~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-uk/trusty-proposed : revision 85

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: katepart4\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-03-13 01:38+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2014-03-12 07:28+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-03-20 01:40+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2014-03-18 07:52+0200\n"

13

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

14

"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"

15

"Language: uk\n"

20

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"

21

"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

22

23

#: completion/katecompletionconfig.cpp:41

23

#: completion/katecompletionconfig.cpp:42

24

msgid "Code Completion Configuration"

25

msgstr "Налаштування завершення слів"

26

27

#: completion/katecompletionconfig.cpp:115

28

#: completion/katecompletionconfig.cpp:144

27

#: completion/katecompletionconfig.cpp:116

28

#: completion/katecompletionconfig.cpp:145

29

msgid "Always"

30

msgstr "Завжди"

31

79

80

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)

81

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1334

82

#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:970

82

#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1048

83

msgid "Name"

84

msgstr "Назва"

85

256

msgstr "Головний пенал"

257

258

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)

259

#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:9 dialogs/katedialogs.cpp:577

259

#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:9 dialogs/katedialogs.cpp:624

260

msgid "Borders"

261

msgstr "Межі"

262

370

msgstr "Видимість смужок гортання:"

371

372

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)

373

#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:168 dialogs/katedialogs.cpp:581

373

#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:168 dialogs/katedialogs.cpp:628

374

msgid "Always On"

375

msgstr "Завжди ввімкнено"

376

501

502

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)

503

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)

504

#: dialogs/completionconfigtab.ui:12 dialogs/katedialogs.cpp:496

505

#: dialogs/katedialogs.cpp:573 dialogs/katedialogs.cpp:744

504

#: dialogs/completionconfigtab.ui:12 dialogs/katedialogs.cpp:507

505

#: dialogs/katedialogs.cpp:620 dialogs/katedialogs.cpp:807

506

#: vimode/viinputmodeconfigwidget.ui:29

507

msgid "General"

508

msgstr "Загальне"

1087

msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"

1088

msgstr "Збіл&ьшувати рівень відступу, якщо перший символ — пробіл"

1089

1090

#: dialogs/katedialogs.cpp:199 dialogs/katedialogs.cpp:202

1090

#: dialogs/katedialogs.cpp:200 dialogs/katedialogs.cpp:203

1091

msgctxt "spinbox special value for 1"

1092

msgid "1 character"

1093

msgstr "1 символ"

1094

1095

#: dialogs/katedialogs.cpp:200 dialogs/katedialogs.cpp:203

1095

#: dialogs/katedialogs.cpp:201 dialogs/katedialogs.cpp:204

1096

msgctxt "suffix for spinbox >1"

1097

msgid " characters"

1098

msgstr " символів"

1099

1100

#: dialogs/katedialogs.cpp:475

1101

msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"

1102

msgid " characters"

1103

msgstr " символі"

1104

1105

#: dialogs/katedialogs.cpp:497

1106

msgid "Text Navigation"

1107

msgstr "Навігація текстом"

1108

1109

#: dialogs/katedialogs.cpp:498

1100

#: dialogs/katedialogs.cpp:231

1110

1101

msgid "Indentation"

1111

1102

msgstr "Відступ"

1112

1103

1113

#: dialogs/katedialogs.cpp:499

1104

#: dialogs/katedialogs.cpp:301

1114

1105

msgid "Auto Completion"

1115

1106

msgstr "Автозавершення"

1116

1107

1117

#: dialogs/katedialogs.cpp:500 utils/kateglobal.cpp:103

1118

msgid "Vi Input Mode"

1119

msgstr "Режим вводу VI"

1120

1121

#: dialogs/katedialogs.cpp:501

1108

#: dialogs/katedialogs.cpp:365

1122

1109

msgid "Spellcheck"

1123

1110

msgstr "Перевірка правопису"

1124

1111

1125

#: dialogs/katedialogs.cpp:579

1112

#: dialogs/katedialogs.cpp:441

1113

msgid "Text Navigation"

1114

msgstr "Навігація текстом"

1115

1116

#: dialogs/katedialogs.cpp:500

1117

msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"

1118

msgid " characters"

1119

msgstr " символі"

1120

1121

#: dialogs/katedialogs.cpp:592 script/data/commands/utils.js:330

1122

msgid "Editing"

1123

msgstr "Редагування"

1124

1125

#: dialogs/katedialogs.cpp:597

1126

msgid "Editing Options"

1127

msgstr "Параметри редагування"

1128

1129

#: dialogs/katedialogs.cpp:626

1126

1130

msgid "Off"

1127

1131

msgstr "Вимкнено"

1128

1132

1129

#: dialogs/katedialogs.cpp:580

1133

#: dialogs/katedialogs.cpp:627

1130

1134

msgid "Follow Line Numbers"

1131

1135

msgstr "Разом з номерами рядків"

1132

1136

1137

#: dialogs/katedialogs.cpp:737 dialogs/katedialogs.cpp:742

1138

msgid "Appearance"

1139

msgstr "Вигляд"

1140

1133

1141

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

1134

#: dialogs/katedialogs.cpp:745 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:102

1142

#: dialogs/katedialogs.cpp:808 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:102

1135

1143

msgid "Advanced"

1136

1144

msgstr "Додатково"

1137

1145

1138

#: dialogs/katedialogs.cpp:746

1139

msgid "Modes && Filetypes"

1140

msgstr "Режими і типи файлів"

1141

1142

#: dialogs/katedialogs.cpp:800

1146

#: dialogs/katedialogs.cpp:863

1143

1147

msgid ""

1144

1148

"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"

1145

1149

msgstr ""

1146

1150

"Не вказано префікс або суфікс для резервної копії. Буде використано типовий "

1147

1151

"суфікс: «~»"

1148

1152

1149

#: dialogs/katedialogs.cpp:801

1153

#: dialogs/katedialogs.cpp:864

1150

1154

msgid "No Backup Suffix or Prefix"

1151

1155

msgstr "Не вказано префікс або суфікс для резервної копії"

1152

1156

1153

#: dialogs/katedialogs.cpp:812

1157

#: dialogs/katedialogs.cpp:875

1154

1158

msgid ""

1155

1159

"Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to "

1156

1160

"create it?"

1158

1162

"Вказаного каталогу для зберігання файлів резервної пам’яті не існує. Хочете "

1159

1163

"його створити?"

1160

1164

1161

#: dialogs/katedialogs.cpp:813

1165

#: dialogs/katedialogs.cpp:876

1162

1166

msgid "Missing Swap File Directory"

1163

1167

msgstr "Не вказано каталог для файлів резервної пам’яті"

1164

1168

1165

#: dialogs/katedialogs.cpp:870

1169

#: dialogs/katedialogs.cpp:933

1166

1170

msgid "KDE Default"

1167

1171

msgstr "Типове для KDE"

1168

1172

1169

#: dialogs/katedialogs.cpp:958

1173

#: dialogs/katedialogs.cpp:1017

1174

msgid "Open/Save"

1175

msgstr "Відкриття/Збереження"

1176

1177

#: dialogs/katedialogs.cpp:1022

1178

msgid "File Opening & Saving"

1179

msgstr "Відкриття та збереження файлів"

1180

1181

#: dialogs/katedialogs.cpp:1036

1170

1182

msgid "Highlight Download"

1171

1183

msgstr "Звантаження режимів підсвічування"

1172

1184

1173

#: dialogs/katedialogs.cpp:965

1185

#: dialogs/katedialogs.cpp:1043

1174

1186

msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"

1175

1187

msgstr "Виберіть файли підсвічування синтаксису, які поновити:"

1176

1188

1177

#: dialogs/katedialogs.cpp:970

1189

#: dialogs/katedialogs.cpp:1048

1178

1190

msgid "Installed"

1179

1191

msgstr "Встановлено"

1180

1192

1181

#: dialogs/katedialogs.cpp:970

1193

#: dialogs/katedialogs.cpp:1048

1182

1194

msgid "Latest"

1183

1195

msgstr "Останні"

1184

1196

1185

#: dialogs/katedialogs.cpp:977

1197

#: dialogs/katedialogs.cpp:1055

1186

1198

msgid "Note: New versions are selected automatically."

1187

1199

msgstr "Примітка: нові версії вибираються автоматично."

1188

1200

1189

#: dialogs/katedialogs.cpp:984

1201

#: dialogs/katedialogs.cpp:1062

1190

1202

msgid "&Install"

1191

1203

msgstr "&Встановити"

1192

1204

1193

#: dialogs/katedialogs.cpp:1027

1205

#: dialogs/katedialogs.cpp:1105

1194

1206

msgid ""

1195

1207

"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"

1196

1208

msgstr "Не вдалося знайти чи отримати з сервера список підсвічувань"

1197

1209

1198

#: dialogs/katedialogs.cpp:1135

1210

#: dialogs/katedialogs.cpp:1213

1199

1211

msgid "&Go to line:"

1200

1212

msgstr "Пере&йти до рядка:"

1201

1213

1202

#: dialogs/katedialogs.cpp:1141

1214

#: dialogs/katedialogs.cpp:1219

1203

1215

msgid "Go"

1204

1216

msgstr "Перейти"

1205

1217

1206

#: dialogs/katedialogs.cpp:1203

1218

#: dialogs/katedialogs.cpp:1281

1207

1219

msgid "Dictionary:"

1208

1220

msgstr "Словник:"

1209

1221

1210

#: dialogs/katedialogs.cpp:1251

1222

#: dialogs/katedialogs.cpp:1329

1211

1223

msgid "File Was Deleted on Disk"

1212

1224

msgstr "Файл було стерто на диску"

1213

1225

1214

#: dialogs/katedialogs.cpp:1252

1226

#: dialogs/katedialogs.cpp:1330

1215

1227

msgid "&Save File As..."

1216

1228

msgstr "Зб&ерегти файл як…"

1217

1229

1218

#: dialogs/katedialogs.cpp:1254

1230

#: dialogs/katedialogs.cpp:1332

1219

1231

msgid "Lets you select a location and save the file again."

1220

1232

msgstr "Дає змогу вибрати адресу і знову зберегти файл."

1221

1233

1222

#: dialogs/katedialogs.cpp:1256

1234

#: dialogs/katedialogs.cpp:1334

1223

1235

msgid "File Changed on Disk"

1224

1236

msgstr "Файл було змінено на диску"

1225

1237

1226

#: dialogs/katedialogs.cpp:1257 document/katedocument.cpp:3939

1238

#: dialogs/katedialogs.cpp:1335 document/katedocument.cpp:3927

1227

1239

msgid "&Reload File"

1228

1240

msgstr "&Перезавантажити файл"

1229

1241

1230

#: dialogs/katedialogs.cpp:1259

1242

#: dialogs/katedialogs.cpp:1337

1231

1243

msgid ""

1232

1244

"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."

1233

1245

msgstr ""

1234

1246

"Перезавантажити файл з диска. Якщо є незбережені зміни, ці зміни буде "

1235

1247

"втрачено."

1236

1248

1237

#: dialogs/katedialogs.cpp:1273 document/katedocument.cpp:3937

1249

#: dialogs/katedialogs.cpp:1351 document/katedocument.cpp:3925

1238

1250

msgid "What do you want to do?"

1239

1251

msgstr "Що ви хочете зробити?"

1240

1252

1241

#: dialogs/katedialogs.cpp:1284 document/katedocument.cpp:3940

1253

#: dialogs/katedialogs.cpp:1362 document/katedocument.cpp:3928

1242

1254

msgid "&Ignore Changes"

1243

1255

msgstr "&Ігнорувати зміни"

1244

1256

1245

#: dialogs/katedialogs.cpp:1285

1257

#: dialogs/katedialogs.cpp:1363

1246

1258

msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."

1247

1259

msgstr "Ігнорувати зміни. Надалі підтвердження вимагатись не буде."

1248

1260

1249

#: dialogs/katedialogs.cpp:1291

1261

#: dialogs/katedialogs.cpp:1369

1250

1262

msgid ""

1251

1263

"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "

1252

1264

"will be prompted again."

1255

1267

"спробуєте його зберегти або закрити, система більше не вимагатиме "

1256

1268

"підтвердження."

1257

1269

1258

#: dialogs/katedialogs.cpp:1300

1270

#: dialogs/katedialogs.cpp:1378

1259

1271

msgid "Overwrite the disk file with the editor content."

1260

1272

msgstr "Перезаписати файл на диску вмістом з редактора."

1261

1273

1262

#: dialogs/katedialogs.cpp:1374 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137

1274

#: dialogs/katedialogs.cpp:1452 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137

1263

1275

msgid ""

1264

1276

"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "

1265

1277

"your PATH."

1267

1279

"Команда diff зазнала невдачі. Перевірте чи встановлено diff(1) і чи вона "

1268

1280

"знаходиться у вашій PATH."

1269

1281

1270

#: dialogs/katedialogs.cpp:1376 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139

1282

#: dialogs/katedialogs.cpp:1454 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139

1271

1283

msgid "Error Creating Diff"

1272

1284

msgstr "Помилка створення списку відмінностей"

1273

1285

1274

#: dialogs/katedialogs.cpp:1385 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:147

1286

#: dialogs/katedialogs.cpp:1463 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:147

1275

1287

msgid "The files are identical."

1276

1288

msgstr "Ці файли однакові."

1277

1289

1278

#: dialogs/katedialogs.cpp:1386 dialogs/katedialogs.cpp:1390

1290

#: dialogs/katedialogs.cpp:1464 dialogs/katedialogs.cpp:1468

1279

1291

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148

1280

1292

msgid "Diff Output"

1281

1293

msgstr "Вивід Diff"

1282

1294

1283

#: dialogs/katedialogs.cpp:1389

1295

#: dialogs/katedialogs.cpp:1467

1284

1296

msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."

1285

1297

msgstr "Окрім змін у форматуванні пробілами, файли тотожні."

1286

1298

1287

#: dialogs/katedialogs.cpp:1414

1299

#: dialogs/katedialogs.cpp:1492

1288

1300

msgid ""

1289

1301

"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "

1290

1302

"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "

1295

1307

"файл на диску. Якщо ви не збережете файл, у вас залишиться лише файл на "

1296

1308

"диску (якщо він все ще існує)."

1297

1309

1298

#: dialogs/katedialogs.cpp:1418

1310

#: dialogs/katedialogs.cpp:1496

1299

1311

msgid "You Are on Your Own"

1300

1312

msgstr "Все залежить від вас"

1301

1313

1384

1396

msgstr "Режим вибору тексту:"

1385

1397

1386

1398

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)

1387

#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103

1399

#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 view/kateview.cpp:1170

1388

1400

msgid "Normal"

1389

1401

msgstr "Звичайний"

1390

1402

1834

1846

msgid "The file %1 does not exist."

1835

1847

msgstr "Файла %1 не існує."

1836

1848

1837

#: document/katedocument.cpp:2058

1849

#: document/katedocument.cpp:2046

1838

1850

#, kde-format

1839

1851

msgid ""

1840

1852

"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"

1843

1855

"Неможливо завантажити файл %1 через помилку читання. Переконайтеся, що "

1844

1856

"у вас є доступ на читання до цього файла."

1845

1857

1846

#: document/katedocument.cpp:2061

1858

#: document/katedocument.cpp:2049

1847

1859

msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"

1848

1860

msgid "Try Again"

1849

1861

msgstr "Повторити спробу"

1850

1862

1851

#: document/katedocument.cpp:2064 document/katedocument.cpp:5663

1863

#: document/katedocument.cpp:2052 document/katedocument.cpp:5651

1852

1864

msgid "&Close"

1853

1865

msgstr "&Закрити"

1854

1866

1855

#: document/katedocument.cpp:2065 document/katedocument.cpp:5664

1867

#: document/katedocument.cpp:2053 document/katedocument.cpp:5652

1856

1868

msgid "Close message"

1857

1869

msgstr "Закрити повідомлення"

1858

1870

1859

#: document/katedocument.cpp:2076

1871

#: document/katedocument.cpp:2064

1860

1872

#, kde-format

1861

1873

msgid ""

1862

1874

"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"

1867

1879

"\n"

1868

1880

"Переконайтеся, що у вас є доступ на читання до цього файла."

1869

1881

1870

#: document/katedocument.cpp:2196

1882

#: document/katedocument.cpp:2184

1871

1883

#, kde-format

1872

1884

msgid ""

1873

1885

"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."

1881

1893

"правильним кодуванням, або знову увімкніть режим «читання-запис» в меню, щоб "

1882

1894

"мати змогу його редагувати."

1883

1895

1884

#: document/katedocument.cpp:2206

1896

#: document/katedocument.cpp:2194

1885

1897

#, kde-format

1886

1898

msgid ""

1887

1899

"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "

1895

1907

"кодуванням, або знову увімкніть режим «читання-запис» в меню, щоб мати змогу "

1896

1908

"його редагувати."

1897

1909

1898

#: document/katedocument.cpp:2217

1910

#: document/katedocument.cpp:2205

1899

1911

#, kde-format

1900

1912

msgid ""

1901

1913

"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "

1909

1921

"читання», оскільки збереження його у поточному форматі призведе до внесення "

1910

1922

"змін."

1911

1923

1912

#: document/katedocument.cpp:2222

1924

#: document/katedocument.cpp:2210

1913

1925

msgid "Temporarily raise limit and reload file"

1914

1926

msgstr "Тимчасово зняти обмеження і перезавантажити файл"

1915

1927

1916

#: document/katedocument.cpp:2225

1928

#: document/katedocument.cpp:2213

1917

1929

msgid "Close"

1918

1930

msgstr "Закрити"

1919

1931

1920

#: document/katedocument.cpp:2231

1932

#: document/katedocument.cpp:2219

1921

1933

#, kde-format

1922

1934

msgid ""

1923

1935

"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "

1931

1943

"читання», оскільки збереження його у поточному форматі призведе до внесення "

1932

1944

"змін."

1933

1945

1934

#: document/katedocument.cpp:2253

1946

#: document/katedocument.cpp:2241

1935

1947

msgid ""

1936

1948

"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "

1937

1949

"data in the file on disk."

1939

1951

"В цей файл не вносилися зміни, ви дійсно хочете його зберегти? Можливо, ви "

1940

1952

"перезапишете змінені дані на диску."

1941

1953

1942

#: document/katedocument.cpp:2253

1954

#: document/katedocument.cpp:2241

1943

1955

msgid "Trying to Save Unmodified File"

1944

1956

msgstr "Спроба зберегти файл, який не було змінено"

1945

1957

1946

#: document/katedocument.cpp:2253 document/katedocument.cpp:2258

1947

#: document/katedocument.cpp:2270

1958

#: document/katedocument.cpp:2241 document/katedocument.cpp:2246

1959

#: document/katedocument.cpp:2258

1948

1960

msgid "Save Nevertheless"

1949

1961

msgstr "Зберегти, незважаючи на це"

1950

1962

1951

#: document/katedocument.cpp:2258

1963

#: document/katedocument.cpp:2246

1952

1964

msgid ""

1953

1965

"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "

1954

1966

"disk were changed. There could be some data lost."

1956

1968

"Ви дійсно хочете зберегти цей файл? Ваш файл та його копія на диску були "

1957

1969

"змінені одночасно. Можлива втрата даних."

1958

1970

1959

#: document/katedocument.cpp:2258 document/katedocument.cpp:2270

1960

#: document/katedocument.cpp:2512

1971

#: document/katedocument.cpp:2246 document/katedocument.cpp:2258

1972

#: document/katedocument.cpp:2500

1961

1973

msgid "Possible Data Loss"

1962

1974

msgstr "Можлива втрата даних"

1963

1975

1964

#: document/katedocument.cpp:2270

1976

#: document/katedocument.cpp:2258

1965

1977

msgid ""

1966

1978

"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "

1967

1979

"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."

1970

1982

"документа. Чи ви дійсно бажаєте зберегти цей документ? Це може призвести до "

1971

1983

"втрати даних."

1972

1984

1973

#: document/katedocument.cpp:2337

1985

#: document/katedocument.cpp:2325

1974

1986

#, kde-format

1975

1987

msgid ""

1976

1988

"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "

1983

1995

"Причиною може бути те, що на носії немає місця, або ви маєте доступ до файла "

1984

1996

"«тільки для читання»."

1985

1997

1986

#: document/katedocument.cpp:2340

1998

#: document/katedocument.cpp:2328

1987

1999

msgid "Failed to create backup copy."

1988

2000

msgstr "Не вдалося створити архівну копію."

1989

2001

1990

#: document/katedocument.cpp:2341

2002

#: document/katedocument.cpp:2329

1991

2003

msgid "Try to Save Nevertheless"

1992

2004

msgstr "Зберегти, незважаючи на це"

1993

2005

1994

#: document/katedocument.cpp:2380 document/katedocument.cpp:4062

2006

#: document/katedocument.cpp:2368 document/katedocument.cpp:4050

1995

2007

#, kde-format

1996

2008

msgid ""

1997

2009

"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"

2004

2016

"Перевірте, що у вас є право запису до цього файла, та наявність достатнього "

2005

2017

"вільного місця."

2006

2018

2007

#: document/katedocument.cpp:2511

2019

#: document/katedocument.cpp:2499

2008

2020

msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."

2009

2021

msgstr "Ви дійсно хочете закрити цей файл? Можлива втрата даних."

2010

2022

2011

#: document/katedocument.cpp:2512

2023

#: document/katedocument.cpp:2500

2012

2024

msgid "Close Nevertheless"

2013

2025

msgstr "Закрити незважаючи на це"

2014

2026

2015

#: document/katedocument.cpp:3829

2027

#: document/katedocument.cpp:3817

2016

2028

msgid "Untitled"

2017

2029

msgstr "Без назви"

2018

2030

2019

#: document/katedocument.cpp:3865 document/katedocument.cpp:4030

2020

#: document/katedocument.cpp:4684

2031

#: document/katedocument.cpp:3853 document/katedocument.cpp:4018

2032

#: document/katedocument.cpp:4672

2021

2033

msgid "Save File"

2022

2034

msgstr "Зберегти файл"

2023

2035

2024

#: document/katedocument.cpp:3872

2036

#: document/katedocument.cpp:3860

2025

2037

msgid "Save failed"

2026

2038

msgstr "Помилка збереження"

2027

2039

2028

#: document/katedocument.cpp:3938

2040

#: document/katedocument.cpp:3926

2029

2041

msgid "File Was Changed on Disk"

2030

2042

msgstr "Файл було змінено на диску"

2031

2043

2032

#: document/katedocument.cpp:4046

2044

#: document/katedocument.cpp:4034

2033

2045

msgid "Save Copy of File"

2034

2046

msgstr "Зберегти копію файла"

2035

2047

2036

#: document/katedocument.cpp:4277

2048

#: document/katedocument.cpp:4265

2037

2049

msgid ""

2038

2050

"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "

2039

2051

"'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/kde-"

2044

2056

"stable/uk/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-"

2045

2057

"spaces"

2046

2058

2047

#: document/katedocument.cpp:4282

2059

#: document/katedocument.cpp:4270

2048

2060

msgid ""

2049

2061

"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "

2050

2062

"'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/kde-"

2055

2067

"org/stable/uk/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-"

2056

2068

"trailing-spaces"

2057

2069

2058

#: document/katedocument.cpp:4559

2070

#: document/katedocument.cpp:4547

2059

2071

#, kde-format

2060

2072

msgid "The file '%1' was modified by another program."

2061

2073

msgstr "Файл «%1» було змінено іншою програмою."

2062

2074

2063

#: document/katedocument.cpp:4562

2075

#: document/katedocument.cpp:4550

2064

2076

#, kde-format

2065

2077

msgid "The file '%1' was created by another program."

2066

2078

msgstr "Файл «%1» було створено іншою програмою."

2067

2079

2068

#: document/katedocument.cpp:4565

2080

#: document/katedocument.cpp:4553

2069

2081

#, kde-format

2070

2082

msgid "The file '%1' was deleted by another program."

2071

2083

msgstr "Файл «%1» було стерто іншою програмою."

2072

2084

2073

#: document/katedocument.cpp:4712

2085

#: document/katedocument.cpp:4700

2074

2086

#, kde-format

2075

2087

msgid ""

2076

2088

"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"

2077

2089

msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"

2078

2090

2079

#: document/katedocument.cpp:4714

2091

#: document/katedocument.cpp:4702

2080

2092

msgid "Overwrite File?"

2081

2093

msgstr "Перезаписати файл?"

2082

2094

2083

#: document/katedocument.cpp:4922

2095

#: document/katedocument.cpp:4910

2084

2096

#, kde-format

2085

2097

msgid ""

2086

2098

"The document \"%1\" has been modified.\n"

2089

2101

"Документ «%1» було змінено.\n"

2090

2102

"Що ви бажаєте зробити зі змінами: зберегти чи відкинути їх?"

2091

2103

2092

#: document/katedocument.cpp:4924

2104

#: document/katedocument.cpp:4912

2093

2105

msgid "Close Document"

2094

2106

msgstr "Закрити документ"

2095

2107

2096

#: document/katedocument.cpp:5057

2108

#: document/katedocument.cpp:5045

2097

2109

#, kde-format

2098

2110

msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."

2099

2111

msgstr "Завантаження файла <a href=\"%1\">%2</a> ще не завершено."

2100

2112

2101

#: document/katedocument.cpp:5064

2113

#: document/katedocument.cpp:5052

2102

2114

msgid "&Abort Loading"

2103

2115

msgstr "&Перервати завантаження"

2104

2116

2137

2149

msgid "Select Mime Types"

2138

2150

msgstr "Виберіть типи файлів"

2139

2151

2152

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:307

2153

msgid "Modes && Filetypes"

2154

msgstr "Режими і типи файлів"

2155

2140

2156

#: printing/printconfigwidgets.cpp:49

2141

2157

msgid "Te&xt Settings"

2142

2158

msgstr "Параметри те&ксту"

2821

2837

"Схема з назвою %1 вже існує.Будь ласка, виберіть іншу назву схеми."

2822

2838

""

2823

2839

2840

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1376

2841

msgid "Fonts & Colors"

2842

msgstr "Шрифти та кольори"

2843

2844

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1381

2845

msgid "Font & Color Schemas"

2846

msgstr "Схеми та шрифтів кольорів"

2847

2824

2848

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

2825

2849

msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"

2826

2850

msgid "Context"

3116

3140

msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"

3117

3141

msgstr "Розгорнути скорочення пришвидшеного програмування"

3118

3142

3119

#: script/data/commands/utils.js:330 utils/kateglobal.cpp:373

3120

msgid "Editing"

3121

msgstr "Редагування"

3122

3123

3143

#: script/data/commands/utils.js:333

3124

3144

msgid "Sort Selected Text"

3125

3145

msgstr "Впорядкувати позначений текст"

6314

6334

msgid "Erlend Hamberg"

6315

6335

msgstr "Erlend Hamberg"

6316

6336

6337

#: utils/kateglobal.cpp:103 vimode/kateviinputmodeconfigtab.cpp:235

6338

msgid "Vi Input Mode"

6339

msgstr "Режим вводу VI"

6340

6317

6341

#: utils/kateglobal.cpp:104

6318

6342

msgid "Bernhard Beschow"

6319

6343

msgstr "Bernhard Beschow"

6580

6604

msgid "Your emails"

6581

6605

msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,iip@telus.net"

6582

6606

6583

#: utils/kateglobal.cpp:293

6607

#: utils/kateglobal.cpp:252

6584

6608

msgid "Configure"

6585

6609

msgstr "Налаштувати"

6586

6610

6587

#: utils/kateglobal.cpp:367 utils/kateglobal.cpp:389

6588

msgid "Appearance"

6589

msgstr "Вигляд"

6590

6591

#: utils/kateglobal.cpp:370

6592

msgid "Fonts & Colors"

6593

msgstr "Шрифти та кольори"

6594

6595

#: utils/kateglobal.cpp:376

6596

msgid "Open/Save"

6597

msgstr "Відкриття/Збереження"

6598

6599

#: utils/kateglobal.cpp:392

6600

msgid "Font & Color Schemas"

6601

msgstr "Схеми та шрифтів кольорів"

6602

6603

#: utils/kateglobal.cpp:395

6604

msgid "Editing Options"

6605

msgstr "Параметри редагування"

6606

6607

#: utils/kateglobal.cpp:398

6608

msgid "File Opening & Saving"

6609

msgstr "Відкриття та збереження файлів"

6610

6611

#: utils/katesedcmd.cpp:273

6612

#, kde-format

6613

msgid "replace with %1?"

7521

"Ця команда дозволяє експортувати поточний документ з підсвічуванням "

7522

"синтаксису у вигляд HTML-документа."

7523

7524

#: view/kateview.cpp:717

7524

#: view/kateview.cpp:714

7525

msgid "Move Word Left"

7526

msgstr "Пересунути слово ліворуч"

7527

7528

#: view/kateview.cpp:723

7528

#: view/kateview.cpp:720

7529

msgid "Select Character Left"

7530

msgstr "Вибрати символ ліворуч"

7531

7532

#: view/kateview.cpp:729

7532

#: view/kateview.cpp:726

7533

msgid "Select Word Left"

7534

msgstr "Вибрати слово ліворуч"

7535

7536

#: view/kateview.cpp:735

7536

#: view/kateview.cpp:732

7537

msgid "Move Word Right"

7538

msgstr "Пересунути слово праворуч"

7539

7540

#: view/kateview.cpp:741

7540

#: view/kateview.cpp:738

7541

msgid "Select Character Right"

7542

msgstr "Вибрати символ праворуч"

7543

7544

#: view/kateview.cpp:747

7544

#: view/kateview.cpp:744

7545

msgid "Select Word Right"

7546

msgstr "Вибрати слово праворуч"

7547

7548

#: view/kateview.cpp:753

7548

#: view/kateview.cpp:750

7549

msgid "Move to Beginning of Line"

7550

msgstr "Перейти на початок рядка"

7551

7552

#: view/kateview.cpp:759

7552

#: view/kateview.cpp:756

7553

msgid "Move to Beginning of Document"

7554

msgstr "Перейти на початок документа"

7555

7556

#: view/kateview.cpp:765

7556

#: view/kateview.cpp:762

7557

msgid "Select to Beginning of Line"

7558

msgstr "Вибрати до початку рядка"

7559

7560

#: view/kateview.cpp:771

7560

#: view/kateview.cpp:768

7561

msgid "Select to Beginning of Document"

7562

msgstr "Вибрати до початку документа"

7563

7564

#: view/kateview.cpp:777

7564

#: view/kateview.cpp:774

7565

msgid "Move to End of Line"

7566

msgstr "Перейти в кінець рядка"

7567

7568

#: view/kateview.cpp:783

7568

#: view/kateview.cpp:780

7569

msgid "Move to End of Document"

7570

msgstr "Перейти в кінець документа"

7571

7572

#: view/kateview.cpp:789

7572

#: view/kateview.cpp:786

7573

msgid "Select to End of Line"

7574

msgstr "Вибрати до кінця рядка"

7575

7576

#: view/kateview.cpp:795

7576

#: view/kateview.cpp:792

7577

msgid "Select to End of Document"

7578

msgstr "Вибрати до кінця документа"

7579

7580

#: view/kateview.cpp:801

7580

#: view/kateview.cpp:798

7581

msgid "Select to Previous Line"

7582

msgstr "Вибрати до попереднього рядка"

7583

7584

#: view/kateview.cpp:807

7584

#: view/kateview.cpp:804

7585

msgid "Scroll Line Up"

7586

msgstr "Прокрутити на один рядок вгору"

7587

7588

#: view/kateview.cpp:813

7588

#: view/kateview.cpp:810

7589

msgid "Move to Next Line"

7590

msgstr "Пересунути до наступного рядка"

7591

7592

#: view/kateview.cpp:819

7592

#: view/kateview.cpp:816

7593

msgid "Move to Previous Line"

7594

msgstr "Пересунути до попереднього рядка"

7595

7596

#: view/kateview.cpp:825

7596

#: view/kateview.cpp:822

7597

msgid "Move Cursor Right"

7598

msgstr "Пересунути курсор праворуч"

7599

7600

#: view/kateview.cpp:831

7600

#: view/kateview.cpp:828

7601

msgid "Move Cursor Left"

7602

msgstr "Пересунути курсор ліворуч"

7603

7604

#: view/kateview.cpp:837

7604

#: view/kateview.cpp:834

7605

msgid "Select to Next Line"

7606

msgstr "Вибрати наступний рядок"

7607

7608

#: view/kateview.cpp:843

7608

#: view/kateview.cpp:840

7609

msgid "Scroll Line Down"

7610

msgstr "Прокрутити на один рядок вниз"

7611

7612

#: view/kateview.cpp:849

7612

#: view/kateview.cpp:846

7613

msgid "Scroll Page Up"

7614

msgstr "Прокрутити на сторінку вгору"

7615

7616

#: view/kateview.cpp:855

7616

#: view/kateview.cpp:852

7617

msgid "Select Page Up"

7618

msgstr "Вибрати сторінку вгору"

7619

7620

#: view/kateview.cpp:861

7620

#: view/kateview.cpp:858

7621

msgid "Move to Top of View"

7622

msgstr "Перейти до верху перегляду"

7623

7624

#: view/kateview.cpp:867

7624

#: view/kateview.cpp:864

7625

msgid "Select to Top of View"

7626

msgstr "Вибрати до початку перегляду"

7627

7628

#: view/kateview.cpp:873

7628

#: view/kateview.cpp:870

7629

msgid "Scroll Page Down"

7630

msgstr "Прокрутити сторінку вниз"

7631

7632

#: view/kateview.cpp:879

7632

#: view/kateview.cpp:876

7633

msgid "Select Page Down"

7634

msgstr "Вибрати сторінку вниз"

7635

7636

#: view/kateview.cpp:885

7636

#: view/kateview.cpp:882

7637

msgid "Move to Bottom of View"

7638

msgstr "Перейти до низу перегляду"

7639

7640

#: view/kateview.cpp:891

7640

#: view/kateview.cpp:888

7641

msgid "Select to Bottom of View"

7642

msgstr "Вибрати до кінця перегляду"

7643

7644

#: view/kateview.cpp:897

7644

#: view/kateview.cpp:894

7645

msgid "Move to Matching Bracket"

7646

msgstr "Перейти до відповідної дужки"

7647

7648

#: view/kateview.cpp:903

7648

#: view/kateview.cpp:900

7649

msgid "Select to Matching Bracket"

7650

msgstr "Вибрати до відповідної дужки"

7651

7652

#: view/kateview.cpp:911

7652

#: view/kateview.cpp:908

7653

msgid "Transpose Characters"

7654

msgstr "Транспонувати символи"

7655

7656

#: view/kateview.cpp:917

7656

#: view/kateview.cpp:914

7657

msgid "Delete Line"

7658

msgstr "Вилучити рядок"

7659

7660

#: view/kateview.cpp:923

7660

#: view/kateview.cpp:920

7661

msgid "Delete Word Left"

7662

msgstr "Вилучити слово ліворуч"

7663

7664

#: view/kateview.cpp:929

7664

#: view/kateview.cpp:926

7665

msgid "Delete Word Right"

7666

msgstr "Вилучити слово праворуч"

7667

7668

#: view/kateview.cpp:935

7668

#: view/kateview.cpp:932

7669

msgid "Delete Next Character"

7670

msgstr "Вилучити наступний символ"

7671

7672

#: view/kateview.cpp:941

7672

#: view/kateview.cpp:938

7673

msgid "Backspace"

7674

msgstr "Стерти символ зліва"

7675

7676

#: view/kateview.cpp:950

7676

#: view/kateview.cpp:947

7677

msgid "Insert Tab"

7678

msgstr "Вставити табуляцію"

7679

7680

#: view/kateview.cpp:955

7680

#: view/kateview.cpp:952

7681

msgid "Insert Smart Newline"

7682

msgstr "Вставити кмітливий новий рядок"

7683

7684

#: view/kateview.cpp:956

7684

#: view/kateview.cpp:953

7685

msgid ""

7686

"Insert newline including leading characters of the current line which are "

7687

"not letters or numbers."

7689

"Вставити новий рядок з початковими символами поточного рядка, які не є "

7690

"літерами або цифрами."

7691

7692

#: view/kateview.cpp:966

7692

#: view/kateview.cpp:963

7693

msgid "&Indent"

7694

msgstr "&Відступ"

7695

7696

#: view/kateview.cpp:967

7696

#: view/kateview.cpp:964

7697

msgid ""

7698

"Use this to indent a selected block of text. You can configure "

7699

"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "

7703

">Ви можете налаштувати чи використовувати табуляцію, чи заміняти табуляцію "

7704

"пробілами у вікні налаштування."

7705

7706

#: view/kateview.cpp:974

7706

#: view/kateview.cpp:971

7707

msgid "&Unindent"

7708

msgstr "С&касувати відступ"

7709

7710

#: view/kateview.cpp:975

7710

#: view/kateview.cpp:972

7711

msgid "Use this to unindent a selected block of text."

7712

msgstr "Скористайтесь цим, щоб вилучити відступ для вибраного блоку тексту."

7713

7714

#: view/kateview.cpp:995

7714

#: view/kateview.cpp:992

7715

msgid "Fold Toplevel Nodes"

7716

msgstr "Згорнути вузли найвищого рівня"

7717

7718

#: view/kateview.cpp:1013

7718

#: view/kateview.cpp:1010

7719

msgid "Fold Current Node"

7720

msgstr "Згорнути поточний вузол"

7721

7722

#: view/kateview.cpp:1017

7722

#: view/kateview.cpp:1014

7723

msgid "Unfold Current Node"

7724

msgstr "Розгорнути поточний вузол"

7725

7726

#: view/kateview.cpp:1122

7726

#: view/kateview.cpp:1119

7727

msgid "OVERWRITE"

7728

msgstr "ПЕРЕЗАПИС"

7729

7730

#: view/kateview.cpp:1122

7730

#: view/kateview.cpp:1119

7731

msgid "INSERT"

7732

msgstr "ВСТАВЛЕННЯ"

7733

7734

#: view/kateview.cpp:1135

7734

#: view/kateview.cpp:1132

7735

msgid "recording"

7736

msgstr "запис"

7737

7738

#: view/kateview.cpp:1157

7738

#: view/kateview.cpp:1154

7739

#, kde-format

7740

msgid "(R/O) %1"

7741

msgstr "(ЧИТ) %1"

7742

7743

#: view/kateview.cpp:1170

7744

msgid "vi-mode"

7745

msgstr "режим vi"

7746

7743

7747

#: view/kateviewhelpers.cpp:197 view/kateviewhelpers.cpp:244

7744

7748

#: view/kateviewhelpers.cpp:699

7745

7749

#, kde-format

7781

7785

"команд, введіть <code>help list</code> Для довідки з кожної з "

7782

7786

"команд, введіть <code>help <команда></code>"

7783

7787

7784

#: view/kateviewhelpers.cpp:981 vimode/kateviemulatedcommandbar.cpp:1152

7788

#: view/kateviewhelpers.cpp:981 vimode/kateviemulatedcommandbar.cpp:1159

7785

7789

#, kde-format

7786

7790

msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."

7787

7791

msgstr "Помилка: для команди «%1» не можна вказувати діапазон."

7788

7792

7789

#: view/kateviewhelpers.cpp:996 vimode/kateviemulatedcommandbar.cpp:1160

7793

#: view/kateviewhelpers.cpp:996 vimode/kateviemulatedcommandbar.cpp:1167

7790

7794

msgid "Success: "

7791

7795

msgstr "Завершено: "

7792

7796

7793

#: view/kateviewhelpers.cpp:1010 vimode/kateviemulatedcommandbar.cpp:1169

7797

#: view/kateviewhelpers.cpp:1010 vimode/kateviemulatedcommandbar.cpp:1176

7794

7798

#, kde-format

7795

7799

msgid "Command \"%1\" failed."

7796

7800

msgstr "Спроба виконання команди «%1» зазнала невдачі."

7797

7801

7798

#: view/kateviewhelpers.cpp:1014 vimode/kateviemulatedcommandbar.cpp:1173

7802

#: view/kateviewhelpers.cpp:1014 vimode/kateviemulatedcommandbar.cpp:1180

7799

7803

#, kde-format

7800

7804

msgid "No such command: \"%1\""

7801

7805

msgstr "Не знайдено команди «%1»"

7809

7813

msgid "Set Default Mark Type"

7810

7814

msgstr "Встановити типовий стиль позначки"

7811

7815

7812

#: view/kateviewhelpers.cpp:2125

7816

#: view/kateviewhelpers.cpp:2122

7813

7817

msgid "Disable Annotation Bar"

7814

7818

msgstr "Вимкнути панель анотування"

7815

7819

8027

8031

"p>Якщо з документом не пов’язано жодної назви файла, буде відкрито "

8028

8032

"діалогове вікно з запитом щодо назви."

8029

8033

8030

#: vimode/kateviinputmodeconfigtab.cpp:209

8034

#: vimode/kateviinputmodeconfigtab.cpp:211

8031

8035

msgid "Unable to open the config file for reading."

8032

8036

msgstr "Не вдалося відкрити файл налаштувань для читання."

8033

8037

8034

#: vimode/kateviinputmodeconfigtab.cpp:209

8038

#: vimode/kateviinputmodeconfigtab.cpp:211

8035

8039

msgid "Unable to open file"

8036

8040

msgstr "Не вдалося відкрити файл"

8037

8041

8038

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:759

8042

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:778

8039

8043

#, kde-format

8040

8044

msgid "Mark set: %1"

8041

8045

msgstr "Позначку встановлено: %1"

8042

8046

8043

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:801

8047

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:820

8044

8048

msgid "There are no more chars for the next bookmark."

8045

8049

msgstr "Для наступної закладки немає символів."

8046

8050

8047

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:869

8051

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:888

8048

8052

msgid "VI: INSERT MODE"

8049

8053

msgstr "VI: РЕЖИМ ВСТАВКИ"

8050

8054

8051

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:872

8055

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:891

8052

8056

msgid "VI: NORMAL MODE"

8053

8057

msgstr "VI: ЗВИЧАЙНИЙ РЕЖИМ"

8054

8058

8055

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:875

8059

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:894

8056

8060

msgid "VI: VISUAL"

8057

8061

msgstr "VI: ВИДИМИЙ"

8058

8062

8059

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:878

8063

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:897

8060

8064

msgid "VI: VISUAL BLOCK"

8061

8065

msgstr "VI: ВИДИМИЙ БЛОК"

8062

8066

8063

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:881

8067

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:900

8064

8068

msgid "VI: VISUAL LINE"

8065

8069

msgstr "VI: ВИДИМИЙ РЯДОК"

8066

8070

8067

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:884

8071

#: vimode/kateviinputmodemanager.cpp:903

8068

8072

msgid "VI: REPLACE"

8069

8073

msgstr "VI: ЗАМІНА"

8070

8074

8071

8075

#: vimode/kateviinsertmode.cpp:268 vimode/katevimodebase.cpp:946

8072

#: vimode/katevinormalmode.cpp:3741

8076

#: vimode/katevinormalmode.cpp:3750

8073

8077

#, kde-format

8074

8078

msgid "Nothing in register %1"

8075

8079

msgstr "Регістр %1 порожній"

8076

8080

8077

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1620

8081

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1629

8078

8082

#, kde-format

8079

8083

msgid "'%1' %2, Hex %3, Octal %4"

8080

8084

msgstr "«%1» %2, Шістн. %3, Вісімк. %4"

8081

8085

8082

#: vimode/katevinormalmode.cpp:2455

8086

#: vimode/katevinormalmode.cpp:2464

8083

8087

#, kde-format

8084

8088

msgid "Mark not set: %1"

8085

8089

msgstr "Позначку не встановлено: %1"