list to display objects in that category "
48068
#~ "which are above the horizon on the selected date."
48069
#~ msgstr ""
48070
#~ "Izberite eno izmed kategorij za prikaz objektov v njej, ki so na izbrani "
48071
#~ "datum nad obzorjem."
48072
48073
#, fuzzy
48074
#~ msgid "Select Epochs for Conversion"
48075
#~ msgstr "Objekti v območju:"
48076
48077
#~ msgid "Target epoch:"
48078
#~ msgstr "Ciljna epoha:"
48079
48080
#~ msgid "Input epoch:"
48081
#~ msgstr "Vhodna epoha:"
48082
48083
#~ msgid "Earth Coordinates"
48084
#~ msgstr "Zemeljske koordinate"
48085
48086
#~ msgid "<H2>KStars Astrocalculator</H2>"
48087
#~ msgstr "<H2>Astroračunalo KStars</H2>"
48088
48089
#, fuzzy
48090
#~ msgid ""
48091
#~ "<QT>Section with algorithms for the conversion of systems of coordinates "
48092
#~ "for the Earth<UL><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate "
48093
#~ "conversion</LI></UL></QT>"
48094
#~ msgstr ""
48095
#~ "<QT>Del z algoritmi za pretvorbo sistemov koordinat za "
48096
#~ "Zemljo<UL><LI><B>Geodetske koord.:</B>Pretvorba med geodetskimi in "
48097
#~ "kartezičnimi koordinatami</LI></UL></QT>"
48098
48099
#, fuzzy
48100
#~ msgid "LST:"
48101
#~ msgstr "SČ:"
48102
48103
#, fuzzy
48104
#~ msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroid name labels."
48105
#~ msgstr "Nastavite najmanjšo svetlost za prikaz oznak z imenom asteroida."
48106
48107
#, fuzzy
48108
#~ msgid "For stars brighter than: "
48109
#~ msgstr "Za zvezde svetlejše od:"
48110
48111
#~ msgid "Attach names to bright asteroids?"
48112
#~ msgstr "Pripni imena svetlim asteroidom"
48113
48114
#~ msgid "Show names of asteroids brighter than"
48115
#~ msgstr "Prikaži imena asteroidov svetlejših od"
48116
48117
#~ msgid "Faint limit for asteroid name labels"
48118
#~ msgstr "Meja svetlosti za oznake z imenom asteroida"
48119
48120
#~ msgid "Set the faint limit for drawing asteroid name labels"
48121
#~ msgstr "Nastavite najmanjšo svetlost za prikaz oznak z imenom asteroida."
48122
48123
#~ msgid "Full Width at Half Maximum"
48124
#~ msgstr "Polna širina pri polovici maksimuma"
48125
48126
#~ msgid "Enter the telescope focal length in mm"
48127
#~ msgstr "Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih"
48128
48129
#, fuzzy
48130
#~ msgid "Setup Telescopes and Devices"
48131
#~ msgstr "<h3>Nastavitve daljnogledov in naprav</h3>"
48132
48133
#~ msgid "Telescope Setup Wizard..."
48134
#~ msgstr "Čarovnik za nastavitev daljnogleda ..."
48135
48136
#~ msgctxt "star name"
48137
#~ msgid "Name"
48138
#~ msgstr "Name"
48139
48140
#~ msgid "Choose Input Coordinates"
48141
#~ msgstr "Vhodne koordinate"
48142
48143
#~ msgid "Geocentric equatorial"
48144
#~ msgstr "Geocentrične ekvatorialne"
48145
48146
#~ msgid "Append WaitForINDIAction after any INDI action"
48147
#~ msgstr "Dodaj WaitForINDIAction za vsakim dejanjem INDI"
48148
48149
#~ msgid "argSetActionINDI"
48150
#~ msgstr "argSetActionINDI"
48151
48152
#~ msgid "AddCatDialog"
48153
#~ msgstr "AddCatDialog"
48154
48155
#~ msgid "OpsAdvanced"
48156
#~ msgstr "OpsAdvanced"
48157
48158
#~ msgid "OpsColors"
48159
#~ msgstr "OpsColors"
48160
48161
#~ msgid "OpsGuides"
48162
#~ msgstr "OpsGuides"
48163
48164
#~ msgid "OpsSolarSystem"
48165
#~ msgstr "OpsSolarSystem"
48166
48167
#~ msgid "ArgSetCCDTempINDI"
48168
#~ msgstr "ArgSetCCDTempINDI"
48169
48170
#, fuzzy
48171
#~ msgid "KStars Startup Wizard"
48172
#~ msgstr "Čarovnik za zagon ..."
48173
48174
#, fuzzy
48175
#~ msgid ""
48176
#~ "Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from "
48177
#~ "the list of known objects. When an object has been selected, its name "
48178
#~ "will appear in the "dir" box at left."
48179
#~ msgstr ""
48180
#~ "Odpre pogovorno okno Najdi objekt, ki vam omogoča izbiro objekta s "
48181
#~ "seznama znanih objektov. Ko objekt izberete, se bo njegovo ime pojavilo v "
48182
#~ "polju \"Smer\"."
48183
48184
#~ msgid "Glob. Clusters"
48185
#~ msgstr "Kroglaste kopice"
48186
48187
#~ msgid "Gas. Nebulae"
48188
#~ msgstr "Plinaste meglice"
48189
48190
#~ msgid "Plan. Nebulae"
48191
#~ msgstr "Planetarne meglice"
48192
48193
#~ msgid "Please Wait"
48194
#~ msgstr "Prosim počakajte"
48195
48196
#~ msgid "Installing Steinicke NGC/IC catalog..."
48197
#~ msgstr "Nameščanje kataloga Steinicke NGC/IC..."
48198
48199
#~ msgid "Installing comet and asteroid ephemerides..."
48200
#~ msgstr "Nameščanje efemerid za komete in asteroide..."
48201
48202
#~ msgid "Uploading data is not possible yet!"
48203
#~ msgstr "Pošiljanje podatkov trenutno še ni možno!"
48204
48205
#, fuzzy
48206
#~ msgid "In the Year:"
48207
#~ msgstr "Zvečer"
48208
48209
#, fuzzy
48210
#~ msgid " 10:00 on 21 March 2007"
48211
#~ msgstr " 5. marec 2005"
48212
48213
#, fuzzy
48214
#~ msgid "Summer:"
48215
#~ msgstr "Sumter"
48216
48217
#, fuzzy
48218
#~ msgid "Autumn:"
48219
#~ msgstr "Auburn"
48220
48221
#, fuzzy
48222
#~ msgid "Select Fields for Output File"
48223
#~ msgstr "Izberite polja v izhodni datoteki"
48224
48225
#, fuzzy
48226
#~ msgctxt "%1 is a decimal number, hence no plural call"
48227
#~ msgid "%1 days"
48228
#~ msgstr "dni"
48229
48230
#~ msgid "Brightness/Contrast"
48231
#~ msgstr "Svetlost/Kontrast"
48232
48233
#~ msgid "Cannot open file for reading"
48234
#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke za branje"
48235
48236
#~ msgid "Error during open of FITS file"
48237
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke FITS"
48238
48239
#~ msgid "FITS file keeps no displayable images"
48240
#~ msgstr "Datoteka FITS ne hrani nobenih slik za prikaz"
48241
48242
#~ msgid "Not enough memory to load FITS."
48243
#~ msgstr "Ni dovolj pomnilnika za nalaganje FITS."
48244
48245
#~ msgid "EOF encountered on reading."
48246
#~ msgstr "Pri branju je bil zaznan konec datoteke."
48247
48248
#~ msgid "Image Loading Process..."
48249
#~ msgstr "Proces nalaganja slik ..."
48250
48251
#~ msgid "Unable to read FITS data from file. %1.\n"
48252
#~ msgstr "Ni moč prebrati podatkov FITS iz datoteke. %1.\n"
48253
48254
#~ msgid "Error: Low memory. Saving is aborted."
48255
#~ msgstr "Napaka: Premalo pomnilnika. Shranjevanje je prekinjeno."
48256
48257
#~ msgid "Error during open of FITS file."
48258
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke FITS."
48259
48260
#~ msgid "Dark Frames"
48261
#~ msgstr "Temni okvirji"
48262
48263
#~ msgid "Dark Flat Frames"
48264
#~ msgstr "Temni ploski okvirji"
48265
48266
#~ msgid "Close Window"
48267
#~ msgstr "Zapri okno"
48268
48269
#~ msgid "Rise time: 00:00"
48270
#~ msgstr "Čas vzhoda: 00:00"
48271
48272
#~ msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
48273
#~ msgid "Set time:"
48274
#~ msgstr "Čas zahoda:"
48275
48276
#~ msgid "Transit time: 00:00"
48277
#~ msgstr "Čas prehoda: 00:00"
48278
48279
#~ msgid "Unable to parse boundary segment."
48280
#~ msgstr "Ni moč pregledati mejnega odseka."
48281
48282
#~ msgid "Bad Constellation Boundary data."
48283
#~ msgstr "Slabi podatki o mejah ozvezdij"
48284
48285
#~ msgid "Loading Star Data (%1%)"
48286
#~ msgstr "Nalaganje podatkov o zvezdah (%1%)"
48287
48288
#~ msgid "Loading NGC/IC Data (%1%)"
48289
#~ msgstr "Nalaganje podatkov za NGC in IC (%1%)"
48290
48291
#~ msgid "Error adding catalog: %1"
48292
#~ msgstr "Napaka pri dodajanju kataloga: %1"
48293
48294
#~ msgid "Creating Asteroids and Comets"
48295
#~ msgstr "Ustvarjanje asteroidov in kometov"
48296
48297
#~ msgid "Find object"
48298
#~ msgstr "Najdi objekt"
48299
48300
#~ msgid "&Handbook"
48301
#~ msgstr "P&riročnik"
48302
48303
#~ msgid "Choose/Modify Coordinates"
48304
#~ msgstr "Izberite/Spremenite koordinate"
48305
48306
#~ msgid "State/Province:"
48307
#~ msgstr "Dežela/provinca:"
48308
48309
#~ msgid "Explain DST Rules"
48310
#~ msgstr "Razloži pravila PČ"
48311
48312
#~ msgid "Data fields present in the import file"
48313
#~ msgstr "Podatkovna polja, prisotna v uvoženi datoteki"
48314
48315
#~ msgid ""
48316
#~ "Build a list of data fields for your import data file (in the correct "
48317
#~ "order from left to right), by dragging items from the \"Available fields"
48318
#~ "\" list."
48319
#~ msgstr ""
48320
#~ "Izgradite seznam podatkovnih polj za svojo uvoženo podatkovno datoteko (v "
48321
#~ "pravilnem vrstenem redu, od leve proti desni). Povlecite vnose s seznama "
48322
#~ "»Razpoložljiva polja«."
48323
48324
#~ msgid "The list of available data fields"
48325
#~ msgstr "Seznam polj, ki so na voljo"
48326
48327
#~ msgid ""
48328
#~ "Drag items from this box to the \"Catalog fields\" box to describe the "
48329
#~ "contents of your imported data file."
48330
#~ msgstr ""
48331
#~ "Za opis vsebine uvožene podatkovne datoteke povlecite vnose s tega "
48332
#~ "seznama na seznam »Polja kataloga«."
48333
48334
#~ msgid "Contrast/Brightness"
48335
#~ msgstr "Kontrast/Svetlost"
48336
48337
#~ msgid "Details - General Data"
48338
#~ msgstr "Podrobnosti - splošni podatki"
48339
48340
#~ msgid "Click to change image"
48341
#~ msgstr "Kliknite za zamenjavo slike"
48342
48343
#~ msgid ""
48344
#~ "A small thumbnail image of the object is shown here. You can modify the "
48345
#~ "image by clicking on it."
48346
#~ msgstr ""
48347
#~ "Tu je prikazana majhna slika objekta. Zamenjate jo lahko s klikom nanjo."
48348
48349
#~ msgid "<p align=\"center\">Information Links</p>"
48350
#~ msgstr "<p align=\"center\">Povezave do podatkov</p>"
48351
48352
#~ msgid "<p align=\"center\">Image Links</p>"
48353
#~ msgstr "<p align=\"center\">Povezave do slik</p>"
48354
48355
#~ msgid "Details - User Log"
48356
#~ msgstr "Podrobnosti - uporabniški dnevnik"
48357
48358
#~ msgid "<p align=\"center\">User Log</p>"
48359
#~ msgstr "<p align=\"center\">Uporabniški dnevnik</p>"
48360
48361
#~ msgid "<p align=\"center\">Coordinates</p>"
48362
#~ msgstr "<p align=\"center\">Koordinate</p>"
48363
48364
#~ msgid "1.00"
48365
#~ msgstr "1,00"
48366
48367
#~ msgid "<p align=\"center\">Rise/Set/Transit</p>"
48368
#~ msgstr "<p align=\"center\">Vzhod/prehod/zahod</p>"
48369
48370
#~ msgid "R&un Service"
48371
#~ msgstr "&Zaženi storitev"
48372
48373
#~ msgid "New RA:"
48374
#~ msgstr "Rekt.:"
48375
48376
#~ msgid "Enter new Right Ascension"
48377
#~ msgstr "Vnesite novo rektascenzijo"
48378
48379
#~ msgid "Enter new Declination"
48380
#~ msgstr "Vnesite novo deklinacijo"
48381
48382
#~ msgid "New dec:"
48383
#~ msgstr "Dekl.:"
48384
48385
#~ msgid "Epoch for the RA/Dec coordinates"
48386
#~ msgstr "Epoha za rektascenzijo in deklinacijo"
48387
48388
#~ msgid "Enter new Azimuth"
48389
#~ msgstr "Vnesite nov azimut"
48390
48391
#~ msgid "Enter new Altitude"
48392
#~ msgstr "Vnesite novo višino"
48393
48394
#~ msgid "Average"
48395
#~ msgstr "Povprečno"
48396
48397
#~ msgid "Flat Field Frames"
48398
#~ msgstr "Ploski okvirji polj"
48399
48400
#~ msgid "Flat Field Dark Frames"
48401
#~ msgstr "Ploski temni okvirji polj"
48402
48403
#~ msgid "image"
48404
#~ msgstr "slika"
48405
48406
#~ msgid ""
48407
#~ "<p>This Wizard will help you set up some basic options to help you get "
48408
#~ "the most out of KStars. You can press <b>Finish</b> at any time to save "
48409
#~ "the settings you've made so far, and skip the remaining steps.</p>\n"
48410
#~ "\n"
48411
#~ "<p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
48412
#~ msgstr ""
48413
#~ "<p>Ta Čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi nekaterih osnovnih možnosti, "
48414
#~ "da boste iz KStars dobili čimveč. Kadarkoli lahko kliknete <b>Zaključi</"
48415
#~ "b> in opravljene nastavitve se bodo shranile, preostale korake pa boste "
48416
#~ "preskočili.</p>\n"
48417
#~ "\n"
48418
#~ "<p>Za pričetek kliknite na gumb <b>Naprej</b>.</p>"
48419
48420
#~ msgid "Displays the latitude of the selected city"
48421
#~ msgstr "Prikaže zemljepisno širino izbranega mesta"
48422
48423
#~ msgid "Displays the longitude of the selected city"
48424
#~ msgstr "Prikaže zemljepisno dolžino izbranega mesta"
48425
48426
#~ msgid ""
48427
#~ "KStars can control most popular computerized telescope\n"
48428
#~ "mounts, as well as some focusers and CCD cameras. It\n"
48429
#~ "can also control telescopes remotely over the Internet."
48430
#~ msgstr ""
48431
#~ "KStars lahko upravlja z večino priljubljenih postavitev daljnogledov z "
48432
#~ "računalnikom, pa tudi z nekaterimi ostrilci in kamerami CCD. Upravljanje "
48433
#~ "je možno tudi na daljavo preko interneta."
48434
48435
#~ msgid ""
48436
#~ "To set up your devices, press the <b>Telescope Setup\n"
48437
#~ "Wizard</b> button below. When you are finished, press <b>Next</b>.\n"
48438
#~ "If you do not have any devices to set up, just press <b>Next</b>.\n"
48439
#~ "You can always set up devices later using the <b>Devices</b> menu."
48440
#~ msgstr ""
48441
#~ "Za nastavitev naprav kliknite <b>Čarovnik za nastavitev daljnogleda</b>. "
48442
#~ "Ko končate, kliknite <b>Naprej</b>.\n"
48443
#~ "Če ne želite nastaviti nobene naprave, kliknite samo gumb <b>Naprej</b>.\n"
48444
#~ "Naprave lahko vedno nastavite kasneje z uporabo menija <b>Naprave</b>."
48445
48446
#~ msgid "Launch the Telescope Setup Wizard"
48447
#~ msgstr "Poženi Čarovnika za nastavitev daljnogleda"
48448
48449
#~ msgid ""
48450
#~ "The Telescope Setup Wizard will help you configure telescopes\n"
48451
#~ "and other astronomical devices such as CCD cameras and focusers."
48452
#~ msgstr ""
48453
#~ "Čarovnik za nastavitev daljnogleda vam bo pomagal nastaviti daljnoglede\n"
48454
#~ "in druge astronomske naprave, kot so CCD kamere in ostrilci."
48455
48456
#~ msgid "Download Extras"
48457
#~ msgstr "Prenesi dodatke"
48458
48459
#~ msgid "<h3>Download Extra Data Files</h3>"
48460
#~ msgstr "<h3>Prenesi dodatne podatkovne datoteke</h3>"
48461
48462
#~ msgid "smallest timestep for which objects are always hidden"
48463
#~ msgstr "najmanšega koraka, za katerega so objekti vedno skriti"
48464
48465
#~ msgid "OpsCatalog"
48466
#~ msgstr "OpsCatalog"
48467
48468
#~ msgid "Draw stars?"
48469
#~ msgstr "Prikaz zvezd"
48470
48471
#~ msgid ""
48472
#~ "When selected, stars are drawn in the skymap. Use the other options in "
48473
#~ "this box to control how many stars are drawn."
48474
#~ msgstr ""
48475
#~ "Če je možnost izbrana, so zvezde prikazane na zvezdni karti. Z ostalimi "
48476
#~ "možnostmi nastavljate število prikazanih zvezd."
48477
48478
#~ msgid "The faint limit when zoomed in"
48479
#~ msgstr "Meja svetlosti pri največji povečavi"
48480
48481
#~ msgid ""
48482
#~ "Set the faintest magnitude that will be drawn at the maximum zoom level. "
48483
#~ "The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom "
48484
#~ "level changes.\n"
48485
#~ "\n"
48486
#~ "Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter "
48487
#~ "the object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can "
48488
#~ "see."
48489
#~ msgstr ""
48490
#~ "Nastavite magnitudo najšibkejših zvezd, ki bodo še prikazane pri največji "
48491
#~ "povečavi. Meja se s spremembo povečave zvezno spreminja glede na obe meji "
48492
#~ "svetlosti.\n"
48493
#~ "\n"
48494
#~ "Magnituda je merilo za svetlost. Večja kot je vrednost, šibkejši je "
48495
#~ "objekt. S prostim očesom vidimo objekte, ki so svetlejši od približno 6. "
48496
#~ "magnitude."
48497
48498
#~ msgid ""
48499
#~ "Set the faintest magnitude that will be drawn at the minimum zoom level. "
48500
#~ "The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom "
48501
#~ "level changes.\n"
48502
#~ "\n"
48503
#~ "Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter "
48504
#~ "the object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can "
48505
#~ "see."
48506
#~ msgstr ""
48507
#~ "Nastavite magnitudo najšibkejših zvezd, ki bodo še prikazane pri "
48508
#~ "najmanjši povečavi. Meja se s spremembo povečave zvezno spreminja glede "
48509
#~ "na obe meji svetlosti.\n"
48510
#~ "\n"
48511
#~ "Magnituda je merilo za svetlost. Večja kot je vrednost, šibkejši je "
48512
#~ "objekt. S prostim očesom vidimo objekte, ki so svetlejši od približno 6. "
48513
#~ "magnitude."
48514
48515
#~ msgid ""
48516
#~ "Sets the faintest <b>magnitude</b> for which name and magnitude labels "
48517
#~ "may be attached to stars. Magnitude is a measure of brightness; the "
48518
#~ "larger the number, the fainter the object. Magnitude 6.0 is about as "
48519
#~ "faint as the unaided human eye can see."
48520
#~ msgstr ""
48521
#~ "Nastavite magnitudo najšibkejših zvezd, katerim bo pripeta oznaka z "
48522
#~ "njihovim imenom in magnitudo.\n"
48523
#~ "\n"
48524
#~ "Magnituda je merilo za svetlost. Večja kot je vrednost, šibkejši je "
48525
#~ "objekt. S prostim očesom vidimo objekte, ki so svetlejši od približno 6. "
48526
#~ "magnitude."
48527
48528
#~ msgid "When checked, name labels are attached to the brighter stars."
48529
#~ msgstr ""
48530
#~ "Če je možnost omogočena, bodo svetlim zvezdam pripete oznake z njihovim "
48531
#~ "imenom."
48532
48533
#~ msgid "Attach magnitude labels to bright stars?"
48534
#~ msgstr "Svetlim zvezdam pripni oznake z magnitudo"
48535
48536
#~ msgid "When checked, magnitude labels are attached to the brighter stars."
48537
#~ msgstr ""
48538
#~ "Če je možnost omogočena, bodo svetlim zvezdam pripete oznake z njihovo "
48539
#~ "magnitudo."
48540
48541
#~ msgid "Show Catalog"
48542
#~ msgstr "Prikaži katalog"
48543
48544
#~ msgid "List of other catalogs"
48545
#~ msgstr "Seznam ostalih katalogov"
48546
48547
#~ msgid ""
48548
#~ "The list of catalogs available, other than the star catalog. By default, "
48549
#~ "the list includes the Messier, NGC and IC catalogs. You can add your own "
48550
#~ "object catalogs as well."
48551
#~ msgstr ""
48552
#~ "Seznam katalogov, ki so na voljo, a niso zvezdni katalogi. Privzeto "
48553
#~ "seznam vsebuje kataloge Messier, NGC in IC. Dodate lahko tudi ostale, "
48554
#~ "lastne kataloge objektov."
48555
48556
#~ msgid ""
48557
#~ "Press this button to create a custom object catalog. Use this button "
48558
#~ "instead of \"Load Catalog\", even if you already have a data file. We "
48559
#~ "will add a header to your data file to create the catalog."
48560
#~ msgstr ""
48561
#~ "Kliknite ta gumb za ustvaritev uporabniškega kataloga objektov. Ta gumb "
48562
#~ "uporabite namesto gumba »Naloži katalog« tudi v primeru, da že imate "
48563
#~ "podatkovno datoteko. Podatkovni datoteki bo dodano zaglavje in ustvarjen "
48564
#~ "bo katalog."
48565
48566
#~ msgid "Load an existing user catalog"
48567
#~ msgstr "Naloži obstoječ uporabniški katalog"
48568
48569
#~ msgid ""
48570
#~ "Load an existing custom catalog. Only use this button if you have a "
48571
#~ "catalog file that was created by KStars (or one that has the proper "
48572
#~ "header)."
48573
#~ msgstr ""
48574
#~ "Naloži obstoječ uporabniški katalog. Ta gumb uporabite le, če imate "
48575
#~ "katalog, ki je bil ustvarjen s KStars (ali že ima ustrezno zaglavje)."
48576
48577
#~ msgid "Remove a custom catalog"
48578
#~ msgstr "Odstrani poljuben katalog"
48579
48580
#~ msgid ""
48581
#~ "Press this button to remove a custom object catalog that you had added "
48582
#~ "previously. You cannot remove the Messier, NGC or IC catalogs with this "
48583
#~ "button."
48584
#~ msgstr ""
48585
#~ "Kliknite na ta gumb za odstranitev poljubnega kataloga objektov, ki ste "
48586
#~ "ga prej dodali. Katalogov Messier, NGC in IC ne morete odstraniti."
48587
48588
#~ msgid "@"
48589
#~ msgstr "@"
48590
48591
#~ msgid "image/png image/jpeg image/gif image/tiff"
48592
#~ msgstr "image/png image/jpeg image/gif image/tiff"
48593
48594
#~ msgid "Altitude angle"
48595
#~ msgstr "Višinski kot:"
48596
48597
#~ msgid ""
48598
#~ "Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees. "
48599
#~ "You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
48600
#~ "(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying "
48601
#~ "degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", "
48602
#~ "\"45 20.0\", etc.).\n"
48603
#~ "\n"
48604
#~ "The Altitude is one of the coordinates in the Horizontal coordinate "
48605
#~ "system. It is defined as the angle of an object above or below the "
48606
#~ "horizon. For example, the Zenith has an Altitude of 90 degrees. "
48607
#~ "Altitude is also known as Elevation."
48608
#~ msgstr ""
48609
#~ "Vnesite višino točke na nebu, ki naj bo v sredini zaslona, v stopinjah. "
48610
#~ "Kot lahko izrazite s celim številom (\"45\") ali z decimalnim številom "
48611
#~ "\"45,333\". Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, minute in sekunde, "
48612
#~ "ki jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (»45 20«, »45 20,0«, »45:20«, "
48613
#~ "»45:20:00«).\n"
48614
#~ "\n"
48615
#~ "Višina je ena izmed koordinat v horizontalnem koordinatnem sistemu. "
48616
#~ "Definirana je kot kot objekta nad ali pod obzorjem (horizontom). "
48617
#~ "Nadglavišče ima na primer višino 90 stopinj."
48618
48619
#~ msgid "Azimuth angle"
48620
#~ msgstr "Kot azimuta"
48621
48622
#~ msgid ""
48623
#~ "Set the Azimuth coordinate to be focused on in the skymap, in degrees. "
48624
#~ "You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
48625
#~ "(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying "
48626
#~ "degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", "
48627
#~ "\"45 20.0\", etc.).\n"
48628
#~ "\n"
48629
#~ "The azimuth is one of the coordinates in the horizontal coordinate "
48630
#~ "system. It is defined as the angle measured along the horizon, between "
48631
#~ "the North point and the point on the horizon directly below the object. "
48632
#~ "Azimuth increases clockwise around the horizon"
48633
#~ msgstr ""
48634
#~ "Vnesite azimut točke na nebu, ki naj bo v sredini zaslona, v stopinjah. "
48635
#~ "Kot lahko izrazite s celim številom (\"45\") ali z decimalnim številom "
48636
#~ "\"45,333\". Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, minute in sekunde, "
48637
#~ "ki jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (»45 20«, »45 20,0«, »45:20«, "
48638
#~ "»45:20:00«).\n"
48639
#~ "\n"
48640
#~ "Azimut je ena izmed koordinat v horizontalnem koordinatnem sistemu. "
48641
#~ "Definiran je kot kot, ki ga vzdolž obzorja merimo od severa do objekta in "
48642
#~ "narašča v smeri urinih kazalcev."
48643
48644
#~ msgid "Set the Time"
48645
#~ msgstr "Nastavi čas"
48646
48647
#~ msgid ""
48648
#~ "Enter the Declination coordinate to be focused on in the skymap, in "
48649
#~ "degrees. You can express the angle as a simple integer (\"45\") or "
48650
#~ "floating-point (\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values "
48651
#~ "specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", "
48652
#~ "\"45:20\", \"45 20.0\", etc.).\n"
48653
#~ "\n"
48654
#~ "Declination is one of the coordinates in the Equatorial coordinate "
48655
#~ "system; it measures the angle of an object North or South of the "
48656
#~ "Celestial Equator. The star Polaris, which is near the celestial north "
48657
#~ "pole, has a Declination of nearly 90 degrees."
48658
#~ msgstr ""
48659
#~ "Vnesite deklinacijo točke na nebu, ki naj bo v sredini zaslona, v "
48660
#~ "stopinjah. Kot lahko izrazite s celim (»45«) ali z decimalnim (»45,333«) "
48661
#~ "številom. Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, minute in sekunde, ki "
48662
#~ "jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (»45 20«, »45 20,0«, »45:20«, "
48663
#~ "»45:20:00«).\n"
48664
#~ "\n"
48665
#~ "Deklinacija je ena izmed koordinat v ekvatorialnem koordinatnem sistemu. "
48666
#~ "Z njo merimo kotno razdaljo od nebesnega ekvatorja proti severu ali jugu. "
48667
#~ "Zvezda Severnica leži blizu severnega nebesnega pola in ima deklinacijo "
48668
#~ "skoraj 90 stopinj."
48669
48670
#~ msgid ""
48671
#~ "Enter the Right Ascension coordinate to be focused on in the skymap, in "
48672
#~ "hours. You can express the angle as a simple integer (\"12\") or "
48673
#~ "floating-point (\"12.333\") value, or as space- or colon-delimited values "
48674
#~ "specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", "
48675
#~ "\"12:20\", \"12 20.0\", etc.).\n"
48676
#~ "\n"
48677
#~ "Right Ascension is one of the coordinates in the Equatorial coordinate "
48678
#~ "system. It measures the angle around the celestial equator from the "
48679
#~ "Vernal equinox, increasing to the East. Right Ascension (RA) is almost "
48680
#~ "always expressed in Hours instead of Degrees; the Celestial Equator is "
48681
#~ "divided into 24 Hours, so 1 Hour of RA is equal to 360/24=15 Degrees. "
48682
#~ "See the AstroInfo article for more details,"
48683
#~ msgstr ""
48684
#~ "Vnesite rektascenzijo točke na nebu, ki naj bo v sredini zaslona, v "
48685
#~ "stopinjah. Kot lahko izrazite s celim (»12«) ali z decimalnim (»12,333«) "
48686
#~ "številom. Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki jih "
48687
#~ "ločite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20,0«, »12:20«, "
48688
#~ "»12:20:00«).\n"
48689
#~ "\n"
48690
#~ "Rektascenzija je ena izmed koordinat v ekvatorialnem koordinatnem "
48691
#~ "sistemu. Z njo merimo kotno razdaljo vzdolž nebesnega ekvatorja in sicer "
48692
#~ "od pomladišča in v nasprotni smeri navideznega vrtenja nebesne krogle. "
48693
#~ "Skoraj vedno je izražena v urah namesto v stopinjah. Nebesni ekvator je "
48694
#~ "razdeljen na 24 ur. Ena ura tako ustreza 360/24 = 15 stopinjam."
48695
48696
#~ msgid "Initial Coordinates"
48697
#~ msgstr "Začetne koordinate"
48698
48699
#~ msgid "Final Coordinates"
48700
#~ msgstr "Končne koordinate"
48701
48702
#~ msgid "Time && Location"
48703
#~ msgstr "Čas in lega"
48704
48705
#~ msgid "Universal time:"
48706
#~ msgstr "Svetovni čas:"
48707
48708
#~ msgid "Day Length"
48709
#~ msgstr "Dolžina dneva"
48710
48711
#~ msgid "Sunrise, Noon && Sunset Data"
48712
#~ msgstr "Vzhod Sonca, poldan, zahod Sonca"
48713
48714
#~ msgid "Sunrise:"
48715
#~ msgstr "Sončev vzhod:"
48716
48717
#~ msgid "Duration of the season:"
48718
#~ msgstr "Dolžina letnega časa:"
48719
48720
#~ msgid "Start date & time:"
48721
#~ msgstr "Začetni datum in čas:"
48722
48723
#~ msgid "Galactic"
48724
#~ msgstr "Galaktični"
48725
48726
#~ msgid "Choose Input Field"
48727
#~ msgstr "Vhodno polje"
48728
48729
#~ msgid "JD:"
48730
#~ msgstr "JD:"
48731
48732
#~ msgid "Modified Julian Day"
48733
#~ msgstr "Spremenjen julijanski dan"
48734
48735
#~ msgid "MJD:"
48736
#~ msgstr "SJD:"
48737
48738
#~ msgid "Solar System Bodies Coordinates"
48739
#~ msgstr "Koordinate teles Osončja"
48740
48741
#~ msgid "Input Selection"
48742
#~ msgstr "Izbor vhoda"
48743
48744
#~ msgid "Topocentric Coordinates"
48745
#~ msgstr "Topocentrične koordinate"
48746
48747
#~ msgid "Dist. to Sun (AU):"
48748
#~ msgstr "Odd. od Sonca (AE):"
48749
48750
#~ msgid "Heliocentric long.:"
48751
#~ msgstr "Heliocentrična dolžina:"
48752
48753
#~ msgid "Heliocentric lat.:"
48754
#~ msgstr "Heliocentrična širina:"
48755
48756
#~ msgid "Dist. to Earth (AU):"
48757
#~ msgstr "Odd. od Zemlje (AE):"
48758
48759
#~ msgid "Geocentric long.:"
48760
#~ msgstr "Geocentrična dolžina:"
48761
48762
#~ msgid "Geocentric lat.:"
48763
#~ msgstr "Geocentrična širina:"
48764
48765
#~ msgid "Equatorial geocentric coordinates"
48766
#~ msgstr "Ekvatorialne geocentrične koordinate"
48767
48768
#~ msgid "Geocentric ecliptic coordinates"
48769
#~ msgstr "Geocentrične ekliptične koordinate"
48770
48771
#~ msgid "Precessed Coordinates"
48772
#~ msgstr "Koordinate po precesiji"
48773
48774
#~ msgid "Universal Time"
48775
#~ msgstr "Svetovni čas"
48776
48777
#~ msgid "Univ. time:"
48778
#~ msgstr "Svetovni čas:"
48779
48780
#~ msgid "VLSR:"
48781
#~ msgstr "Hitrost LSR:"
48782
48783
#~ msgid "Heliocentric velocity:"
48784
#~ msgstr "Heliocentrična hitrost:"
48785
48786
#~ msgid "Geocentric velocity:"
48787
#~ msgstr "Geocentrična hitrost:"
48788
48789
#~ msgid "Topocentric velocity:"
48790
#~ msgstr "Topocentrična hitrost:"
48791
48792
#~ msgid "LSR velocity:"
48793
#~ msgstr "Hitrost LSR:"
48794
48795
#~ msgid "Heliocentric v.:"
48796
#~ msgstr "Heliocentrična hitrost:"
48797
48798
#~ msgid "Geocentric v.:"
48799
#~ msgstr "Geocentrična hitrost:"
48800
48801
#~ msgid "Topocentric v.:"
48802
#~ msgstr "Topocentrična hitrost:"
48803
48804
#~ msgid ""
48805
#~ "<p> The Local Standard of Rest (LSR) is the location in which the mean "
48806
#~ "value of the velocity of a selection of the stars in solar neighboorhood "
48807
#~ "is zero. The local solar motion, that is, the velocity of the sun "
48808
#~ "referred to the Local Standard of Rest is not null: the sun moves with a "
48809
#~ "velocity of 20 km/s towards a point called, solar apex, whose coordinates "
48810
#~ "are:</p>\n"
48811
#~ "<li>Ra= 18:03:50.2 (J2000)</li>\n"
48812
#~ "<li>Dec = 30:0:16.8 (J2000)</li>\n"
48813
#~ "<p>Astronomical sources move relative to the Sun and their velocity can "
48814
#~ "be decomposed in radial velocity, and velocity on the plane of the sky, "
48815
#~ "also know as proper motion in right ascension and declination. The radial "
48816
#~ "velocity is usually obtained by analyzing their spectral emission and the "
48817
#~ "frequency shift of the lines due to Doppler effect. Observational "
48818
#~ "astronomers usually refer source's radial velocity to the LSR.</p>\n"
48819
#~ "<p>This calculator module allows to obtain the radial velocity of the "
48820
#~ "source referred to the center of the sun (what we call heliocentric "
48821
#~ "velocity), referred to the center of the Earth (geocentric velocity) and "
48822
#~ "to the observer site (topocentric velocity) from the LSR radial velocity</"
48823
#~ "p>\n"
48824
#~ "<li>The heliocentric velocity (V<sub>hel</sub>) is computed by obtaining "
48825
#~ "the scalar product of the radial velocity of the source referred to the "
48826
#~ "LSR (V<sub>lsr</sub>) with the velocity of the Sun referred to the LSR "
48827
#~ "(V<sub>sun</sub>:\n"
48828
#~ "<img src=\"vlsr1.png\">\n"
48829
#~ "</li>\n"
48830
#~ "<li>The geocentric velocity (V<sub>geo</sub>) is obtained from the "
48831
#~ "heliocentric velocity, the velocity of the Earth (V<sub>E</sub>) and its "
48832
#~ "position for a given date and time:\n"
48833
#~ "<img src=\"vlsr2.png\">\n"
48834
#~ "</li>\n"
48835
#~ "<li>The topocentric velocity is obtained from the geocentric velocity, "
48836
#~ "the position on the Earth, and the date and time at which we desire to "
48837
#~ "know the radial velocity of the source.</li>"
48838
#~ msgstr ""
48839
#~ "<p>Lokalni standard mirovanja (Local Standard of Rest, LSR) je položaj, v "
48840
#~ "katerem je povprečje hitrosti izbranih zvezd v Sončevi soseski enako nič. "
48841
#~ "Krajevno gibanje Sonca, to je hitrost Sonca glede na LSR, ni enako nič: "
48842
#~ "Sonce se giblje s hitrostjo 20 km/s proti točki, ki se imenuje apeks. "
48843
#~ "Njene koordinate so:</p>\n"
48844
#~ "<li>Rektascenzija: 18:03:50.2 (J2000)</li>\n"
48845
#~ "<li>Deklinacija: 30:0:16.8 (J2000)</li>\n"
48846
#~ "<p>Astronomski izvori se gibljejo relativno glede na Sonce in njihovo "
48847
#~ "hitrost lahko razstavimo v radialno hitrost in v hitrost na ravnini neba, "
48848
#~ "ki jo poznamo kot lastno gibanje po rektascenziji in deklinaciji. "
48849
#~ "Radialno hitrost običajno dobimo z analizo sevalnega spektra in premika "
48850
#~ "črt po frekvenci zaradi Dopplerjevega efekta. Astronomi opazovalci "
48851
#~ "običajno navajajo radialno hitrost izvora glede na LSR.</p>\n"
48852
#~ "<p>Ta modul računala omogoča izračun radialne hitrosti izvora glede na "
48853
#~ "središče Sonca (kar imenujemo heliocentrično hitrost), glede na središče "
48854
#~ "Zemlje ( geocentrična hitrost) in glede na opazovalca (topocentrična "
48855
#~ "hitrost) iz radialne hitrosti LSR.</p>\n"
48856
#~ "<li>Heliocentrična hitrost (V<sub>hel</sub>) je izračunana iz skalarnega "
48857
#~ "produkta radialne hitrosti izvora glede na LSR (V<sub>lsr</sub>) in "
48858
#~ "hitrosti Sonca glede na LSR (V<sub>sun</sub>):\n"
48859
#~ "<img src=\"vlsr1.png\">\n"
48860
#~ "</li>\n"
48861
#~ "<li>Geocentrična hitrost (V<sub>geo</sub>) je izračunana iz "
48862
#~ "heliocentrične hitrosti, hitrosti zemlje (V<sub>Z</sub>) in položaja na "
48863
#~ "dani datum in čas:\n"
48864
#~ "<img src=\"vlsr2.png\">\n"
48865
#~ "</li>\n"
48866
#~ "<li>Topocentrična hitrost je izračunana iz geocentrične hitrosti, "
48867
#~ "položaja na Zemlji in datuma ter časa za katerega želimo vedeti radialno "
48868
#~ "hitrost izvora.</li>"
48869
48870
#~ msgid "Dec"
48871
#~ msgstr "Dekl."
48872
48873
#~ msgid ""
48874
#~ "Table showing the current observing list. The list can be sorted by any "
48875
#~ "of the data columns"
48876
#~ msgstr ""
48877
#~ "Tabela s trenutnim seznamom opazovanj. Seznam je lahko razvrščen glede na "
48878
#~ "poljuben stolpec s podatki."
48879
48880
#~ msgid "Selection filters:"
48881
#~ msgstr "Izbirni filtri:"
48882
48883
#~ msgid "1. Object type(s)"
48884
#~ msgstr "1. Vrsta objekta"
48885
48886
#~ msgid "2. Region"
48887
#~ msgstr "2. Območje"
48888
48889
#~ msgid "a. In constellation(s)"
48890
#~ msgstr "a. Ozvezdje"
48891
48892
#~ msgid "c. Circular"
48893
#~ msgstr "c. Krog"
48894
48895
#~ msgid "3. Magnitude limit"
48896
#~ msgstr "3. Mejna magnituda"
48897
48898
#~ msgid "&None"
48899
#~ msgstr "&Noben"
48900
48901
#~ msgid "Sol&ar System"
48902
#~ msgstr "&Osončje"
48903
48904
#~ msgid "Select objects in constell&ation(s):"
48905
#~ msgstr "Objekti v o&zvezdjih:"
48906
48907
#~ msgid "Select objects within circle:"
48908
#~ msgstr "Objekti v krogu:"
48909
48910
#~ msgid "Tucson, Arizona, USA"
48911
#~ msgstr "Ljubljana, Slovenija"
48912
48913
#~ msgid ""
48914
#~ "There are three ways to select objects from\n"
48915
#~ "a specific region on the sky:\n"
48916
#~ "\n"
48917
#~ "a. select objects in a constellation\n"
48918
#~ "b. select objects in a rectangular region\n"
48919
#~ "c. select objects in a circular region\n"
48920
#~ "\n"
48921
#~ "Choose one of these sub-items to\n"
48922
#~ "select from a region on the sky."
48923
#~ msgstr ""
48924
#~ "Na voljo so trije načini za izbor objektov iz\n"
48925
#~ "določnega območja na nebu:\n"
48926
#~ "\n"
48927
#~ "a. glede na ozvezdje\n"
48928
#~ "b. glede na pravokotno območje\n"
48929
#~ "c. glede na okroglo območje\n"
48930
#~ "\n"
48931
#~ "Izberite enega izmed njih."
48932
48933
#~ msgid "Current selection: 100 objects"
48934
#~ msgstr "Trenuten izbor: 100 objektov"
48935
48936
#~ msgid "Reuse INDI device name"
48937
#~ msgstr "Ponovno uporabi ime INDI naprave"
48938
48939
#~ msgid "Enter Name for Script"
48940
#~ msgstr "Ime in avtor skripta"
48941
48942
#~ msgid ""
48943
#~ "Press Ok to accept the script name and author name, and open the Save "
48944
#~ "File Dialog."
48945
#~ msgstr ""
48946
#~ "Kliknite gumb »V redu«, če ste zadovoljni z imenom skripta in avtorja. "
48947
#~ "Odprlo se bo pogovorno okno za shranjevanje datotek."
48948
48949
#~ msgid "What's Up Tonight?"
48950
#~ msgstr "Kaj je na nebu?"
48951
48952
#~ msgid "user log file could not be opened."
48953
#~ msgstr "ni bilo moč odpreti uporabnikovega dnevnika."
48954
48955
#~ msgid "No constellation found for point: (%1, %2)"
48956
#~ msgstr "Na točki (%1, %2) ni moč najti ozvezdja"
48957
48958
#~ msgid "Galactic Cooordinates"
48959
#~ msgstr "Galaktične koordinate"
48960
48961
#~ msgid "Or name:"
48962
#~ msgstr "ali ime:"
48963
48964
#~ msgid "Start date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD"
48965
#~ msgstr ""
48966
#~ "Začetni datum za graf svetlobne krivulje oblike mm/dd/ll ali julijanski "
48967
#~ "datum."
48968
48969
#~ msgid "End date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD"
48970
#~ msgstr ""
48971
#~ "Končni datum za graf svetlobne krivulje oblike mm/dd/ll ali julijanski "
48972
#~ "datum"
48973
48974
#~ msgid "Data Selection"
48975
#~ msgstr "Izbira podatkov"
48976
48977
#~ msgid "Average days must be a positive integer."
48978
#~ msgstr "Povprečje mora biti pozitivno celo število."
48979
48980
#~ msgid ""
48981
#~ "Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' "
48982
#~ "to generate light curves for the past 500 days."
48983
#~ msgstr ""
48984
#~ "Neveljavna oblika datuma. Pravilna oblika je mm/dd/ll ali julijanski "
48985
#~ "datum. Vpišite 'privzeto', če želite svetlobne krivulje za zadnjih 500 "
48986
#~ "dni."
48987
48988
#~ msgid ""
48989
#~ "Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' "
48990
#~ "to generate light curves until today."
48991
#~ msgstr ""
48992
#~ "Neveljavna oblika datuma. Pravilna oblika je mm/dd/ll ali julijanski "
48993
#~ "datum. Vpišite 'privzeto', če želite svetlobne krivulje do današnjega dne."
48994
48995
#~ msgid "No data available for JD prior to %d"
48996
#~ msgstr "Podatkov za julijanske datume pred %d ni na voljo."
48997
48998
#~ msgid "Could not parse epoch string; assuming J2000"
48999
#~ msgstr "Napaka pri razčlenjevanju epohe; privzemam J2000."
49000
49001
#~ msgid "Could not parse height string; assuming 0"
49002
#~ msgstr "Napaka pri razčlenjevanju višine. Nastavljeno na 0."
49003
49004
#~ msgid "Object type(s)"
49005
#~ msgstr "Vrsta objekta"
49006
49007
#~ msgid "In constellation(s)"
49008
#~ msgstr "V ozvezdju"
49009
49010
#~ msgid "Circular"
49011
#~ msgstr "Okroglo"
49012
49013
#~ msgid "Current selection: %1 objects"
49014
#~ msgstr "Trenutni izbor: %1 objektov"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1