~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-kde-ar/trusty
» Revision
166
: data/ar/LC_MESSAGES/konqueror.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ar/LC_MESSAGES/konqueror.po
- browse files at revision 166
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 166
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-04-18 07:56:44 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120418075644-pmnx91djbcrkxofo
Tags: 1:12.04+20120417
Initial release.
- files removed:
- data/ar
- data/ar/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ar/LC_MESSAGES/konqueror.po
1
# translation of konqueror.po to Arabic
2
# translation of konqueror.po to
3
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
4
#
5
#
6
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
7
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
8
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
9
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
10
# Mohammed Yousif <mhdyousif@gmx.net>, 2004.
11
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
12
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
13
# عبدالعزيز الشريف <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
14
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
15
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
16
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010, 2012.
17
msgid ""
18
msgstr ""
19
"Project-Id-Version: konqueror\n"
20
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
21
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
22
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 05:02+0000\n"
23
"Last-Translator: Zayed Amer Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
24
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
25
"MIME-Version: 1.0\n"
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
29
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
30
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
31
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
32
"Language: ar\n"
33
34
#: src/konqmainwindow.cpp:577
35
msgctxt "@title:tab"
36
msgid "Loading..."
37
msgstr "تحميل..."
38
39
#: src/konqmainwindow.cpp:1646
40
msgid "Canceled."
41
msgstr ".ألغُي"
42
43
#: src/konqmainwindow.cpp:1678
44
msgid ""
45
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
46
"Reloading the page will discard these changes."
47
msgstr ""
48
"هذه الصفحة تحتوي تغييرات لم ترسل بعد.\n"
49
"إعادة تحميل الصفحة ستؤدي لإهمال تلك التغييرات ."
50
51
#: src/konqmainwindow.cpp:1626 src/konqmainwindow.cpp:2353
52
#: src/konqmainwindow.cpp:2431 src/konqmainwindow.cpp:2461
53
#: src/konqmainwindow.cpp:2503 src/konqmainwindow.cpp:2525
54
#: src/konqmainwindow.cpp:4987 src/konqviewmanager.cpp:1427
55
msgctxt "@title:window"
56
msgid "Discard Changes?"
57
msgstr "إهمال التغييرات؟"
58
59
#: src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401
60
#: src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515
61
#: src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556
62
#: src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641
63
#: src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
64
msgid "&Discard Changes"
65
msgstr "&أهمل التغييرات"
66
67
#: src/konqmainwindow.cpp:1785
68
msgid "File Management"
69
msgstr "إدارة الملفات"
70
71
#: src/konqmainwindow.cpp:1801 about/konq_aboutpage.cc:220
72
msgid "Web Browsing"
73
msgstr "تصفح الوب"
74
75
#: src/konqmainwindow.cpp:2057 src/konqmainwindow.cpp:2063
76
msgid "Home Folder"
77
msgstr "مجلّد المنزل"
78
79
#: src/konqmainwindow.cpp:2058 src/konqmainwindow.cpp:3617
80
msgid "Home"
81
msgstr "المنزل"
82
83
#: src/konqmainwindow.cpp:2064
84
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
85
msgstr "أبحر إلى 'مجلد المنزل'"
86
87
#: src/konqmainwindow.cpp:2065
88
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
89
msgstr "أبحر إلى 'مجلد المنزل' المحلي"
90
91
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
92
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
93
#: src/konqmainwindow.cpp:2068 rc.cpp:104
94
msgid "Home Page"
95
msgstr "الصفحة الرئيسية"
96
97
#: src/konqmainwindow.cpp:2070
98
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
99
msgstr "أبحر إلى 'الصفحة الرئيسية'"
100
101
#: src/konqmainwindow.cpp:2071
102
msgid ""
103
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
104
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
105
"General</b>.</html>"
106
msgstr ""
107
"<html>ابحر إلى 'مجلد المنزل'<br /><br />يمكنك ضبط هذا الموقع في <b>إعدادات -"
108
"> اضبط كنكرر -> عام</b>.</html>"
109
110
#: src/konqmainwindow.cpp:2400 src/konqmainwindow.cpp:2424
111
msgid ""
112
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
113
"Detaching the tab will discard these changes."
114
msgstr ""
115
"يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.\n"
116
"سيؤدي فصل اللسان إلى إهمال تلك التغييرات."
117
118
#: src/konqmainwindow.cpp:2514
119
msgid ""
120
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
121
"Closing the view will discard these changes."
122
msgstr ""
123
"يحتوي هذا العرض على تغييرات لم ترسل بعد.\n"
124
"سيؤدي إغلاق العرض إلى إهمال تلك التغييرات."
125
126
#: src/konqmainwindow.cpp:2532 src/konqmainwindow.cpp:2555
127
msgid ""
128
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
129
"Closing the tab will discard these changes."
130
msgstr ""
131
"يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.\n"
132
"سيؤدي إغلاق اللسان إلى إهمال تلك التغييرات."
133
134
#: src/konqmainwindow.cpp:2588
135
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
136
msgstr "أتريد حقًا إغلاق كل الألسنة الأخرى؟"
137
138
#: src/konqmainwindow.cpp:2487
139
msgctxt "@title:window"
140
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
141
msgstr "تأكيد إغلاق الألسنة الأخرى"
142
143
#: src/konqmainwindow.cpp:2589 src/konqmainwindow.cpp:3710
144
#: src/konqtabs.cpp:357
145
msgid "Close &Other Tabs"
146
msgstr "أغلق الألسنة الأ&خرى"
147
148
#: src/konqmainwindow.cpp:2607
149
msgid ""
150
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
151
"Closing other tabs will discard these changes."
152
msgstr ""
153
"يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.\n"
154
"سيؤدي إغلاق الألسنة الأخرى إلى إهمال تلك التغييرات."
155
156
#: src/konqmainwindow.cpp:2640
157
msgid ""
158
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
159
"Reloading all tabs will discard these changes."
160
msgstr ""
161
"يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.\n"
162
"إعادة تحميل كل الألسنة سيؤدي لإهمال تلك التغييرات."
163
164
#: src/konqmainwindow.cpp:2567
165
msgctxt "@title:window"
166
msgid "Enter Target"
167
msgstr "أدخل الهدف"
168
169
#: src/konqmainwindow.cpp:2693
170
#, kde-format
171
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
172
msgstr "<qt><b> %1</b> غير صالح</qt>"
173
174
#: src/konqmainwindow.cpp:2708
175
#, kde-format
176
msgid "Copy selected files from %1 to:"
177
msgstr "انسخ الملفات المحدّدة من %1 إلى:"
178
179
#: src/konqmainwindow.cpp:2717
180
#, kde-format
181
msgid "Move selected files from %1 to:"
182
msgstr "انقل الملفات المحدّدة من %1 إلى:"
183
184
#: src/konqmainwindow.cpp:2898
185
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
186
msgid "Empty Closed Items History"
187
msgstr "أفرغ تاريخ العناصر المغلقة"
188
189
#: src/konqmainwindow.cpp:2923
190
msgid "Save As..."
191
msgstr "احفظ كـ..."
192
193
#: src/konqmainwindow.cpp:2925
194
msgid "Manage..."
195
msgstr "أدِر..."
196
197
#: src/konqmainwindow.cpp:3517
198
msgid "New &Window"
199
msgstr "نافذة &جديدة"
200
201
#: src/konqmainwindow.cpp:3522
202
msgid "&Duplicate Window"
203
msgstr "نافذة &مكررة"
204
205
#: src/konqmainwindow.cpp:3527
206
msgid "Send &Link Address..."
207
msgstr "أرسل عنوان ال&وصلة..."
208
209
#: src/konqmainwindow.cpp:3531
210
msgid "S&end File..."
211
msgstr "أر&سل ملفًا..."
212
213
#: src/konqmainwindow.cpp:3535
214
msgid "&Open Location"
215
msgstr "ا&فتح موقعًا"
216
217
#: src/konqmainwindow.cpp:3541
218
msgid "&Open File..."
219
msgstr "ا&فتح ملفًا..."
220
221
#: src/konqmainwindow.cpp:3546
222
msgid "&Find File..."
223
msgstr "ا&بحث عن ملف..."
224
225
#: src/konqmainwindow.cpp:3555
226
msgid "&Use index.html"
227
msgstr "ا&ستخدم index.html"
228
229
#: src/konqmainwindow.cpp:3558
230
msgid "Lock to Current Location"
231
msgstr "اقفل على الموقع الحالي"
232
233
#: src/konqmainwindow.cpp:3561
234
msgctxt "This option links konqueror views"
235
msgid "Lin&k View"
236
msgstr "ا&ربط العرض"
237
238
#: src/konqmainwindow.cpp:3566
239
msgid "&Up"
240
msgstr "أ&على"
241
242
#: src/konqmainwindow.cpp:3578
243
msgid "Closed Items"
244
msgstr "العناصر المغلقة"
245
246
#: src/konqmainwindow.cpp:3592
247
msgid "Sessions"
248
msgstr "الجلسات"
249
250
#: src/konqmainwindow.cpp:3623
251
msgctxt "@action:inmenu Go"
252
msgid "Most Often Visited"
253
msgstr "الأكثر زيارة"
254
255
#: src/konqmainwindow.cpp:3627
256
msgctxt "@action:inmenu Go"
257
msgid "Recently Visited"
258
msgstr "المزارة مؤخرًا"
259
260
#: src/konqmainwindow.cpp:3636
261
msgctxt "@action:inmenu Go"
262
msgid "Show History"
263
msgstr "أظهر التاريخ"
264
265
#: src/konqmainwindow.cpp:3642
266
msgid "&Save View Profile As..."
267
msgstr "ا&حفظ تشكيلة العرض..."
268
269
#: src/konqmainwindow.cpp:3663
270
msgid "Configure Extensions..."
271
msgstr "اضبط الامتدادات..."
272
273
#: src/konqmainwindow.cpp:3667
274
msgid "Configure Spell Checking..."
275
msgstr "اضبط التدقيق الإملائي..."
276
277
#: src/konqmainwindow.cpp:3673
278
msgid "Split View &Left/Right"
279
msgstr "افصل العرض يمين/ي&سار"
280
281
#: src/konqmainwindow.cpp:3678
282
msgid "Split View &Top/Bottom"
283
msgstr "افصل العرض أ&على/أسفل"
284
285
#: src/konqmainwindow.cpp:3683 src/konqtabs.cpp:470
286
msgid "&New Tab"
287
msgstr "ل&سان جديد"
288
289
#: src/konqmainwindow.cpp:3689
290
msgid "&Duplicate Current Tab"
291
msgstr "ك&رّر اللسان الحالي"
292
293
#: src/konqmainwindow.cpp:3694
294
msgid "Detach Current Tab"
295
msgstr "افصل اللسان الحالي"
296
297
#: src/konqmainwindow.cpp:3699
298
msgid "&Close Active View"
299
msgstr "أ&غلق العرض النشط"
300
301
#: src/konqmainwindow.cpp:3704
302
msgid "Close Current Tab"
303
msgstr "أغلق اللسان الحالي"
304
305
#: src/konqmainwindow.cpp:3714
306
msgid "Activate Next Tab"
307
msgstr "نشّط اللسان التالي"
308
309
#: src/konqmainwindow.cpp:3718
310
msgid "Activate Previous Tab"
311
msgstr "نشّط اللسان السابق"
312
313
#: src/konqmainwindow.cpp:3726
314
#, kde-format
315
msgid "Activate Tab %1"
316
msgstr "نشّط اللسان %1"
317
318
#: src/konqmainwindow.cpp:3731
319
msgid "Move Tab Left"
320
msgstr "حرّك اللسان لليسار"
321
322
#: src/konqmainwindow.cpp:3736
323
msgid "Move Tab Right"
324
msgstr "حرّك اللسان لليمين"
325
326
#: src/konqmainwindow.cpp:3744
327
msgid "Dump Debug Info"
328
msgstr "أفرغ معلومات التنقيح"
329
330
#: src/konqmainwindow.cpp:3749
331
msgid "C&onfigure View Profiles..."
332
msgstr "اف&ضبط مل العرض الشخصي..."
333
334
#: src/konqmainwindow.cpp:3751
335
msgid "Load &View Profile"
336
msgstr "حمّل ملف ال&عرض الشخصي"
337
338
#: src/konqmainwindow.cpp:3767 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
339
msgid "&Reload"
340
msgstr "أعد ال&تحميل"
341
342
#: src/konqmainwindow.cpp:3772 src/konqtabs.cpp:334
343
msgid "&Reload All Tabs"
344
msgstr "أ&عد تحميل كل الألسنة"
345
346
#: src/konqmainwindow.cpp:3780
347
msgid "&Force Reload"
348
msgstr "أ&عد تحميل بالقوة"
349
350
#: src/konqmainwindow.cpp:3802
351
msgid "&Stop"
352
msgstr "أ&وقف"
353
354
#: src/konqmainwindow.cpp:3669
355
msgid "Throbber"
356
msgstr "الشعار"
357
358
#: src/konqmainwindow.cpp:3811 src/konqmainwindow.cpp:3814
359
msgid "L&ocation: "
360
msgstr "الم&وقع: "
361
362
#: src/konqmainwindow.cpp:3821
363
msgid "Location Bar"
364
msgstr "شريط الموقع"
365
366
#: src/konqmainwindow.cpp:3827
367
msgid ""
368
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
369
msgstr ""
370
"<html>شريط المواقع<br /><br />اكتب عنوان موقعٍ على الإنترنت أو عبارة "
371
"بحث.</html>"
372
373
#: src/konqmainwindow.cpp:3831
374
msgid "Clear Location Bar"
375
msgstr "امح شريط الموقع"
376
377
#: src/konqmainwindow.cpp:3835
378
msgid ""
379
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location "
380
"bar.</html>"
381
msgstr "<html>امح شريط المواقع<br /><br />يمحو محتوى شريط المواقع.</html>"
382
383
#: src/konqmainwindow.cpp:3840
384
msgid "&Bookmarks"
385
msgstr "&علامات"
386
387
#: src/konqmainwindow.cpp:3857
388
msgid "Kon&queror Introduction"
389
msgstr "مقد&مة كنكرر"
390
391
#: src/konqmainwindow.cpp:3862
392
msgid "Go"
393
msgstr "اذهب"
394
395
#: src/konqmainwindow.cpp:3864
396
msgid ""
397
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
398
"bar.</html>"
399
msgstr ""
400
"<html>اذهب<br /><br />يتجه إلى الصفحة التي كتبتها في شريط المواقع.</html>"
401
402
#: src/konqmainwindow.cpp:3870
403
#, kde-format
404
msgid ""
405
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
406
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
407
"file:/home.</html>"
408
msgstr ""
409
"<html>أدخل المجلد الأب<br /><br />مثلا، إذا كان الموقع الحالي file:/home/%1 "
410
"سيؤدي بك هذا الزر إلى file:/home.</html>"
411
412
#: src/konqmainwindow.cpp:3873
413
msgid "Enter the parent folder"
414
msgstr "أدخل المجلد الأب"
415
416
#: src/konqmainwindow.cpp:3875 src/konqmainwindow.cpp:3876
417
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
418
msgstr "انتقل للخلف خطوة واحدة في تاريخ التصفح"
419
420
#: src/konqmainwindow.cpp:3878 src/konqmainwindow.cpp:3879
421
msgid "Move forward one step in the browsing history"
422
msgstr "انتقل للأمام خطوة واحدة في تاريخ التصفح"
423
424
#: src/konqmainwindow.cpp:3882 src/konqmainwindow.cpp:3883
425
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
426
msgstr "تراجع خطوة للوراء في تاريخ الألسنة المغلقة"
427
428
#: src/konqmainwindow.cpp:3886
429
msgid ""
430
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
431
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
432
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
433
msgstr ""
434
"<html>أعد تحميل المستند المعروض حاليًا<br /><br /> قد يؤدي هذا على سبيل "
435
"المثال إلى إنعاش صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض "
436
"التغييرات.</html>"
437
438
#: src/konqmainwindow.cpp:3889
439
msgid "Reload the currently displayed document"
440
msgstr "أعد تحميل المستند المعروض حاليًا"
441
442
#: src/konqmainwindow.cpp:3891
443
msgid ""
444
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
445
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
446
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
447
msgstr ""
448
"<html>أعد تحميل كل المستندات المعروضة حاليًا في ألسنة<br /><br /> قد يؤدي "
449
"هذا على سبيل المثال إلى إنعاش صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض "
450
"التغييرات.</html>"
451
452
#: src/konqmainwindow.cpp:3894
453
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
454
msgstr "أعد تحميل كل المستندات المعروضة حاليًا في ألسنة"
455
456
#: src/konqmainwindow.cpp:3896
457
msgid ""
458
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
459
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so "
460
"far.</html>"
461
msgstr ""
462
"<html>أوقف تحميل المستند<br /><br />ستوقف كل اتصالات الشبكة وسيعرض كنكرر "
463
"المحتوى الذي وصله حتى تلك اللحظة.</html>"
464
465
#: src/konqmainwindow.cpp:3900
466
msgid ""
467
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
468
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
469
"were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page "
470
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
471
msgstr ""
472
"<html>أعد تحميل الصفحة<br /><br />قد يؤدي هذا على سبيل المثال إلى إنعاش "
473
"صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض التغييرات. سوف يعاد تحميل كل "
474
"الصور في الصفحة، حتى لو وُجدت نسخٌ مختزنة.</html>"
475
476
#: src/konqmainwindow.cpp:3904
477
msgid ""
478
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
479
msgstr "أعد تحميل المستند المعروض حاليًا و الصور التي يحويها بالقوة"
480
481
#: src/konqmainwindow.cpp:3907
482
msgid "Stop loading the document"
483
msgstr "أوقف تحميل المستند"
484
485
#: src/konqmainwindow.cpp:3909
486
msgid ""
487
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
488
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
489
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
490
msgstr ""
491
"<html>قص النص أو العنصر المحدّد حاليا وانقله إلى حافظة النظام<br /><br />هذا "
492
"يجعله متوفرًا لأمر <b>ألصق</b> في كنكرر و بقية تطبيقات كدي.</html>"
493
494
#: src/konqmainwindow.cpp:3913
495
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
496
msgstr "انقل النص أو العنصر/العناصر المحدّدة إلى الحافظة"
497
498
#: src/konqmainwindow.cpp:3915
499
msgid ""
500
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
501
"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
502
"other KDE applications.</html>"
503
msgstr ""
504
"<html>انسخ النص أو العنصر/العناصر المنتقى حاليا و انقله إلى حافظة النظام<br "
505
"/><br />هذا يجعله متوفرًا لأمر <b>ألصق</b> في كنكرر وبقية تطبيقات كدي.</html>"
506
507
#: src/konqmainwindow.cpp:3919
508
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
509
msgstr "انسخ النص أو العنصر/العناصر المحدّدة حاليًا إلى الحافظة"
510
511
#: src/konqmainwindow.cpp:3921
512
msgid ""
513
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
514
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
515
msgstr ""
516
"<html>ألصق المحتويات التي قصصتها أو نسختها سابقًا<br /><br />سيعمل هذا أيضا "
517
"لجميع المحتويات التي نسختها أو قصصتها من تطبيقات كدي الأخرى.</html>"
518
519
#: src/konqmainwindow.cpp:3924
520
msgid "Paste the clipboard contents"
521
msgstr "ألصق محتويات الحافظة"
522
523
#: src/konqmainwindow.cpp:3926
524
msgid ""
525
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
526
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
527
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
528
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
529
"file from the current document.</html>"
530
msgstr ""
531
"<html>اطبع المستند المعروض حاليا<br /><br />سيعرض لك مربع حوار يمكنك فيه وضع "
532
"عدة خيارات ، على سبيل المثال عدد نسخ الطباعة والطابهة التي ستستخدمها.<br "
533
"/><br /> هذا الحوار سيزودك بالوصول إلى خدمات طباعة كدي الخاصة مثل إنشاء ملف "
534
"PDF من المستند الحالي.</html>"
535
536
#: src/konqmainwindow.cpp:3932
537
msgid "Print the current document"
538
msgstr "اطبع المستند الحالي"
539
540
#: src/konqmainwindow.cpp:3938
541
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
542
msgstr "افتح الملف index.html إذا كان موجودًا عند الدخول إلى مجلد."
543
544
#: src/konqmainwindow.cpp:3939
545
msgid ""
546
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
547
"explore many files from one folder"
548
msgstr ""
549
"لا يمكن للعرض المقفل تغيير المجلدات. استخدمه مع 'عرض الوصلة' لاستكشاف ملفات "
550
"كثيرة من مجلد واحد"
551
552
#: src/konqmainwindow.cpp:3940
553
msgid ""
554
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
555
"other linked views."
556
msgstr ""
557
"تجعل العرض 'موصولًا'. العرض الموصول يتبع تغييرات المجلد التي تمت في العروض "
558
"الموصولة الأخرى."
559
560
#: src/konqmainwindow.cpp:4122
561
msgid "Copy &Files..."
562
msgstr "انسخ المل&فات..."
563
564
#: src/konqmainwindow.cpp:4126
565
msgid "M&ove Files..."
566
msgstr "ان&قل الملفات..."
567
568
#: src/konqmainwindow.cpp:4474
569
msgid ""
570
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
571
"while. Continue?"
572
msgstr ""
573
"لقد طلبت أن تفتح أكثر من عشرين علامة في ألسنة. هذا قد يأخذ بعضا من الوقت. "
574
"أأستمر؟"
575
576
#: src/konqmainwindow.cpp:4374
577
msgctxt "@title:window"
578
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
579
msgstr "افتح مجلد العلامات في ألسنة جديدة"
580
581
#: src/konqmainwindow.cpp:4642
582
msgid "Open in T&his Window"
583
msgstr "افتح في &هذه النافذة"
584
585
#: src/konqmainwindow.cpp:4643
586
msgid "Open the document in current window"
587
msgstr "افتح المستند في النافذة الحالية"
588
589
#: src/konqmainwindow.cpp:4649 src/konqhistoryview.cpp:62
590
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
591
msgid "Open in New &Window"
592
msgstr "افتح في نافذة &جديدة"
593
594
#: src/konqmainwindow.cpp:4650
595
msgid "Open the document in a new window"
596
msgstr "افتح المستند في نافذة جديدة"
597
598
#: src/konqmainwindow.cpp:4656
599
msgid "Open in &New Tab"
600
msgstr "افتح في لسان &جديد"
601
602
#: src/konqmainwindow.cpp:4658
603
msgid "Open the document in a new tab"
604
msgstr "افتح المستند في لسان جديد"
605
606
#: src/konqmainwindow.cpp:4868
607
msgid "&Open With"
608
msgstr "افتح &بواسطة"
609
610
#: src/konqmainwindow.cpp:4882
611
#, kde-format
612
msgid "Open with %1"
613
msgstr "افتح بواسطة %1"
614
615
#: src/konqmainwindow.cpp:4928
616
msgctxt "@action:inmenu View"
617
msgid "&View Mode"
618
msgstr "نمط ال&عرض"
619
620
#: src/konqmainwindow.cpp:5047
621
msgid ""
622
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
623
msgstr ""
624
"لديك أكثر من لسان مفتوح في هذه النافذة، هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاقها؟"
625
626
#: src/konqmainwindow.cpp:4952 src/konqviewmanager.cpp:1413
627
msgctxt "@title:window"
628
msgid "Confirmation"
629
msgstr "تأكيد"
630
631
#: src/konqmainwindow.cpp:5051
632
msgid "C&lose Current Tab"
633
msgstr "أ&غلق اللسان الحالي"
634
635
#: src/konqmainwindow.cpp:5084
636
msgid ""
637
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
638
"Closing the window will discard these changes."
639
msgstr ""
640
"يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.\n"
641
"إغلاق النافذة سيؤدي لإهمال تلك التغييرات."
642
643
#: src/konqmainwindow.cpp:5085
644
msgid ""
645
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
646
"Closing the window will discard these changes."
647
msgstr ""
648
"يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.\n"
649
"إغلاق النافذة سيؤدي رفض تلك التغييرات."
650
651
#: src/konqmainwindow.cpp:5126 src/konqmainwindow.cpp:5186
652
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418
653
msgid "no name"
654
msgstr "بلا اسم"
655
656
#: src/konqmainwindow.cpp:5253
657
msgid ""
658
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
659
msgstr "لا يمكن إضافة مدخلة جديدة لأن شريطك الجانبي لا يعمل أو غير متوفر."
660
661
#: src/konqmainwindow.cpp:5152 src/konqmainwindow.cpp:5159
662
msgctxt "@title:window"
663
msgid "Web Sidebar"
664
msgstr "شريط الوب الجانبي"
665
666
#: src/konqmainwindow.cpp:5258
667
#, kde-format
668
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
669
msgstr "أتريد إضافة امتداد الوب الجديد \"%1\" إلى شريطك الجانبي؟"
670
671
#: src/konqmainwindow.cpp:5260
672
msgid "Add"
673
msgstr "أضف"
674
675
#: src/konqmainwindow.cpp:5260
676
msgid "Do Not Add"
677
msgstr "لا تضف"
678
679
#: src/konqmainwindow.cpp:5562
680
#, kde-format
681
msgid ""
682
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
683
"with %1, but it cannot handle this file type."
684
msgstr ""
685
"يبدو أن هناك خطأً في التشكيل. لقد قمت بربط كنكرر مع %1، لكنه لا يستطيع "
686
"التعامل مع هذا النوع من الملفات."
687
688
#: src/konqprofiledlg.cpp:111
689
msgctxt "@title:window"
690
msgid "Profile Management"
691
msgstr "إدارة التشكيلة"
692
693
#: src/konqprofiledlg.cpp:115
694
msgid "&Rename Profile"
695
msgstr "أعد ت&سمية التشكيلة"
696
697
#: src/konqprofiledlg.cpp:116
698
msgid "&Delete Profile"
699
msgstr "اح&ذف التشكيلة"
700
701
#: src/konqsessionmanager.cpp:343
702
msgid ""
703
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
704
"session?"
705
msgstr "لم يُغلق كنكرر بشكل صحيح. أترغب في استعادة الجلسة السابقة؟"
706
707
#: src/konqsessionmanager.cpp:332
708
msgctxt "@title:window"
709
msgid "Restore Session?"
710
msgstr "استعد الجلسة؟"
711
712
#: src/konqsessionmanager.cpp:346
713
msgid "Restore Session"
714
msgstr "استعد الجلسة"
715
716
#: src/konqsessionmanager.cpp:347
717
msgid "Do Not Restore"
718
msgstr "لا تستعد"
719
720
#: src/konqsessionmanager.cpp:348
721
msgid "Ask Me Later"
722
msgstr "اسألني لاحقا"
723
724
#: src/konqmain.cpp:97
725
msgid "Start without a default window, when called without URLs"
726
msgstr "ابدأ بدون نافذة افتراضية عندما تنادى بدون عنوان"
727
728
#: src/konqmain.cpp:99
729
msgid ""
730
"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
731
msgstr ""
732
"تحميل مسبق لكي يستخدم لاحقا. هذه النمط لا يدعم العناوين في سطر الأوامر"
733
734
#: src/konqmain.cpp:56
735
msgid "Profile to open"
736
msgstr "Profile to open"
737
738
#: src/konqmain.cpp:58
739
msgid "List available profiles"
740
msgstr "List available profiles"
741
742
#: src/konqmain.cpp:60
743
msgid "List available sessions"
744
msgstr "List available sessions"
745
746
#: src/konqmain.cpp:62
747
msgid "Session to open"
748
msgstr "Session to open"
749
750
#: src/konqmain.cpp:64
751
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
752
msgstr "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
753
754
#: src/konqmain.cpp:110
755
msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
756
msgstr "الجزء المستعمل (khtml أو kwebkitpart)"
757
758
#: src/konqmain.cpp:66
759
msgid ""
760
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
761
"instead of opening the actual file"
762
msgstr ""
763
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
764
"instead of opening the actual file"
765
766
#: src/konqmain.cpp:68
767
msgid "Location to open"
768
msgstr "Location to open"
769
770
#: src/konqextensionmanager.cpp:54
771
msgctxt "@title:window"
772
msgid "Configure"
773
msgstr "اضبط"
774
775
#: src/konqextensionmanager.cpp:75 src/konqextensionmanager.cpp:78
776
#: src/konqextensionmanager.cpp:79
777
msgid "Extensions"
778
msgstr "الامتدادات"
779
780
#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
781
msgid "Und&o: Closed Tab"
782
msgstr "ت&راجع عن: إغلاق لسان"
783
784
#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
785
#: src/konqundomanager.cpp:162
786
msgid "Und&o: Closed Window"
787
msgstr "ت&راجع عن : إغلاق نافذة"
788
789
#: src/konqundomanager.cpp:122
790
msgid "Und&o"
791
msgstr "ت&راجع"
792
793
#: src/konqhistorydialog.cpp:44
794
msgctxt "@title:window"
795
msgid "History"
796
msgstr "التاريخ"
797
798
#: src/konqhistorydialog.cpp:60 src/konqhistoryview.cpp:143
799
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
800
msgid "Sort"
801
msgstr "افرز"
802
803
#: src/konqtabs.cpp:66
804
msgid ""
805
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
806
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
807
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
808
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
809
"tab width."
810
msgstr ""
811
"يحوي هذا الشريط قائمة بالألسنة المفتوحة حاليًا. انقر أي لسان لتفعيله. "
812
"باستطاعتك أيضًا استخدام اختصارات لوحة المفاتيح لتتنقل بين الألسنة. النص الذي "
813
"على اللسان يظهر المحتويات المفتوحة حاليًا فيه. إذا كان عنوان اللسان قد اختصر "
814
"لملاءمة العرض، فضع مؤشر الفأرة فوق اللسان لترى العنوان كاملًا."
815
816
#: src/konqtabs.cpp:102
817
msgid "Open a new tab"
818
msgstr "افتح لسانًا جديدًا"
819
820
#: src/konqtabs.cpp:111
821
msgid "Close the current tab"
822
msgstr "أغلق اللسان الحالي"
823
824
#: src/konqtabs.cpp:475
825
msgid "&Duplicate Tab"
826
msgstr "لسان &مكرر"
827
828
#: src/konqtabs.cpp:480
829
msgid "&Reload Tab"
830
msgstr "أ&عد تحميل اللسان"
831
832
#: src/konqtabs.cpp:487
833
msgid "Other Tabs"
834
msgstr "الألسنة الأخرى"
835
836
#: src/konqtabs.cpp:492
837
msgid "D&etach Tab"
838
msgstr "اف&صل اللسان"
839
840
#: src/konqtabs.cpp:498
841
msgid "&Close Tab"
842
msgstr "أ&غلق اللسان"
843
844
#: src/konqview.cpp:1233
845
msgid ""
846
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
847
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
848
"purchase) will be repeated. "
849
msgstr ""
850
"الصفحة التي تحاول عرضها هي نتيجة إرسال بيانات نموذج. إذا قمت بإعادة إرسال "
851
"هذه البيانات، سيتم تكرار أي عملية قام النموذج بتنفيذها (مثل عملية بحث أو "
852
"عملية شراء). "
853
854
#: src/konqview.cpp:1205
855
msgctxt "@title:window"
856
msgid "Warning"
857
msgstr "تحذير"
858
859
#: src/konqview.cpp:1235
860
msgid "Resend"
861
msgstr "أعد الإرسال"
862
863
#: src/konqhistorymodel.cpp:137
864
#, kde-format
865
msgid ""
866
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
867
"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
868
msgstr ""
869
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />أخر زيارة: %2<br />أول زيارة: %3<br "
870
"/>عدد الزيارات: %4</qt>"
871
872
#: src/konqhistorymodel.cpp:233
873
msgid "Local"
874
msgstr "المحلي"
875
876
#: src/konqhistorymodel.cpp:236
877
msgid "Miscellaneous"
878
msgstr "متنوع"
879
880
#: src/konqsessiondlg.cpp:77
881
msgctxt "@title:window"
882
msgid "Manage Sessions"
883
msgstr "أدر الجلسات"
884
885
#: src/konqsessiondlg.cpp:83
886
msgid "&Open"
887
msgstr "ا&فتح"
888
889
#: src/konqsessiondlg.cpp:175
890
msgctxt "@title:window"
891
msgid "Rename Session"
892
msgstr "أعد تسمية الجلسة"
893
894
#: src/konqsessiondlg.cpp:223
895
msgctxt "@title:window"
896
msgid "Save Session"
897
msgstr "احفظ الجلسة"
898
899
#: src/konqsessiondlg.cpp:253
900
#, kde-format
901
msgid ""
902
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
903
msgstr "الجلسة المسماة '%1' موجودة بالفعل ؛ أتريد الكتابة فوقها؟"
904
905
#: src/konqsessiondlg.cpp:248
906
msgctxt "@title:window"
907
msgid "Session exists. Overwrite?"
908
msgstr "الجلسة موجودة. أأكتب عليها؟"
909
910
#: src/konqguiclients.cpp:66
911
#, kde-format
912
msgid "Preview &in %1"
913
msgstr "عاين &في %1"
914
915
#: src/konqguiclients.cpp:135
916
#, kde-format
917
msgid "Show %1"
918
msgstr "أظهر %1"
919
920
#: src/konqhistoryview.cpp:67 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:235
921
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
922
msgid "Open in New Tab"
923
msgstr "افتح في لسان جديد"
924
925
#: src/konqhistoryview.cpp:71
926
msgid "&Copy Link Address"
927
msgstr "انسخ ع&نوان الوصلة"
928
929
#: src/konqhistoryview.cpp:76
930
msgid "&Remove Entry"
931
msgstr "أ&زل المدخلة"
932
933
#: src/konqhistoryview.cpp:83
934
msgid "C&lear History"
935
msgstr "ا&مح التاريخ"
936
937
#: src/konqhistoryview.cpp:88
938
msgid "&Preferences..."
939
msgstr "ت&فضيلات..."
940
941
#: src/konqhistoryview.cpp:95
942
msgid "By &Name"
943
msgstr "حسب الا&سم"
944
945
#: src/konqhistoryview.cpp:101
946
msgid "By &Date"
947
msgstr "حسب التا&ريخ"
948
949
#: src/konqhistoryview.cpp:111
950
msgid "Search in history"
951
msgstr "ابحث في التاريخ"
952
953
#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
954
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
955
msgstr "هل تريد حقًا محو التاريخ بالكامل؟"
956
957
#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
958
msgctxt "@title:window"
959
msgid "Clear History?"
960
msgstr "أأمحو التاريخ؟"
961
962
#: src/konqfactory.cpp:90
963
#, kde-format
964
msgid ""
965
"There was an error loading the module %1.\n"
966
"The diagnostics is:\n"
967
"%2"
968
msgstr ""
969
"حصل خطأ أثناء تحميل الوحدة النمطية %1.\n"
970
"تشخيص الخطأ المرجح هو:\n"
971
"%2"
972
973
#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:91
974
#: about/konq_aboutpage.cc:151 about/konq_aboutpage.cc:205
975
#: about/konq_aboutpage.cc:303
976
msgid "Konqueror"
977
msgstr "كنكرر"
978
979
#: src/konqfactory.cpp:231
980
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
981
msgstr "متصفح الوب ومدير الملفات وعارض المستندات."
982
983
#: src/konqfactory.cpp:233
984
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
985
msgstr "(c) 1999-2008، مطورو كنكرر"
986
987
#: src/konqfactory.cpp:235
988
msgid "http://konqueror.kde.org"
989
msgstr "http://konqueror.kde.org"
990
991
#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
992
msgid "David Faure"
993
msgstr "David Faure"
994
995
#: src/konqfactory.cpp:236
996
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
997
msgstr ""
998
"مطور (إطار العمل والأجزاء وجافاسكريبت ومكتبة الإدخال والإخراج) و المشرف على "
999
"المشروع"
1000
1001
#: src/konqfactory.cpp:237
1002
msgid "Simon Hausmann"
1003
msgstr "Simon Hausmann"
1004
1005
#: src/konqfactory.cpp:237
1006
msgid "Developer (framework, parts)"
1007
msgstr "مطور (إطار العمل والأجزاء)"
1008
1009
#: src/konqfactory.cpp:238
1010
msgid "Michael Reiher"
1011
msgstr "Michael Reiher"
1012
1013
#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
1014
msgid "Developer (framework)"
1015
msgstr "مطور (إطار العمل)"
1016
1017
#: src/konqfactory.cpp:239
1018
msgid "Matthias Welk"
1019
msgstr "Matthias Welk"
1020
1021
#: src/konqfactory.cpp:239
1022
msgid "Developer"
1023
msgstr "مطور"
1024
1025
#: src/konqfactory.cpp:240
1026
msgid "Alexander Neundorf"
1027
msgstr "Alexander Neundorf"
1028
1029
#: src/konqfactory.cpp:240
1030
msgid "Developer (List views)"
1031
msgstr "مطور (عرض القوائم)"
1032
1033
#: src/konqfactory.cpp:241
1034
msgid "Michael Brade"
1035
msgstr "Michael Brade"
1036
1037
#: src/konqfactory.cpp:241
1038
msgid "Developer (List views, I/O library)"
1039
msgstr "مطور (عرض القوائم ومكتبات الإدخال والإخراج)"
1040
1041
#: src/konqfactory.cpp:242
1042
msgid "Lars Knoll"
1043
msgstr "Lars Knoll"
1044
1045
#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
1046
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
1047
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
1048
#: src/konqfactory.cpp:254
1049
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
1050
msgstr "مطور (محرك تصيير HTML)"
1051
1052
#: src/konqfactory.cpp:243
1053
msgid "Dirk Mueller"
1054
msgstr "Dirk Mueller"
1055
1056
#: src/konqfactory.cpp:244
1057
msgid "Peter Kelly"
1058
msgstr "Peter Kelly"
1059
1060
#: src/konqfactory.cpp:245
1061
msgid "Waldo Bastian"
1062
msgstr "Waldo Bastian"
1063
1064
#: src/konqfactory.cpp:245
1065
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
1066
msgstr "مطور (محرك تصيير HTML ومكتبات الإدخال والإخراج)"
1067
1068
#: src/konqfactory.cpp:246
1069
msgid "Germain Garand"
1070
msgstr "Germain Garand"
1071
1072
#: src/konqfactory.cpp:247
1073
msgid "Leo Savernik"
1074
msgstr "Leo Savernik"
1075
1076
#: src/konqfactory.cpp:248
1077
msgid "Stephan Kulow"
1078
msgstr "Stephan Kulow"
1079
1080
#: src/konqfactory.cpp:248
1081
msgid ""
1082
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
1083
msgstr ""
1084
"مطور (محرك تصيير HTML ومكتبات الإدخال والإخراج وإطار الاختبار العكسي)"
1085
1086
#: src/konqfactory.cpp:249
1087
msgid "Antti Koivisto"
1088
msgstr "Antti Koivisto"
1089
1090
#: src/konqfactory.cpp:250
1091
msgid "Zack Rusin"
1092
msgstr "Zack Rusin"
1093
1094
#: src/konqfactory.cpp:251
1095
msgid "Tobias Anton"
1096
msgstr "Tobias Anton"
1097
1098
#: src/konqfactory.cpp:252
1099
msgid "Lubos Lunak"
1100
msgstr "Lubos Lunak"
1101
1102
#: src/konqfactory.cpp:253
1103
msgid "Maks Orlovich"
1104
msgstr "Maks Orlovich"
1105
1106
#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
1107
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
1108
msgstr "مطور (محرك تصيير HTML وجافاسكربت)"
1109
1110
#: src/konqfactory.cpp:254
1111
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
1112
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
1113
1114
#: src/konqfactory.cpp:255
1115
msgid "Apple Safari Developers"
1116
msgstr "مطورو أبل سفاري"
1117
1118
#: src/konqfactory.cpp:256
1119
msgid "Harri Porten"
1120
msgstr "Harri Porten"
1121
1122
#: src/konqfactory.cpp:256
1123
msgid "Developer (JavaScript)"
1124
msgstr "مطور (جافاسكريبت)"
1125
1126
#: src/konqfactory.cpp:257
1127
msgid "Koos Vriezen"
1128
msgstr "Koos Vriezen"
1129
1130
#: src/konqfactory.cpp:257
1131
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
1132
msgstr "مطوّر (بريمجات جافا والكائنات الأخرى المضمّنة)"
1133
1134
#: src/konqfactory.cpp:258
1135
msgid "Matt Koss"
1136
msgstr "Matt Koss"
1137
1138
#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
1139
msgid "Developer (I/O library)"
1140
msgstr "مطور (مكتبة الإدخال والإخراج)"
1141
1142
#: src/konqfactory.cpp:259
1143
msgid "Alex Zepeda"
1144
msgstr "Alex Zepeda"
1145
1146
#: src/konqfactory.cpp:260
1147
msgid "Richard Moore"
1148
msgstr "Richard Moore"
1149
1150
#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
1151
msgid "Developer (Java applet support)"
1152
msgstr "مطوّر ( دعم بريمجات الجافا )"
1153
1154
#: src/konqfactory.cpp:261
1155
msgid "Dima Rogozin"
1156
msgstr "Dima Rogozin"
1157
1158
#: src/konqfactory.cpp:262
1159
msgid "Wynn Wilkes"
1160
msgstr "Wynn Wilkes"
1161
1162
#: src/konqfactory.cpp:262
1163
msgid ""
1164
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
1165
" and other major improvements to applet support)"
1166
msgstr ""
1167
"مطور (دعم مدير أمن جافا 2\n"
1168
" وتحسينات مهمة أخرى لدعم البريمجات)"
1169
1170
#: src/konqfactory.cpp:263
1171
msgid "Stefan Schimanski"
1172
msgstr "Stefan Schimanski"
1173
1174
#: src/konqfactory.cpp:263
1175
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
1176
msgstr "مطور (دعم ملحق نيتسكيب)"
1177
1178
#: src/konqfactory.cpp:264
1179
msgid "George Staikos"
1180
msgstr "George Staikos"
1181
1182
#: src/konqfactory.cpp:264
1183
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
1184
msgstr "مطوّر (SSL وملحقات نيتسكيب)"
1185
1186
#: src/konqfactory.cpp:265
1187
msgid "Dawit Alemayehu"
1188
msgstr "Dawit Alemayehu"
1189
1190
#: src/konqfactory.cpp:265
1191
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
1192
msgstr "مطور (مكتبة الإدخال والإخراج ودعم الاستيثاق)"
1193
1194
#: src/konqfactory.cpp:266
1195
msgid "Carsten Pfeiffer"
1196
msgstr "Carsten Pfeiffer"
1197
1198
#: src/konqfactory.cpp:267
1199
msgid "Torsten Rahn"
1200
msgstr "Torsten Rahn"
1201
1202
#: src/konqfactory.cpp:267
1203
msgid "Graphics/icons"
1204
msgstr "الرسومات/الأيقونات"
1205
1206
#: src/konqfactory.cpp:268
1207
msgid "Torben Weis"
1208
msgstr "Torben Weis"
1209
1210
#: src/konqfactory.cpp:268
1211
msgid "KFM author"
1212
msgstr "مؤلف KFM"
1213
1214
#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
1215
msgid "Joseph Wenninger"
1216
msgstr "Joseph Wenninger"
1217
1218
#: src/konqfactory.cpp:269
1219
msgid "Developer (navigation panel framework)"
1220
msgstr "مطور (إطار عمل لوحة التصفح)"
1221
1222
#: src/konqfactory.cpp:270
1223
msgid "Stephan Binner"
1224
msgstr "Stephan Binner"
1225
1226
#: src/konqfactory.cpp:270
1227
msgid "Developer (misc stuff)"
1228
msgstr "مطور (أمور متنوعة)"
1229
1230
#: src/konqfactory.cpp:271
1231
msgid "Ivor Hewitt"
1232
msgstr "Ivor Hewitt"
1233
1234
#: src/konqfactory.cpp:271
1235
msgid "Developer (AdBlock filter)"
1236
msgstr "مطوّر (مرشح حظر الدعايات)"
1237
1238
#: src/konqfactory.cpp:272
1239
msgid "Eduardo Robles Elvira"
1240
msgstr "Eduardo Robles Elvira"
1241
1242
#: src/konqframestatusbar.cpp:107
1243
msgid ""
1244
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
1245
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
1246
"automatically update to show the current directory. This is especially "
1247
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
1248
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
1249
msgstr ""
1250
"التأشير على هذا المربع في عرضين على الأقل يجعلهما 'موصولين'. في هذه الحالة "
1251
"عندما تغير الأدلة في عرض واحد، فإن العروض الأخرى الموصولة به ستقوم آليًا "
1252
"بتحديث أنفسها لإظهار الدليل الحالي. هذا سيكون مفيدًا بشكل خاص مع أنواع عرض "
1253
"مختلفة، مثل عرض شجري مع عرض أيقوني أو تفصيلي، وربما أيضًا مع نافذة محاكي "
1254
"الطرفية."
1255
1256
#: src/konqframestatusbar.cpp:166
1257
msgid "Close View"
1258
msgstr "أغلق العرض"
1259
1260
#: src/konqframestatusbar.cpp:246
1261
#, kde-format
1262
msgid "%1/s"
1263
msgstr "%1/ث"
1264
1265
#: src/konqframestatusbar.cpp:248
1266
msgid "Stalled"
1267
msgstr "متوقف"
1268
1269
#: src/konqviewmanager.cpp:1389
1270
msgid ""
1271
"You have multiple tabs open in this window.\n"
1272
"Loading a view profile will close them."
1273
msgstr ""
1274
"لديك العديد من الألسنة مفتوحة في هذه النافذة.\n"
1275
"تحميل ملف العرض الشخصي سيغلقها."
1276
1277
#: src/konqviewmanager.cpp:1392
1278
msgid "Load View Profile"
1279
msgstr "حمّل ملف العرض الشخصي"
1280
1281
#: src/konqviewmanager.cpp:1408
1282
msgid ""
1283
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
1284
"Loading a profile will discard these changes."
1285
msgstr ""
1286
"يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد.\n"
1287
"تحميل الملف الشخصي سيؤدي لإهمال تلك التغييرات."
1288
1289
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
1290
msgid "&Open Link"
1291
msgstr "افتح ال&وصلة"
1292
1293
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
1294
msgid "Set &Automatic Reload"
1295
msgstr "عيّن إعادة التحميل ال&تلقائية"
1296
1297
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
1298
msgctxt "@title:window"
1299
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
1300
msgstr "عيّن مهلة الإنعاش (0 يعطله)"
1301
1302
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
1303
msgid " minute"
1304
msgid_plural " minutes"
1305
msgstr[0] ""
1306
msgstr[1] " دقيقة"
1307
msgstr[2] " دقيقتان"
1308
msgstr[3] " دقائق"
1309
msgstr[4] " دقيقةً"
1310
msgstr[5] " دقيقة"
1311
1312
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
1313
msgid " second"
1314
msgid_plural " seconds"
1315
msgstr[0] " ث"
1316
msgstr[1] " ث"
1317
msgstr[2] " ث"
1318
msgstr[3] " ث"
1319
msgstr[4] " ث"
1320
msgstr[5] " ث"
1321
1322
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
1323
msgctxt "@action:inmenu Add"
1324
msgid "Web Sidebar Module"
1325
msgstr "وحدة الشريط الجانبي للويب"
1326
1327
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
1328
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
1329
msgctxt "@label"
1330
msgid "Name:"
1331
msgstr "الاسم:"
1332
1333
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
1334
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
1335
msgctxt "@label"
1336
msgid "Path or URL:"
1337
msgstr "المسار أو العنوان:"
1338
1339
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
1340
msgctxt "@title:window"
1341
msgid "Add web sidebar module"
1342
msgstr "أضف وحدة الشريط الجانبي للويب"
1343
1344
#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
1345
msgid "Extended Sidebar"
1346
msgstr "شريط جانبي مُمدّد"
1347
1348
#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
1349
#, kde-format
1350
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
1351
msgstr "تعذّر إيجاد العنصر الأصلي %1 في الشجرة. خطأ داخلي."
1352
1353
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:206
1354
msgid "&Create New Folder..."
1355
msgstr "أ&نشئ مجلدًا جديدًا..."
1356
1357
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:210
1358
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
1359
msgid "Delete Folder"
1360
msgstr "احذف المجلد"
1361
1362
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:214
1363
msgid "Move to Trash"
1364
msgstr "انقل إلى سلّة المهملات"
1365
1366
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:218
1367
msgid "Rename"
1368
msgstr "أعد التسمية"
1369
1370
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:223
1371
msgid "Delete Link"
1372
msgstr "احذف الوصلة"
1373
1374
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:227
1375
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
1376
msgid "Properties"
1377
msgstr "خصائص"
1378
1379
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:231
1380
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
1381
msgid "Open in New Window"
1382
msgstr "افتح في نافذة جديدة"
1383
1384
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:239
1385
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
1386
msgid "Copy Link Address"
1387
msgstr "انسخ عنوان الوصلة"
1388
1389
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:954
1390
msgid "New Folder"
1391
msgstr "مجلد جديد"
1392
1393
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
1394
msgctxt "@title:window"
1395
msgid "Create New Folder"
1396
msgstr "أنشئ مجلدًا جديدًا"
1397
1398
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:959
1399
msgid "Enter folder name:"
1400
msgstr "أدخل اسم المجلد:"
1401
1402
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
1403
msgctxt "@title:window"
1404
msgid "Add folder sidebar module"
1405
msgstr "أضف وحدة الشريط الجانبي للمجلدات"
1406
1407
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
1408
msgid "&Create New Folder"
1409
msgstr "أ&نشئ مجلدًا جديدًا"
1410
1411
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
1412
msgid "Delete Bookmark"
1413
msgstr "احذف العلامة"
1414
1415
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
1416
msgid "Open Folder in Tabs"
1417
msgstr "افتح المجلد في ألسنة"
1418
1419
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:334
1420
#, kde-format
1421
msgid ""
1422
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
1423
"\"%1\"?"
1424
msgstr ""
1425
"هل تريد حقًا إزالة مجلد العلامات\n"
1426
"\"%1\" ؟"
1427
1428
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
1429
#, kde-format
1430
msgid ""
1431
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
1432
"\"%1\"?"
1433
msgstr ""
1434
"هل تريد حقًا إزالة العلامة\n"
1435
"\"%1\"؟"
1436
1437
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
1438
msgctxt "@title:window"
1439
msgid "Bookmark Folder Deletion"
1440
msgstr "حذف مجلد العلامات"
1441
1442
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
1443
msgctxt "@title:window"
1444
msgid "Bookmark Deletion"
1445
msgstr "حذف العلامة"
1446
1447
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
1448
msgctxt "@title:window"
1449
msgid "Bookmark Properties"
1450
msgstr "خصائص العلامة"
1451
1452
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
1453
msgid "&Update"
1454
msgstr "&حدّث"
1455
1456
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
1457
msgid "Name:"
1458
msgstr "الاسم:"
1459
1460
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
1461
msgid "Location:"
1462
msgstr "الموقع:"
1463
1464
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
1465
msgctxt "@title:window"
1466
msgid "Add Bookmark"
1467
msgstr "أضف علامة"
1468
1469
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
1470
msgid "Rollback to System Default"
1471
msgstr "أرجع إلى مبدئيات النظام"
1472
1473
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
1474
msgid "Configure Sidebar"
1475
msgstr "اضبط الشريط الجانبي"
1476
1477
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
1478
msgid "Add New"
1479
msgstr "أضف جديدًا"
1480
1481
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
1482
msgid "Multiple Views"
1483
msgstr "عروض متعددة"
1484
1485
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
1486
msgid "Show Tabs Left"
1487
msgstr "أظهر الألسنة في اليسار"
1488
1489
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
1490
msgid "Show Configuration Button"
1491
msgstr "أظهر زر الضبط"
1492
1493
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
1494
msgid "Close Sidebar"
1495
msgstr "أغلق الشريط الجانبي"
1496
1497
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
1498
msgid "This entry already exists."
1499
msgstr "هذه المدخلة موجودة مسبقًا."
1500
1501
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
1502
msgid ""
1503
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
1504
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
1505
"proceed?</qt>"
1506
msgstr ""
1507
"<qt>سيزيل هذا كل المدخلات في الشريط الجانبي ويضيف مبدئيات النظام عوضا "
1508
"عنها.<br /><b>هذا الإجراء غير قابل للتارجع</b><br />هل تريد المواصلة؟</qt>"
1509
1510
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
1511
msgid "Show Tabs Right"
1512
msgstr "اعرض الألسنة في اليمين"
1513
1514
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
1515
msgctxt "@title:window"
1516
msgid "Set Name"
1517
msgstr "عيّن اسم"
1518
1519
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
1520
msgid "Enter the name:"
1521
msgstr "أدخل الاسم:"
1522
1523
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
1524
msgid "Enter a URL:"
1525
msgstr "أدخل مسارًا:"
1526
1527
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
1528
#, kde-format
1529
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
1530
msgstr "<qt>هل تريد حقًا إزالة اللسان <b>%1</b>؟</qt>"
1531
1532
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
1533
msgid ""
1534
"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
1535
"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
1536
"Configuration Button\"."
1537
msgstr ""
1538
"لقد قمت بإخفاء زر ضبط لوحة التصفح. انقر بالزر الأيمن للفأرة على أي زر من "
1539
"أزرار الشريط الجانبي واختر \"أظهر زر الضبط\" لإظهارها مرة أخرى."
1540
1541
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
1542
msgid "Set Name..."
1543
msgstr "عيّن الاسم..."
1544
1545
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
1546
msgid "Set URL..."
1547
msgstr "عيّن المسار..."
1548
1549
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
1550
msgid "Set Icon..."
1551
msgstr "عيّن الأيقونة..."
1552
1553
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
1554
msgid "Remove"
1555
msgstr "أزل"
1556
1557
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
1558
msgid "Web module"
1559
msgstr "وحدة الويب"
1560
1561
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
1562
msgid " day"
1563
msgid_plural " days"
1564
msgstr[0] " بوم"
1565
msgstr[1] " يوم"
1566
msgstr[2] " يومان"
1567
msgstr[3] " أيام"
1568
msgstr[4] " يومًا"
1569
msgstr[5] " يوم"
1570
1571
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
1572
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
1573
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
1574
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
1575
msgid "Minute"
1576
msgid_plural "Minutes"
1577
msgstr[0] ""
1578
msgstr[1] "دقيقة"
1579
msgstr[2] "دقيقتان"
1580
msgstr[3] "دقائق"
1581
msgstr[4] "دقيقةً"
1582
msgstr[5] "دقيقة"
1583
1584
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
1585
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
1586
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
1587
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
1588
msgid "Day"
1589
msgid_plural "Days"
1590
msgstr[0] "يوم"
1591
msgstr[1] "يوم"
1592
msgstr[2] "يومان"
1593
msgstr[3] "أيام"
1594
msgstr[4] "يومًا"
1595
msgstr[5] "يوم"
1596
1597
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
1598
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
1599
msgstr "<h1>شريط التاريخ الجانبي</h1> يمكنك هنا ضبط شريط التاريخ الجانبي."
1600
1601
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
1602
msgctxt "@action:inmenu Add"
1603
msgid "History Sidebar Module"
1604
msgstr "وحدة الشريط الجانبي للتاريخ"
1605
1606
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
1607
msgctxt "@title:tab"
1608
msgid "History"
1609
msgstr "التاريخ"
1610
1611
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
1612
msgctxt "@action:inmenu Add"
1613
msgid "Places Sidebar Module"
1614
msgstr "وحدة الشريط الجانبي للأماكن"
1615
1616
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
1617
msgctxt "@title:tab"
1618
msgid "Places"
1619
msgstr "الأماكن"
1620
1621
#: about/konq_aboutpage.cc:90 about/konq_aboutpage.cc:92
1622
#: about/konq_aboutpage.cc:150 about/konq_aboutpage.cc:152
1623
#: about/konq_aboutpage.cc:204 about/konq_aboutpage.cc:206
1624
#: about/konq_aboutpage.cc:302 about/konq_aboutpage.cc:304
1625
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
1626
msgid "Be free."
1627
msgstr ".كن حرًا"
1628
1629
#: about/konq_aboutpage.cc:93 about/konq_aboutpage.cc:153
1630
#: about/konq_aboutpage.cc:207 about/konq_aboutpage.cc:305
1631
msgid ""
1632
"Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
1633
msgstr "كنكرر مدير ملفات ومتصفح وب وعارض مستندات شامل."
1634
1635
#: about/konq_aboutpage.cc:94 about/konq_aboutpage.cc:154
1636
#: about/konq_aboutpage.cc:208 about/konq_aboutpage.cc:306
1637
msgctxt ""
1638
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
1639
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
1640
msgid "Starting Points"
1641
msgstr "نقطة البداية"
1642
1643
#: about/konq_aboutpage.cc:95 about/konq_aboutpage.cc:155
1644
#: about/konq_aboutpage.cc:209 about/konq_aboutpage.cc:307
1645
msgid "Introduction"
1646
msgstr "المقدمة"
1647
1648
#: about/konq_aboutpage.cc:96 about/konq_aboutpage.cc:156
1649
#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:308
1650
msgid "Tips"
1651
msgstr "تلميحات"
1652
1653
#: about/konq_aboutpage.cc:97 about/konq_aboutpage.cc:157
1654
#: about/konq_aboutpage.cc:211 about/konq_aboutpage.cc:212
1655
#: about/konq_aboutpage.cc:309
1656
msgid "Specifications"
1657
msgstr "المواصفات"
1658
1659
#: about/konq_aboutpage.cc:92
1660
msgid "Your personal files"
1661
msgstr "ملفاتك الشخصية"
1662
1663
#: about/konq_aboutpage.cc:95
1664
msgid "Trash"
1665
msgstr "المهملات"
1666
1667
#: about/konq_aboutpage.cc:96
1668
msgid "Browse and restore the trash"
1669
msgstr "تصفح واسترجع المهملات"
1670
1671
#: about/konq_aboutpage.cc:99
1672
msgid "Network Folders"
1673
msgstr "مجلدات الشبكة"
1674
1675
#: about/konq_aboutpage.cc:100
1676
msgid "Shared files and folders"
1677
msgstr "الملفات و المجلّدات المشتركة"
1678
1679
#: about/konq_aboutpage.cc:118
1680
msgid "Bookmarks"
1681
msgstr "العلامات"
1682
1683
#: about/konq_aboutpage.cc:104
1684
msgid "Quick access to your bookmarks"
1685
msgstr "وصول سريع إلى علاماتك"
1686
1687
#: about/konq_aboutpage.cc:107
1688
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
1689
msgstr "التالي: مقدمة عن كنكرر"
1690
1691
#: about/konq_aboutpage.cc:124
1692
msgid "Search the Web"
1693
msgstr "ابحث على الوب"
1694
1695
#: about/konq_aboutpage.cc:158
1696
msgid ""
1697
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
1698
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
1699
"the powerful sidebar and file previews."
1700
msgstr ""
1701
"يجعل كنكرر العمل مع ملفاتك وإدارتها سهلًا. يمكنك تصفح المجلدات المحلية "
1702
"والشبكية على حد سواء وأنت تستمتع بمزايا متقدمة مثل الشريط الجانبي الخارق "
1703
"ومعاينة الملفات."
1704
1705
#: about/konq_aboutpage.cc:162
1706
msgid ""
1707
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
1708
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
1709
"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would "
1710
"like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from "
1711
"the Bookmarks menu."
1712
msgstr ""
1713
"كنكرر متصفح وب سهل وشامل وتستطيع استخدامه لاستكشاف الإنترنت. أدخل عنوان صفحة "
1714
"الوب التي تريد زيارتها (على سبيل المثال <a "
1715
"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) في شريط الموقع واضغط زر "
1716
"الإدخال، أو يمكنك اختيار مدخلة من قائمة العلامات."
1717
1718
#: about/konq_aboutpage.cc:167
1719
#, kde-format
1720
msgid ""
1721
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
1722
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
1723
msgstr ""
1724
"لتعود إلى الموقع السابق، اضغط على زر الخلف <img width='16' height='16' "
1725
"src=\"%1\"></img> في شريط الأدوات. "
1726
1727
#: about/konq_aboutpage.cc:170
1728
#, kde-format
1729
msgid ""
1730
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
1731
"height='16' src=\"%1\"></img>."
1732
msgstr ""
1733
"لتعود بسرعة إلى مجلد المنزل، اضغط على زر المنزل <img width='16' height='16' "
1734
"src=\"%1\"></img>."
1735
1736
#: about/konq_aboutpage.cc:172
1737
#, kde-format
1738
msgid ""
1739
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
1740
msgstr "للحصول على معلومات مفصّلة عن كنكرر انقر <a href=\"%1\">هنا</a>."
1741
1742
#: about/konq_aboutpage.cc:174
1743
#, kde-format
1744
msgid ""
1745
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
1746
"you can turn off this information screen by clicking <a "
1747
"href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror "
1748
"Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "
1749
"As... -> \"Web Browsing\"."
1750
msgstr ""
1751
"<em>تلميحة ضبط:</em> إذا رغبت في جعل متصفح الويب كونكيورر يبدأ بسرعة فيمكنك "
1752
"أن أن تطفئ شاشة المعلومات هذه بالنقر <a href=\"%1\">هنا</a>. يمكنك تفعيلها "
1753
"مرة أخرى باختيار مساعدة ---> خيار قائمة مقدمة الكونكيور ثم الضغط على "
1754
"الإعدادات -> احفظ تشكيلة العرض كـ \"تصفح الويب\"."
1755
1756
#: about/konq_aboutpage.cc:179
1757
msgid "Next: Tips & Tricks"
1758
msgstr "التالي: التلميحات & النصائح"
1759
1760
#: about/konq_aboutpage.cc:213
1761
#, kde-format
1762
msgid ""
1763
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
1764
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
1765
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
1766
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
1767
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
1768
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
1769
msgstr ""
1770
"كونكيورر مصمم بحيث أن يدعم و يتوافق مع مقاييس الإنترنت. الهدف من هذا هو "
1771
"اتباع المقاييس المفروضة من منظمات مثل W3 و OASIS، بالإضافة أيضاً لدعم إضافي "
1772
"للمزايا المستخدمة التي أصبحت كمقاييس شائعة عبر الإنترنت.مع هذا الدعم لبعض "
1773
"الوظائف مثل أيقونات المفضلات favicons، و اختصارات الإنترنت، و <A "
1774
"HREF=\"%1\">علامات XBEL</A>كونكيورر أيضاً يدعم:"
1775
1776
#: about/konq_aboutpage.cc:221
1777
msgid "Supported standards"
1778
msgstr "المعايير المدعومة"
1779
1780
#: about/konq_aboutpage.cc:222
1781
msgid "Additional requirements*"
1782
msgstr "المتطلبات الإضافية *"
1783
1784
#: about/konq_aboutpage.cc:223
1785
#, kde-format
1786
msgid ""
1787
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
1788
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
1789
msgstr ""
1790
"ش<A HREF=\"%1\">DOM</A> (المستوى الأول والمستوى الثاني جزئيًا) مبنيًا على <A "
1791
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
1792
1793
#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:227
1794
#: about/konq_aboutpage.cc:239 about/konq_aboutpage.cc:244
1795
#: about/konq_aboutpage.cc:246
1796
msgid "built-in"
1797
msgstr "مضمّن"
1798
1799
#: about/konq_aboutpage.cc:226
1800
#, kde-format
1801
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
1802
msgstr "<A HREF=\"%1\">صفحات الطرز المنسدلة</A> (CSS 1 وجزئيًا CSS 2)"
1803
1804
#: about/konq_aboutpage.cc:228
1805
#, kde-format
1806
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
1807
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> الإصدار 3 (يكافئ تقريبًا جافاسكربت 1.5)"
1808
1809
#: about/konq_aboutpage.cc:229
1810
#, kde-format
1811
msgid ""
1812
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
1813
msgstr "جافاسكربت معطلة (بشكل عام). مكّن جافا سكريبت <A HREF=\"%1\">هنا</A>."
1814
1815
#: about/konq_aboutpage.cc:230
1816
#, kde-format
1817
msgid ""
1818
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
1819
"\">here</A>."
1820
msgstr ""
1821
"جافاسكربت ممكّنة (بشكل عام). اضبط جافاسكربت <A HREF=\\\"%1\\\">هنا</A>."
1822
1823
#: about/konq_aboutpage.cc:231
1824
#, kde-format
1825
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
1826
msgstr "دعم آمن ل<A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP>"
1827
1828
#: about/konq_aboutpage.cc:218
1829
#, kde-format
1830
msgid ""
1831
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A "
1832
"HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
1833
msgstr ""
1834
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A "
1835
"HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
1836
1837
#: about/konq_aboutpage.cc:234
1838
#, kde-format
1839
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
1840
msgstr "مكّن جافا (بشكل عام) <A HREF=\"%1\">هنا</A>."
1841
1842
#: about/konq_aboutpage.cc:235
1843
#, kde-format
1844
msgid ""
1845
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
1846
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A "
1847
"HREF=\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A "
1848
"HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video, etc.)"
1849
msgstr ""
1850
"<A HREF=\"%4\">ملحقات</A>Netscape Communicator <SUP>®</SUP> (لعرض <A "
1851
"HREF=\"%1\">فلاش<SUP>®</SUP></A> وملفات <A "
1852
"HREF=\"%2\">ريل<SUP>®</SUP></A> الصوتية وملفات <A "
1853
"HREF=\"%3\">ريل<SUP>®</SUP></A>المرئية، إلخ)"
1854
1855
#: about/konq_aboutpage.cc:240
1856
msgid "Secure Sockets Layer"
1857
msgstr "طبقة المقابس الآمنة"
1858
1859
#: about/konq_aboutpage.cc:241
1860
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
1861
msgstr "(TLS/SSL v2/3) للاتصالات الآمنة حتى 168 بت"
1862
1863
#: about/konq_aboutpage.cc:242
1864
msgid "OpenSSL"
1865
msgstr "OpenSSL"
1866
1867
#: about/konq_aboutpage.cc:243
1868
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
1869
msgstr "دعم يونيكود 16 بت ثنائي الاتجاه"
1870
1871
#: about/konq_aboutpage.cc:245
1872
msgid "AutoCompletion for forms"
1873
msgstr "إتمام تلقائي للنماذج"
1874
1875
#: about/konq_aboutpage.cc:247
1876
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
1877
msgid "General"
1878
msgstr "عام"
1879
1880
#: about/konq_aboutpage.cc:248
1881
msgid "Feature"
1882
msgstr "الميزة"
1883
1884
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
1885
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
1886
#: about/konq_aboutpage.cc:249 rc.cpp:92
1887
msgid "Details"
1888
msgstr "التفاصيل"
1889
1890
#: about/konq_aboutpage.cc:250
1891
msgid "Image formats"
1892
msgstr "هيئات الصور"
1893
1894
#: about/konq_aboutpage.cc:237
1895
msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
1896
msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
1897
1898
#: about/konq_aboutpage.cc:252
1899
msgid "Transfer protocols"
1900
msgstr "بروتوكولات النقل"
1901
1902
#: about/konq_aboutpage.cc:253
1903
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
1904
msgstr "HTTP 1.1 (بما فيه الضغط gzip/bzip2)"
1905
1906
#: about/konq_aboutpage.cc:254
1907
msgid "FTP"
1908
msgstr "FTP"
1909
1910
#: about/konq_aboutpage.cc:241
1911
#, kde-format
1912
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
1913
msgstr ""
1914
"و<A HREF=\"%1\">غيرها الكثير (انظر Kioslaves في KHelpcenter ) ...</A>"
1915
1916
#: about/konq_aboutpage.cc:256
1917
msgctxt "A feature of Konqueror"
1918
msgid "URL-Completion"
1919
msgstr "إكمال المسارات"
1920
1921
#: about/konq_aboutpage.cc:257
1922
msgid "Manual"
1923
msgstr "يدوي"
1924
1925
#: about/konq_aboutpage.cc:258
1926
msgid "Popup"
1927
msgstr "منبثق"
1928
1929
#: about/konq_aboutpage.cc:259
1930
msgid "(Short-) Automatic"
1931
msgstr "(اختصار) تلقائي"
1932
1933
#: about/konq_aboutpage.cc:261
1934
#, kde-format
1935
msgctxt ""
1936
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
1937
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
1938
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
1939
msgstr "<a href=\"%1\">ارجع إلى نقاط البدء</a>"
1940
1941
#: about/konq_aboutpage.cc:310
1942
msgid "Tips & Tricks"
1943
msgstr "تلميحات ونصائح"
1944
1945
#: about/konq_aboutpage.cc:311
1946
#, kde-format
1947
msgid ""
1948
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
1949
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
1950
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
1951
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
1952
"Shortcuts."
1953
msgstr ""
1954
"باستخدام اختصارات الإنترنت عن طريق كتابة \"gg:KDE\" فإنه يمكنك البحث عبر "
1955
"الإنترنت، باستخدام محرك البحث Google، ليبحث عن كلمة \"KDE\". هناك العديد من "
1956
"اختصارات الشبكة معرفة مسبقاً لتجعل البحث عن كلمات معينة في موسوعة سهلاً. "
1957
"يمكنك حتى أن تقوم <A HREF=\"%1\">بإنشاء</A> اختصارات شبكة من صنعك!"
1958
1959
#: about/konq_aboutpage.cc:301
1960
#, kde-format
1961
msgid ""
1962
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
1963
"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
1964
msgstr ""
1965
"استعمل زر المكبر <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> في شريط "
1966
"الأدوات لتزيد من مقاس الخط في صفحة الوب."
1967
1968
#: about/konq_aboutpage.cc:318
1969
#, kde-format
1970
msgid ""
1971
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
1972
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
1973
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
1974
msgstr ""
1975
"عندما ترغب في لصق عنوان جديد في شريط العنوان، فقد ترغب في مسح المدخلة "
1976
"الحالية بواسطة السهم الأسود ذو علامة زائد بيضاء <img width='16' height='16' "
1977
"src=\"%1\"></img> في شريط الأدوات"
1978
1979
#: about/konq_aboutpage.cc:307
1980
msgid ""
1981
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
1982
"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
1983
"to the desktop, and choose \"Icon\"."
1984
msgstr ""
1985
"لإنشاء وصلة في سطح مكتبك للصفحة الحالية، اسحب بكل بساطة لصيقة \"الموقع\"، "
1986
"الموجودة على يسار شريط أدوات الموقع، ثم ألقها على سطح مكتبك واختر \"أيقونة\"."
1987
1988
#: about/konq_aboutpage.cc:325
1989
#, kde-format
1990
msgid ""
1991
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
1992
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
1993
"sessions."
1994
msgstr ""
1995
"يمكنك أيضا العثور على <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"نمط ملء "
1996
"الشاشة\" في قائمة الإعدادات. هذه الميزة مفيدة جدا لجلسات \"التحدث\"."
1997
1998
#: about/konq_aboutpage.cc:328
1999
#, kde-format
2000
msgid ""
2001
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
2002
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
2003
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
2004
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
2005
"your own ones."
2006
msgstr ""
2007
"فرّق تسد - بفصل النافذة إلى جزءين (على سبيل المثال عبر النافذة-> <img "
2008
"width='16' height='16' src=\"%1\" /> افصل العرض يمينًا/يسارًا) يمكنك جعل "
2009
"كنكرر يبدو كما تريد. بل يمكنك تحميل أمثلة لملفات العرض الشخصية (كMidnight "
2010
"Commander) أو إنشاء ملفات عرض بنفسك."
2011
2012
#: about/konq_aboutpage.cc:333
2013
#, kde-format
2014
msgid ""
2015
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
2016
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
2017
"complaint to the webmaster!)"
2018
msgstr ""
2019
"استخدم ميزة <A HREF=\"%1\">وكيل المستخدم</A> إذا طلب منك الموقع الذي تزوره "
2020
"استخدام متصفح مختلف (لا تنسى أن تبعث بشكوى إلى مدير الموقع!)"
2021
2022
#: about/konq_aboutpage.cc:321
2023
#, kde-format
2024
msgid ""
2025
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
2026
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
2027
msgstr ""
2028
"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> التاريخ في الشريط الجانبي يضمن "
2029
"لك أن تتبع صفحات التي قمت بزيارتها مؤخرا."
2030
2031
#: about/konq_aboutpage.cc:338
2032
#, kde-format
2033
msgid ""
2034
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
2035
msgstr "استخدم <A HREF=\"%1\">وسيطًا</A> لتسريع اتصالك بالإنترنت."
2036
2037
#: about/konq_aboutpage.cc:340
2038
#, kde-format
2039
msgid ""
2040
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
2041
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
2042
"Terminal Emulator)."
2043
msgstr ""
2044
"المستخدمون المتقدمون سيقدرون الكونسول المضمن في كونكيور (نافذة -> <img "
2045
"width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> أظهر محاكي الطرفية)."
2046
2047
#: about/konq_aboutpage.cc:344
2048
msgid "Next: Specifications"
2049
msgstr "التالي: المواصفات"
2050
2051
#: about/konq_aboutpage.cc:359
2052
msgid "Installed Plugins"
2053
msgstr "الملحقات المثبتة"
2054
2055
#: about/konq_aboutpage.cc:360
2056
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
2057
msgstr "<td>الملحق</td><td>الوصف</td><td>الملف</td><td>الأنواع</td>"
2058
2059
#: about/konq_aboutpage.cc:361
2060
msgid "Installed"
2061
msgstr "مثبت"
2062
2063
#: about/konq_aboutpage.cc:362
2064
msgid ""
2065
"<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
2066
msgstr "<td>نوع التنسيق</td><td>الوصف</td><td>اللاحقة</td><td>الملحق</td>"
2067
2068
#: about/konq_aboutpage.cc:487
2069
msgid ""
2070
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
2071
msgstr "هل تريد تعطيل إظهار المقدمة في ملف تصفح الوب الشخصي؟"
2072
2073
#: about/konq_aboutpage.cc:465
2074
msgctxt "@title:window"
2075
msgid "Faster Startup?"
2076
msgstr "بدء تشغيل أسرع؟"
2077
2078
#: about/konq_aboutpage.cc:489
2079
msgid "Disable"
2080
msgstr "عطّل"
2081
2082
#: about/konq_aboutpage.cc:489
2083
msgid "Keep"
2084
msgstr "حافظ عليه"
2085
2086
#: rc.cpp:1
2087
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2088
msgid "Your names"
2089
msgstr ""
2090
"محمد جمال,السيد جعفر الموسوي,عصام بايزيدي,Nuriddin Aminagha,Mohammed "
2091
"Yousif,منذر طه,محمد سعد,عبدالعزيز الشريف, زايد السعيدي,أسامة خالد, "
2092
",Launchpad Contributions:,Dilmi Fethi,Khaled Hosny,Majid Al-Dharrab,Osama "
2093
"Khalid,Slash Network,bugmenot,drsaudi,khaled muhammed"
2094
2095
#: rc.cpp:2
2096
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2097
msgid "Your emails"
2098
msgstr ""
2099
"f2c2001@yahoo.com,mosawi@arabeyes.org,bayazidi@arabeyes.org,nuriddin@eminaga."
2100
"de,mhdyousif@gmx.net,munzir@kacst.edu.sa,metehyi@free.fr,a.a-"
2101
"a.s@hotmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com,osamak.wfm@gmail.com,,,delphiexile@gm"
2102
"ail.com,khaledhosny@eglug.org,majid@aldharrab.com,osamak.wfm@gmail.com,,,mon7"
2103
"b6@gmail.com,"
2104
2105
#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
2106
#. i18n: ectx: Menu (file)
2107
#: rc.cpp:5
2108
msgid "&File"
2109
msgstr "&ملف"
2110
2111
#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
2112
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2113
#: rc.cpp:8
2114
msgid "&Edit"
2115
msgstr "ت&حرير"
2116
2117
#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
2118
#. i18n: ectx: Menu (view)
2119
#: rc.cpp:11
2120
msgid "&View"
2121
msgstr "ع&رض"
2122
2123
#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
2124
#. i18n: ectx: Menu (go)
2125
#: rc.cpp:14
2126
msgid "&Go"
2127
msgstr "&ذهاب"
2128
2129
#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
2130
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2131
#: rc.cpp:17
2132
msgid "&Settings"
2133
msgstr "إ&عدادات"
2134
2135
#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
2136
#. i18n: ectx: Menu (window)
2137
#: rc.cpp:20
2138
msgid "&Window"
2139
msgstr "&نافذة"
2140
2141
#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
2142
#. i18n: ectx: Menu (help)
2143
#: rc.cpp:23
2144
msgid "&Help"
2145
msgstr "م&ساعدة"
2146
2147
#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
2148
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2149
#: rc.cpp:26
2150
msgid "Main Toolbar"
2151
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
2152
2153
#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
2154
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
2155
#: rc.cpp:29
2156
msgid "Extra Toolbar"
2157
msgstr "شريط الأدوات الإضافي"
2158
2159
#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
2160
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
2161
#: rc.cpp:32
2162
msgid "Location Toolbar"
2163
msgstr "شريط أدوات الموقع"
2164
2165
#. i18n: file: src/konqueror.rc:113
2166
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
2167
#: rc.cpp:35
2168
msgid "Bookmark Toolbar"
2169
msgstr "شريط أدوات العلامات"
2170
2171
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
2172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
2173
#: rc.cpp:41
2174
msgctxt "@action:button New session"
2175
msgid "New..."
2176
msgstr "جديد..."
2177
2178
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
2179
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
2180
#: rc.cpp:44
2181
msgctxt "@action:button Save current session"
2182
msgid "Save Current"
2183
msgstr "احفظ الحالي"
2184
2185
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
2186
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
2187
#: rc.cpp:47
2188
msgctxt "@action:button Rename session"
2189
msgid "Rename..."
2190
msgstr "أعد تسمية..."
2191
2192
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
2193
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
2194
#: rc.cpp:50
2195
msgctxt "@action:button Delete session"
2196
msgid "Delete"
2197
msgstr "احذف"
2198
2199
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
2200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
2201
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
2202
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
2203
#: rc.cpp:53 rc.cpp:306
2204
msgid "Open tabs inside current window"
2205
msgstr "افتح الألسنة في النافذة الحالية"
2206
2207
#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
2208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
2209
#: rc.cpp:56
2210
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
2211
msgstr "احفظ الألسنة المفتوحة والنوافذ لسترجعها بسهولة"
2212
2213
#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
2214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
2215
#: rc.cpp:59
2216
msgid "&Session name:"
2217
msgstr "اسم ال&جلسة:"
2218
2219
#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
2220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
2221
#: rc.cpp:62
2222
msgid "&Profile name:"
2223
msgstr "اسم ال&ملف الشخصي:"
2224
2225
#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
2226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
2227
#: rc.cpp:65
2228
msgid "Save &URLs in profile"
2229
msgstr "احفظ ال&مسارات في الملف الشخصي"
2230
2231
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
2232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
2233
#: rc.cpp:68
2234
msgid "Limits"
2235
msgstr "الحدود"
2236
2237
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
2238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
2239
#: rc.cpp:71
2240
msgid "URLs e&xpire after"
2241
msgstr "&تنتهي صلاحية المسارات بعد"
2242
2243
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
2244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
2245
#: rc.cpp:74
2246
msgid "Maximum &number of URLs:"
2247
msgstr "العدد الأ&قصى للمسارات:"
2248
2249
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
2250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
2251
#: rc.cpp:77
2252
msgid "Custom Fonts For"
2253
msgstr "الخطوط المخصصة لـ"
2254
2255
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
2256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
2257
#: rc.cpp:80
2258
msgid "URLs newer than"
2259
msgstr "المسارات الأحدث من"
2260
2261
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
2262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
2263
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
2264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
2265
#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
2266
msgid "Choose Font..."
2267
msgstr "أختر خطًا..."
2268
2269
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
2270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
2271
#: rc.cpp:86
2272
msgid "URLs older than"
2273
msgstr "المسارات الأقدم من"
2274
2275
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
2276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
2277
#: rc.cpp:95
2278
msgid ""
2279
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
2280
"visits, in addition to the URL"
2281
msgstr "يُظهِر عدد الزيارات وتاريخ أول وآخر زيارة بالإضافة إلى المسار"
2282
2283
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
2284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
2285
#: rc.cpp:98
2286
msgid "Detailed tooltips"
2287
msgstr "التلميحات المُفصّلة"
2288
2289
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
2290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
2291
#: rc.cpp:101
2292
msgid "Clear History"
2293
msgstr "امح التاريخ"
2294
2295
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
2296
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
2297
#: rc.cpp:107
2298
msgid ""
2299
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
2300
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
2301
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
2302
msgstr ""
2303
"هذا هو مسار صفحة الوب التي سيتجه إليها كنكرر (كمتصفح وب) عندما يُضغط زر "
2304
"\"المنزل\". عندما يبدأ كنكرر كمدير ملفات، سوف يجعله هذا الزر يتجه إلى مجلد "
2305
"منزلك المحلي بدلًا منه."
2306
2307
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
2308
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
2309
#: rc.cpp:110
2310
msgid "Maximum number of Closed Items"
2311
msgstr "العدد الأقصى للعناصر المغلقة:"
2312
2313
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
2314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
2315
#: rc.cpp:113
2316
msgid ""
2317
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
2318
"This limit will not be surpassed."
2319
msgstr ""
2320
"يضبط العدد الأقصى للعناصر المغلقة التي ستخزن في الذاكرة. لن يُتجاهل هذا الحد."
2321
2322
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
2323
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
2324
#: rc.cpp:116
2325
msgid "Open folders in separate windows"
2326
msgstr "افتح المجلدات في نوافذ منفصلة"
2327
2328
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
2329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
2330
#: rc.cpp:119
2331
msgid ""
2332
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
2333
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
2334
msgstr ""
2335
"إذا اختير هذا الخيار فسوف يفتح كنكرر نافذة جديدة عندما تفتح مجلدًا بدلًا من "
2336
"أن يعرض محتويات المجلد في النافذة الحالية."
2337
2338
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
2339
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
2340
#: rc.cpp:122
2341
msgid "Show file tips"
2342
msgstr "أظهر تلميحات الملفات"
2343
2344
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
2345
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
2346
#: rc.cpp:125
2347
msgid ""
2348
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
2349
"a small popup window with additional information about that file"
2350
msgstr ""
2351
"تستطيع هنا التحكم في رؤية نافذة صغيرة ذات معلومات إضافية عن الملف الذي تمرّر "
2352
"الفأرة فوقه."
2353
2354
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
2355
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
2356
#: rc.cpp:130
2357
msgid "Show previews in file tips"
2358
msgstr "أظهر معاينات في تلمحيات الملفات"
2359
2360
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
2361
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
2362
#: rc.cpp:133
2363
msgid ""
2364
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
2365
"preview for the file, when moving the mouse over it"
2366
msgstr ""
2367
"يمكنك هنا التحكم في احتواء النافذة المنبثقة على معاينة كبيرة للملف عند تمرير "
2368
"الفأرة عليه."
2369
2370
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
2371
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
2372
#: rc.cpp:136
2373
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
2374
msgstr "أظهر مدخلات قائمة 'حذف' التي تتجاوز المهملات"
2375
2376
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
2377
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
2378
#: rc.cpp:139
2379
msgid ""
2380
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
2381
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
2382
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
2383
msgstr ""
2384
"اختياره إذا رغبت أن تعرض أمر القائمة 'احذف' في سطح المكتب وقوائم مدير "
2385
"الملفات وقوائم السياق. سوف تتمكن من حذف الملفات بضغط زر Shift أثناء نقر "
2386
"'انقل إلى المهملات'."
2387
2388
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
2389
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
2390
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
2391
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
2392
#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
2393
msgid "Number of Open With items in the File menu"
2394
msgstr "عدد عناصر 'افتح باستخدام' في قائمة ملف"
2395
2396
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
2397
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
2398
#: rc.cpp:176
2399
msgid "Standard font"
2400
msgstr "النص القياسي"
2401
2402
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
2403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
2404
#: rc.cpp:179
2405
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
2406
msgstr "هذا هو الخط المستخدم لعرض النص في نوافذ كنكرر."
2407
2408
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
2409
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
2410
#: rc.cpp:224
2411
msgid "Maximum number of history items per view"
2412
msgstr "العدد الأقصى لعناصر التاريخ لكل عرض"
2413
2414
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
2415
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
2416
#: rc.cpp:294
2417
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
2418
msgstr "تأكد عند حذف الملف."
2419
2420
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
2421
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
2422
#: rc.cpp:297
2423
msgid ""
2424
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
2425
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
2426
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
2427
msgstr ""
2428
"يأمر هذا الخيار كنكرر بأن يسأل مُؤكدًا عندما تحذف ملفًا بدون استخدام مجلد "
2429
"المهملات. تحذير: لا يمكن استرجاع حذف الملفات، لذا ينصح بترك هذا الخيار "
2430
"مُفعلًا."
2431
2432
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
2433
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
2434
#: rc.cpp:300
2435
msgid "Ask confirmation for move to trash"
2436
msgstr "تأكد عند النقل إلى المهملات"
2437
2438
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
2439
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
2440
#: rc.cpp:303
2441
msgid ""
2442
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
2443
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
2444
msgstr ""
2445
"يأمر هذا الخيار كنكرر بأن يسأل مُؤكدًا عندما تنقل الملف إلى مجلد المهملات، "
2446
"تستطيع استرجاع الملف منها بسهولة بالغة."
2447
2448
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
2449
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
2450
#: rc.cpp:309
2451
msgid ""
2452
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
2453
"will be opened inside current window."
2454
msgstr ""
2455
"إذا اختير ، سوف تُفتح الألسنة داخل النافذة الحالية عند فتح جلسة من حوار "
2456
"الجلسات."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1