1
# translation of kcmscreensaver.po to Arabic
2
# translation of kcmscreensaver.po to
3
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
4
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
5
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
6
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
7
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
8
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
9
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
10
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
11
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
15
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
19
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
20
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
25
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
26
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
27
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
30
#: category_list.cpp:7
31
msgctxt "Screen saver category"
32
msgid "Banners & Pictures"
33
msgstr "اللافتات والصور"
35
#: category_list.cpp:8
36
msgctxt "Screen saver category"
37
msgid "Desktop Distortions"
38
msgstr "تشويهات سطح المكتب"
40
#: category_list.cpp:9
41
msgctxt "Screen saver category"
45
#: category_list.cpp:10
46
msgctxt "Screen saver category"
48
msgstr "صور هندسية متكررة"
50
#: category_list.cpp:11
51
msgctxt "Screen saver category"
52
msgid "Gadgets & Simulations"
53
msgstr "الودجات و المحاكيات"
55
#: category_list.cpp:12
56
msgctxt "Screen saver category"
57
msgid "Illusions of Depth"
60
#: category_list.cpp:13
61
msgctxt "Screen saver category"
65
#: category_list.cpp:14
66
msgctxt "Screen saver category"
67
msgid "OpenGL Screen Savers"
68
msgstr "شاشات حفظ OpenGL"
70
#: category_list.cpp:15
71
msgctxt "Screen saver category"
75
#: category_list.cpp:16
76
msgctxt "Screen saver category"
77
msgid "Visit to Flatland"
78
msgstr "زيارة إلى الأرض المسطّحة"
81
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
84
"Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي, ,Launchpad Contributions:,Youssef Chahibi"
87
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
89
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com,,,"
91
#. i18n: file: screensaver.ui:70
92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
97
#. i18n: file: screensaver.ui:76
98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
100
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
101
msgstr "ابدأ تشغيل حافظة الشاشة بعد انقضاء فترة من الخمول."
103
#. i18n: file: screensaver.ui:79
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
105
#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
106
msgid "Start a&utomatically after:"
107
msgstr "ابدأ &تلقائياًبعد:"
109
#. i18n: file: screensaver.ui:102
110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
111
#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
113
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
116
"امنع الاستخدام الغير مرخص المحتمل بطلب كلمة السر لإيقاف حافظة الشاشة."
118
#. i18n: file: screensaver.ui:105
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
120
#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
121
msgid "&Require password after:"
122
msgstr "ا&طلب كلمة السر بعد:"
124
#. i18n: file: screensaver.ui:112
125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
126
#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
128
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
131
"مدة الوقت ، بعد بدء تشغيل حافظة الشاشة ، و التي يجب طلب كلمة السر لفتح "
132
"الشاشة عن جديد بعدها."
134
#. i18n: file: screensaver.ui:132
135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
137
msgid "Add widgets to your screensaver."
138
msgstr "أضف ودجات إلى حافظ الشاشة."
140
#. i18n: file: screensaver.ui:135
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
142
#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
143
msgid "Allow widgets on screen saver"
144
msgstr "اسمح للودجات في حافظ الشاشة"
146
#. i18n: file: screensaver.ui:160
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
148
#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
149
msgid "Configure Widgets..."
150
msgstr "اضبط الودجات..."
152
#. i18n: file: screensaver.ui:185
153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
154
#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
156
msgstr "حافظة الشاشة"
158
#. i18n: file: screensaver.ui:207
159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
160
#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
161
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
162
msgstr "أظهر معاينة حافظة الشاشة في ملء الشاشة."
164
#. i18n: file: screensaver.ui:210
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
166
#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
170
#. i18n: file: screensaver.ui:220
171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
172
#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
173
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
174
msgstr "اضبط خيارات حافظة الشاشة ، في حال وجودها."
176
#. i18n: file: screensaver.ui:223
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
178
#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
182
#. i18n: file: screensaver.ui:230
183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
184
#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
185
msgid "Select the screen saver to use."
186
msgstr "اختر حافظة الشاشة للإستخدام."
190
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
191
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
192
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
193
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
194
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
195
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
196
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
197
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
198
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
200
"<h1>حافظ الشاشة</h1> <p>تسمح لك هذه الوحدة تمكين و ضبط حافظ الشاشة.لاحظ أنه "
201
"بإمكانك تفعيل حافظ الشاشة حتى ولو كانت مميزات حفظ الطاقة مفعلة لشاشتك.</p> "
202
"<p>بجانب تزويد بترفيه لا محدود و حفظ شاشتك من التلف ، يعطيك حافظ الشاشة "
203
"طريقة سهلة لقفل شاشتك إذا اضطررت ترك شاشتك لبرهة من من الوقت. إذا كنت ترغب "
204
"أن يقفل حافظ الشاشة الجلسة ، فتأكد من تفعيل ميزة \"يتطلب كلمة سر\" لحافظ "
205
"الشاشة ، إذا لم تفعل ذلك ، فما زال بإمكانك قفل الجلسة بواسطة إجراء سطح "
206
"المكتب \"اقفل الجلسة\" .</p>"
209
msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
211
msgid_plural " minutes"
221
msgid_plural " seconds"
230
msgid "A preview of the selected screen saver."
231
msgstr "معاينة حافظة الشاشة المختارة."
234
msgid "kcmscreensaver"
235
msgstr "kcmscreensaver"
238
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
239
msgstr "وحدة التحكم بحافظة الشاشة لكدي"
243
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
244
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
246
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
247
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
250
msgid "Chris Howells"
251
msgstr "Chris Howells"
254
msgid "Martin R. Jones"
255
msgstr "Martin R. Jones"
added
removed
data/ar/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
