« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eo.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- compare with revision 1
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2014-01-08 16:29:18 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140108162918-g29dd08tr913y2qh
Tags: upstream-14.04.0
Import upstream version 14.04.0
- files added:
- m4
- man
- panels
- panels/appearance
- panels/bluetooth
- panels/color
- panels/color/icons
- panels/color/icons/16x16
- panels/color/icons/22x22
- panels/color/icons/24x24
- panels/color/icons/256x256
- panels/color/icons/32x32
- panels/color/icons/48x48
- panels/color/icons/64x64
- panels/color/icons/scalable
- panels/color/icons/src
- panels/common
- panels/display
- panels/display/icons
- panels/display/icons/16x16
- panels/display/icons/22x22
- panels/display/icons/24x24
- panels/display/icons/32x32
- panels/display/icons/scalable
- panels/info
- panels/keyboard
- panels/mouse
- panels/network
- panels/power
- panels/power/icons
- panels/power/icons/16x16
- panels/power/icons/22x22
- panels/power/icons/24x24
- panels/power/icons/256x256
- panels/power/icons/32x32
- panels/power/icons/48x48
- panels/printers
- panels/region
- panels/screen
- panels/sound
- panels/sound/data
- panels/sound/data/icons
- panels/sound/data/icons/16x16
- panels/sound/data/icons/16x16/apps
- panels/sound/data/icons/16x16/devices
- panels/sound/data/icons/16x16/status
- panels/sound/data/icons/22x22
- panels/sound/data/icons/22x22/apps
- panels/sound/data/icons/22x22/status
- panels/sound/data/icons/24x24
- panels/sound/data/icons/24x24/apps
- panels/sound/data/icons/24x24/devices
- panels/sound/data/icons/24x24/status
- panels/sound/data/icons/32x32
- panels/sound/data/icons/32x32/apps
- panels/sound/data/icons/32x32/devices
- panels/sound/data/icons/32x32/status
- panels/sound/data/icons/48x48
- panels/sound/data/icons/48x48/apps
- panels/sound/data/icons/48x48/devices
- panels/sound/data/icons/48x48/status
- panels/sound/data/icons/scalable
- panels/sound/data/icons/scalable/apps
- panels/sound/data/icons/scalable/devices
- panels/sound/data/icons/src
- panels/sound/data/symbolic-icons
- panels/sound/data/symbolic-icons/scalable
- panels/sound/data/symbolic-icons/scalable/status
- panels/sound/data/symbolic-icons/src
- panels/universal-access
- panels/user-accounts
- panels/user-accounts/data
- panels/user-accounts/data/icons
- panels/wacom
- panels/wacom/calibrator
- po
- shell
added
removed
po/eo.po
1
# Esperanto translation for gnome-control-center.
2
# Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
4
# Joop EGGEN <joop_eggen@yahoo.de>, 2006.
5
# Ed GLEZ < >, 2006.
6
# Brian CROOM < >, 2008.
7
# Olivier WEB < >, 2008.
8
# Patrick OUDEJANS < >, 2010.
9
# Michael MORONI < >, 2011.
10
# Samir Ribić < >, 2011.
11
# Tiffany ANTOPOLSKI < >, 2012.
12
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012.
13
#
14
msgid ""
15
msgstr ""
16
"Project-Id-Version: control-center\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
18
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
19
"POT-Creation-Date: 2012-02-18 00:43+0000\n"
20
"PO-Revision-Date: 2012-02-18 08:44+0100\n"
21
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
22
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
23
"Language: eo\n"
24
"MIME-Version: 1.0\n"
25
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
28
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-04 14:32+0000\n"
29
"X-Generator: Launchpad (build 12734)\n"
30
31
#: ../panels/background/background.ui.h:1
32
msgid "Add wallpaper"
33
msgstr "Aldoni ekranfonon"
34
35
#: ../panels/background/background.ui.h:2
36
msgid "Remove wallpaper"
37
msgstr "Forigi ekranfonon"
38
39
#. This refers to a slideshow background
40
#: ../panels/background/background.ui.h:4
41
msgid "Changes throughout the day"
42
msgstr "Ŝanĝoj dum la tago"
43
44
#: ../panels/background/background.ui.h:5
45
msgid "Primary Color"
46
msgstr "Ĉefa koloro"
47
48
#: ../panels/background/background.ui.h:6
49
msgid "Swap colors"
50
msgstr "Ŝanĝi kolorojn"
51
52
#: ../panels/background/background.ui.h:7
53
msgid "Secondary color"
54
msgstr "Duaranga koloro"
55
56
#: ../panels/background/background.ui.h:8
57
msgid "Tile"
58
msgstr "Kaheligi"
59
60
#: ../panels/background/background.ui.h:9
61
msgid "Zoom"
62
msgstr "Zomi"
63
64
#: ../panels/background/background.ui.h:10
65
msgid "Center"
66
msgstr "Centre"
67
68
#: ../panels/background/background.ui.h:11
69
msgid "Scale"
70
msgstr "Skalo"
71
72
#: ../panels/background/background.ui.h:12
73
msgid "Fill"
74
msgstr "Plenigi"
75
76
#: ../panels/background/background.ui.h:13
77
msgid "Span"
78
msgstr "Amplekso"
79
80
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
81
msgid "Horizontal Gradient"
82
msgstr "Horizontala kolortransiro"
83
84
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
85
msgid "Vertical Gradient"
86
msgstr "Vertikala kolortransiro"
87
88
#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
89
msgid "Solid Color"
90
msgstr "Solida koloro"
91
92
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
93
msgid "multiple sizes"
94
msgstr "pluraj grandoj"
95
96
#. translators: 100 × 100px
97
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
98
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
99
#, c-format
100
msgid "%d × %d"
101
msgstr "%d × %d"
102
103
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
104
msgid "No Desktop Background"
105
msgstr "Neniu labortabla fono"
106
107
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1001
108
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
109
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
110
msgid "Browse for more pictures"
111
msgstr "Foliumi por pliaj bildoj"
112
113
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1093
114
msgid "Current background"
115
msgstr "Aktuala fono"
116
117
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1203
118
msgid "Wallpapers"
119
msgstr "Ekranfonoj"
120
121
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1210
122
msgid "Pictures Folder"
123
msgstr "Bilddosierujo"
124
125
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1217
126
msgid "Colors & Gradients"
127
msgstr "Koloroj kaj kolortransiroj"
128
129
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1225
130
msgid "Flickr"
131
msgstr "Flickr"
132
133
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
134
msgid "Background"
135
msgstr "Fono"
136
137
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
138
msgid "Change the background"
139
msgstr "Ŝanĝi la fonon"
140
141
#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
142
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
143
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
144
msgstr "Ekranfono;Ekrano;Labortablo;"
145
146
#. TRANSLATORS: device type
147
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
148
#: ../panels/network/panel-common.c:99
149
msgid "Bluetooth"
150
msgstr "Bludento"
151
152
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
153
msgid "Configure Bluetooth settings"
154
msgstr "Ŝanĝi la Bludentajn agordojn"
155
156
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
157
msgid "Set Up New Device"
158
msgstr "Agordi novan aparaton"
159
160
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
161
msgid "Remove Device"
162
msgstr "Forigi aparaton"
163
164
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
165
msgid "Connection"
166
msgstr "Konekto"
167
168
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
169
msgid "Paired"
170
msgstr "Parigite"
171
172
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
173
msgid "Type"
174
msgstr "Tipo"
175
176
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
177
msgid "Address"
178
msgstr "Adreso"
179
180
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
181
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
182
msgstr "Agordoj de muso kaj tuŝplato"
183
184
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
185
msgid "Sound Settings"
186
msgstr "Sonagordoj"
187
188
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
189
msgid "Keyboard Settings"
190
msgstr "Klavaragordoj"
191
192
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
193
msgid "Send Files..."
194
msgstr "Sendi doierojn..."
195
196
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
197
msgid "Browse Files..."
198
msgstr "Foliumi dosierojn..."
199
200
#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
201
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
202
msgctxt "Power"
203
msgid "Bluetooth"
204
msgstr "Bludento"
205
206
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
207
msgid "Yes"
208
msgstr "Jes"
209
210
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
211
msgid "No"
212
msgstr "Ne"
213
214
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
215
msgid "Bluetooth is disabled"
216
msgstr "Bludento estas elŝaltite"
217
218
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
219
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
220
msgstr "Bludento estas elŝaltite per aparatara ŝaltilo"
221
222
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
223
msgid "No Bluetooth adapters found"
224
msgstr "Ne trovis Bludentan adaptilon"
225
226
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
227
msgid "Visibility"
228
msgstr "Videbleco"
229
230
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
231
#, c-format
232
msgid "Visibility of “%s”"
233
msgstr "Videbleco de \"%s\""
234
235
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
236
#, c-format
237
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
238
msgstr "Ĉu forigi na '%s' de la listo de aparatoj?"
239
240
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
241
msgid ""
242
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
243
msgstr ""
244
245
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
246
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
247
msgid "Other profile…"
248
msgstr "Alia profilo..."
249
250
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
251
#. * profile has been auto-generated for this hardware
252
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
253
msgid "Default: "
254
msgstr "Defaŭlte:"
255
256
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
257
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
258
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
259
#, fuzzy
260
msgid "Colorspace: "
261
msgstr "Kolorspaco:"
262
263
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
264
#. * profile is a test profile
265
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
266
msgid "Test profile: "
267
msgstr "Test-profilo:"
268
269
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
270
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
271
msgid "Set for all users"
272
msgstr "Agordi por ĉiuj uzantoj"
273
274
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
275
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
276
msgid "Create virtual device"
277
msgstr "Krei virtualan aparaton"
278
279
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
280
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
281
msgid "Select ICC Profile File"
282
msgstr "Elekti ICC-profildosieron"
283
284
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
285
msgid "_Import"
286
msgstr "E_nporti"
287
288
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
289
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
290
msgid "Supported ICC profiles"
291
msgstr "Subtenataj ICC-profiloj"
292
293
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
294
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
295
msgid "All files"
296
msgstr "Ĉiuj dosieroj"
297
298
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
299
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:504
300
msgid "Available Profiles for Displays"
301
msgstr "Disponeblaj profiloj por ekranoj"
302
303
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
304
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:508
305
msgid "Available Profiles for Scanners"
306
msgstr "Disponeblaj profiloj por skaniloj"
307
308
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
309
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:512
310
msgid "Available Profiles for Printers"
311
msgstr "Disponeblaj profiloj por presiloj"
312
313
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
314
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:516
315
msgid "Available Profiles for Cameras"
316
msgstr "Disponeblaj profiloj por kameraojn"
317
318
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
319
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:520
320
msgid "Available Profiles for Webcams"
321
msgstr "Disponeblaj profiloj por retkameraoj"
322
323
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
324
#. * where the device type is not recognised
325
#. Profiles that can be added to the device
326
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:525 ../panels/color/color.ui.h:2
327
msgid "Available Profiles"
328
msgstr "Disponeblaj profiloj"
329
330
#. TRANSLATORS: column for device list
331
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:806
332
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
333
msgid "Device"
334
msgstr "Aparato"
335
336
#. TRANSLATORS: column for device list
337
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:841
338
msgid "Calibration"
339
msgstr "Kalibrigo"
340
341
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
342
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:873
343
msgid "Create a color profile for the selected device"
344
msgstr "Krei kolorprofilon por la elektita aparato"
345
346
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
347
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:887 ../panels/color/cc-color-panel.c:911
348
msgid ""
349
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
350
"correctly connected."
351
msgstr ""
352
"La mezurilo ne estas detektita. Bonvolu kontroli ĉu ĝi estas enŝaltita kaj "
353
"korekte konektita."
354
355
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
356
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:920
357
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
358
msgstr "La mezurilo ne subtenas presilprofiladon."
359
360
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
361
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:931
362
msgid "The device type is not currently supported."
363
msgstr "La aparttipo ne estas aktuale subtenita."
364
365
#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
366
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1004
367
msgid "Cannot remove automatically added profile"
368
msgstr "Ne povas forigi aŭtomate aldonitan profilon"
369
370
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
371
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1339
372
msgid "No profile"
373
msgstr "Neniu profilo:"
374
375
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1370
376
#, c-format
377
msgid "%i year"
378
msgid_plural "%i years"
379
msgstr[0] "%i jaro"
380
msgstr[1] "%i jaroj"
381
382
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1381
383
#, c-format
384
msgid "%i month"
385
msgid_plural "%i months"
386
msgstr[0] "%i monato"
387
msgstr[1] "%i monatoj"
388
389
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1392
390
#, c-format
391
msgid "%i week"
392
msgid_plural "%i weeks"
393
msgstr[0] "%i jaro"
394
msgstr[1] "%i semajnoj"
395
396
#. fallback
397
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1399
398
#, c-format
399
msgid "Less than 1 week"
400
msgstr "Malpli ol unu semajno"
401
402
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1461
403
msgctxt "Colorspace fallback"
404
msgid "Default RGB"
405
msgstr "Defaŭlta RVB"
406
407
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1466
408
msgctxt "Colorspace fallback"
409
msgid "Default CMYK"
410
msgstr "Defaŭlte CMFN"
411
412
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1471
413
msgctxt "Colorspace fallback"
414
msgid "Default Gray"
415
msgstr "Defaŭlta grizo"
416
417
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1589 ../panels/color/cc-color-panel.c:1630
418
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1641 ../panels/color/cc-color-panel.c:1652
419
msgid "Uncalibrated"
420
msgstr "Nekalibrite"
421
422
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1592
423
msgid "This device is not color managed."
424
msgstr "Tiu aparato ne estas kolor-mastrumata."
425
426
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1633
427
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
428
msgstr "Tiu aparato estas uzanta originalajn kalibratajn datumojn"
429
430
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1644
431
msgid ""
432
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
433
"correction."
434
msgstr "Tiu aparato ne havas taŭgan profilon por tutekrana kolorkorekto."
435
436
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1677
437
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
438
msgstr "Tiu aparato havas malnovan profilon, kiu eble ne ekzaktus."
439
440
#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
441
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
442
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1705
443
msgid "Not specified"
444
msgstr "Nespecifite"
445
446
#. add the 'No devices detected' entry
447
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1889
448
msgid "No devices supporting color management detected"
449
msgstr "Neniuj aparatoj subtenantaj kolormastrumadon detektitaj"
450
451
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2118
452
msgctxt "Device kind"
453
msgid "Display"
454
msgstr "Ekrano"
455
456
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2120
457
msgctxt "Device kind"
458
msgid "Scanner"
459
msgstr "Skanilo"
460
461
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2122
462
msgctxt "Device kind"
463
msgid "Printer"
464
msgstr "Presilo"
465
466
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2124
467
msgctxt "Device kind"
468
msgid "Camera"
469
msgstr "Kamerao"
470
471
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2126
472
msgctxt "Device kind"
473
msgid "Webcam"
474
msgstr "Retkamerao"
475
476
#: ../panels/color/color.ui.h:3
477
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
478
msgid "Color"
479
msgstr "Koloro"
480
481
#: ../panels/color/color.ui.h:4
482
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
483
msgstr ""
484
"Ĉiu aparato necesas ĝisdatigan kolorprofilon por esti kolormastrumitaj."
485
486
#: ../panels/color/color.ui.h:5
487
msgid "Learn more"
488
msgstr "Lernu pli"
489
490
#: ../panels/color/color.ui.h:6
491
msgid "Learn more about color management"
492
msgstr "Lernu pli pri kolormastrumado"
493
494
#: ../panels/color/color.ui.h:7
495
msgid "Add device"
496
msgstr "Aldoni aparaton"
497
498
#: ../panels/color/color.ui.h:8
499
msgid "Add a virtual device"
500
msgstr "Aldoni virtualan aparaton"
501
502
#: ../panels/color/color.ui.h:9
503
msgid "Delete device"
504
msgstr "Forigi aparaton"
505
506
#: ../panels/color/color.ui.h:10
507
msgid "Remove a device"
508
msgstr "Forigi aparaton"
509
510
#: ../panels/color/color.ui.h:12
511
msgid "Set this device for all users on this computer"
512
msgstr "Agordi tiun aparaton por ĉiuj uzantoj sur tiu ĉi komputilo"
513
514
#: ../panels/color/color.ui.h:13
515
msgid "Add profile"
516
msgstr "Aldoni profilon"
517
518
#: ../panels/color/color.ui.h:14
519
msgid "Calibrate…"
520
msgstr "Kalibri…"
521
522
#: ../panels/color/color.ui.h:15
523
msgid "Calibrate the device"
524
msgstr "Kalibri la aparaton"
525
526
#: ../panels/color/color.ui.h:16
527
msgid "Remove profile"
528
msgstr "Forigi profilon"
529
530
#: ../panels/color/color.ui.h:17
531
msgid "View details"
532
msgstr "Montri detalojn"
533
534
#: ../panels/color/color.ui.h:18
535
msgid "Device type:"
536
msgstr "Aparattipo:"
537
538
#: ../panels/color/color.ui.h:19
539
msgid "Manufacturer:"
540
msgstr "Produktinto:"
541
542
#: ../panels/color/color.ui.h:20
543
msgid "Model:"
544
msgstr "Modelo:"
545
546
#: ../panels/color/color.ui.h:21
547
msgid ""
548
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
549
msgstr ""
550
"Eblas ŝovi bildojn sur ĉi tiun fenestron por aŭtomate plenigi la suprajn "
551
"kampojn."
552
553
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
554
msgid "Color management settings"
555
msgstr "Ŝanĝi administrad-agordojn"
556
557
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
558
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
559
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
560
msgstr "Koloro;ICC;Profilo;Kalibri;Presilo;Ekrano;"
561
562
#. Add some common languages first
563
#: ../panels/common/cc-common-language.c:513
564
msgid "English"
565
msgstr "Angla"
566
567
#: ../panels/common/cc-common-language.c:515
568
msgid "British English"
569
msgstr "Angla (britio)"
570
571
#: ../panels/common/cc-common-language.c:517
572
msgid "German"
573
msgstr "Germana"
574
575
#: ../panels/common/cc-common-language.c:519
576
msgid "French"
577
msgstr "Franca"
578
579
#: ../panels/common/cc-common-language.c:521
580
msgid "Spanish"
581
msgstr "Hispana"
582
583
#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
584
msgid "Chinese (simplified)"
585
msgstr "Ĉina (simpligite)"
586
587
#. Add some common regions
588
#: ../panels/common/cc-common-language.c:552
589
msgid "United States"
590
msgstr "Usono"
591
592
#: ../panels/common/cc-common-language.c:553
593
msgid "Germany"
594
msgstr "Germanujo"
595
596
#: ../panels/common/cc-common-language.c:554
597
msgid "France"
598
msgstr "Francujo"
599
600
#: ../panels/common/cc-common-language.c:555
601
msgid "Spain"
602
msgstr "Hispanujo"
603
604
#: ../panels/common/cc-common-language.c:556
605
msgid "China"
606
msgstr "Ĉinujo"
607
608
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:119
609
msgid "Other..."
610
msgstr "Alia..."
611
612
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:290
613
msgid "Select a region"
614
msgstr "Elekti regionon"
615
616
#: ../panels/common/gdm-languages.c:774
617
msgid "Unspecified"
618
msgstr "Nedifinite"
619
620
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
621
msgid "Select a language"
622
msgstr "Elekti lingvon"
623
624
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
625
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
626
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
627
msgid "_Cancel"
628
msgstr "_Nuligi"
629
630
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
631
msgid "_Select"
632
msgstr "_Elekti"
633
634
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
635
msgid "_Region:"
636
msgstr "_Regiono:"
637
638
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
639
msgid "_City:"
640
msgstr "_Urbo:"
641
642
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
643
msgid "_Network Time"
644
msgstr "_Rethoro"
645
646
#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
647
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
648
msgid ":"
649
msgstr ":"
650
651
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
652
msgid "Set the time one hour ahead."
653
msgstr "Aldoni unu horon al tempo."
654
655
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
656
msgid "Set the time one hour back."
657
msgstr "Forigi unu horon al tempo."
658
659
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
660
msgid "Set the time one minute ahead."
661
msgstr "Aldoni unu minuton al tempo."
662
663
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
664
msgid "Set the time one minute back."
665
msgstr "Forigi unu minuton al tempo."
666
667
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
668
msgid "Switch between AM and PM."
669
msgstr "Ŝalti inter 24-hora kaj 12-hora tempo."
670
671
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
672
msgid "Month"
673
msgstr "Monato"
674
675
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
676
msgid "Day"
677
msgstr "Tago"
678
679
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
680
msgid "Year"
681
msgstr "Jaro"
682
683
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
684
msgid "24-hour"
685
msgstr "24-hora"
686
687
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
688
msgid "AM/PM"
689
msgstr "ATM/PTM"
690
691
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
692
msgid "January"
693
msgstr "Januaro"
694
695
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
696
msgid "February"
697
msgstr "Februaro"
698
699
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
700
msgid "March"
701
msgstr "Marto"
702
703
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
704
msgid "April"
705
msgstr "Aprilo"
706
707
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
708
msgid "May"
709
msgstr "Majo"
710
711
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
712
msgid "June"
713
msgstr "Junio"
714
715
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
716
msgid "July"
717
msgstr "Julio"
718
719
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
720
msgid "August"
721
msgstr "Aŭgusto"
722
723
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
724
msgid "September"
725
msgstr "Septembro"
726
727
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
728
msgid "October"
729
msgstr "Oktobro"
730
731
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
732
msgid "November"
733
msgstr "Novembro"
734
735
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
736
msgid "December"
737
msgstr "Decembro"
738
739
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
740
msgid "Date and Time"
741
msgstr "Dato kaj horo"
742
743
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
744
msgid "Date and Time preferences panel"
745
msgstr "Agordoj de la panelo pri dato kaj horo"
746
747
#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
748
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
749
msgid "Clock;Timezone;Location;"
750
msgstr "Horo;Horzono;Loko;"
751
752
#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
753
msgid "Change system time and date settings"
754
msgstr "Ŝanĝi sistemajn agordoj pri horo kaj dato"
755
756
#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
757
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
758
msgstr ""
759
760
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:473
761
msgctxt "display panel, rotation"
762
msgid "Normal"
763
msgstr "Normale"
764
765
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:474
766
msgctxt "display panel, rotation"
767
msgid "Counterclockwise"
768
msgstr "Maldekstrume"
769
770
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:475
771
msgctxt "display panel, rotation"
772
msgid "Clockwise"
773
msgstr "Dekstrume"
774
775
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:476
776
msgctxt "display panel, rotation"
777
msgid "180 Degrees"
778
msgstr "180 gradoj"
779
780
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
781
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
782
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
783
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
784
#.
785
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:613
786
msgid "Mirror Displays"
787
msgstr "Speguli ekranojn"
788
789
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:637
790
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
791
msgid "Monitor"
792
msgstr "Ekrano"
793
794
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:743
795
#, c-format
796
msgid "%d x %d (%s)"
797
msgstr "%d x %d (%s)"
798
799
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:745
800
#, c-format
801
msgid "%d x %d"
802
msgstr "%d x %d"
803
804
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1652
805
msgid "Drag to change primary display."
806
msgstr "Trenu por ŝanĝi unuarangan ekranon."
807
808
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1710
809
msgid ""
810
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
811
"placement."
812
msgstr ""
813
"Elekti ekranon por ŝanĝi siajn ecojn; treni ĝin por rearanĝi sian lokon"
814
815
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2098
816
msgid "%a %R"
817
msgstr "%a %R"
818
819
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2100
820
msgid "%a %l:%M %p"
821
msgstr "%a %l:%M %p"
822
823
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2262
824
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2314
825
#, fuzzy, c-format
826
msgid "Failed to apply configuration: %s"
827
msgstr "Eraro dum konservado de agordaro: %s"
828
829
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2342
830
msgid "Could not save the monitor configuration"
831
msgstr "Ne eblis konservi la ekranagordojn"
832
833
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2402
834
msgid "Could not detect displays"
835
msgstr "Ne eblis detekti ekranojn"
836
837
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2596
838
msgid "Could not get screen information"
839
msgstr "Ne eblas akiri informojn pri ekranoj"
840
841
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
842
msgid "_Resolution"
843
msgstr "_Distingivo"
844
845
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
846
msgid "R_otation"
847
msgstr "R_otacio"
848
849
#. Note that mirror is a verb in this string
850
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
851
msgid "_Mirror displays"
852
msgstr "_Speguli ekranojn"
853
854
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
855
msgid "Note: may limit resolution options"
856
msgstr "Notu: tio eble limigas opciojn pri distingivo"
857
858
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
859
msgid "_Detect Displays"
860
msgstr "_Detekti ekranojn"
861
862
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
863
msgid "Displays"
864
msgstr "Ekranoj"
865
866
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
867
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
868
msgstr "Ŝanĝi distingivon kaj posicion de ekranoj kaj projekciiloj"
869
870
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
871
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
872
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
873
msgstr "Panelo;Projekciilo;xrandr;Ekrano;Distingivo;Aktualigi;"
874
875
#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
876
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:401
877
#, c-format
878
msgid "VESA: %s"
879
msgstr "VESA: %s"
880
881
#. TRANSLATORS: device type
882
#. TRANSLATORS: AP type
883
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:425 ../panels/network/panel-common.c:79
884
#: ../panels/network/panel-common.c:158
885
msgid "Unknown"
886
msgstr "Nekonate"
887
888
#. translators: This is the type of architecture, for example:
889
#. * "64-bit" or "32-bit"
890
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:586
891
#, c-format
892
msgid "%d-bit"
893
msgstr "%d-bita"
894
895
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:743
896
msgid "Unknown model"
897
msgstr "Nekonata modelo"
898
899
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:826
900
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
901
msgstr "Dum la sekva ensaluto ĝi klopodos uzi la norman sperton."
902
903
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:828
904
msgid ""
905
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
906
"hardware."
907
msgstr ""
908
"Dum la sekva ensaluto ĝi uzos la retropaŝan reĝimon celitan por nesubtenataj "
909
"grafikaj aparataroj."
910
911
#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
912
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
913
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:870
914
msgctxt "Experience"
915
msgid "Fallback"
916
msgstr "Retropaŝo"
917
918
#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
919
#. * shell, also called "Standard" experience
920
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:876
921
msgctxt "Experience"
922
msgid "Standard"
923
msgstr "Defaŭlto"
924
925
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1199
926
msgid "Ask what to do"
927
msgstr "Demandi kion fari"
928
929
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1203
930
msgid "Do nothing"
931
msgstr "Fari nenion"
932
933
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1207
934
msgid "Open folder"
935
msgstr "Malfermi dosierujon"
936
937
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1318
938
msgid "Select an application for audio CDs"
939
msgstr "Elekti aplikaĵon por son-KDj"
940
941
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1319
942
msgid "Select an application for video DVDs"
943
msgstr "Elekti aplikaĵon por video-DVDj"
944
945
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1320
946
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
947
msgstr "Elektu rulendan aplikaĵon kiam muzikludilon estas konektita"
948
949
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1321
950
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
951
msgstr "Elektu rulendan aplikaĵon kiam kamerao estas konektita"
952
953
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
954
msgid "Select an application for software CDs"
955
msgstr "Elekti aplikaĵon por programar-KDj"
956
957
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
958
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
959
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
960
#. * simply leave these untranslated.
961
#.
962
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1334
963
msgid "audio DVD"
964
msgstr "son-DVD"
965
966
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1335
967
msgid "blank Blu-ray disc"
968
msgstr "malplena Blu-radia disko"
969
970
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1336
971
msgid "blank CD disc"
972
msgstr "malplena KD-disko"
973
974
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1337
975
msgid "blank DVD disc"
976
msgstr "malplena DVD-disko"
977
978
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
979
msgid "blank HD DVD disc"
980
msgstr "malplena HD-DVD-disko"
981
982
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
983
msgid "Blu-ray video disc"
984
msgstr "Blu-radia videodisko"
985
986
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
987
msgid "e-book reader"
988
msgstr "retlibrolegilo"
989
990
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
991
msgid "HD DVD video disc"
992
msgstr "HD-DVD-videodisko"
993
994
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
995
msgid "Picture CD"
996
msgstr "Bild-KD"
997
998
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
999
msgid "Super Video CD"
1000
msgstr "Super-Video-KD"
1001
1002
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
1003
msgid "Video CD"
1004
msgstr "Video-KD"
1005
1006
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1473
1007
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1617
1008
msgid "Section"
1009
msgstr "Sekcio"
1010
1011
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1482 ../panels/info/info.ui.h:11
1012
msgid "Overview"
1013
msgstr "Superrigardo"
1014
1015
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1488 ../panels/info/info.ui.h:18
1016
msgid "Default Applications"
1017
msgstr "Defaŭltaj aplikaĵoj"
1018
1019
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1493 ../panels/info/info.ui.h:26
1020
msgid "Removable Media"
1021
msgstr "Demetebla datumportilo"
1022
1023
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1498 ../panels/info/info.ui.h:10
1024
msgid "Graphics"
1025
msgstr "Grafikoj"
1026
1027
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1700
1028
#, c-format
1029
msgid "Version %s"
1030
msgstr "Versio %s"
1031
1032
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1750
1033
msgid "Install Updates"
1034
msgstr "Instali ĝisdatigojn"
1035
1036
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1754
1037
msgid "System Up-To-Date"
1038
msgstr "Ĝisdata sistemo"
1039
1040
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1758
1041
msgid "Checking for Updates"
1042
msgstr "Kontroli pri ĝisdatigoj"
1043
1044
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
1045
msgid "Details"
1046
msgstr "Detaloj"
1047
1048
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
1049
msgid "System Information"
1050
msgstr "Sisteminformoj"
1051
1052
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
1053
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
1054
msgid ""
1055
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
1056
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
1057
msgstr ""
1058
1059
#: ../panels/info/info.ui.h:1
1060
msgid "Select how other media should be handled"
1061
msgstr "Elektu kiel aliaj datumportiloj estu traktitaj"
1062
1063
#: ../panels/info/info.ui.h:2
1064
msgid "Acti_on:"
1065
msgstr "Ag_o:"
1066
1067
#: ../panels/info/info.ui.h:3
1068
msgid "_Type:"
1069
msgstr "_Tipo:"
1070
1071
#: ../panels/info/info.ui.h:4
1072
msgid "Device name"
1073
msgstr "Aparatnomo"
1074
1075
#: ../panels/info/info.ui.h:5
1076
msgid "Memory"
1077
msgstr "Memoro"
1078
1079
#: ../panels/info/info.ui.h:6
1080
msgid "Processor"
1081
msgstr "Procesoro"
1082
1083
#: ../panels/info/info.ui.h:7
1084
msgid "OS type"
1085
msgstr "Tipo de operaciumo"
1086
1087
#: ../panels/info/info.ui.h:8
1088
msgid "Disk"
1089
msgstr "Disko"
1090
1091
#: ../panels/info/info.ui.h:9
1092
msgid "Calculating..."
1093
msgstr "Kalkulante..."
1094
1095
#: ../panels/info/info.ui.h:12
1096
msgid "_Web"
1097
msgstr "_Reto"
1098
1099
#: ../panels/info/info.ui.h:13
1100
msgid "_Mail"
1101
msgstr "_Retpoŝto"
1102
1103
#: ../panels/info/info.ui.h:14
1104
msgid "_Calendar"
1105
msgstr "_Kalendaro"
1106
1107
#: ../panels/info/info.ui.h:15
1108
msgid "M_usic"
1109
msgstr "M_uziko"
1110
1111
#: ../panels/info/info.ui.h:16
1112
msgid "_Video"
1113
msgstr "_Video"
1114
1115
#: ../panels/info/info.ui.h:17
1116
msgid "_Photos"
1117
msgstr "_Fotaĵoj"
1118
1119
#: ../panels/info/info.ui.h:19
1120
msgid "Select how media should be handled"
1121
msgstr "Elektu kiel datumportiloj estu traktitaj"
1122
1123
#: ../panels/info/info.ui.h:20
1124
msgid "CD _audio"
1125
msgstr "_Son-KD"
1126
1127
#: ../panels/info/info.ui.h:21
1128
msgid "_DVD video"
1129
msgstr "_DVD-video"
1130
1131
#: ../panels/info/info.ui.h:22
1132
msgid "_Music player"
1133
msgstr "_Muzikludilo"
1134
1135
#: ../panels/info/info.ui.h:23
1136
msgid "_Software"
1137
msgstr "_Programaro"
1138
1139
#: ../panels/info/info.ui.h:24
1140
msgid "_Other Media..."
1141
msgstr "Aliaj datump_ortiloj..."
1142
1143
#: ../panels/info/info.ui.h:25
1144
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
1145
msgstr "_Neniam lanĉi programarojn dum enmeto de datumportilo"
1146
1147
#: ../panels/info/info.ui.h:27
1148
msgid "Driver"
1149
msgstr "Pelilo"
1150
1151
#: ../panels/info/info.ui.h:28
1152
msgid "Experience"
1153
msgstr "Spertoj"
1154
1155
#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
1156
#: ../panels/info/info.ui.h:30
1157
msgid "Forced _Fallback Mode"
1158
msgstr "Per_forti retropaŝan reĝimon"
1159
1160
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
1161
msgid "Sound and Media"
1162
msgstr "Sono kaj aŭdvidaĵoj"
1163
1164
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
1165
msgid "Volume mute"
1166
msgstr "Silentigi"
1167
1168
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
1169
msgid "Volume down"
1170
msgstr "Malplilaŭtigi"
1171
1172
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
1173
msgid "Volume up"
1174
msgstr "Plilaŭtigi"
1175
1176
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
1177
msgid "Launch media player"
1178
msgstr "Lanĉi plurmedioludilon"
1179
1180
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
1181
msgid "Play (or play/pause)"
1182
msgstr "Ludi (aŭ ludi/paŭzigi)"
1183
1184
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
1185
msgid "Pause playback"
1186
msgstr "Paŭzigi la reproduktadon"
1187
1188
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
1189
msgid "Stop playback"
1190
msgstr "Haltigi la reproduktadon"
1191
1192
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
1193
msgid "Previous track"
1194
msgstr "Antaŭa trako"
1195
1196
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
1197
msgid "Next track"
1198
msgstr "Sekva trako"
1199
1200
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
1201
msgid "Eject"
1202
msgstr "Elĵeti"
1203
1204
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
1205
msgid "Launchers"
1206
msgstr "Lanĉiloj"
1207
1208
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
1209
msgid "Launch help browser"
1210
msgstr "Lanĉi helpfoliumilon"
1211
1212
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
1213
msgid "Launch calculator"
1214
msgstr "Lanĉi kalkulilon"
1215
1216
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
1217
msgid "Launch email client"
1218
msgstr "Lanĉi retpoŝtilon"
1219
1220
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
1221
msgid "Launch web browser"
1222
msgstr "Lanĉi retfoliumilo"
1223
1224
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
1225
msgid "Home folder"
1226
msgstr "Hejmdosierujo"
1227
1228
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
1229
msgid "Search"
1230
msgstr "Serĉi"
1231
1232
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
1233
msgid "Screenshots"
1234
msgstr "Ekrankopioj"
1235
1236
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
1237
msgid "Take a screenshot"
1238
msgstr "Fari ekrankopion"
1239
1240
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
1241
msgid "Take a screenshot of a window"
1242
msgstr "Fari ekrankopion de fenestro"
1243
1244
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
1245
msgid "Take a screenshot of an area"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
1249
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
1250
msgstr ""
1251
1252
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
1253
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
1254
msgstr ""
1255
1256
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
1257
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
1258
msgstr ""
1259
1260
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
1261
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
1262
msgid "System"
1263
msgstr "Sistemo"
1264
1265
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
1266
msgid "Log out"
1267
msgstr "Elsaluti"
1268
1269
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
1270
msgid "Lock screen"
1271
msgstr "Ŝlosi ekranon"
1272
1273
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
1274
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
1275
msgid "Universal Access"
1276
msgstr "Universala aliro"
1277
1278
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
1279
msgid "Turn zoom on or off"
1280
msgstr ""
1281
1282
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
1283
msgid "Zoom in"
1284
msgstr "Enzomi"
1285
1286
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
1287
msgid "Zoom out"
1288
msgstr "Elzomi"
1289
1290
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
1291
msgid "Turn screen reader on or off"
1292
msgstr "En- aŭ elŝalti la ekranlegilon"
1293
1294
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
1295
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
1296
msgstr "En- aŭ elŝalti la ekranklavaron"
1297
1298
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
1299
msgid "Increase text size"
1300
msgstr "Pligrandigi la tekston"
1301
1302
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
1303
msgid "Decrease text size"
1304
msgstr "Malpligrandigi la tekston"
1305
1306
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
1307
msgid "High contrast on or off"
1308
msgstr ""
1309
1310
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
1311
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
1312
msgid "Keyboard"
1313
msgstr "Klavaro"
1314
1315
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
1316
msgid "Change keyboard settings"
1317
msgstr "Ŝanĝi la klavaragordojn"
1318
1319
#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
1320
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
1321
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
1322
msgstr "Klavkombino;Ripeto;Pulso"
1323
1324
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
1325
msgid "Custom Shortcut"
1326
msgstr "Personigita klavkombino"
1327
1328
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
1329
msgid "_Name:"
1330
msgstr "_Nomo:"
1331
1332
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
1333
msgid "C_ommand:"
1334
msgstr "K_omando:"
1335
1336
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
1337
msgid "Repeat Keys"
1338
msgstr "Ripetaj klavoj"
1339
1340
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
1341
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
1342
msgstr "Klavpremoj _ripetas kiam klavo estas tenata malsupre"
1343
1344
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
1345
msgid "_Delay:"
1346
msgstr "_Prokrasto:"
1347
1348
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
1349
msgid "_Speed:"
1350
msgstr "_Rapido:"
1351
1352
#. short delay
1353
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
1354
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
1355
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
1356
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
1357
msgid "Short"
1358
msgstr "Mallonge"
1359
1360
#. slow acceleration
1361
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
1362
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
1363
msgid "Slow"
1364
msgstr "Malrapide"
1365
1366
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
1367
msgid "Repeat keys speed"
1368
msgstr "Ripetklava rapido"
1369
1370
#. long delay
1371
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
1372
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
1373
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
1374
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
1375
msgid "Long"
1376
msgstr "Longe"
1377
1378
#. fast acceleration
1379
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
1380
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
1381
msgid "Fast"
1382
msgstr "Rapide"
1383
1384
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
1385
msgid "Cursor Blinking"
1386
msgstr "Pulsanta kursoro"
1387
1388
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
1389
msgid "Cursor _blinks in text fields"
1390
msgstr "Kursoraj pulsoj en tekstkampo"
1391
1392
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
1393
msgid "S_peed:"
1394
msgstr "Ra_pido:"
1395
1396
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
1397
msgid "Cursor blink speed"
1398
msgstr "Rapido de kursora pulsado"
1399
1400
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
1401
msgid "Layout Settings"
1402
msgstr "Aranĝaj agordoj"
1403
1404
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
1405
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
1406
msgid "Typing"
1407
msgstr "Tajpado"
1408
1409
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
1410
msgid "Add Shortcut"
1411
msgstr "Aldoni klavkombinon"
1412
1413
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
1414
msgid "Remove Shortcut"
1415
msgstr "Forigi klavkombinon"
1416
1417
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
1418
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
1419
msgid ""
1420
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
1421
"Backspace to clear."
1422
msgstr ""
1423
"Por redakti klavkombinon, alklaku la vicon kaj premu la novajn klavojn aŭ "
1424
"premu la retropaŝan klavon por vakigi."
1425
1426
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
1427
msgid "Shortcuts"
1428
msgstr "Klavkombinoj"
1429
1430
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:555
1431
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:563
1432
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:882
1433
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1373
1434
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1377
1435
msgid "Custom Shortcuts"
1436
msgstr "Propraj klavkombinoj"
1437
1438
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:723
1439
msgid "<Unknown Action>"
1440
msgstr "<Nekonata ago>"
1441
1442
#. translators:
1443
#. * The device has been disabled
1444
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1054
1445
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
1446
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
1447
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
1448
msgid "Disabled"
1449
msgstr "Elŝaltite"
1450
1451
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1195
1452
#, c-format
1453
msgid ""
1454
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
1455
"using this key.\n"
1456
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
1457
msgstr ""
1458
"La klavkombino \"%s\" ne povas esti uzata ĉar ĝi ne ebloj tajpi per ĉi tiu "
1459
"klavo.\n"
1460
"Bonvou reprovi per klavo kiel stirklavo, alt-klavo aŭ majuskliga klavo "
1461
"samtempe."
1462
1463
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1227
1464
#, c-format
1465
msgid ""
1466
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
1467
"\"%s\""
1468
msgstr ""
1469
"La klavkombino \"%s\" estas jam uzata por\n"
1470
"\"%s\""
1471
1472
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1232
1473
#, c-format
1474
msgid ""
1475
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
1476
msgstr ""
1477
"Se vi reatribuas la klavkombinon al \"%s\", la klavkombino \"%s\" estos "
1478
"elŝaltita."
1479
1480
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1238
1481
msgid "_Reassign"
1482
msgstr "_Reatribui"
1483
1484
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1666
1485
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:478
1486
msgid "Action"
1487
msgstr "Ago"
1488
1489
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1688
1490
msgid "Shortcut"
1491
msgstr "Klavkombino"
1492
1493
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
1494
msgid "Mouse and Touchpad"
1495
msgstr "Muso kaj tuŝplato"
1496
1497
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
1498
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
1499
msgstr "Agordi viajn muson kaj tuŝplaton"
1500
1501
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
1502
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
1503
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
1504
msgstr "Stirpado;Musmontrilo;Alklako;Frapeto;Butono;Stirglobo;"
1505
1506
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
1507
msgid "Mouse Preferences"
1508
msgstr "Musagordoj"
1509
1510
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
1511
msgid "General"
1512
msgstr "Ĝenerale"
1513
1514
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
1515
msgid "_Right-handed"
1516
msgstr "De_kstra-mana"
1517
1518
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
1519
msgid "_Left-handed"
1520
msgstr "_Maldesktra-mana"
1521
1522
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
1523
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
1524
msgstr "M_ontri montrilan pozicion kiam la stirklavo estas premata"
1525
1526
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
1527
msgid "Pointer Speed"
1528
msgstr "Indikilrapido"
1529
1530
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
1531
msgid "A_cceleration:"
1532
msgstr "Ak_celado:"
1533
1534
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
1535
msgid "_Sensitivity:"
1536
msgstr "_Sentemo:"
1537
1538
#. low sensitivity
1539
#. TRANSLATORS: secondary battery
1540
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
1541
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
1542
msgid "Low"
1543
msgstr "Malalte"
1544
1545
#. high sensitivity
1546
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
1547
msgid "High"
1548
msgstr "Alte"
1549
1550
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
1551
msgid "Drag and Drop"
1552
msgstr "Ŝovi kaj demeti"
1553
1554
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
1555
msgid "Thr_eshold:"
1556
msgstr "_Sojlo:"
1557
1558
#. small threshold
1559
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
1560
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
1561
msgid "Small"
1562
msgstr "Malgrande"
1563
1564
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
1565
msgid "Drag Threshold"
1566
msgstr "Ŝova sojlo"
1567
1568
#. large threshold
1569
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
1570
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
1571
msgid "Large"
1572
msgstr "Grande"
1573
1574
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
1575
msgid "Double-Click Timeout"
1576
msgstr "Eltempiĝo de duobla alklako"
1577
1578
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
1579
msgid "_Timeout:"
1580
msgstr "_Tempolimo:"
1581
1582
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
1583
msgid "Double-click timeout"
1584
msgstr "Tempolimo de du_obla klako"
1585
1586
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
1587
msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
1588
msgstr "Por testi viajn agordojn, klopodu duoble alklaki sur la vizaĵo."
1589
1590
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
1591
msgid "Mouse"
1592
msgstr "Muso"
1593
1594
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
1595
msgid "Disable _touchpad while typing"
1596
msgstr "Elŝalti _tuŝplaton dum tajpado"
1597
1598
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
1599
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
1600
msgstr "Ebligi _musklakojn per tuŝplato"
1601
1602
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
1603
msgid "Scrolling"
1604
msgstr "Rulumado"
1605
1606
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
1607
msgid "_Disabled"
1608
msgstr "_Elŝaltite"
1609
1610
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
1611
msgid "_Edge scrolling"
1612
msgstr "Rulumado per _anguloj"
1613
1614
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
1615
msgid "Two-_finger scrolling"
1616
msgstr "Du_fingra rulumado"
1617
1618
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
1619
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
1620
msgstr "Ebligi h_orizontalan rulumadon"
1621
1622
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
1623
msgid "Touchpad"
1624
msgstr "Tuŝplato"
1625
1626
#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
1627
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:273
1628
msgid ""
1629
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
1630
msgstr ""
1631
"Aŭtomata malkovro de retaj prokuriloj estas uzata kiam agord-URL ne estas "
1632
"provizita."
1633
1634
#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
1635
#. * network, then anyone else on that network can tell your
1636
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
1637
#. * through them.
1638
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:281
1639
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
1640
msgstr "Tio ne estas rekomendita por nefidindaj publikaj retoj."
1641
1642
#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
1643
#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
1644
#. * another entry manually
1645
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1001
1646
msgctxt "Wireless access point"
1647
msgid "Other..."
1648
msgstr "Alia..."
1649
1650
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
1651
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1159
1652
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1566
1653
msgid "WEP"
1654
msgstr "WEP"
1655
1656
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1657
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1163
1658
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1570
1659
msgid "WPA"
1660
msgstr "WPA"
1661
1662
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1663
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1167
1664
msgid "WPA2"
1665
msgstr "WPA2"
1666
1667
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
1668
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1172
1669
msgid "Enterprise"
1670
msgstr "Enterpreno"
1671
1672
#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
1673
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1178
1674
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1561
1675
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
1676
msgid "None"
1677
msgstr "Neniu"
1678
1679
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1665
1680
msgid "Hotspot"
1681
msgstr "Retkaptejo"
1682
1683
#. Translators: network device speed
1684
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1672
1685
#, c-format
1686
msgid "%d Mb/s"
1687
msgstr "%d Mb/s"
1688
1689
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2018 ../panels/network/network.ui.h:11
1690
msgid "IPv4 Address"
1691
msgstr "IPv4-adreso"
1692
1693
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2019 ../panels/network/network.ui.h:12
1694
msgid "IPv6 Address"
1695
msgstr "IPv6-adreso"
1696
1697
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2022
1698
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2025 ../panels/network/network.ui.h:27
1699
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
1700
msgid "IP Address"
1701
msgstr "IP-Adreso"
1702
1703
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2072
1704
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2447
1705
#, c-format
1706
msgid "%s VPN"
1707
msgstr "%s VPN"
1708
1709
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2180
1710
msgid "Proxy"
1711
msgstr "Prokurilo"
1712
1713
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2254
1714
msgid "Network proxy"
1715
msgstr "Retprokurilo"
1716
1717
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
1718
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2514
1719
msgid "The system network services are not compatible with this version."
1720
msgstr "La sistemaj retservoj ne kongruas kun ĉi tiu versio."
1721
1722
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2712
1723
#, c-format
1724
msgid ""
1725
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
1726
"be lost"
1727
msgstr ""
1728
1729
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2722
1730
msgid "Forget"
1731
msgstr "Forgesi"
1732
1733
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3221
1734
msgid "Not connected to the internet."
1735
msgstr "Ne konekite al la interreto."
1736
1737
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3222
1738
msgid "Create the hotspot anyway?"
1739
msgstr "Ĉu krei retkaptejon ĉiukaze?"
1740
1741
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3240
1742
#, c-format
1743
msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
1744
msgstr "Ĉu malkonektiĝi de %s kaj krei novan retkaptejon?"
1745
1746
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3243
1747
msgid "This is your only connection to the internet."
1748
msgstr "Tio estas via sola konekto al interreto."
1749
1750
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3261
1751
msgid "Create _Hotspot"
1752
msgstr "Krei ret_kaptejon"
1753
1754
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3321
1755
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
1756
msgstr "Haltigi retkaptejon kaj malkonektiĝi ĉiujn uzantojn?"
1757
1758
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3324
1759
msgid "_Stop Hotspot"
1760
msgstr "Halti_gi retkaptejon"
1761
1762
#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
1763
#. * network panel
1764
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3342
1765
msgid "Airplane Mode"
1766
msgstr "Aeroplana reĝimo"
1767
1768
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
1769
msgid "Network"
1770
msgstr "Reto"
1771
1772
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
1773
msgid "Network settings"
1774
msgstr "Retagordoj"
1775
1776
#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
1777
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
1778
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
1779
msgstr ""
1780
1781
#: ../panels/network/network.ui.h:1
1782
msgid "Select the interface to use for the new service"
1783
msgstr "Elektu la uzendan interfacon por la nova servo"
1784
1785
#: ../panels/network/network.ui.h:2
1786
msgid "Create..."
1787
msgstr "Krei..."
1788
1789
#: ../panels/network/network.ui.h:3
1790
msgid "Interface"
1791
msgstr "Interfaco"
1792
1793
#: ../panels/network/network.ui.h:4
1794
msgid "VPN"
1795
msgstr "VPN"
1796
1797
#: ../panels/network/network.ui.h:5
1798
msgctxt "proxy method"
1799
msgid "None"
1800
msgstr "Neniu"
1801
1802
#: ../panels/network/network.ui.h:6
1803
msgctxt "proxy method"
1804
msgid "Manual"
1805
msgstr "Permane"
1806
1807
#: ../panels/network/network.ui.h:7
1808
msgctxt "proxy method"
1809
msgid "Automatic"
1810
msgstr "Aŭtomate"
1811
1812
#: ../panels/network/network.ui.h:8
1813
msgid "Add Device"
1814
msgstr "Aldoni aparaton"
1815
1816
#: ../panels/network/network.ui.h:10
1817
msgid "Hardware Address"
1818
msgstr "Aparatara adreso"
1819
1820
#: ../panels/network/network.ui.h:13
1821
msgid "Subnet Mask"
1822
msgstr "Subreta masko"
1823
1824
#: ../panels/network/network.ui.h:14
1825
msgid "Default Route"
1826
msgstr "Defaŭlta kurso"
1827
1828
#: ../panels/network/network.ui.h:15
1829
msgid "DNS"
1830
msgstr "DNS"
1831
1832
#: ../panels/network/network.ui.h:16
1833
msgid "Device Off"
1834
msgstr "Elŝalti aparaton"
1835
1836
#: ../panels/network/network.ui.h:17
1837
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
1838
msgid "_Options..."
1839
msgstr "_Opcioj..."
1840
1841
#: ../panels/network/network.ui.h:18
1842
msgid "Security"
1843
msgstr "Sekureco"
1844
1845
#: ../panels/network/network.ui.h:19
1846
msgid "_Network Name"
1847
msgstr "_Retnomo"
1848
1849
#: ../panels/network/network.ui.h:20
1850
msgid "Network Name"
1851
msgstr "Retnomo"
1852
1853
#: ../panels/network/network.ui.h:21
1854
msgid "Security Key"
1855
msgstr "Sekurec-ŝlosilo"
1856
1857
#: ../panels/network/network.ui.h:22
1858
msgid "Forget Network"
1859
msgstr "Forgesi reton"
1860
1861
#: ../panels/network/network.ui.h:23
1862
msgid "_Use as Hotspot..."
1863
msgstr "_Uzi kiel retkaptejo..."
1864
1865
#: ../panels/network/network.ui.h:24
1866
msgid "_Stop Hotspot..."
1867
msgstr "Halti_gi retkaptejon..."
1868
1869
#: ../panels/network/network.ui.h:25
1870
msgid "IMEI"
1871
msgstr "IMEI"
1872
1873
#: ../panels/network/network.ui.h:26
1874
msgid "Provider"
1875
msgstr "Provizanto"
1876
1877
#: ../panels/network/network.ui.h:28
1878
msgid "VPN Type"
1879
msgstr "VPN-tipo"
1880
1881
#: ../panels/network/network.ui.h:29
1882
msgid "Gateway"
1883
msgstr "Kluzo"
1884
1885
#: ../panels/network/network.ui.h:30
1886
msgid "Group Name"
1887
msgstr "Grupnomo"
1888
1889
#: ../panels/network/network.ui.h:31
1890
msgid "Group Password"
1891
msgstr "Gruppasvorto"
1892
1893
#: ../panels/network/network.ui.h:32
1894
msgid "Username"
1895
msgstr "Uzantonomo"
1896
1897
#: ../panels/network/network.ui.h:33
1898
msgid "Disable VPN"
1899
msgstr "Elŝalti na VPN"
1900
1901
#: ../panels/network/network.ui.h:34
1902
msgid "_Configure..."
1903
msgstr "A_gordi..."
1904
1905
#: ../panels/network/network.ui.h:35
1906
msgid "_Method"
1907
msgstr "_Metodo"
1908
1909
#: ../panels/network/network.ui.h:36
1910
msgid "_Configuration URL"
1911
msgstr "_Agordaradreso"
1912
1913
#: ../panels/network/network.ui.h:37
1914
msgid "_HTTP Proxy"
1915
msgstr "_HTTP-prokurilo"
1916
1917
#: ../panels/network/network.ui.h:38
1918
msgid "H_TTPS Proxy"
1919
msgstr "H_TTPS-prokurilo"
1920
1921
#: ../panels/network/network.ui.h:39
1922
msgid "_FTP Proxy"
1923
msgstr "_FTP-prokurilo"
1924
1925
#: ../panels/network/network.ui.h:40
1926
msgid "_Socks Host"
1927
msgstr "_SOCKS-Gastigilo"
1928
1929
#: ../panels/network/network.ui.h:41
1930
msgid "HTTP Port"
1931
msgstr "HTTP-pordo"
1932
1933
#: ../panels/network/network.ui.h:42
1934
msgid "HTTPS Port"
1935
msgstr "HTTPS-pordo"
1936
1937
#: ../panels/network/network.ui.h:43
1938
msgid "FTP Port"
1939
msgstr "FTP-pordo"
1940
1941
#: ../panels/network/network.ui.h:44
1942
msgid "Socks Port"
1943
msgstr "SOCKS-pordo"
1944
1945
#. TRANSLATORS: device type
1946
#: ../panels/network/panel-common.c:83
1947
msgid "Wired"
1948
msgstr "Drate"
1949
1950
#. TRANSLATORS: device type
1951
#: ../panels/network/panel-common.c:87
1952
msgid "Wireless"
1953
msgstr "Sendrate"
1954
1955
#. TRANSLATORS: device type
1956
#: ../panels/network/panel-common.c:94
1957
#, fuzzy
1958
msgid "Mobile broadband"
1959
msgstr "Poŝlarĝkapacita"
1960
1961
#. TRANSLATORS: device type
1962
#: ../panels/network/panel-common.c:103
1963
#, fuzzy
1964
msgid "Mesh"
1965
msgstr "Meŝa"
1966
1967
#. TRANSLATORS: AP type
1968
#: ../panels/network/panel-common.c:162
1969
msgid "Ad-hoc"
1970
msgstr "Provizore"
1971
1972
#. TRANSLATORS: AP type
1973
#: ../panels/network/panel-common.c:166
1974
msgid "Infrastructure"
1975
msgstr "Infrastrukturo"
1976
1977
#. TRANSLATORS: device status
1978
#. TRANSLATORS: VPN status
1979
#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
1980
msgid "Status unknown"
1981
msgstr "Nekonata stato"
1982
1983
#. TRANSLATORS: device status
1984
#: ../panels/network/panel-common.c:194
1985
msgid "Unmanaged"
1986
msgstr "Nemastrumite"
1987
1988
#: ../panels/network/panel-common.c:199
1989
msgid "Firmware missing"
1990
msgstr "Mikroprogramaro mankas"
1991
1992
#: ../panels/network/panel-common.c:202
1993
msgid "Cable unplugged"
1994
msgstr "Kablo ne konektita"
1995
1996
#: ../panels/network/panel-common.c:204
1997
msgid "Unavailable"
1998
msgstr "Nedisponeble"
1999
2000
#. TRANSLATORS: device status
2001
#: ../panels/network/panel-common.c:208
2002
msgid "Disconnected"
2003
msgstr "Malkonektite"
2004
2005
#. TRANSLATORS: device status
2006
#. TRANSLATORS: VPN status
2007
#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
2008
msgid "Connecting"
2009
msgstr "Konektante"
2010
2011
#. TRANSLATORS: device status
2012
#. TRANSLATORS: VPN status
2013
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
2014
msgid "Authentication required"
2015
msgstr "Aŭtentokontrolo estas bezonata"
2016
2017
#. TRANSLATORS: device status
2018
#. TRANSLATORS: VPN status
2019
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
2020
msgid "Connected"
2021
msgstr "Konektite"
2022
2023
#. TRANSLATORS: device status
2024
#: ../panels/network/panel-common.c:227
2025
msgid "Disconnecting"
2026
msgstr "Malkontaktante"
2027
2028
#. TRANSLATORS: device status
2029
#. TRANSLATORS: VPN status
2030
#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
2031
msgid "Connection failed"
2032
msgstr "Konekto fiaskis"
2033
2034
#. TRANSLATORS: device status
2035
#. TRANSLATORS: VPN status
2036
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
2037
msgid "Status unknown (missing)"
2038
msgstr "Nekonata stato (mankanta)"
2039
2040
#. TRANSLATORS: VPN status
2041
#: ../panels/network/panel-common.c:273
2042
msgid "Not connected"
2043
msgstr "Ne konekite"
2044
2045
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
2046
msgid "Error logging into the account"
2047
msgstr "Eraro dum ensalutado"
2048
2049
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
2050
msgid "Expired credentials. Please log in again."
2051
msgstr "Ensalutiloj eksvalidiĝis. Bonvolu ensaluti denove."
2052
2053
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
2054
msgid "_Log In"
2055
msgstr "Ensa_luti"
2056
2057
#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
2058
#. * The title is not visible when using GNOME Shell
2059
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
2060
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
2061
msgid "Add Account"
2062
msgstr "Aldoni konton"
2063
2064
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
2065
msgid "To add a new account, first select the account type"
2066
msgstr "Por aldoni novan konton, unue elektu la konttipon"
2067
2068
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:469
2069
msgid "Account Type:"
2070
msgstr "Kontotipo:"
2071
2072
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
2073
msgid "_Add..."
2074
msgstr "_Aldoni..."
2075
2076
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
2077
msgid "Error creating account"
2078
msgstr "Eraro dum kreado de konto"
2079
2080
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
2081
msgid "Error removing account"
2082
msgstr "Eraro dum forigado de konto"
2083
2084
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
2085
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
2086
msgstr "Ĉu vi certe volas forigi la konton?"
2087
2088
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
2089
msgid "This will not remove the account on the server."
2090
msgstr "Tio ne forigos la konton ĉe la servilo"
2091
2092
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
2093
msgid "_Remove"
2094
msgstr "Fo_rigi"
2095
2096
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
2097
msgid "Online Accounts"
2098
msgstr "Retaj kontoj"
2099
2100
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
2101
msgid "Manage online accounts"
2102
msgstr "Mastrumi retkontojn"
2103
2104
#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
2105
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
2106
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
2107
msgstr ""
2108
"Guglo;Vizaĵlibro;Tvitero;Jahuo;Reto;Konektite;Retbabilejo;Kalendaro;Retpoŝto;"
2109
"Kontaktoj;"
2110
2111
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
2112
msgid "Remove Account"
2113
msgstr "Forigi konton"
2114
2115
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
2116
msgid "Select an account"
2117
msgstr "Elekti konton"
2118
2119
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:162
2120
msgid "Unknown time"
2121
msgstr "Nekonata tempo"
2122
2123
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
2124
#, c-format
2125
msgid "%i minute"
2126
msgid_plural "%i minutes"
2127
msgstr[0] "%i minuto"
2128
msgstr[1] "%i minutoj"
2129
2130
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
2131
#, c-format
2132
msgid "%i hour"
2133
msgid_plural "%i hours"
2134
msgstr[0] "%i horo"
2135
msgstr[1] "%i horoj"
2136
2137
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
2138
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
2139
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:188
2140
#, c-format
2141
msgid "%i %s %i %s"
2142
msgstr "%i %s %i %s"
2143
2144
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:189
2145
msgid "hour"
2146
msgid_plural "hours"
2147
msgstr[0] "horo"
2148
msgstr[1] "horoj"
2149
2150
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:190
2151
msgid "minute"
2152
msgid_plural "minutes"
2153
msgstr[0] "minuto"
2154
msgstr[1] "minutoj"
2155
2156
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2157
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:233
2158
#, c-format
2159
msgid "Charging - %s until fully charged"
2160
msgstr ""
2161
2162
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2163
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:241
2164
#, c-format
2165
msgid "Caution low battery, %s remaining"
2166
msgstr ""
2167
2168
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2169
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:249
2170
#, c-format
2171
msgid "Using battery power - %s remaining"
2172
msgstr ""
2173
2174
#. TRANSLATORS: primary battery
2175
#. TRANSLATORS: secondary battery
2176
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266 ../panels/power/cc-power-panel.c:558
2177
msgid "Charging"
2178
msgstr "Ŝargante"
2179
2180
#. TRANSLATORS: primary battery
2181
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:271
2182
msgid "Using battery power"
2183
msgstr "Uzante akumulatoran energion"
2184
2185
#. TRANSLATORS: primary battery
2186
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 ../panels/power/cc-power-panel.c:580
2187
msgid "Charging - fully charged"
2188
msgstr ""
2189
2190
#. TRANSLATORS: primary battery
2191
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 ../panels/power/cc-power-panel.c:584
2192
msgid "Empty"
2193
msgstr "Malplene"
2194
2195
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2196
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:347
2197
#, c-format
2198
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
2199
msgstr ""
2200
2201
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2202
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
2203
#, c-format
2204
msgid "Using UPS power - %s remaining"
2205
msgstr ""
2206
2207
#. TRANSLATORS: UPS battery
2208
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
2209
msgid "Caution low UPS"
2210
msgstr ""
2211
2212
#. TRANSLATORS: UPS battery
2213
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:376
2214
msgid "Using UPS power"
2215
msgstr ""
2216
2217
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
2218
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:428
2219
msgid "Your secondary battery is fully charged"
2220
msgstr ""
2221
2222
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
2223
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
2224
msgid "Your secondary battery is empty"
2225
msgstr ""
2226
2227
#. TRANSLATORS: secondary battery
2228
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:515
2229
msgid "Wireless mouse"
2230
msgstr "Sendrata muso"
2231
2232
#. TRANSLATORS: secondary battery
2233
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
2234
msgid "Wireless keyboard"
2235
msgstr "Sendrata klavaro"
2236
2237
#. TRANSLATORS: secondary battery
2238
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
2239
msgid "Uninterruptible power supply"
2240
msgstr ""
2241
2242
#. TRANSLATORS: secondary battery
2243
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
2244
msgid "Personal digital assistant"
2245
msgstr ""
2246
2247
#. TRANSLATORS: secondary battery
2248
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
2249
msgid "Cellphone"
2250
msgstr "Poŝtelefono"
2251
2252
#. TRANSLATORS: secondary battery
2253
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
2254
msgid "Media player"
2255
msgstr "Plurmedioludilo"
2256
2257
#. TRANSLATORS: secondary battery
2258
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
2259
msgid "Tablet"
2260
msgstr "Tabulkomputilo"
2261
2262
#. TRANSLATORS: secondary battery
2263
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
2264
msgid "Computer"
2265
msgstr "Komputilo"
2266
2267
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
2268
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
2269
msgid "Battery"
2270
msgstr "Akumulatoro"
2271
2272
#. TRANSLATORS: secondary battery
2273
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
2274
#, fuzzy
2275
msgid "Caution"
2276
msgstr "Averto"
2277
2278
#. TRANSLATORS: secondary battery
2279
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
2280
msgid "Good"
2281
msgstr "Bone"
2282
2283
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1081
2284
msgid "Tip:"
2285
msgstr "Konsileto:"
2286
2287
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1082
2288
msgid "Screen Settings"
2289
msgstr ""
2290
2291
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1083
2292
msgid "affect how much power is used"
2293
msgstr ""
2294
2295
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
2296
msgid "Power"
2297
msgstr "Energio"
2298
2299
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
2300
msgid "Power management settings"
2301
msgstr "Kurentmastumadaj agordoj"
2302
2303
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
2304
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
2305
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
2306
msgstr ""
2307
2308
#: ../panels/power/power.ui.h:1
2309
msgid "Hibernate"
2310
msgstr "Pasivumigi"
2311
2312
#: ../panels/power/power.ui.h:2
2313
msgid "Power off"
2314
msgstr "Elŝalti"
2315
2316
#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
2317
msgid "5 minutes"
2318
msgstr "5 minutoj"
2319
2320
#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
2321
msgid "10 minutes"
2322
msgstr "10 minutoj"
2323
2324
#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
2325
msgid "30 minutes"
2326
msgstr "30 minutoj"
2327
2328
#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
2329
msgid "1 hour"
2330
msgstr "1 horo"
2331
2332
#: ../panels/power/power.ui.h:7
2333
msgid "Don't suspend"
2334
msgstr "Ne paŭzigi"
2335
2336
#: ../panels/power/power.ui.h:8
2337
msgid "On battery power"
2338
msgstr "Dum akumulatora energio"
2339
2340
#: ../panels/power/power.ui.h:9
2341
msgid "When plugged in"
2342
msgstr "Kiam konektita"
2343
2344
#: ../panels/power/power.ui.h:10
2345
msgid "Suspend when inactive for"
2346
msgstr "Paŭzigi kiam neaktive dum"
2347
2348
#: ../panels/power/power.ui.h:11
2349
msgid "When power is _critically low"
2350
msgstr "Kiam kurento estas _kritike malalta"
2351
2352
#. Translators: The printer is low on toner
2353
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:542
2354
msgid "Low on toner"
2355
msgstr "Malmulte da inko"
2356
2357
#. Translators: The printer has no toner left
2358
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:544
2359
msgid "Out of toner"
2360
msgstr "Inko finita"
2361
2362
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
2363
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
2364
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:547
2365
msgid "Low on developer"
2366
msgstr "Malmulte da fotokreilkemiaĵo"
2367
2368
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
2369
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
2370
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:550
2371
msgid "Out of developer"
2372
msgstr "Fotokreilkemiaĵo finita"
2373
2374
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2375
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:552
2376
msgid "Low on a marker supply"
2377
msgstr "Malmulta inkpulvora provizo"
2378
2379
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2380
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:554
2381
msgid "Out of a marker supply"
2382
msgstr "Inkpulvora provizo finita"
2383
2384
#. Translators: One or more covers on the printer are open
2385
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:556
2386
msgid "Open cover"
2387
msgstr "Malfermi kovrilon"
2388
2389
#. Translators: One or more doors on the printer are open
2390
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:558
2391
msgid "Open door"
2392
msgstr "Malfermita pordo"
2393
2394
#. Translators: At least one input tray is low on media
2395
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:560
2396
msgid "Low on paper"
2397
msgstr "Malmulte da papero"
2398
2399
#. Translators: At least one input tray is empty
2400
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:562
2401
msgid "Out of paper"
2402
msgstr "Papero finita"
2403
2404
#. Translators: The printer is offline
2405
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:564
2406
msgctxt "printer state"
2407
msgid "Offline"
2408
msgstr "Nekonektite"
2409
2410
#. Translators: Someone has paused the Printer
2411
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:566
2412
msgctxt "printer state"
2413
msgid "Paused"
2414
msgstr "Paŭzigite"
2415
2416
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
2417
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:568
2418
msgid "Waste receptacle almost full"
2419
msgstr "Forĵetaĵulo preskaŭ plena"
2420
2421
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
2422
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:570
2423
msgid "Waste receptacle full"
2424
msgstr "Forĵetaĵujo plena"
2425
2426
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
2427
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:572
2428
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
2429
msgstr "La optika fotokonduktilo apudas al fino de vivo"
2430
2431
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
2432
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:574
2433
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
2434
msgstr "La optika fotokonduktilo ne plu funkcias"
2435
2436
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
2437
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:749
2438
msgctxt "printer state"
2439
msgid "Ready"
2440
msgstr "Prete"
2441
2442
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
2443
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:753
2444
msgctxt "printer state"
2445
msgid "Processing"
2446
msgstr "Traktado"
2447
2448
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
2449
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:757
2450
msgctxt "printer state"
2451
msgid "Stopped"
2452
msgstr "Haltigite"
2453
2454
#. Translators: Toner supply
2455
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:869
2456
msgid "Toner Level"
2457
msgstr "Nivelo de inkopulvoro"
2458
2459
#. Translators: Ink supply
2460
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:872
2461
msgid "Ink Level"
2462
msgstr "Nivelo de inko"
2463
2464
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
2465
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:875
2466
msgid "Supply Level"
2467
msgstr "Proviza nivelo"
2468
2469
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
2470
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:890
2471
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1285
2472
#, c-format
2473
msgid "%u active"
2474
msgid_plural "%u active"
2475
msgstr[0] "%u aktiva"
2476
msgstr[1] "%u aktivaj"
2477
2478
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
2479
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:997
2480
msgid "No printers available"
2481
msgstr "Neniu presilo disponebla"
2482
2483
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
2484
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1328
2485
msgctxt "print job"
2486
msgid "Pending"
2487
msgstr "Atendante"
2488
2489
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
2490
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1332
2491
#, fuzzy
2492
msgid "Held"
2493
msgstr "Paŭzigita"
2494
2495
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
2496
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1336
2497
msgctxt "print job"
2498
msgid "Processing"
2499
msgstr "Traktado"
2500
2501
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
2502
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1340
2503
msgctxt "print job"
2504
msgid "Stopped"
2505
msgstr "Haltigite"
2506
2507
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
2508
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1344
2509
msgctxt "print job"
2510
msgid "Canceled"
2511
msgstr "Nuligite"
2512
2513
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
2514
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1348
2515
msgctxt "print job"
2516
msgid "Aborted"
2517
msgstr "Rompite"
2518
2519
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
2520
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1352
2521
msgctxt "print job"
2522
msgid "Completed"
2523
msgstr "Plenumite"
2524
2525
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
2526
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1432
2527
msgid "Job Title"
2528
msgstr "Tasktitolo"
2529
2530
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
2531
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1441
2532
msgid "Job State"
2533
msgstr "Taskstato"
2534
2535
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
2536
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1447
2537
msgid "Time"
2538
msgstr "Horo"
2539
2540
#. Translators: Addition of the new printer failed.
2541
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2052
2542
msgid "Failed to add new printer."
2543
msgstr "Aldono de nova presilo fiaskis"
2544
2545
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
2546
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2256
2547
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2270
2548
msgid "Test page"
2549
msgstr "Testpaĝo"
2550
2551
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
2552
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2519
2553
#, c-format
2554
msgid "Could not load ui: %s"
2555
msgstr "Ne eblas ŝargi uzantointerfaco: %s"
2556
2557
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
2558
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:148
2559
msgid "Printers"
2560
msgstr "Presiloj"
2561
2562
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
2563
msgid "Change printer settings"
2564
msgstr "Ŝanĝi presilagordojn"
2565
2566
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
2567
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
2568
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
2569
msgstr "Presilo;Atendovico;Presi;Papero;Inko;Inkopulvoro;"
2570
2571
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
2572
msgid "Add a New Printer"
2573
msgstr "Aldoni novan presilon"
2574
2575
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
2576
msgid "A_ddress:"
2577
msgstr "A_dreso:"
2578
2579
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
2580
msgid "_Search by Address"
2581
msgstr "Ŝerĉi laŭ _adreso"
2582
2583
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
2584
msgid "_Add"
2585
msgstr "_Aldoni"
2586
2587
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:654
2588
msgid "Getting devices..."
2589
msgstr "Akiri aparatojn..."
2590
2591
#. Translators: No localy connected printers were found
2592
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1254
2593
msgid "No local printers found"
2594
msgstr ""
2595
2596
#. Translators: No network printers were found
2597
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1267
2598
msgid "No network printers found"
2599
msgstr ""
2600
2601
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1359
2602
msgid ""
2603
"FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
2604
"ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
2605
msgstr ""
2606
"FirewallD ne estas rulanta. Detektado de retpresiloj necesas servojn mdns, "
2607
"ipp, ipp-client kaj samba-client enŝaltitaj en fajrŝirmilo."
2608
2609
#. Translators: Column of devices which can be installed
2610
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1387
2611
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1392
2612
msgid "Devices"
2613
msgstr "Aparatoj"
2614
2615
#. Translators: Local means local printers
2616
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1417
2617
msgctxt "printer type"
2618
msgid "Local"
2619
msgstr "Loka"
2620
2621
#. Translators: Network means network printers
2622
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1419
2623
msgctxt "printer type"
2624
msgid "Network"
2625
msgstr "Reto"
2626
2627
#. Translators: Device types column (network or local)
2628
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1460
2629
msgid "Device types"
2630
msgstr "Aparattipoj"
2631
2632
#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
2633
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1759
2634
msgid "Automatic configuration"
2635
msgstr "Aŭtomata agordo"
2636
2637
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1842
2638
msgid "Opening firewall for mDNS connections"
2639
msgstr "Malfermanta fajroŝirmilon por mDNS-konektojn"
2640
2641
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1851
2642
msgid "Opening firewall for Samba connections"
2643
msgstr "Malfermante fajroŝirmilon por Samba-konektojn"
2644
2645
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1860
2646
msgid "Opening firewall for IPP connections"
2647
msgstr "Malfermante fajroŝirmilon por IPP-konektojn"
2648
2649
#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
2650
msgid "Add Printer"
2651
msgstr "Aldoni presilon"
2652
2653
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
2654
msgid "Remove Printer"
2655
msgstr "Forigi presilon"
2656
2657
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
2658
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
2659
msgid "Supply"
2660
msgstr "Provizo"
2661
2662
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
2663
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
2664
msgid "Location"
2665
msgstr "Loko"
2666
2667
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
2668
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
2669
msgid "_Default"
2670
msgstr "_Defaŭlte"
2671
2672
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
2673
msgid "Jobs"
2674
msgstr "Taskoj"
2675
2676
#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
2677
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
2678
msgid "_Show"
2679
msgstr "_Montri"
2680
2681
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
2682
msgid "Model"
2683
msgstr "Modelo"
2684
2685
#. Translators: This button executes command which prints test page.
2686
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
2687
msgid "Print _Test Page"
2688
msgstr "Presi _testpaĝon"
2689
2690
#. Translators: This button opens printer's options tab
2691
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
2692
msgid "_Options"
2693
msgstr "_Agordoj"
2694
2695
#. Translators: Switch back to printer's info tab
2696
#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
2697
msgid "_Back"
2698
msgstr "_Reen"
2699
2700
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
2701
#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
2702
msgid "Active Print Jobs"
2703
msgstr "Aktivaj presiltaskoj"
2704
2705
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
2706
msgid "Resume Printing"
2707
msgstr ""
2708
2709
#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
2710
msgid "Pause Printing"
2711
msgstr "Paŭzigi presadon"
2712
2713
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
2714
msgid "Cancel Print Job"
2715
msgstr ""
2716
2717
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
2718
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
2719
msgid "Printer Options"
2720
msgstr "Presilagordoj"
2721
2722
#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
2723
msgid "Add User"
2724
msgstr "Aldoni uzanton"
2725
2726
#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
2727
msgid "Remove User"
2728
msgstr "Forigi uzanton"
2729
2730
#: ../panels/printers/printers.ui.h:29
2731
msgid "Allowed users"
2732
msgstr "Permesitaj uzantoj"
2733
2734
#. Translators: This button adds new printer.
2735
#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
2736
msgid "Add New Printer"
2737
msgstr "Aldoni novan presilon"
2738
2739
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
2740
#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
2741
msgid ""
2742
"Sorry! The system printing service\n"
2743
"doesn't seem to be available."
2744
msgstr ""
2745
"Pardonu! Ŝajnas, ke la sistema\n"
2746
"presilservo ne disponeblas."
2747
2748
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
2749
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
2750
msgid "Region and Language"
2751
msgstr "Regiono kaj lingvo"
2752
2753
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
2754
msgid "Change your region and language settings"
2755
msgstr "Ŝanĝi vian regionon kaj lingvajn agordojn"
2756
2757
#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
2758
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
2759
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
2760
msgstr "Lingvo;Aranĝo;Klavaro;"
2761
2762
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
2763
msgid "Imperial"
2764
msgstr "Imperia"
2765
2766
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
2767
msgid "Metric"
2768
msgstr "Metra"
2769
2770
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
2771
msgid "Choose a Layout"
2772
msgstr "Elekti aranĝon"
2773
2774
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
2775
msgid "Preview"
2776
msgstr "Antaŭrigardo"
2777
2778
#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
2779
msgid "Select an input source to add"
2780
msgstr "Elektu aldonendan enigfonton"
2781
2782
#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
2783
msgid "Keyboard Layout Options"
2784
msgstr "Klavarfason-agordoj"
2785
2786
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:395
2787
msgid ""
2788
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
2789
"Region and Language settings."
2790
msgstr ""
2791
"La ensalutadekrano, sistemaj kontoj kaj kontoj de novaj uzantoj uzas la "
2792
"tutsistemajn agordojn pri regiono kaj lingvo."
2793
2794
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:400
2795
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
2796
msgid ""
2797
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
2798
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
2799
"yours."
2800
msgstr ""
2801
"La ensalutadekrano, sistemaj kontoj kaj kontoj de novaj uzantoj uzas la "
2802
"tutsistemajn agordojn pri regiono kaj lingvo. Vi povus ŝanĝi la sistemajn "
2803
"agordojn por kongruigi viajn."
2804
2805
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:403
2806
msgid "Copy Settings"
2807
msgstr "Kopii agordojn"
2808
2809
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:406
2810
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
2811
msgid "Copy Settings..."
2812
msgstr "Kopii agordojn..."
2813
2814
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
2815
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
2816
msgstr "Elektu vidigitan lingvon (ŝanĝoj estos aplikitaj dum sekva ensalutado)"
2817
2818
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
2819
msgid "Install languages..."
2820
msgstr "Instali lingvojn..."
2821
2822
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
2823
msgid "Add Language"
2824
msgstr "Aldoni lingvon"
2825
2826
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
2827
msgid "Remove Language"
2828
msgstr "Forigi lingvon"
2829
2830
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
2831
msgid "Language"
2832
msgstr "Lingvo"
2833
2834
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
2835
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
2836
msgstr "Elekti regionon (ŝanĝoj aplikigos kiam vi sekvfoje ensalutos)"
2837
2838
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
2839
msgid "Add Region"
2840
msgstr "Aldoni regionon"
2841
2842
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
2843
msgid "Remove Region"
2844
msgstr "Forigi regionon"
2845
2846
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
2847
msgid "Dates"
2848
msgstr "Datoj"
2849
2850
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
2851
msgid "Times"
2852
msgstr "Horoj"
2853
2854
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
2855
msgid "Numbers"
2856
msgstr "Numeroj"
2857
2858
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
2859
msgid "Currency"
2860
msgstr "Valuto"
2861
2862
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
2863
msgid "Measurement"
2864
msgstr "Mezuro"
2865
2866
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
2867
msgid "Examples"
2868
msgstr "Ekzemploj"
2869
2870
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
2871
msgid "Formats"
2872
msgstr "Formoj"
2873
2874
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
2875
msgid "Add Layout"
2876
msgstr "Aldoni aranĝon"
2877
2878
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
2879
msgid "Remove Layout"
2880
msgstr "Forigi aranĝon"
2881
2882
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
2883
msgid "Move Up"
2884
msgstr "Movi supren"
2885
2886
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
2887
msgid "Move Down"
2888
msgstr "Movi malsupren"
2889
2890
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
2891
msgid "Preview Layout"
2892
msgstr "Antaŭrigardi aranĝon"
2893
2894
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
2895
msgid "Use the same layout for all windows"
2896
msgstr "Uzi la saman aranĝon por ĉiuj fenestroj"
2897
2898
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
2899
msgid "Allow different layouts for individual windows"
2900
msgstr "Permesi malsamajn aranĝojn por unuopaj fenestroj"
2901
2902
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
2903
msgid "New windows use the default layout"
2904
msgstr "Novaj fenestroj uzas la defaŭltan fasonon"
2905
2906
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
2907
msgid "New windows use the previous window's layout"
2908
msgstr "Novaj fenestroj uzas la antaŭan aranĝon de fenestro"
2909
2910
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
2911
msgid "View and edit keyboard layout options"
2912
msgstr "Vidi kaj redakti klavararanĝajn opciojn"
2913
2914
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
2915
msgid "Reset to De_faults"
2916
msgstr "Reagordi al la de_faŭltoj"
2917
2918
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
2919
msgid ""
2920
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
2921
"default settings"
2922
msgstr ""
2923
"Anstataŭigi la aktualajn klavararanĝajn agordojn per la\n"
2924
"defaŭltaj agordoj"
2925
2926
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
2927
msgid "Layouts"
2928
msgstr "Aranĝoj"
2929
2930
#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
2931
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
2932
msgid "Display language:"
2933
msgstr "Montrata lingvo:"
2934
2935
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
2936
msgid "Input source:"
2937
msgstr "Enigfonto:"
2938
2939
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
2940
msgid "Format:"
2941
msgstr "Formo:"
2942
2943
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
2944
msgid "Your settings"
2945
msgstr "Viaj agordoj"
2946
2947
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
2948
msgid "System settings"
2949
msgstr "Sistemagordoj"
2950
2951
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
2952
msgid "Layout"
2953
msgstr "Aranĝo"
2954
2955
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
2956
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
2957
msgid "Default"
2958
msgstr "Defaŭlto"
2959
2960
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
2961
msgid "Brightness and Lock"
2962
msgstr "Heleco kaj ŝlosado"
2963
2964
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
2965
msgid "Screen brightness and lock settings"
2966
msgstr "Ekranheleco kaj ŝlosagordoj"
2967
2968
#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
2969
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
2970
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
2971
msgstr "Heleco;Ŝlosi;Malheligo;Malplenigo;Ekrano;"
2972
2973
#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
2974
msgid "Screen turns off"
2975
msgstr "Ekrano malŝaltas"
2976
2977
#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
2978
msgid "30 seconds"
2979
msgstr "30 sekundoj"
2980
2981
#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
2982
msgid "1 minute"
2983
msgstr "1 minuto"
2984
2985
#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
2986
msgid "2 minutes"
2987
msgstr "2 minutoj"
2988
2989
#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
2990
msgid "3 minutes"
2991
msgstr "3 minutoj"
2992
2993
#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
2994
msgid "_Dim screen to save power"
2995
msgstr "Mal_heligi ekranon por ŝpari energion"
2996
2997
#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
2998
msgid "Brightness"
2999
msgstr "Heleco"
3000
3001
#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
3002
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
3003
msgstr ""
3004
3005
#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
3006
msgid "_Lock screen after:"
3007
msgstr "Ŝ_losi ekranon post:"
3008
3009
#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
3010
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
3011
msgid "Don't lock when at home"
3012
msgstr "Ne ŝlosu kiam hejme"
3013
3014
#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
3015
msgid "Locations..."
3016
msgstr "Lokoj..."
3017
3018
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
3019
msgid "Lock"
3020
msgstr "Ŝlosi"
3021
3022
#: ../panels/sound/applet-main.c:49
3023
msgid "Enable debugging code"
3024
msgstr "Enŝalti sencimigan kodon"
3025
3026
#: ../panels/sound/applet-main.c:50
3027
msgid "Version of this application"
3028
msgstr "Versio de ĉi tiu aplikaĵo"
3029
3030
#: ../panels/sound/applet-main.c:62
3031
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
3032
msgstr " — Laŭtecregilo-aplikaĵeto de GNOME"
3033
3034
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
3035
msgid "Volume Control"
3036
msgstr "Laŭtecregilo"
3037
3038
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
3039
msgid "Show desktop volume control"
3040
msgstr "Montri labortablan laŭtecregilon"
3041
3042
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
3043
msgid "Sound"
3044
msgstr "Sono"
3045
3046
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
3047
msgid "Change sound volume and sound events"
3048
msgstr "Ŝanĝi sonlaŭtecon kaj soneventojn"
3049
3050
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
3051
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
3052
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
3053
msgstr "Karto;Mikrofono;Laŭteco;Dissolvo;Ekvilibro;Bludento;Kapaŭskultilo;"
3054
3055
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
3056
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3057
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
3058
msgid "Bark"
3059
msgstr "Bojo"
3060
3061
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
3062
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3063
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
3064
msgid "Drip"
3065
msgstr "Guto"
3066
3067
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
3068
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3069
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
3070
msgid "Glass"
3071
msgstr "Vitro"
3072
3073
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
3074
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3075
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
3076
msgid "Sonar"
3077
msgstr "Sonaro"
3078
3079
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
3080
msgid "Output"
3081
msgstr "Eligo"
3082
3083
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
3084
msgid "Sound Output Volume"
3085
msgstr "Laŭteco de soneligo"
3086
3087
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
3088
msgid "Input"
3089
msgstr "Enigo"
3090
3091
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
3092
msgid "Microphone Volume"
3093
msgstr "Laŭteco de mikrofono"
3094
3095
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
3096
msgctxt "balance"
3097
msgid "Left"
3098
msgstr "Maldekstre"
3099
3100
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
3101
msgctxt "balance"
3102
msgid "Right"
3103
msgstr "Dekstre"
3104
3105
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
3106
msgctxt "balance"
3107
msgid "Rear"
3108
msgstr "Malantaŭe"
3109
3110
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
3111
msgctxt "balance"
3112
msgid "Front"
3113
msgstr "Antaŭe"
3114
3115
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
3116
msgctxt "balance"
3117
msgid "Minimum"
3118
msgstr "Minimume"
3119
3120
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
3121
msgctxt "balance"
3122
msgid "Maximum"
3123
msgstr "Maksimume"
3124
3125
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
3126
msgid "_Balance:"
3127
msgstr "Ekvili_bro:"
3128
3129
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
3130
msgid "_Fade:"
3131
msgstr "_Dissolvo:"
3132
3133
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
3134
msgid "_Subwoofer:"
3135
msgstr "_Bas-laŭparolilo:"
3136
3137
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
3138
msgctxt "volume"
3139
msgid "100%"
3140
msgstr "100%"
3141
3142
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
3143
msgctxt "volume"
3144
msgid "Unamplified"
3145
msgstr "Neamplifite"
3146
3147
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
3148
msgid "_Profile:"
3149
msgstr "_Profilo:"
3150
3151
#. translators:
3152
#. * The number of sound outputs on a particular device
3153
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
3154
#, c-format
3155
msgid "%u Output"
3156
msgid_plural "%u Outputs"
3157
msgstr[0] "%u eligo"
3158
msgstr[1] "%u eligoj"
3159
3160
#. translators:
3161
#. * The number of sound inputs on a particular device
3162
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
3163
#, c-format
3164
msgid "%u Input"
3165
msgid_plural "%u Inputs"
3166
msgstr[0] "%u enigo"
3167
msgstr[1] "%u enigoj"
3168
3169
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
3170
msgid "System Sounds"
3171
msgstr "Sistemsonoj"
3172
3173
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
3174
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:635
3175
msgid "Co_nnector:"
3176
msgstr "Ko_nektilo:"
3177
3178
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
3179
msgid "Peak detect"
3180
msgstr "Detektado de sonpintoj"
3181
3182
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
3183
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
3184
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
3185
msgid "Name"
3186
msgstr "Nomo"
3187
3188
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
3189
#, c-format
3190
msgid "Speaker Testing for %s"
3191
msgstr "Laŭtparolila testo por %s"
3192
3193
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
3194
msgid "_Test Speakers"
3195
msgstr "_Testi laŭtparolilojn"
3196
3197
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
3198
msgid "_Output volume:"
3199
msgstr "_Eliga sonforto:"
3200
3201
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
3202
msgid "C_hoose a device for sound output:"
3203
msgstr "Elektu aparaton _por soneligo"
3204
3205
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
3206
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
3207
msgid "Settings for the selected device:"
3208
msgstr "Agordoj de la elektita aparato:"
3209
3210
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
3211
msgid "_Input volume:"
3212
msgstr "E_niga sonforto"
3213
3214
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
3215
msgid "Input level:"
3216
msgstr "Enignivelo:"
3217
3218
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
3219
msgid "C_hoose a device for sound input:"
3220
msgstr "Elektu aparaton _por sonenigo"
3221
3222
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
3223
msgid "Hardware"
3224
msgstr "Aparataro"
3225
3226
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1899
3227
msgid "C_hoose a device to configure:"
3228
msgstr "_Elektu agordendan aparaton:"
3229
3230
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
3231
msgid "Sound Effects"
3232
msgstr "Sonefektoj"
3233
3234
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
3235
msgid "_Alert volume:"
3236
msgstr "Sonforto por _avertoj"
3237
3238
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
3239
msgid "Applications"
3240
msgstr "Aplikaĵoj"
3241
3242
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
3243
msgid "No application is currently playing or recording audio."
3244
msgstr "Neniu aplikaĵo estas aktuale ludanta aŭ registranta sonon."
3245
3246
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
3247
msgid "Built-in"
3248
msgstr "Fiksita"
3249
3250
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
3251
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
3252
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
3253
msgid "Sound Preferences"
3254
msgstr "Sonagordoj"
3255
3256
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
3257
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
3258
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
3259
msgid "Testing event sound"
3260
msgstr "Testanta soneventon"
3261
3262
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
3263
msgid "From theme"
3264
msgstr "El etoso"
3265
3266
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
3267
msgid "C_hoose an alert sound:"
3268
msgstr "_Elekti avertsonon:"
3269
3270
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
3271
msgid "Stop"
3272
msgstr "Halti"
3273
3274
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
3275
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
3276
msgid "Test"
3277
msgstr "Testo"
3278
3279
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
3280
msgid "Subwoofer"
3281
msgstr "Bas-laŭtparolilo"
3282
3283
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
3284
#, c-format
3285
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
3286
msgstr "Startado de sonagordoj fiaskis: %s"
3287
3288
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
3289
msgid "_Mute"
3290
msgstr "_Silentigi"
3291
3292
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
3293
msgid "_Sound Preferences"
3294
msgstr "_Sonagordoj"
3295
3296
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
3297
msgid "Muted"
3298
msgstr "Silentigite"
3299
3300
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
3301
msgid "Custom"
3302
msgstr "Propre"
3303
3304
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:446
3305
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:452
3306
msgid "No shortcut set"
3307
msgstr "Neniu klavkombino estas agordite"
3308
3309
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
3310
msgid "Universal Access Preferences"
3311
msgstr "Universalaj aliragordoj"
3312
3313
#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
3314
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
3315
msgid ""
3316
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
3317
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
3318
msgstr ""
3319
3320
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
3321
msgid "On screen keyboard"
3322
msgstr "Ekranklavaro"
3323
3324
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
3325
msgid "Dasher"
3326
msgstr "Dasher"
3327
3328
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
3329
msgid "Nomon"
3330
msgstr "Nomono"
3331
3332
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
3333
msgid "Caribou"
3334
msgstr "Karibuo"
3335
3336
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
3337
#, no-c-format
3338
msgid "75%"
3339
msgstr "75%"
3340
3341
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
3342
msgctxt "universal access, text size"
3343
msgid "Small"
3344
msgstr "Malgranda"
3345
3346
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
3347
#, no-c-format
3348
msgid "100%"
3349
msgstr "100%"
3350
3351
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
3352
msgctxt "universal access, text size"
3353
msgid "Normal"
3354
msgstr "Normala"
3355
3356
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
3357
#, no-c-format
3358
msgid "125%"
3359
msgstr "125%"
3360
3361
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
3362
msgctxt "universal access, text size"
3363
msgid "Large"
3364
msgstr "Granda"
3365
3366
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
3367
#, no-c-format
3368
msgid "150%"
3369
msgstr "150%"
3370
3371
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
3372
msgctxt "universal access, text size"
3373
msgid "Larger"
3374
msgstr "Pli granda"
3375
3376
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
3377
msgid "GOK"
3378
msgstr "GOK"
3379
3380
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
3381
msgid "OnBoard"
3382
msgstr ""
3383
3384
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
3385
msgid "Change contrast:"
3386
msgstr "Ŝanĝi kontraston:"
3387
3388
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
3389
msgid "_Contrast:"
3390
msgstr "_Kontrasto:"
3391
3392
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
3393
msgid "_Text size:"
3394
msgstr "_Tekstgrando:"
3395
3396
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
3397
msgid "Increase size:"
3398
msgstr "Pligrandiga grando:"
3399
3400
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
3401
msgid "Decrease size:"
3402
msgstr "Malpligrandiga grando:"
3403
3404
#. Translators: this refers to theme contrast and font size
3405
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
3406
msgctxt "universal access, seeing"
3407
msgid "Display"
3408
msgstr "Ekrano"
3409
3410
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
3411
msgid "Turn on or off:"
3412
msgstr "En- aŭ elŝalti:"
3413
3414
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
3415
msgid "Zoom in:"
3416
msgstr "Enzomi:"
3417
3418
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
3419
msgid "Zoom out:"
3420
msgstr "Elzomi:"
3421
3422
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
3423
msgid "Options..."
3424
msgstr "Agordoj..."
3425
3426
#. Translators: this refers to screen magnifier
3427
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
3428
msgctxt "universal access, seeing"
3429
msgid "Zoom"
3430
msgstr "Zomi"
3431
3432
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
3433
msgid "Screen Reader"
3434
msgstr "Ekranlegilo"
3435
3436
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
3437
msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
3438
msgstr "Pepi kiam majuskla kaj nombra baskuloj estas uzataj"
3439
3440
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
3441
msgid "Seeing"
3442
msgstr "Vidi"
3443
3444
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
3445
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
3446
msgstr "Uzi vidan indikon kiam averta sono okazas"
3447
3448
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
3449
msgid "_Test flash"
3450
msgstr "_Testi fulmadon"
3451
3452
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
3453
msgid "Flash the window title"
3454
msgstr "Intermiti la fenestran titolobreton"
3455
3456
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
3457
msgid "Flash the entire screen"
3458
msgstr "Intermiti la tutan ekranon"
3459
3460
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
3461
msgid "Visual Alerts"
3462
msgstr "Vidaj avertoj"
3463
3464
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
3465
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
3466
msgstr "Montri tekstan priskribon de parolado kaj sonoj"
3467
3468
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
3469
msgid "Closed Captioning"
3470
msgstr "Fermita apudskribado"
3471
3472
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
3473
msgid "Hearing"
3474
msgstr "Aŭdado"
3475
3476
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
3477
msgid "Screen keyboard"
3478
msgstr "Ekranklavaro"
3479
3480
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
3481
msgid "Typing Assistant"
3482
msgstr "Tajpada asistanto"
3483
3484
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
3485
msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
3486
msgstr "Enŝal_ti trajtojn por universala aliro de la klavaro"
3487
3488
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
3489
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
3490
msgstr "Traktas sinsekvon de modifilaj klavoj kiel klavkombino"
3491
3492
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
3493
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
3494
msgstr "Elŝalti se du klavoj estas kune premitaj"
3495
3496
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
3497
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
3498
msgstr "Pepi kiam _modifilklavo estas premita"
3499
3500
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
3501
msgid "Sticky Keys"
3502
msgstr "Fiksaj klavoj"
3503
3504
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
3505
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
3506
msgstr "Enigas prokraston inter klavpremo kaj ties akcepto"
3507
3508
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
3509
msgid "A_cceptance delay:"
3510
msgstr "Antaŭak_cepta prokrasto:"
3511
3512
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
3513
msgid "Slow keys typing delay"
3514
msgstr ""
3515
3516
#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected
3517
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
3518
msgid "Beep when a key is"
3519
msgstr "Pepi kiam klavo estas"
3520
3521
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3522
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
3523
msgid "pressed"
3524
msgstr "premite"
3525
3526
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3527
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
3528
msgid "accepted"
3529
msgstr "akceptite"
3530
3531
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3532
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
3533
msgid "rejected"
3534
msgstr "malakceptite"
3535
3536
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
3537
msgid "Slow Keys"
3538
msgstr "Malrapidigaj klavoj"
3539
3540
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
3541
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
3542
msgstr "Ignori rapidajn duoblajn klavpremojn"
3543
3544
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
3545
msgid "Acc_eptance delay:"
3546
msgstr "Antaŭakc_epta prokrasto:"
3547
3548
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
3549
msgid "Bounce keys typing delay"
3550
msgstr ""
3551
3552
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
3553
msgid "Beep when a key is _rejected"
3554
msgstr "Pepi kiam klavo estas malak_ceptita"
3555
3556
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
3557
msgid "Bounce Keys"
3558
msgstr "Prokrastaj klavoj"
3559
3560
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
3561
msgid "Type here to test settings"
3562
msgstr "Tajpi ĉi tie por provi agordojn"
3563
3564
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
3565
msgid "Control the pointer using the keypad"
3566
msgstr "Stiri la musmontrilon per cifera klavaro"
3567
3568
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
3569
msgid "Mouse Keys"
3570
msgstr "Musklavoj"
3571
3572
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
3573
msgid "Control the pointer using the video camera."
3574
msgstr "Stiri la musmontrilo per videokamerao."
3575
3576
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
3577
msgid "Video Mouse"
3578
msgstr "Videomuso"
3579
3580
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
3581
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
3582
msgstr "Fari duan alklakon se la ĉefa butono estas premtenata"
3583
3584
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
3585
msgid "Secondary click delay"
3586
msgstr ""
3587
3588
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
3589
msgid "Simulated Secondary Click"
3590
msgstr "Simulita dua alklako"
3591
3592
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
3593
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
3594
msgstr "Fari alklakon kiam la musmovo haltas"
3595
3596
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
3597
msgid "D_elay:"
3598
msgstr "_Prokrasto:"
3599
3600
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
3601
msgid "Motion _threshold:"
3602
msgstr "_Mov-sojlo:"
3603
3604
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
3605
msgid "Hover Click"
3606
msgstr "Pertuŝa klako"
3607
3608
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
3609
msgid "Mouse Settings"
3610
msgstr "Musagordoj"
3611
3612
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
3613
msgid "Pointing and Clicking"
3614
msgstr "Indiki-kaj-alklaki"
3615
3616
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
3617
msgctxt "universal access, contrast"
3618
msgid "Low"
3619
msgstr "Malalte"
3620
3621
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
3622
msgctxt "universal access, contrast"
3623
msgid "Normal"
3624
msgstr "Normale"
3625
3626
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
3627
msgctxt "universal access, contrast"
3628
msgid "High"
3629
msgstr "Alte"
3630
3631
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
3632
msgctxt "universal access, contrast"
3633
msgid "High/Inverse"
3634
msgstr "Alta/Inversa"
3635
3636
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:334
3637
msgid "1/4 Screen"
3638
msgstr "1/4 ekrano"
3639
3640
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:335
3641
msgid "1/2 Screen"
3642
msgstr "1/2 ekrano"
3643
3644
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:336
3645
msgid "3/4 Screen"
3646
msgstr "3/4 ekrano"
3647
3648
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
3649
msgid "Zoom Options"
3650
msgstr ""
3651
3652
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
3653
msgid "Magnification:"
3654
msgstr ""
3655
3656
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
3657
msgid "Follow mouse cursor"
3658
msgstr ""
3659
3660
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
3661
msgid "Screen part:"
3662
msgstr ""
3663
3664
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
3665
msgid "Magnifier extends outside of screen"
3666
msgstr ""
3667
3668
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
3669
msgid "Keep magnifier cursor centered"
3670
msgstr ""
3671
3672
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
3673
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
3674
msgstr ""
3675
3676
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
3677
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
3678
msgstr ""
3679
3680
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
3681
msgid "Magnifier Position:"
3682
msgstr ""
3683
3684
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
3685
msgid "Thickness:"
3686
msgstr ""
3687
3688
#. short delay
3689
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
3690
msgid "Thin"
3691
msgstr "Maldike"
3692
3693
#. long delay
3694
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
3695
msgid "Thick"
3696
msgstr ""
3697
3698
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
3699
msgid "Length:"
3700
msgstr "Longo:"
3701
3702
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
3703
msgid "Color:"
3704
msgstr "Koloro:"
3705
3706
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
3707
msgid "Crosshairs:"
3708
msgstr ""
3709
3710
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
3711
msgid "Overlaps mouse cursor"
3712
msgstr ""
3713
3714
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
3715
msgid "Full Screen"
3716
msgstr "Plena krano"
3717
3718
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
3719
msgid "Top Half"
3720
msgstr ""
3721
3722
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
3723
msgid "Bottom Half"
3724
msgstr ""
3725
3726
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
3727
msgid "Left Half"
3728
msgstr ""
3729
3730
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
3731
msgid "Right Half"
3732
msgstr ""
3733
3734
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
3735
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
3736
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
3737
msgctxt "Account type"
3738
msgid "Standard"
3739
msgstr "Standarde"
3740
3741
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
3742
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
3743
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
3744
msgctxt "Account type"
3745
msgid "Administrator"
3746
msgstr "Administranto"
3747
3748
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
3749
msgid "_Username"
3750
msgstr "_Uzantonomo"
3751
3752
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
3753
msgid "Create new account"
3754
msgstr "Krei novan konton"
3755
3756
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
3757
msgid "_Full name"
3758
msgstr "_Tuta nomo"
3759
3760
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
3761
msgid "_Account Type"
3762
msgstr "_Kontotipo"
3763
3764
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
3765
msgid "Cr_eate"
3766
msgstr "Kr_ei"
3767
3768
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
3769
msgid "Left thumb"
3770
msgstr "Maldekstra dikfingro"
3771
3772
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
3773
msgid "Left middle finger"
3774
msgstr "Maldeksta mezfingro"
3775
3776
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
3777
msgid "Left ring finger"
3778
msgstr "Maldeksta ringfingro"
3779
3780
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
3781
msgid "Left little finger"
3782
msgstr "Maldeksta etfingro"
3783
3784
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
3785
msgid "Right thumb"
3786
msgstr "Dekstra dikfingro"
3787
3788
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
3789
msgid "Right middle finger"
3790
msgstr "Deksta mezfingro"
3791
3792
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
3793
msgid "Right ring finger"
3794
msgstr "Deksta ringfingro"
3795
3796
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
3797
msgid "Right little finger"
3798
msgstr "Deksta etfingro"
3799
3800
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
3801
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
3802
msgid "Enable Fingerprint Login"
3803
msgstr "Elŝalti fingropreman ensaluton"
3804
3805
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
3806
msgid "_Right index finger"
3807
msgstr "_Deksta montrofingro"
3808
3809
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
3810
msgid "_Left index finger"
3811
msgstr "_Maldekstra montrofingro"
3812
3813
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
3814
msgid "_Other finger:"
3815
msgstr "_Alia fingro:"
3816
3817
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
3818
msgid ""
3819
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
3820
"using your fingerprint reader."
3821
msgstr ""
3822
"Via fingropremo estas sukcese konservitaj. Vi nun eblus ensaluti per via "
3823
"fingropremlegilon."
3824
3825
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
3826
msgid "User Accounts"
3827
msgstr "Uzantokontoj"
3828
3829
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
3830
msgid "Add or remove users"
3831
msgstr "Aldoni aŭ forigi uzantojn"
3832
3833
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
3834
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
3835
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
3836
msgstr "Ensaluto;Nomo;Fingropremo;Avataro;Logobildo;Vizaĵo;Pasvorto;"
3837
3838
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
3839
msgid "Set a password now"
3840
msgstr "Agordi pasvorton nun"
3841
3842
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
3843
msgid "Choose password at next login"
3844
msgstr "Elekti pasvorton dum sekva ensaluto"
3845
3846
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
3847
msgid "Log in without a password"
3848
msgstr "Ensaluti sen pasvorto"
3849
3850
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
3851
msgid "Disable this account"
3852
msgstr "Elŝalti tiun konton"
3853
3854
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
3855
msgid "Enable this account"
3856
msgstr "Enŝalti tiun konton"
3857
3858
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
3859
msgid "_Hint"
3860
msgstr "_Helpindiko"
3861
3862
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
3863
msgid ""
3864
"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all "
3865
"users of this system. Do <b>not</b> include the password here."
3866
msgstr ""
3867
"Ĉi tiu konsileto rajtas esti montrata en la ensaluta ekrano. Ĝi estos "
3868
"videbla al ĉiuj uzantoj de ĉi tiu sistemo. Do <b>ne</b> inkluzivu la "
3869
"pasvorton tie ĉi."
3870
3871
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
3872
msgid "C_onfirm password"
3873
msgstr "K_onfirmi la pasvorton"
3874
3875
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
3876
msgid "_New password"
3877
msgstr "_Nova pasvorto"
3878
3879
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
3880
msgid "Choose a generated password"
3881
msgstr "Elekti generitan pasvorton"
3882
3883
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
3884
msgid "Fair"
3885
msgstr "Akcepteble"
3886
3887
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
3888
msgid "Current _password"
3889
msgstr "Nuna _pasvorto"
3890
3891
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
3892
msgid "_Action"
3893
msgstr "_Ago"
3894
3895
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
3896
msgid "Changing password for"
3897
msgstr "Ŝanĝi la pasvorton de"
3898
3899
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
3900
msgid "_Show password"
3901
msgstr "_Montri pasvorton"
3902
3903
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
3904
msgid "How to choose a strong password"
3905
msgstr "Kiel elekti fortan pasvorton"
3906
3907
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
3908
msgid "Ch_ange"
3909
msgstr "Ŝ_anĝi"
3910
3911
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
3912
msgid "Changing photo for:"
3913
msgstr "Ŝanĝi fotaĵon de:"
3914
3915
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
3916
msgid ""
3917
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
3918
msgstr "Elekti bildon kiu estos montrata dum la ensalutekrano de ĉi tiu konto."
3919
3920
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
3921
msgid "Gallery"
3922
msgstr "Galerio"
3923
3924
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
3925
msgid "Take a photograph"
3926
msgstr "Fari fotaĵon"
3927
3928
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
3929
msgid "Browse"
3930
msgstr "Foliumi"
3931
3932
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
3933
msgid "Photograph"
3934
msgstr "Fotaĵo"
3935
3936
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
3937
msgid "Cancel"
3938
msgstr "Nuligi"
3939
3940
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
3941
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
3942
msgid "Select"
3943
msgstr "Elekti"
3944
3945
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
3946
msgid "Account Information"
3947
msgstr "Kontoinformoj"
3948
3949
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
3950
msgid "Add User Account"
3951
msgstr "Aldoni uzantokonton"
3952
3953
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
3954
msgid "Remove User Account"
3955
msgstr "Forigi uzantokonton"
3956
3957
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
3958
msgid "Account _type"
3959
msgstr "Konto_tipo"
3960
3961
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
3962
msgid "Login Options"
3963
msgstr "Ensalutagordoj"
3964
3965
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
3966
msgid "_Password"
3967
msgstr "_Pasvorto"
3968
3969
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
3970
msgid "A_utomatic Login"
3971
msgstr "_Aŭtomata ensaluto"
3972
3973
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
3974
msgid "_Fingerprint Login"
3975
msgstr "_Fingroprema ensaluto"
3976
3977
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
3978
msgid "User Icon"
3979
msgstr "Uzanta bildsimbolo"
3980
3981
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
3982
msgid "_Language"
3983
msgstr "_Lingvo"
3984
3985
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
3986
msgid "Authentication failed"
3987
msgstr "Aŭtentokontrolo fiaskis"
3988
3989
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
3990
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
3991
#, c-format
3992
msgid "The new password is too short"
3993
msgstr "La pasvorto estas tro mallonga"
3994
3995
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
3996
#, c-format
3997
msgid "The new password is too simple"
3998
msgstr "La pasvorto estas tro simpla"
3999
4000
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
4001
#, c-format
4002
msgid "The old and new passwords are too similar"
4003
msgstr "La malnova kaj nova pasvortoj tro similaj"
4004
4005
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
4006
#, c-format
4007
msgid "The new password has already been used recently."
4008
msgstr "La nova pasvorto jam estis uzata."
4009
4010
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
4011
#, c-format
4012
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
4013
msgstr "La nova pasvorto enhavu almenaŭ numeran aŭ specialan signojn"
4014
4015
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
4016
#, c-format
4017
msgid "The old and new passwords are the same"
4018
msgstr "La malnova kaj nova pasvortoj estas identaj"
4019
4020
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
4021
#, c-format
4022
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
4023
msgstr "Via pasvorto estas ŝanĝita ekde kiam vi unuafoje aŭtentiĝis!"
4024
4025
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
4026
#, c-format
4027
msgid "The new password does not contain enough different characters"
4028
msgstr "La nova pasvorto ne enhavas sufiĉe da diversajn signojn"
4029
4030
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
4031
#, c-format
4032
msgid "Unknown error"
4033
msgstr "Nekonata eraro"
4034
4035
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
4036
msgid "Failed to create user"
4037
msgstr "Fiaskis krei uzanton"
4038
4039
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
4040
msgid ""
4041
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
4042
msgstr ""
4043
"Vi ne havas permeson aliri la aparaton. Kontaktu vian sistemadministranton."
4044
4045
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
4046
msgid "The device is already in use."
4047
msgstr "La aparato jam estas uzata."
4048
4049
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
4050
msgid "An internal error occurred."
4051
msgstr "Interna eraro okazis."
4052
4053
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
4054
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
4055
msgid "Enabled"
4056
msgstr "Elŝaltite"
4057
4058
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
4059
msgid "Delete registered fingerprints?"
4060
msgstr "Ĉu forigi registritajn fingropremojn?"
4061
4062
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
4063
msgid "_Delete Fingerprints"
4064
msgstr "_Forigi fingropremojn"
4065
4066
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
4067
msgid ""
4068
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
4069
"disabled?"
4070
msgstr ""
4071
"Ĉu vi volas forigi viajn registritajn fingropremojn tiel, ke fingroprema "
4072
"ensaluto estas elŝaltita?"
4073
4074
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
4075
msgid "Done!"
4076
msgstr "Farite!"
4077
4078
#. translators:
4079
#. * The variable is the name of the device, for example:
4080
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
4081
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
4082
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
4083
#, c-format
4084
msgid "Could not access '%s' device"
4085
msgstr "Ne eblis aliri la aparaton '%s'"
4086
4087
#. translators:
4088
#. * The variable is the name of the device, for example:
4089
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
4090
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
4091
#, c-format
4092
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
4093
msgstr "Ne eblis komenci preni fingropremojn de aparato '%s'"
4094
4095
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
4096
msgid "Could not access any fingerprint readers"
4097
msgstr "Ne eblis aliri al iu fingropremlegilo"
4098
4099
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
4100
msgid "Please contact your system administrator for help."
4101
msgstr "Bonvole kontaktu vian sistemadministranton por helpo."
4102
4103
#. translators:
4104
#. * The variable is the name of the device, for example:
4105
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
4106
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
4107
#.
4108
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
4109
#, c-format
4110
msgid ""
4111
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
4112
"using the '%s' device."
4113
msgstr ""
4114
"Por enŝalti fingropreman ensaluton, vi necesas konservi unu el viaj "
4115
"fingropremoj per la aparato '%s'."
4116
4117
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
4118
msgid "Selecting finger"
4119
msgstr "Elektante fingron"
4120
4121
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
4122
msgid "Enrolling fingerprints"
4123
msgstr "Konservas fingropremojn"
4124
4125
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
4126
msgid "Summary"
4127
msgstr "Resumo"
4128
4129
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
4130
msgid "More choices..."
4131
msgstr "Pliaj elektoj..."
4132
4133
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
4134
msgid "Please choose another password."
4135
msgstr "Bonvole elektu alian pasvorton."
4136
4137
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
4138
msgid "Please type your current password again."
4139
msgstr "Bonvole tajpu vian aktualan pasvorton denove."
4140
4141
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
4142
msgid "Password could not be changed"
4143
msgstr "Ne eblis ŝanĝi pasvorton."
4144
4145
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
4146
msgid "You need to enter a new password"
4147
msgstr "Vi devas enigi novan pasvorton"
4148
4149
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
4150
msgid "You need to confirm the password"
4151
msgstr "Vi devas konfirmi la pasvorton"
4152
4153
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
4154
msgid "The passwords do not match"
4155
msgstr "La pasvortoj ne kongruas"
4156
4157
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
4158
msgid "You need to enter your current password"
4159
msgstr "Vi devas enigi vian nuna pasvorton"
4160
4161
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
4162
msgid "The current password is not correct"
4163
msgstr "La nuna pasvorto estas nekorekta."
4164
4165
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
4166
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:693
4167
msgctxt "Password strength"
4168
msgid "Too short"
4169
msgstr "Tro mallonge"
4170
4171
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
4172
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:694
4173
msgctxt "Password strength"
4174
msgid "Weak"
4175
msgstr "Lame"
4176
4177
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
4178
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:695
4179
msgctxt "Password strength"
4180
msgid "Fair"
4181
msgstr "Akcepteble"
4182
4183
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
4184
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:696
4185
msgctxt "Password strength"
4186
msgid "Good"
4187
msgstr "Bone"
4188
4189
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
4190
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:697
4191
msgctxt "Password strength"
4192
msgid "Strong"
4193
msgstr "Forte"
4194
4195
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
4196
msgid "Passwords do not match"
4197
msgstr "La pasvortoj ne kongruas"
4198
4199
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
4200
msgid "Wrong password"
4201
msgstr "Falsa pasvorto"
4202
4203
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
4204
msgid "Disable image"
4205
msgstr "Elŝalti bildon"
4206
4207
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
4208
msgid "Take a photo..."
4209
msgstr "Fari fotaĵon..."
4210
4211
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
4212
msgid "Browse for more pictures..."
4213
msgstr "Foliumi por pliaj bildoj..."
4214
4215
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
4216
#, c-format
4217
msgid "Used by %s"
4218
msgstr "Uzate de %s"
4219
4220
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
4221
#, c-format
4222
msgid "A user with name '%s' already exists."
4223
msgstr "Uzanto kun la nomo '%s' jam ekzistas."
4224
4225
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
4226
msgid "This user does not exist."
4227
msgstr "Tiu uzanto ne ekzistas."
4228
4229
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
4230
msgid "Failed to delete user"
4231
msgstr "Fiaskis forigi uzanton"
4232
4233
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
4234
msgid "You cannot delete your own account."
4235
msgstr "Vi ne povas forigi vian propran konton."
4236
4237
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
4238
#, c-format
4239
msgid "%s is still logged in"
4240
msgstr "%s jam estas ensalutite"
4241
4242
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
4243
msgid ""
4244
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
4245
"inconsistent state."
4246
msgstr ""
4247
"La forigo fe uzanto kiu estas ankoraŭ ensalutita, povas rezulti en "
4248
"nekonsekvencan sistemon."
4249
4250
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
4251
#, c-format
4252
msgid "Do you want to keep %s's files?"
4253
msgstr "Ĉu vi volas konservi la dosierojn de %s?"
4254
4255
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
4256
msgid ""
4257
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
4258
"around when deleting a user account."
4259
msgstr ""
4260
"Eblas manteni la hejmdosierujon, retpoŝtmandrenon kaj portempajn dosierojn "
4261
"ĉirkaŭe dum foriganta uzantkonton."
4262
4263
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
4264
msgid "_Delete Files"
4265
msgstr "_Forigi dosierojn"
4266
4267
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
4268
msgid "_Keep Files"
4269
msgstr "_Konservi dosierojn"
4270
4271
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
4272
msgctxt "Password mode"
4273
msgid "Account disabled"
4274
msgstr "Konto elŝaltitis"
4275
4276
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
4277
msgctxt "Password mode"
4278
msgid "To be set at next login"
4279
msgstr "Agordota dum sekva ensalutado"
4280
4281
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
4282
msgctxt "Password mode"
4283
msgid "None"
4284
msgstr "Neniu"
4285
4286
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:843
4287
msgid "Failed to contact the accounts service"
4288
msgstr "Fiaskis konekti la kontoservon"
4289
4290
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:845
4291
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
4292
msgstr "Bonvole certigu ke la Kontoservo estas instalita kaj enŝaltita."
4293
4294
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:885
4295
msgid ""
4296
"To make changes,\n"
4297
"click the * icon first"
4298
msgstr ""
4299
"Por fari ŝanĝojn,\n"
4300
"klaku unue la *-piktogramon"
4301
4302
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:923
4303
msgid "Create a user account"
4304
msgstr "Krei uzantkonton"
4305
4306
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:934
4307
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1223
4308
msgid ""
4309
"To create a user account,\n"
4310
"click the * icon first"
4311
msgstr ""
4312
"Por krei uzantkonton,\n"
4313
"klaku unue la *-piktogramon"
4314
4315
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:943
4316
msgid "Delete the selected user account"
4317
msgstr "Forigi la elektitan uzantkonton"
4318
4319
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
4320
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1228
4321
msgid ""
4322
"To delete the selected user account,\n"
4323
"click the * icon first"
4324
msgstr ""
4325
"Por forigi la elektitan uzantkonton,\n"
4326
"klaku unue la *-piktogramon"
4327
4328
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1132
4329
msgid "My Account"
4330
msgstr "Mia konto"
4331
4332
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1142
4333
msgid "Other Accounts"
4334
msgstr "Aliaj kontoj"
4335
4336
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
4337
#, c-format
4338
msgid "A user with the username '%s' already exists"
4339
msgstr "Uzanto kun la uzantonomo '%s' jam ekzistas"
4340
4341
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
4342
#, c-format
4343
msgid "The username is too long"
4344
msgstr "La uzantonomo estas tro mallonga"
4345
4346
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
4347
msgid "The username cannot start with a '-'"
4348
msgstr "La uzantonomo ne povas komenci per '-'"
4349
4350
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
4351
msgid ""
4352
"The username must only consist of:\n"
4353
" ➣ letters from the English alphabet\n"
4354
" ➣ digits\n"
4355
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
4356
msgstr ""
4357
"La uzantonomo rajtas konsisti el nur:\n"
4358
" ➣ literoj el la angla alfabeto\n"
4359
" ➣ ciferoj\n"
4360
" ➣ la signoj ‘.’, ‘-’ kaj ‘_’"
4361
4362
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
4363
msgid "Wacom Graphics Tablet"
4364
msgstr "Porgrafika tabuleto de Wacom"
4365
4366
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
4367
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
4368
msgstr "Agordi vian tabuleton de Wacom"
4369
4370
#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
4371
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
4372
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
4373
msgstr "Tabuleto;Wacom;Grifelo;Gumo;Muso;"
4374
4375
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
4376
msgid "Tablet (absolute)"
4377
msgstr "Tabuleto (absoluta)"
4378
4379
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
4380
msgid "Touchpad (relative)"
4381
msgstr "Tuŝplato (relativa)"
4382
4383
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
4384
msgid "Tablet Preferences"
4385
msgstr "Agordoj de tabuleto"
4386
4387
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
4388
msgid "No tablet detected"
4389
msgstr "Detektiĝis neniu tabuleto"
4390
4391
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
4392
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
4393
msgstr "Bonvolu konekti aŭ enŝalti vian tabuleton de Wacom"
4394
4395
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
4396
msgid "Bluetooth Settings"
4397
msgstr "Agordoj de Bludento"
4398
4399
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
4400
msgid "Tracking Mode"
4401
msgstr "Ĉasreĝimo"
4402
4403
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
4404
msgid "Left-Handed Orientation"
4405
msgstr ""
4406
4407
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
4408
msgid "Wacom Tablet"
4409
msgstr "Tabuleto de Wacom"
4410
4411
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
4412
msgid "Adjust display resolution"
4413
msgstr ""
4414
4415
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
4416
msgid "Calibrate..."
4417
msgstr "Kalibri..."
4418
4419
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
4420
msgid "Map Buttons..."
4421
msgstr ""
4422
4423
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
4424
msgid "Display Mapping..."
4425
msgstr ""
4426
4427
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
4428
msgid "No Action"
4429
msgstr "Neniu ago"
4430
4431
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
4432
msgid "Left Mouse Button Click"
4433
msgstr "Alklako per maldekstra musklavo"
4434
4435
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
4436
msgid "Middle Mouse Button Click"
4437
msgstr "Alklako per meza musklavo"
4438
4439
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
4440
msgid "Right Mouse Button Click"
4441
msgstr "Alklako per dekstra musklavo"
4442
4443
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
4444
msgid "Scroll Up"
4445
msgstr "Rulumi supren"
4446
4447
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
4448
msgid "Scroll Down"
4449
msgstr "Rulumi suben"
4450
4451
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
4452
msgid "Scroll Left"
4453
msgstr "Rulumi maldekstren"
4454
4455
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
4456
msgid "Scroll Right"
4457
msgstr "Rulumi dekstren"
4458
4459
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
4460
msgid "Back"
4461
msgstr "Reen"
4462
4463
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
4464
msgid "Forward"
4465
msgstr "Antaŭen"
4466
4467
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
4468
msgid "Soft"
4469
msgstr "Milde"
4470
4471
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
4472
msgid "Firm"
4473
msgstr "Firma"
4474
4475
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
4476
msgid "Eraser Pressure Feel"
4477
msgstr "Konduto de gumpremo"
4478
4479
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
4480
msgid "Lower Button"
4481
msgstr "Suba butono"
4482
4483
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
4484
msgid "Tip Pressure Feel"
4485
msgstr "Konduto de pinta premo"
4486
4487
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
4488
msgid "Top Button"
4489
msgstr "Supra butono"
4490
4491
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
4492
msgid "Stylus"
4493
msgstr "Grifelo"
4494
4495
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
4496
msgid "Map Buttons"
4497
msgstr ""
4498
4499
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
4500
msgid "Map buttons to functions"
4501
msgstr ""
4502
4503
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:882
4504
#, c-format
4505
msgid "Left Ring Mode #%d"
4506
msgstr ""
4507
4508
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:889
4509
#, c-format
4510
msgid "Right Ring Mode #%d"
4511
msgstr ""
4512
4513
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:917
4514
#, c-format
4515
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
4516
msgstr ""
4517
4518
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:924
4519
#, c-format
4520
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
4521
msgstr ""
4522
4523
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:939
4524
#, c-format
4525
msgid "Left Touchring Mode Switch"
4526
msgstr ""
4527
4528
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:941
4529
#, c-format
4530
msgid "Right Touchring Mode Switch"
4531
msgstr ""
4532
4533
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
4534
#, c-format
4535
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
4536
msgstr ""
4537
4538
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:946
4539
#, c-format
4540
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
4541
msgstr ""
4542
4543
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
4544
#, c-format
4545
msgid "Mode Switch #%d"
4546
msgstr ""
4547
4548
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
4549
#, c-format
4550
msgid "Left Button #%d"
4551
msgstr ""
4552
4553
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1026
4554
#, c-format
4555
msgid "Right Button #%d"
4556
msgstr ""
4557
4558
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1029
4559
#, c-format
4560
msgid "Top Button #%d"
4561
msgstr ""
4562
4563
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1032
4564
#, c-format
4565
msgid "Bottom Button #%d"
4566
msgstr ""
4567
4568
#. Text printed on screen
4569
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
4570
msgid "Screen Calibration"
4571
msgstr ""
4572
4573
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
4574
msgid ""
4575
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
4576
"tablet."
4577
msgstr ""
4578
4579
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
4580
msgid "Mis-click detected, restarting..."
4581
msgstr ""
4582
4583
#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
4584
#, c-format
4585
msgid "%d of %d"
4586
msgstr "%d de %d"
4587
4588
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:374
4589
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:457
4590
msgid "Button"
4591
msgstr "Butono"
4592
4593
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:581
4594
msgid "Display Mapping"
4595
msgstr ""
4596
4597
#: ../shell/control-center.c:58
4598
msgid "Enable verbose mode"
4599
msgstr "Enŝalti adan reĝimon"
4600
4601
#: ../shell/control-center.c:59
4602
msgid "Show the overview"
4603
msgstr "Montri la superrigardon"
4604
4605
#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
4606
#: ../shell/control-center.c:62
4607
msgid "Show help options"
4608
msgstr "Vidigi helpajn opciojn"
4609
4610
#: ../shell/control-center.c:63
4611
msgid "Panel to display"
4612
msgstr "Panelo por montri"
4613
4614
#: ../shell/control-center.c:85
4615
msgid "- System Settings"
4616
msgstr "- Sistemagordoj"
4617
4618
#: ../shell/control-center.c:93
4619
#, c-format
4620
msgid ""
4621
"%s\n"
4622
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
4623
msgstr ""
4624
"%s\n"
4625
"Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj "
4626
"opcioj.\n"
4627
4628
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
4629
msgid "Control Center"
4630
msgstr "Stircentro"
4631
4632
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
4633
msgid "System Settings"
4634
msgstr "Sistemagordoj"
4635
4636
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
4637
msgid "Preferences;Settings;"
4638
msgstr "Agordoj;Agordoj;"
4639
4640
#: ../shell/shell.ui.h:2
4641
msgid "All Settings"
4642
msgstr "Ĉiuj agordoj"
4643
4644
#~ msgid "Unlock"
4645
#~ msgstr "Malŝlosi"
4646
4647
#~ msgid "Key"
4648
#~ msgstr "Ŝlosilo"
4649
4650
#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
4651
#~ msgstr "GConf-ŝlosilo al kiu ĉi tiu atributoredaktilo estas ligata"
4652
4653
#~ msgid "Callback"
4654
#~ msgstr "Revoko"
4655
4656
#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
4657
#~ msgstr ""
4658
#~ "Efiki ĉi tiun revokon kiam la valoro asociata kun la ŝlosilo ŝanĝiĝas"
4659
4660
#~ msgid "Change set"
4661
#~ msgstr "Ŝanĝi agordon"
4662
4663
#~ msgid ""
4664
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
4665
#~ "apply"
4666
#~ msgstr ""
4667
#~ "GConf-ŝanĝaro enhavanta datumojn por plusendi al la gconf-kliento je "
4668
#~ "apliko"
4669
4670
#~ msgid "Conversion to widget callback"
4671
#~ msgstr "Konverto al komponanta revoko"
4672
4673
#~ msgid ""
4674
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
4675
#~ "widget"
4676
#~ msgstr ""
4677
#~ "Revoko plenumata kiam datumoj estas konvertendaj de GConf al la komponanto"
4678
4679
#~ msgid "Conversion from widget callback"
4680
#~ msgstr "Konverto de komponantorevoko"
4681
4682
#~ msgid ""
4683
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
4684
#~ "widget"
4685
#~ msgstr ""
4686
#~ "Revoko plenumenda kiam datumoj estas konvertendaj al GConf de la "
4687
#~ "komponanto"
4688
4689
#~ msgid "UI Control"
4690
#~ msgstr "UI-regilo"
4691
4692
#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
4693
#~ msgstr "Objekto kiu regas la atributon (ordinare komponanto)"
4694
4695
#~ msgid "Property editor object data"
4696
#~ msgstr "Atributredaktilaj objektaj datumoj"
4697
4698
#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
4699
#~ msgstr "Propraj datumoj bezonataj de la specifa atributredaktilo"
4700
4701
#~ msgid "Property editor data freeing callback"
4702
#~ msgstr "Revoko por liberigi atributredaktilajn datumojn"
4703
4704
#~ msgid ""
4705
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
4706
#~ msgstr ""
4707
#~ "Revoko plenumenda kiam atributredaktilaj objektdatumoj estas liberigendaj"
4708
4709
#~ msgid ""
4710
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
4711
#~ "\n"
4712
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
4713
#~ "background picture."
4714
#~ msgstr ""
4715
#~ "Ne eblis trovi la dosieron '%s'.\n"
4716
#~ "\n"
4717
#~ "Bonvolu certiĝi, ke ĝi ekzistas kaj reprovu denove aŭ elektu malsaman "
4718
#~ "fonan bildon."
4719
4720
#~ msgid ""
4721
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
4722
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
4723
#~ "\n"
4724
#~ "Please select a different picture instead."
4725
#~ msgstr ""
4726
#~ "Mi ne scias kiel malfermi la dosieron '%s'.\n"
4727
#~ "Eble tiu bilda tipo ankoraŭ ne estas subtenata.\n"
4728
#~ "\n"
4729
#~ "Bonvolu elekti alian malsaman bildon."
4730
4731
#~ msgid "Please select an image."
4732
#~ msgstr "Bonvolu elekti bildon."
4733
4734
#~ msgid "Upside-down"
4735
#~ msgstr "Renversite"
4736
4737
#~ msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
4738
#~ msgstr "Ne eblis akiri seanco-buson dum aplikado de ekranagordoj"
4739
4740
#~ msgid "%u byte"
4741
#~ msgid_plural "%u bytes"
4742
#~ msgstr[0] "%u bajto"
4743
#~ msgstr[1] "%u bajtoj"
4744
4745
#~ msgid "%.1f KB"
4746
#~ msgstr "%.1f KB"
4747
4748
#~ msgid "%.1f MB"
4749
#~ msgstr "%.1f MB"
4750
4751
#~ msgid "%.1f GB"
4752
#~ msgstr "%.1f GB"
4753
4754
#~ msgid "%.1f TB"
4755
#~ msgstr "%.1f TB"
4756
4757
#~ msgid "%.1f PB"
4758
#~ msgstr "%.1f PB"
4759
4760
#~ msgid "%.1f EB"
4761
#~ msgstr "%.1f EB"
4762
4763
#~ msgid "System Info"
4764
#~ msgstr "Sisteminformo"
4765
4766
#~ msgid "Updates Available"
4767
#~ msgstr "Ĝistatigoj disponeblas"
4768
4769
#~ msgid "Toggle contrast"
4770
#~ msgstr "Baskuligi kontraston"
4771
4772
#~ msgid "New shortcut..."
4773
#~ msgstr "Nova klavkombino..."
4774
4775
#~ msgid "Accelerator key"
4776
#~ msgstr "Akcela klavo"
4777
4778
#~ msgid "Accelerator modifiers"
4779
#~ msgstr "Akcelaj modifiloj"
4780
4781
#~ msgid "Accelerator keycode"
4782
#~ msgstr "Akcela klavkodo"
4783
4784
#~ msgid "The type of accelerator."
4785
#~ msgstr "La tipo de la akcelilo."
4786
4787
#~ msgid "Error saving the new shortcut"
4788
#~ msgstr "Eraro dum konservo de la nova klavkombino"
4789
4790
#~ msgid "Too many custom shortcuts"
4791
#~ msgstr "Troaj personaj klavkombinoj"
4792
4793
#~ msgid "_Photos:"
4794
#~ msgstr "_Fotaĵoj:"
4795
4796
#~ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
4797
#~ msgstr "kd;dvd;usb;sono;video;disko;"
4798
4799
#~ msgid "Speed"
4800
#~ msgstr "Rapido"
4801
4802
#~ msgid "Ask me"
4803
#~ msgstr "Demandi min"
4804
4805
#~ msgid "Shutdown"
4806
#~ msgstr "Elŝalti"
4807
4808
#~ msgid "Mute"
4809
#~ msgstr "Silentigi"
4810
4811
#~ msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
4812
#~ msgstr "Klavaro;Muso;a11y;Alireblo;"
4813
4814
#~ msgid "Create a user"
4815
#~ msgstr "Krei uzanton"
4816
4817
#~ msgid "Current network location"
4818
#~ msgstr "Aktuala loko en la reto"
4819
4820
#~ msgid "More backgrounds URL"
4821
#~ msgstr "Adreso por pli da ekranfonoj"
4822
4823
#~ msgid "More themes URL"
4824
#~ msgstr "Adreso por pli da etosoj"
4825
4826
#~ msgid ""
4827
#~ "Set this to your current location name. This is used to determine the "
4828
#~ "appropriate network proxy configuration."
4829
#~ msgstr ""
4830
#~ "Agordi ĉi tion kiel nomo de via aktuala loko. Ĉi tiu estas uzata por "
4831
#~ "determini la taŭgan agordon por la reta prokurilo."
4832
4833
#~ msgid ""
4834
#~ "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string "
4835
#~ "the link will not appear."
4836
#~ msgstr ""
4837
#~ "Adreso kie eblas akiri pli da ekranfonoj. Se estas malplena ĉeno, la "
4838
#~ "ligilo ne estos montrata."
4839
4840
#~ msgid ""
4841
#~ "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the "
4842
#~ "link will not appear."
4843
#~ msgstr ""
4844
#~ "Adreso kie eblas akiri pli da etosoj. Se estas malplena ĉeno, la ligilo "
4845
#~ "ne estos montrata."
4846
4847
#~ msgid "Locked"
4848
#~ msgstr "Ŝlosite"
4849
4850
#~ msgid ""
4851
#~ "System policy prevents changes.\n"
4852
#~ "Contact your system administrator"
4853
#~ msgstr ""
4854
#~ "Sistempolitiko preventas ŝanĝojn.\n"
4855
#~ "Kontaktu vian sistemadministranton"
4856
4857
#~ msgid "Photos"
4858
#~ msgstr "Fotaĵoj"
4859
4860
#~ msgid "---"
4861
#~ msgstr "---"
4862
4863
#~ msgid "Printing..."
4864
#~ msgstr "Presante..."
4865
4866
#~ msgid "Image/label border"
4867
#~ msgstr "Bilda/etikeda bordero"
4868
4869
#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
4870
#~ msgstr "Borderlarĝo ĉirkaŭ etikedo kaj bildo en la averto-dialogo"
4871
4872
#~ msgid "The type of alert"
4873
#~ msgstr "La tipo de la averto"
4874
4875
#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
4876
#~ msgstr "La montrataj butonoj en la averto-dialogo"
4877
4878
#~ msgid "No Image"
4879
#~ msgstr "Neniu bildo"
4880
4881
#~ msgid "Images"
4882
#~ msgstr "Bildoj"
4883
4884
#~ msgid "All Files"
4885
#~ msgstr "Ĉiuj dosieroj"
4886
4887
#~ msgid ""
4888
#~ "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
4889
#~ "Evolution Data Server can't handle the protocol"
4890
#~ msgstr ""
4891
#~ "Eraro okazis dum klopodo ricevi la adresarinformojn\n"
4892
#~ "La datumservilo de Evolucio ne povas trakti la protokolon"
4893
4894
#~ msgid "Unable to open address book"
4895
#~ msgstr "Ne eblas malfermi adresaron"
4896
4897
#~ msgid "About %s"
4898
#~ msgstr "Pri %s"
4899
4900
#~ msgid "A_IM/iChat:"
4901
#~ msgstr "A_IM/iChat:"
4902
4903
#~ msgid "About Me"
4904
#~ msgstr "Pri mi"
4905
4906
#~ msgid "C_ompany:"
4907
#~ msgstr "K_ompanio:"
4908
4909
#~ msgid "Change Passwo_rd..."
4910
#~ msgstr "Ŝanĝi pasvo_rton..."
4911
4912
#~ msgid "Ci_ty:"
4913
#~ msgstr "Ur_bo:"
4914
4915
#~ msgid "Co_untry:"
4916
#~ msgstr "_Lando:"
4917
4918
#~ msgid "Cou_ntry:"
4919
#~ msgstr "La_ndo:"
4920
4921
#~ msgid "Disable _Fingerprint Login..."
4922
#~ msgstr "Elŝalti _fingropreman ensaluton..."
4923
4924
#~ msgid "Email"
4925
#~ msgstr "Retpoŝto"
4926
4927
#~ msgid "Enable _Fingerprint Login..."
4928
#~ msgstr "Enŝalti _fingropreman ensaluton..."
4929
4930
#~ msgid "Hom_e:"
4931
#~ msgstr "H_ejmo:"
4932
4933
#~ msgid "Home"
4934
#~ msgstr "Hejmo"
4935
4936
#~ msgid "IC_Q:"
4937
#~ msgstr "IC_Q:"
4938
4939
#~ msgid "Instant Messaging"
4940
#~ msgstr "Tujmesaĝilo"
4941
4942
#~ msgid "Job"
4943
#~ msgstr "Laboro"
4944
4945
#~ msgid "M_SN:"
4946
#~ msgstr "M_SN:"
4947
4948
#~ msgid "P.O. _box:"
4949
#~ msgstr "Poŝt_kesto:"
4950
4951
#~ msgid "P._O. box:"
4952
#~ msgstr "P_oŝtkesto:"
4953
4954
#~ msgid "Personal Info"
4955
#~ msgstr "Personaj informoj"
4956
4957
#~ msgid "Select your photo"
4958
#~ msgstr "Elekti vian foton"
4959
4960
#~ msgid "State/Pro_vince:"
4961
#~ msgstr "Ŝtato/pro_vinco:"
4962
4963
#~ msgid "User name:"
4964
#~ msgstr "Uzantonomo:"
4965
4966
#~ msgid "Web"
4967
#~ msgstr "Reto"
4968
4969
#~ msgid "Web _log:"
4970
#~ msgstr "TTT-_protokolo:"
4971
4972
#~ msgid "Wor_k:"
4973
#~ msgstr "_Laborejo:"
4974
4975
#~ msgid "Work"
4976
#~ msgstr "Laborejo"
4977
4978
#~ msgid "Work _fax:"
4979
#~ msgstr "Labor_faksilo:"
4980
4981
#~ msgid "ZIP/_Postal code:"
4982
#~ msgstr "ZIP/_Poŝtkodo:"
4983
4984
#~ msgid "_Address:"
4985
#~ msgstr "_Adreso:"
4986
4987
#~ msgid "_GroupWise:"
4988
#~ msgstr "_GroupWise:"
4989
4990
#~ msgid "_Home page:"
4991
#~ msgstr "_Hejmpaĝo:"
4992
4993
#~ msgid "_Home:"
4994
#~ msgstr "_Hejmo:"
4995
4996
#~ msgid "_Manager:"
4997
#~ msgstr "_Manaĝero:"
4998
4999
#~ msgid "_State/Province:"
5000
#~ msgstr "Ŝ_tato/provinco:"
5001
5002
#~ msgid "_Work:"
5003
#~ msgstr "_Laborejo:"
5004
5005
#~ msgid "_XMPP:"
5006
#~ msgstr "_XMPP:"
5007
5008
#~ msgid "_Yahoo:"
5009
#~ msgstr "_Yahoo:"
5010
5011
#~ msgid "_ZIP/Postal code:"
5012
#~ msgstr "_ZIP/Poŝtkodo:"
5013
5014
#~ msgid "Set your personal information"
5015
#~ msgstr "Agordi viajn personajn informojn"
5016
5017
#~ msgid "Swipe finger on reader"
5018
#~ msgstr "Glitigi la fingron sur la legilo"
5019
5020
#~ msgid "Place finger on reader"
5021
#~ msgstr "Meti la fingron sur la legilo"
5022
5023
#~ msgid "Child exited unexpectedly"
5024
#~ msgstr "Ido finiĝis neatendite"
5025
5026
#~ msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
5027
#~ msgstr "Ne eblis elŝalti eneligan kanalon de backend_stdin: %s"
5028
5029
#~ msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
5030
#~ msgstr "Ne eblis elŝalti eneligan kanalon de backend_stdout: %s"
5031
5032
#~ msgid "System error: %s."
5033
#~ msgstr "Sistemeraro: %s."
5034
5035
#~ msgid "Unable to launch %s: %s"
5036
#~ msgstr "Ne eblas lanĉado de %s: %s"
5037
5038
#~ msgid "Unable to launch backend"
5039
#~ msgstr "Ne eblas lanĉi malantaŭan sistemon"
5040
5041
#~ msgid "A system error has occurred"
5042
#~ msgstr "Sistemeraro okazis"
5043
5044
#~ msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
5045
#~ msgstr "Alklaku <b>Ŝanĝi pasvorton</b> por ŝanĝi vian pasvorton."
5046
5047
#~ msgid ""
5048
#~ "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
5049
#~ msgstr ""
5050
#~ "Bonvolu denove tajpi vian pasvorton en la kampo <b>Retajpu novan "
5051
#~ "pasvorton</b>."
5052
5053
#~ msgid "The two passwords are not equal."
5054
#~ msgstr "La du pasvortoj ne estas egalaj."
5055
5056
#~ msgid "Change pa_ssword"
5057
#~ msgstr "Ŝanĝi la pa_svorton"
5058
5059
#~ msgid "Change your password"
5060
#~ msgstr "Ŝanĝi vian pasvorton"
5061
5062
#~ msgid ""
5063
#~ "To change your password, enter your current password in the field below "
5064
#~ "and click <b>Authenticate</b>.\n"
5065
#~ "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
5066
#~ "verification and click <b>Change password</b>."
5067
#~ msgstr ""
5068
#~ "Por ŝanĝi vian pasvorton, entajpu vian nunan pasvorton en la kampo sube "
5069
#~ "kaj alklaku <b>Aŭtentigi</b>.\n"
5070
#~ "Post via aŭtentiĝo, entajpu vian novan pasvorton, retajpu ĝin por "
5071
#~ "kontrolo kaj alklaku <b>Ŝanĝi la pasvorton</b>."
5072
5073
#~ msgid "_Authenticate"
5074
#~ msgstr "_Aŭtentigi"
5075
5076
#~ msgid "Accessible Lo_gin"
5077
#~ msgstr "Alirebla _ensaluto"
5078
5079
#~ msgid "Assistive Technologies"
5080
#~ msgstr "Helpaj teknikoj"
5081
5082
#~ msgid "Assistive Technologies Preferences"
5083
#~ msgstr "Agordoj pri helpaj teknikoj"
5084
5085
#~ msgid ""
5086
#~ "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
5087
#~ "next log in."
5088
#~ msgstr ""
5089
#~ "Ŝanĝoj por enŝalti helpajn teknikojn ne efektiviĝos ĝis via sekva "
5090
#~ "ensaluto."
5091
5092
#~ msgid "Changes to visual system bell take effect immediately."
5093
#~ msgstr "Ŝanĝoj al vida sistempepo tuj efektiviĝas."
5094
5095
#~ msgid "Close and _Log Out"
5096
#~ msgstr "Fermi kaj e_lsaluti"
5097
5098
#~ msgid "Enable _visual system bell"
5099
#~ msgstr "Enŝalti vidan sistempepon"
5100
5101
#~ msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
5102
#~ msgstr "Salti al la dialogo pri preferataj aplikaĵoj"
5103
5104
#~ msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
5105
#~ msgstr "Salti al la dialogon por alirebla ensaluto"
5106
5107
#~ msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
5108
#~ msgstr "Salti al la dialogo por klavaralireblo"
5109
5110
#~ msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
5111
#~ msgstr "Salti al la dialogo por musalireblo"
5112
5113
#~ msgid "_Enable assistive technologies"
5114
#~ msgstr "_Enŝaltu asistajn t_eknologiojn"
5115
5116
#~ msgid "_Mouse Accessibility"
5117
#~ msgstr "_Musalireblo"
5118
5119
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
5120
#~ msgstr "_Pasvortdialogoj kiel ordinaraj fenestroj"
5121
5122
#~ msgid "_Preferred Applications"
5123
#~ msgstr "_Preferataj aplikaĵoj"
5124
5125
#~ msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
5126
#~ msgstr "Elekti kiuj alireblofunkcioj estas enŝaltataj kiam vi ensalutas"
5127
5128
#~ msgid "Font may be too large"
5129
#~ msgstr "Tiparo eble estas tro granda"
5130
5131
#~ msgid ""
5132
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
5133
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
5134
#~ "smaller than %d."
5135
#~ msgid_plural ""
5136
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
5137
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
5138
#~ "smaller than %d."
5139
#~ msgstr[0] ""
5140
#~ "La elektita tiparo estas tro granda je %d punkto, kaj ĝi povas "
5141
#~ "malfaciligi eficiente uzi la komputilon. Estas rekomendite ke vi elektu "
5142
#~ "grandon malpli altan ol %d."
5143
#~ msgstr[1] ""
5144
#~ "La elektita tiparo estas tro granda je %d punktoj, kaj ĝi povas "
5145
#~ "malfaciligi eficiente uzi la komputilon. Estas rekomendite ke vi elektu "
5146
#~ "grandon malpli altan ol %d."
5147
5148
#~ msgid ""
5149
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
5150
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a "
5151
#~ "smaller sized font."
5152
#~ msgid_plural ""
5153
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
5154
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
5155
#~ "sized font."
5156
#~ msgstr[0] ""
5157
#~ "La elektita tiparo estas tro granda je %d punkto, kaj ĝi povas "
5158
#~ "malfaciligi eficiente uzi la komputilon. Estas rekomendite ke vi elektu "
5159
#~ "malpli grandan tiparon."
5160
#~ msgstr[1] ""
5161
#~ "La elektita tiparo estas tro granda je %d punktoj, kaj ĝi povas "
5162
#~ "malfaciligi eficiente uzi la komputilon. Estas rekomendite ke vi elektu "
5163
#~ "malpli grandan tiparon."
5164
5165
#~ msgid "Use previous font"
5166
#~ msgstr "Uzi antaŭan tiparon"
5167
5168
#~ msgid "Use selected font"
5169
#~ msgstr "Uzi elektitan tiparon"
5170
5171
#~ msgid "Could not load user interface file: %s"
5172
#~ msgstr "Ne eblis ŝargi uzantinterfacan dosieron: %s"
5173
5174
#~ msgid "Specify the filename of a theme to install"
5175
#~ msgstr "Agordi la dosiernomon de instalenda etoso"
5176
5177
#~ msgid ""
5178
#~ "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
5179
#~ msgstr ""
5180
#~ "Specifi la nomon de la montrota paĝo (theme|background|fonts|interface)"
5181
5182
#~ msgid "[WALLPAPER...]"
5183
#~ msgstr "[EKRANFONO...]"
5184
5185
#~ msgid "Install"
5186
#~ msgstr "Instali"
5187
5188
#~ msgid ""
5189
#~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme "
5190
#~ "engine '%s' is not installed."
5191
#~ msgstr ""
5192
#~ "Ĉi tiu etoso ne aspektos kiel intencite ĉar la bezonata GTK+-etosmaŝino "
5193
#~ "'%s' ne estas instalita."
5194
5195
#~ msgid "Apply Background"
5196
#~ msgstr "Apliki ekranfonon"
5197
5198
#~ msgid "Apply Font"
5199
#~ msgstr "Apliki tiparon"
5200
5201
#~ msgid "Revert Font"
5202
#~ msgstr "Malfari tiparon"
5203
5204
#~ msgid ""
5205
#~ "The current theme suggests a background, a font and a button layout. "
5206
#~ "Also, the last applied font and button layout suggestion can be reverted."
5207
#~ msgstr ""
5208
#~ "La nuna etoso proponas fonon, tiparon kaj butonstrukturon. Krome, la "
5209
#~ "laste aplikita propono de tiparo kaj butonstrukturo povas esti malfarata."
5210
5211
#~ msgid ""
5212
#~ "The current theme suggests a background and a font. Also, the last "
5213
#~ "applied font suggestion can be reverted."
5214
#~ msgstr ""
5215
#~ "La nuna etoso proponas fonon kaj tiparon. Krome, la laste aplikita "
5216
#~ "tiparpropono povas estas malfarata."
5217
5218
#~ msgid ""
5219
#~ "The current theme suggests a background, a font and a button layout. "
5220
#~ "Also, the last applied button layout suggestion can be reverted."
5221
#~ msgstr ""
5222
#~ "La nuna etoso proponas fonon, tiparon kaj butonstrukturon. Krome, la "
5223
#~ "laste aplikita propono de butonstrukturo povas esti malfarata."
5224
5225
#~ msgid ""
5226
#~ "The current theme suggests a background and a button layout. Also, the "
5227
#~ "last applied font and button layout suggestion can be reverted."
5228
#~ msgstr ""
5229
#~ "La nuna etoso proponas fonon kaj butonstrukturon. Krome, la laste "
5230
#~ "aplikita propono de tiparo kaj butonstrukturo povas esti malfarata."
5231
5232
#~ msgid ""
5233
#~ "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
5234
#~ "suggestion can be reverted."
5235
#~ msgstr ""
5236
#~ "La nuna etoso proponas fonon. Krome, la laste aplikita tiparpropono povas "
5237
#~ "esti malfarata."
5238
5239
#~ msgid "The current theme suggests a background and a font."
5240
#~ msgstr "La nuna etoso proponas fonon kaj tiparon."
5241
5242
#~ msgid ""
5243
#~ "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
5244
#~ "can be reverted."
5245
#~ msgstr ""
5246
#~ "La nuna etoso proponas tiparon. Krome, la laste aplikita tiparpropono "
5247
#~ "povas esti malfarata."
5248
5249
#~ msgid ""
5250
#~ "The current theme suggests a font and a button layout. Also, the last "
5251
#~ "applied button_layout suggestion can be reverted."
5252
#~ msgstr ""
5253
#~ "La nuna etoso proponas tiparon kaj butonstrukturon. Krome, _la laste "
5254
#~ "aplikita propono de butonstrukturo povas esti malfarata."
5255
5256
#~ msgid "The current theme suggests a background."
5257
#~ msgstr "La nuna etoso proponas fonon."
5258
5259
#~ msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
5260
#~ msgstr "La laste aplikita tiparpropono povas esti malfarata."
5261
5262
#~ msgid "The current theme suggests a font."
5263
#~ msgstr "La nuna etoso proponas tiparon."
5264
5265
#~ msgid ""
5266
#~ "The current theme suggests a button layout. Also, the last button layout "
5267
#~ "suggestion can be reverted."
5268
#~ msgstr ""
5269
#~ "La nuna etoso proponas butonstrukturon. Krome, lasta aplikita propono de "
5270
#~ "butonstrukturo povas esti malfarata."
5271
5272
#~ msgid "Best _shapes"
5273
#~ msgstr "Plej bonaj _formoj"
5274
5275
#~ msgid "C_ustomize..."
5276
#~ msgstr "Personigi..."
5277
5278
#~ msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
5279
#~ msgstr "Ŝanĝo de indikiletoso efektiviĝos kiam vi sekve ensalutas."
5280
5281
#~ msgid "Controls"
5282
#~ msgstr "Stiriloj"
5283
5284
#~ msgid "Customize Theme"
5285
#~ msgstr "Personigi etoson"
5286
5287
#~ msgid "D_etails..."
5288
#~ msgstr "D_etaloj..."
5289
5290
#~ msgid "Des_ktop font:"
5291
#~ msgstr "_Labortabla tiparo:"
5292
5293
#~ msgid "Font Rendering Details"
5294
#~ msgstr "Detaloj pri tipara pentrado"
5295
5296
#~ msgid "Fonts"
5297
#~ msgstr "Tiparoj"
5298
5299
#~ msgid "Get more backgrounds online"
5300
#~ msgstr "Akiri pli da ekranfonoj rete"
5301
5302
#~ msgid "Get more themes online"
5303
#~ msgstr "Akiri pli da etosoj rete"
5304
5305
#~ msgid "Gra_yscale"
5306
#~ msgstr "Gr_izoskalo"
5307
5308
#~ msgid "Icons"
5309
#~ msgstr "Piktogramoj"
5310
5311
#~ msgid "Icons only"
5312
#~ msgstr "Nur piktogramoj"
5313
5314
#~ msgid "N_one"
5315
#~ msgstr "N_eniu"
5316
5317
#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
5318
#~ msgstr "Malfermi dialogfenestron por difini la koloron"
5319
5320
#~ msgid "R_esolution:"
5321
#~ msgstr "_Distingivo:"
5322
5323
#~ msgid "Save Theme As..."
5324
#~ msgstr "Konservi etoson kiel..."
5325
5326
#~ msgid "Save _As..."
5327
#~ msgstr "_Konservi kiel..."
5328
5329
#~ msgid "Sub_pixel (LCDs)"
5330
#~ msgstr "Sub_bildere (LCD-ekranoj)"
5331
5332
#~ msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
5333
#~ msgstr "Sub_bildera glatigado (LDC-ekranoj)"
5334
5335
#~ msgid "Subpixel Order"
5336
#~ msgstr "Subbildera ordo"
5337
5338
#~ msgid "Text"
5339
#~ msgstr "Teksto"
5340
5341
#~ msgid "Text below items"
5342
#~ msgstr "Teksto sub eroj"
5343
5344
#~ msgid "Text beside items"
5345
#~ msgstr "Teksto apud eroj"
5346
5347
#~ msgid "Text only"
5348
#~ msgstr "Nur teksto"
5349
5350
#~ msgid "The current controls theme does not support color schemes."
5351
#~ msgstr "La aktuala kontroliletoso ne subtenas kolorskemojn."
5352
5353
#~ msgid "Theme"
5354
#~ msgstr "Etoso"
5355
5356
#~ msgid "VB_GR"
5357
#~ msgstr "VB_VR"
5358
5359
#~ msgid "Window Border"
5360
#~ msgstr "Fenestra bordero"
5361
5362
#~ msgid "_BGR"
5363
#~ msgstr "_BVR"
5364
5365
#~ msgid "_Description:"
5366
#~ msgstr "_Priskribo:"
5367
5368
#~ msgid "_Document font:"
5369
#~ msgstr "_Dokumenta tiparo:"
5370
5371
#~ msgid "_Fixed width font:"
5372
#~ msgstr "_Fikslarĝa tiparo:"
5373
5374
#~ msgid "_Full"
5375
#~ msgstr "_Plene"
5376
5377
#~ msgid "_Medium"
5378
#~ msgstr "_Meze"
5379
5380
#~ msgid "_Monochrome"
5381
#~ msgstr "_Unukolore"
5382
5383
#~ msgid "_None"
5384
#~ msgstr "_Neniu"
5385
5386
#~ msgid "_RGB"
5387
#~ msgstr "_RVB"
5388
5389
#~ msgid "_Reset to Defaults"
5390
#~ msgstr "_Reagordi al la defaŭltoj"
5391
5392
#~ msgid "_Selected items:"
5393
#~ msgstr "E_lektitaj elementoj:"
5394
5395
#~ msgid "_Size:"
5396
#~ msgstr "_Grando:"
5397
5398
#~ msgid "_Slight"
5399
#~ msgstr "_Iomete"
5400
5401
#~ msgid "_Style:"
5402
#~ msgstr "_Stilo:"
5403
5404
#~ msgid "_Tooltips:"
5405
#~ msgstr "Ŝ_pruchelpilo:"
5406
5407
#~ msgid "_VRGB"
5408
#~ msgstr "_VRVB"
5409
5410
#~ msgid "_Window title font:"
5411
#~ msgstr "_Fenestra titola tiparo:"
5412
5413
#~ msgid "_Windows:"
5414
#~ msgstr "_Fenestroj:"
5415
5416
#~ msgid "dots per inch"
5417
#~ msgstr "punktoj je colo"
5418
5419
#~ msgid "Appearance"
5420
#~ msgstr "Aspekto"
5421
5422
#~ msgid "Customize the look of the desktop"
5423
#~ msgstr "Alpropigi la aspekton de la labortablo"
5424
5425
#~ msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
5426
#~ msgstr "Instalas etospakaĵojn por diversaj partoj de la labortablo."
5427
5428
#~ msgid "Theme Installer"
5429
#~ msgstr "Etosa instalilo"
5430
5431
#~ msgid "Gnome Theme Package"
5432
#~ msgstr "GNOME-a etospakaĵo"
5433
5434
#~ msgid "Slide Show"
5435
#~ msgstr "Bildserio"
5436
5437
#~ msgid "Image"
5438
#~ msgstr "Bildo"
5439
5440
#~ msgid "pixel"
5441
#~ msgid_plural "pixels"
5442
#~ msgstr[0] "bildero"
5443
#~ msgstr[1] "bilderoj"
5444
5445
#~ msgid ""
5446
#~ "<b>%s</b>\n"
5447
#~ "%s, %s\n"
5448
#~ "Folder: %s"
5449
#~ msgstr ""
5450
#~ "<b>%s</b>\n"
5451
#~ "%s, %s\n"
5452
#~ "Dosierujo: %s"
5453
5454
#~ msgid ""
5455
#~ "<b>%s</b>\n"
5456
#~ "%s\n"
5457
#~ "Folder: %s"
5458
#~ msgstr ""
5459
#~ "<b>%s</b>\n"
5460
#~ "%s\n"
5461
#~ "Dosierujo: %s"
5462
5463
#~ msgid "Cannot install theme"
5464
#~ msgstr "Ne eblas instali la etoson"
5465
5466
#~ msgid "The %s utility is not installed."
5467
#~ msgstr "La utilaĵo %s ne estas instalita."
5468
5469
#~ msgid "There was a problem while extracting the theme."
5470
#~ msgstr "Problemo okazis dum la eltirado de la etoso."
5471
5472
#~ msgid "There was an error installing the selected file"
5473
#~ msgstr "Eraro okazis dum la instalado de la elektita dosiero"
5474
5475
#~ msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
5476
#~ msgstr "Ŝajnas, ke \"%s\" ne estas valida etoso."
5477
5478
#~ msgid ""
5479
#~ "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine "
5480
#~ "which you need to compile."
5481
#~ msgstr ""
5482
#~ "Ŝajnas, ke \"%s\" ne estas valida etoso. Eble ĝi estas etosmodulo, kiun "
5483
#~ "vi necesas kompili."
5484
5485
#~ msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
5486
#~ msgstr "Instalado de la etoso \"%s\" malsuckesis."
5487
5488
#~ msgid "The theme \"%s\" has been installed."
5489
#~ msgstr "La etoso \"%s\" estas instalita."
5490
5491
#~ msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
5492
#~ msgstr "Ĉu vi deziras nun apliki ĝin aŭ teni vian nunan etoson?"
5493
5494
#~ msgid "Keep Current Theme"
5495
#~ msgstr "Lasi la nunan etoson"
5496
5497
#~ msgid "Apply New Theme"
5498
#~ msgstr "Apliki la novan etoson"
5499
5500
#~ msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
5501
#~ msgstr "GNOME-a etoso %s korekte instalita"
5502
5503
#~ msgid "New themes have been successfully installed."
5504
#~ msgstr "La novaj etosoj estas sukcese instalita."
5505
5506
#~ msgid "No theme file location specified to install"
5507
#~ msgstr "Neniu etosdosiera situo specifita por instali"
5508
5509
#~ msgid ""
5510
#~ "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
5511
#~ "%s"
5512
#~ msgstr ""
5513
#~ "Nesufiĉaj permesoj por instali la etoson en:\n"
5514
#~ "%s"
5515
5516
#~ msgid "Select Theme"
5517
#~ msgstr "Elekti etoson"
5518
5519
#~ msgid "Theme Packages"
5520
#~ msgstr "Etospakaĵoj"
5521
5522
#~ msgid "Theme name must be present"
5523
#~ msgstr "Etosa nomo ĉeestu."
5524
5525
#~ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
5526
#~ msgstr "La etoso jam ekzistas. Ĉu vi ŝatus anstataŭigi ĝin?"
5527
5528
#~ msgid "Would you like to delete this theme?"
5529
#~ msgstr "Ĉu vi volas forigi tiun ĉi etoson?"
5530
5531
#~ msgid "Theme cannot be deleted"
5532
#~ msgstr "Ne eblas forigi la etoson"
5533
5534
#~ msgid "Could not install theme engine"
5535
#~ msgstr "Ne eblis instali la etos-modulon"
5536
5537
#~ msgid ""
5538
#~ "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
5539
#~ "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
5540
#~ "effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. "
5541
#~ "KDE) settings manager may already be active and conflicting with the "
5542
#~ "GNOME settings manager."
5543
#~ msgstr ""
5544
#~ "Neeblas starti la agordmastrumilon 'gnome-settings-daemon'.\n"
5545
#~ "Sen la rulanta GNOME-agordmastrumilo, kelkaj agordoj eble ne efektiviĝos. "
5546
#~ "Ĉi tio eble signifas problemon de DBus aŭ ne-GNOME-agordmastrumilo (ekz. "
5547
#~ "KDE) eble estas rulanta kaj konfliktanta kun GNOME-agordmastrumilo."
5548
5549
#~ msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
5550
#~ msgstr "Ne eblas ŝargi standardan piktogramon '%s'\n"
5551
5552
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
5553
#~ msgstr "Eraro okazis dum montrado de helpo: %s"
5554
5555
#~ msgid "Copying file: %u of %u"
5556
#~ msgstr "Kopianta dosieron: %u el %u"
5557
5558
#~ msgid "Copying '%s'"
5559
#~ msgstr "Kopianta '%s'"
5560
5561
#~ msgid "Copying files"
5562
#~ msgstr "Kopiante dosierojn"
5563
5564
#~ msgid "Parent Window"
5565
#~ msgstr "Gepatra fenestro"
5566
5567
#~ msgid "Parent window of the dialog"
5568
#~ msgstr "Gepatra fenestro de la dialogo"
5569
5570
#~ msgid "From URI"
5571
#~ msgstr "De URI-o"
5572
5573
#~ msgid "URI currently transferring from"
5574
#~ msgstr "URI el kiu aktuale transmetanta"
5575
5576
#~ msgid "To URI"
5577
#~ msgstr "Al URI"
5578
5579
#~ msgid "URI currently transferring to"
5580
#~ msgstr "URI-o al kiu aktuale transportante"
5581
5582
#~ msgid "Fraction completed"
5583
#~ msgstr "Parto finita"
5584
5585
#~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
5586
#~ msgstr "Parto de la transmeto aktuale plenumita"
5587
5588
#~ msgid "Current URI index"
5589
#~ msgstr "Altuala URI-indekso"
5590
5591
#~ msgid "Current URI index - starts from 1"
5592
#~ msgstr "Altuala URI-indekso - komencas je 1"
5593
5594
#~ msgid "Total URIs"
5595
#~ msgstr "Tutaj URI"
5596
5597
#~ msgid "Total number of URIs"
5598
#~ msgstr "Tuta nombro de URI"
5599
5600
#~ msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
5601
#~ msgstr "Dosiero '%s' jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"
5602
5603
#~ msgid "_Skip"
5604
#~ msgstr "_Ignori"
5605
5606
#~ msgid "Overwrite _All"
5607
#~ msgstr "Anstataŭigi ĉi_ujn"
5608
5609
#~ msgid "Default Pointer - Current"
5610
#~ msgstr "Defaŭlta indikilo - aktuala"
5611
5612
#~ msgid "White Pointer"
5613
#~ msgstr "Blanka indikilo"
5614
5615
#~ msgid "White Pointer - Current"
5616
#~ msgstr "Blanka indikilo - aktuala"
5617
5618
#~ msgid "Large Pointer - Current"
5619
#~ msgstr "Granda indikilo - aktuala"
5620
5621
#~ msgid "Large White Pointer - Current"
5622
#~ msgstr "Granda blanka indikilo - aktuala"
5623
5624
#~ msgid "Large White Pointer"
5625
#~ msgstr "Granda blanka indikilo"
5626
5627
#~ msgid ""
5628
#~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' "
5629
#~ "is not installed."
5630
#~ msgstr ""
5631
#~ "Ĉi tiu etoso ne ŝajnas kiel intenciite ĉar la necesata GTK+-etoso '%s' ne "
5632
#~ "estas instalita."
5633
5634
#~ msgid ""
5635
#~ "This theme will not look as intended because the required window manager "
5636
#~ "theme '%s' is not installed."
5637
#~ msgstr ""
5638
#~ "Ĉi tiu etoso ne ŝajnas kiel intenciite ĉar la necesata fenestrmastrumila "
5639
#~ "etoso '%s' ne estas instalita."
5640
5641
#~ msgid ""
5642
#~ "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' "
5643
#~ "is not installed."
5644
#~ msgstr ""
5645
#~ "Ĉi tiu etoso ne ŝajnas kiel intenciite ĉar la necesata piktogrametoso "
5646
#~ "'%s' ne estas instalita."
5647
5648
#~ msgid "Preferred Applications"
5649
#~ msgstr "Preferitaj aplikaĵoj"
5650
5651
#~ msgid "Start the preferred visual assistive technology"
5652
#~ msgstr "Starti la preferitan vidan helpan teknologion"
5653
5654
#~ msgid "Visual Assistance"
5655
#~ msgstr "Vida helpo"
5656
5657
#~ msgid "Error setting default browser: %s"
5658
#~ msgstr "Eraro dum agordado de la defaŭlta retumilo: %s"
5659
5660
#~ msgid "Error setting default mailer: %s"
5661
#~ msgstr "Eraro dum agordado de la defaŭlta retpoŝtilo: %s"
5662
5663
#~ msgid "Could not load the main interface"
5664
#~ msgstr "Ne eblis ŝargi la ĉefan interfacon"
5665
5666
#~ msgid ""
5667
#~ "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
5668
#~ msgstr ""
5669
#~ "Specifi la nomon de la montrenda paĝo (internet|multimedia|system|a11y)"
5670
5671
#~ msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
5672
#~ msgstr "Ĉiuj aperoj %s estos anstataŭigataj per efektiva ligilo"
5673
5674
#~ msgid "Co_mmand:"
5675
#~ msgstr "Ko_mando:"
5676
5677
#~ msgid "E_xecute flag:"
5678
#~ msgstr "R_ula flago:"
5679
5680
#~ msgid "Image Viewer"
5681
#~ msgstr "Bildorigardilo"
5682
5683
#~ msgid "Instant Messenger"
5684
#~ msgstr "Tujmesaĝilo"
5685
5686
#~ msgid "Mail Reader"
5687
#~ msgstr "Mesaĝlegilo"
5688
5689
#~ msgid "Mobility"
5690
#~ msgstr "Movebleco"
5691
5692
#~ msgid "Multimedia"
5693
#~ msgstr "Plurmediaĵoj"
5694
5695
#~ msgid "Run at st_art"
5696
#~ msgstr "Lanĉi dum st_arto"
5697
5698
#~ msgid "Run in t_erminal"
5699
#~ msgstr "Lanĉi en t_erminalo"
5700
5701
#~ msgid "Terminal Emulator"
5702
#~ msgstr "Terminal-imitilo"
5703
5704
#~ msgid "Text Editor"
5705
#~ msgstr "Tekstredaktilo"
5706
5707
#~ msgid "_Run at start"
5708
#~ msgstr "_Ruli dum starto"
5709
5710
#~ msgid "Banshee Music Player"
5711
#~ msgstr "Muzikludilo Banŝio"
5712
5713
#~ msgid "ETerm"
5714
#~ msgstr "ETerm"
5715
5716
#~ msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
5717
#~ msgstr "Pligrandigilo de GNOME sen ekranlegilo"
5718
5719
#~ msgid "GNOME Terminal"
5720
#~ msgstr "GNOME-terminalo"
5721
5722
#~ msgid "Gnopernicus"
5723
#~ msgstr "Gnoperniko"
5724
5725
#~ msgid "Gnopernicus with Magnifier"
5726
#~ msgstr "Gnoperniko kun pligrandigilo"
5727
5728
#~ msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
5729
#~ msgstr "Pligrandigilo de KDE sen ekranlegilo"
5730
5731
#~ msgid "Konsole"
5732
#~ msgstr "Konzolo"
5733
5734
#~ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
5735
#~ msgstr "Linuksa ekranlegilo kun pligrandigilo"
5736
5737
#~ msgid "Listen"
5738
#~ msgstr "Aŭskulti"
5739
5740
#~ msgid "NXterm"
5741
#~ msgstr "NXterm"
5742
5743
#~ msgid "Orca"
5744
#~ msgstr "Orko"
5745
5746
#~ msgid "Orca with Magnifier"
5747
#~ msgstr "Orko kun pligrandigilo"
5748
5749
#~ msgid "RXVT"
5750
#~ msgstr "RXVT"
5751
5752
#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
5753
#~ msgstr "Muzikludilo Rhythmbox"
5754
5755
#~ msgid "Totem Movie Player"
5756
#~ msgstr "Filmludilo Totemo"
5757
5758
#~ msgid "Include _panel"
5759
#~ msgstr "Inkluzivi _panelon"
5760
5761
#~ msgid "Make Default"
5762
#~ msgstr "Defaŭltigi"
5763
5764
#~ msgid "Monitor Preferences"
5765
#~ msgstr "Ekranoagordoj"
5766
5767
#~ msgid "Off"
5768
#~ msgstr "Elŝaltite"
5769
5770
#~ msgid "On"
5771
#~ msgstr "Enŝaltite"
5772
5773
#~ msgid "Panel icon"
5774
#~ msgstr "Panela piktogramo"
5775
5776
#~ msgid "Re_fresh rate:"
5777
#~ msgstr "Ĝis_datiga intervalo:"
5778
5779
#~ msgid "Sa_me image in all monitors"
5780
#~ msgstr "Sa_ma bildo en ĉiuj ekranoj"
5781
5782
#~ msgid "_Detect monitors"
5783
#~ msgstr "_Detekti ekranojn"
5784
5785
#~ msgid "_Show monitors in panel"
5786
#~ msgstr "_Montri ekranojn en panelo"
5787
5788
#~ msgid "Monitors"
5789
#~ msgstr "Monitoroj"
5790
5791
#~ msgid ""
5792
#~ "Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
5793
#~ "\n"
5794
#~ "This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
5795
#~ "a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"
5796
#~ "the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.\n"
5797
#~ "\n"
5798
#~ "SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."
5799
#~ "xml\n"
5800
#~ "\n"
5801
#~ "DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"
5802
#~ " the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
5803
#~ " so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
5804
#~ msgstr ""
5805
#~ "Uzado: %s FONTA_DOSIERO CELA_NOMO\n"
5806
#~ "\n"
5807
#~ "Ĉi tiu programaro instalas RANDR-profilon por plurekranaj agordoj en\n"
5808
#~ "tutsistema loko. La rezulta profilo kutimiĝos kiam\n"
5809
#~ "la RANDR-kromprogramo rulas en gnome-settings-daemon.\n"
5810
#~ "\n"
5811
#~ "FONTA_DOSIERO - plenpada nomo, kutime /home/uzantonomo/.config/monitors."
5812
#~ "xml\n"
5813
#~ "\n"
5814
#~ "CELA_NOMO - relativa nomo por la instalita dosiero. Ĉi tio estos metita "
5815
#~ "en\n"
5816
#~ " la tutsistema dosierujo por RANDR-agordoj,\n"
5817
#~ " tiel la rezulto kutime estos %s/CELA_NOMO\n"
5818
5819
#~ msgid "This program can only be used by the root user"
5820
#~ msgstr "Ĉi tiu programaro povas esti uzata nur de ĉefuzanto"
5821
5822
#~ msgid "The source filename must be absolute"
5823
#~ msgstr "La fonta dosiernomo estu absoluta"
5824
5825
#~ msgid "Could not get information for %s: %s\n"
5826
#~ msgstr "Ne eblis obteni informojn por %s: %s\n"
5827
5828
#~ msgid "%s must be a regular file\n"
5829
#~ msgstr "%s estu regulara dosiero\n"
5830
5831
#~ msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
5832
#~ msgstr "Ĉi tiu programaro estu rulata nur per pkexec(1)"
5833
5834
#~ msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
5835
#~ msgstr "PKEXEC_UID estu agordita per entjera valoro"
5836
5837
#~ msgid "%s must be owned by you\n"
5838
#~ msgstr "%s estu posedita de vi\n"
5839
5840
#~ msgid "%s must not have any directory components\n"
5841
#~ msgstr "%s ne havu iujn dosierujkomponantojn\n"
5842
5843
#~ msgid "%s must be a directory\n"
5844
#~ msgstr "%s estu dosierujo\n"
5845
5846
#~ msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
5847
#~ msgstr "Ne eblas malfermi %s/%s: %s\n"
5848
5849
#~ msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
5850
#~ msgstr "Ne eblas alinomi %s al %s: %s\n"
5851
5852
#~ msgid ""
5853
#~ "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
5854
#~ msgstr ""
5855
#~ "Aŭtentigado necesas por instali plurekranajn agordojn por ĉiuj uzantoj"
5856
5857
#~ msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
5858
#~ msgstr "Instali plurekranajn agordojn por la tuta sistemo"
5859
5860
#~ msgid "Upside Down"
5861
#~ msgstr "Renversita"
5862
5863
#~ msgid "%d Hz"
5864
#~ msgstr "%d Hz"
5865
5866
#~ msgid "Monitor: %s"
5867
#~ msgstr "Ekrano: %s"
5868
5869
#~ msgid "The monitor configuration has been saved"
5870
#~ msgstr "La ekranagordoj estas konservitaj"
5871
5872
#~ msgid "Could not set the default configuration for monitors"
5873
#~ msgstr "Ne eblas agordi la defaŭltajn agordojn por la ekranoj"
5874
5875
#~ msgid "Desktop"
5876
#~ msgstr "Labortablo"
5877
5878
#~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
5879
#~ msgstr "Eraro dum malagordado de akceliloj en agorddatumbazo: %s"
5880
5881
#~ msgid "Assign shortcut keys to commands"
5882
#~ msgstr "Atribui klavkombinojn al komandojn"
5883
5884
#~ msgid ""
5885
#~ "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
5886
#~ msgstr ""
5887
#~ "Nur apliki agordojn kaj fini (nur pro kongrueco; nun traktite de demono)"
5888
5889
#~ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
5890
#~ msgstr "Komenci la paĝon per montrado de la tajppaŭza agordaro"
5891
5892
#~ msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
5893
#~ msgstr "Komenci la paĝon per montrado de la alirebleca agordaro"
5894
5895
#~ msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
5896
#~ msgstr "- Klavaragordoj de GNOME"
5897
5898
#~ msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
5899
#~ msgstr "Pepi kiam _alireblectrajto estas ŝaltita"
5900
5901
#~ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
5902
#~ msgstr "Pepi kiam baskula klavo estas premi_ta"
5903
5904
#~ msgid "Beep when key is _accepted"
5905
#~ msgstr "Pepi kiam klavo estas _akceptita"
5906
5907
#~ msgid "Beep when key is _rejected"
5908
#~ msgstr "Pepi kiam klavo estas malakceptita"
5909
5910
#~ msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
5911
#~ msgstr "Sonsondo pri klavaralirebleco"
5912
5913
#~ msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
5914
#~ msgstr "Montri _vidan sondon pri la avertsono"
5915
5916
#~ msgid "Visual cues for sounds"
5917
#~ msgstr "Vidaj signaloj por sonoj"
5918
5919
#~ msgid "All_ow postponing of breaks"
5920
#~ msgstr "Permesi pr_okraston de paŭzojn"
5921
5922
#~ msgid "Apply System-Wide..."
5923
#~ msgstr "Apliki tut-sisteme..."
5924
5925
#~ msgid "Audio _Feedback..."
5926
#~ msgstr "Sona prisondo..."
5927
5928
#~ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
5929
#~ msgstr "Kontroli ĉu paŭzoj estas permesataj esti prokrastataj"
5930
5931
#~ msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
5932
#~ msgstr "Daŭro de la paŭzo kiam tajpado estas malpermesata"
5933
5934
#~ msgid "Duration of work before forcing a break"
5935
#~ msgstr "Daŭro de tasko antaŭ devigi paŭzon"
5936
5937
#~ msgid "Keyboard Preferences"
5938
#~ msgstr "Klavaraj agordoj"
5939
5940
#~ msgid "Keyboard _model:"
5941
#~ msgstr "Klavara _modelo:"
5942
5943
#~ msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
5944
#~ msgstr "Listo de klavaraj aranĝoj elektitaj por la uzado"
5945
5946
#~ msgid ""
5947
#~ "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard "
5948
#~ "use injuries"
5949
#~ msgstr ""
5950
#~ "Ŝlosi ekranon post certa daŭro por helpi preventi sanajn damaĝojn pro "
5951
#~ "ripeta klavara uzo"
5952
5953
#~ msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
5954
#~ msgstr "Movi la elektitan klavararanĝon malsupren en la listo"
5955
5956
#~ msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
5957
#~ msgstr "Movi la elektitan klavararanĝon supren en la listo"
5958
5959
#~ msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
5960
#~ msgstr "Presi grafikon de elektita klavararanĝo"
5961
5962
#~ msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
5963
#~ msgstr "Forigi la elektitan klavararanĝon el la listo"
5964
5965
#~ msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
5966
#~ msgstr "Elekti aldonendan klavararanĝon el la listo"
5967
5968
#~ msgid "_Break interval lasts:"
5969
#~ msgstr "Paŭza intervalo daŭras:"
5970
5971
#~ msgid "_Lock screen to enforce typing break"
5972
#~ msgstr "Ŝ_losi la ekranon por devigi tajpopaŭzojn"
5973
5974
#~ msgid "_Only accept long keypresses"
5975
#~ msgstr "_Akcepti nur longajn klavpremojn"
5976
5977
#~ msgid "_Separate layout for each window"
5978
#~ msgstr "_Separita fasono por ĉiu fenestro"
5979
5980
#~ msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
5981
#~ msgstr "_Simuli samtempajn klavpremojn"
5982
5983
#~ msgid "_Work interval lasts:"
5984
#~ msgstr "_Labora intervalo daŭras:"
5985
5986
#~ msgid "_Country:"
5987
#~ msgstr "L_ando:"
5988
5989
#~ msgid "_Variants:"
5990
#~ msgstr "_Variaĵoj:"
5991
5992
#~ msgid "Choose a Keyboard Model"
5993
#~ msgstr "Elekti klavaran modelon"
5994
5995
#~ msgid "_Models:"
5996
#~ msgstr "_Modeloj:"
5997
5998
#~ msgid "Vendors"
5999
#~ msgstr "Vendistoj"
6000
6001
#~ msgid "gesture|Move left"
6002
#~ msgstr "Movi maldekstren"
6003
6004
#~ msgid "gesture|Move right"
6005
#~ msgstr "Movi dekstren"
6006
6007
#~ msgid "gesture|Move up"
6008
#~ msgstr "Movi supren"
6009
6010
#~ msgid "gesture|Move down"
6011
#~ msgstr "Movi malsupren"
6012
6013
#~ msgid "gesture|Disabled"
6014
#~ msgstr "Elŝaltite"
6015
6016
#~ msgid "- GNOME Mouse Preferences"
6017
#~ msgstr "- Musagordoj de GNOME"
6018
6019
#~ msgid "D_rag click:"
6020
#~ msgstr "T_ren-klako:"
6021
6022
#~ msgid "Locate Pointer"
6023
#~ msgstr "Lokigi indikilon"
6024
6025
#~ msgid ""
6026
#~ "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
6027
#~ msgstr ""
6028
#~ "Vi povas uzi ankaŭ la panelaplikaĵeton 'Postatenda klako' por elekti la "
6029
#~ "klaktipon."
6030
6031
#~ msgid "_Single click:"
6032
#~ msgstr "_Unuopa klako:"
6033
6034
#~ msgid "Location already exists"
6035
#~ msgstr "Loko jam ekzistas"
6036
6037
#~ msgid "Set your network proxy preferences"
6038
#~ msgstr "Agordi viajn retan prokurilon"
6039
6040
#~ msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
6041
#~ msgstr "<b>_Rekta interreta konekto</b>"
6042
6043
#~ msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
6044
#~ msgstr "<b>Per_mana prokurila agordo</b>"
6045
6046
#~ msgid "<b>_Use authentication</b>"
6047
#~ msgstr "<b>_Uzi aŭtentigon</b>"
6048
6049
#~ msgid "HTTP Proxy Details"
6050
#~ msgstr "HTTP-prokurilaj detaloj"
6051
6052
#~ msgid "Network Proxy Preferences"
6053
#~ msgstr "Retaj prokurilaj agordoj"
6054
6055
#~ msgid "Proxy Configuration"
6056
#~ msgstr "Prokurila agordo"
6057
6058
#~ msgid "Reset"
6059
#~ msgstr "Reagordi"
6060
6061
#~ msgid "_Delete Location"
6062
#~ msgstr "_Forigi lokon"
6063
6064
#~ msgid "_Location name:"
6065
#~ msgstr "_Loknomo:"
6066
6067
#~ msgid "_Secure HTTP proxy:"
6068
#~ msgstr "_Sekura HTTP-prokurilo:"
6069
6070
#~ msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
6071
#~ msgstr "Ne eblas lanĉi la agordoaplikaĵon por via fenestroadministrilo"
6072
6073
#~ msgid "_Alt"
6074
#~ msgstr "_Alt"
6075
6076
#~ msgid "H_yper"
6077
#~ msgstr "H_iper"
6078
6079
#~ msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
6080
#~ msgstr "S_uper (aŭ \"Vindoza klavo\")"
6081
6082
#~ msgid "Movement Key"
6083
#~ msgstr "Mov-klavoj"
6084
6085
#~ msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
6086
#~ msgstr "Por movi fenestron, premadu ĉi tiun klavon kaj prenu la fenestron:"
6087
6088
#~ msgid "Window Preferences"
6089
#~ msgstr "Fenestroagordoj"
6090
6091
#~ msgid "Window Selection"
6092
#~ msgstr "Fenestroelekto"
6093
6094
#~ msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
6095
#~ msgstr "_Duoble alklaki titolbreton por plenumi ĉi tiun agon:"
6096
6097
#~ msgid "_Interval before raising:"
6098
#~ msgstr "_Intervalo antaŭ al levi:"
6099
6100
#~ msgid "_Raise selected windows after an interval"
6101
#~ msgstr "_Levi elektitajn fenestrojn post intervalo"
6102
6103
#~ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
6104
#~ msgstr "Elekti fene_strojn kiam la muso moviĝas super ili"
6105
6106
#~ msgid "Set your window properties"
6107
#~ msgstr "Agordi viajn fenestrajn atributojn"
6108
6109
#~ msgid "Windows"
6110
#~ msgstr "Fenestroj"
6111
6112
#~ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
6113
#~ msgstr "Fenestroadministrilo \"%s\" ne registris agordilon\n"
6114
6115
#~ msgid "Maximize Vertically"
6116
#~ msgstr "Maksimumigi vertikale"
6117
6118
#~ msgid "Maximize Horizontally"
6119
#~ msgstr "Maksimumigi horizontale"
6120
6121
#~ msgid "Roll up"
6122
#~ msgstr "Rulumi supren"
6123
6124
#~ msgid "key not found [%s]\n"
6125
#~ msgstr "klavo ne trovita [%s]\n"
6126
6127
#~ msgid "Filter"
6128
#~ msgstr "Filtri"
6129
6130
#~ msgid "Groups"
6131
#~ msgstr "Grupoj"
6132
6133
#~ msgid "Common Tasks"
6134
#~ msgstr "Oftaj taskoj"
6135
6136
#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
6137
#~ msgstr "Fermi la stircentron kiam tasko estas aktivigata"
6138
6139
#~ msgid "Exit shell on add or remove action performed"
6140
#~ msgstr "Ĉesi la ŝelon kiam aldona aŭ foriga ago estas plenumata"
6141
6142
#~ msgid "Exit shell on help action performed"
6143
#~ msgstr "Ĉesi la ŝelon kiam helpago estas plenumata"
6144
6145
#~ msgid "Exit shell on start action performed"
6146
#~ msgstr "Ĉesi la ŝelon je plenumo de lanĉa ago"
6147
6148
#~ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
6149
#~ msgstr "Ĉesi la ŝelon je plenumo de promocia aŭ malinstala ago"
6150
6151
#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
6152
#~ msgstr "Tasknomoj kaj asociataj .desktop-dosieroj"
6153
6154
#~ msgid "The GNOME configuration tool"
6155
#~ msgstr "La agordilo de GNOME"
6156
6157
#~ msgid "_Postpone Break"
6158
#~ msgstr "_Prokrasti paŭzon"
6159
6160
#~ msgid "_Take a Break"
6161
#~ msgstr "_Fari paŭzon"
6162
6163
#~ msgid "%d minute until the next break"
6164
#~ msgid_plural "%d minutes until the next break"
6165
#~ msgstr[0] "%d minuto ĝis la sekva paŭzo"
6166
#~ msgstr[1] "%d minutoj ĝis la sekva paŭzo"
6167
6168
#~ msgid "Less than one minute until the next break"
6169
#~ msgstr "Malpli ol unu minuto ĝis la sekva paŭzo"
6170
6171
#~ msgid ""
6172
#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
6173
#~ "error: %s"
6174
#~ msgstr "Neeblas aperigi la dialogon de tajpa paŭzo kun la jena eraro: %s"
6175
6176
#~ msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
6177
#~ msgstr "Verkite de Richard HULT <richard@imendio.com>"
6178
6179
#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
6180
#~ msgstr "Vidindaĵo aldonate de Anders CARLSON"
6181
6182
#~ msgid "A computer break reminder."
6183
#~ msgstr "Komputila paŭzo-rememorigo."
6184
6185
#~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
6186
#~ msgstr "Ne kontroli ĉu la atentigareo ekzistas"
6187
6188
#~ msgid "Typing Monitor"
6189
#~ msgstr "Tajpadmonitoro"
6190
6191
#~ msgid ""
6192
#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
6193
#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
6194
#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
6195
#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
6196
#~ msgstr ""
6197
#~ "La tajpadmonitoro uzas la atentigareon por vidigi informojn. Ŝajnas ke vi "
6198
#~ "ne havas atentigareon sur via panelo. Vi povas aldoni ĝin per dekstra "
6199
#~ "alklako sur via panelo kaj elekto de 'Aldoni al panelo', elektante "
6200
#~ "'Atentigareo' kaj alklakante 'Aldoni'."
6201
6202
#~ msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
6203
#~ msgstr "Se agordata al vera, tiam OpenType-tiparoj estos miniaturigataj."
6204
6205
#~ msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
6206
#~ msgstr "Se agordata al vera, tiam PCF-tiparoj estos miniaturigataj."
6207
6208
#~ msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
6209
#~ msgstr "Se agordata al vera, tiam TrueType-tiparoj estos miniaturigataj."
6210
6211
#~ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
6212
#~ msgstr "Se agordata al vera, tiam Type1-tiparoj estos miniaturigataj."
6213
6214
#~ msgid ""
6215
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
6216
#~ msgstr ""
6217
#~ "Agordi ĉi tiun ŝlosilon al la komando uzata por krei miniaturojn por "
6218
#~ "OpenType-tiparoj."
6219
6220
#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
6221
#~ msgstr ""
6222
#~ "Agordi ĉi tiun ŝlosilon al la komando uzata por krei miniaturojn por PCF-"
6223
#~ "tiparoj."
6224
6225
#~ msgid ""
6226
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
6227
#~ msgstr ""
6228
#~ "Agordi ĉi tiun ŝlosilon al la komando uzata por krei miniaturojn por "
6229
#~ "TrueType-tiparoj."
6230
6231
#~ msgid ""
6232
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
6233
#~ msgstr ""
6234
#~ "Agordi ĉi tiun ŝlosilon al la komando uzata por krei miniaturojn por "
6235
#~ "Type1-tiparoj."
6236
6237
#~ msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
6238
#~ msgstr "Miniatura komando por OpenType-tiparoj"
6239
6240
#~ msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
6241
#~ msgstr "Miniatura komando por PCF-tiparoj"
6242
6243
#~ msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
6244
#~ msgstr "Miniatura komando por TrueType-tiparoj"
6245
6246
#~ msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
6247
#~ msgstr "Miniatura komando por Type1-tiparoj"
6248
6249
#~ msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
6250
#~ msgstr "Ĉu miniaturigi OpenType-tiparojn?"
6251
6252
#~ msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
6253
#~ msgstr "Ĉu miniaturigi PCF-tiparojn?"
6254
6255
#~ msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
6256
#~ msgstr "Ĉu miniaturigi la TrueType-tiparojn?"
6257
6258
#~ msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
6259
#~ msgstr "Ĉu miniaturigi la Type1-tiparojn?"
6260
6261
#~ msgid "Size:"
6262
#~ msgstr "Grando:"
6263
6264
#~ msgid "Copyright:"
6265
#~ msgstr "Kopirajto:"
6266
6267
#~ msgid "Description:"
6268
#~ msgstr "Priskribo:"
6269
6270
#~ msgid "Installed"
6271
#~ msgstr "Instalite"
6272
6273
#~ msgid "usage: %s fontfile\n"
6274
#~ msgstr "uzado: %s-tipara dosiero\n"
6275
6276
#~ msgid "I_nstall Font"
6277
#~ msgstr "I_nstali tiparon"
6278
6279
#~ msgid "Font Viewer"
6280
#~ msgstr "Tiparvidilo"
6281
6282
#~ msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
6283
#~ msgstr "Teksto al miniaturo (defaŭlte: Aa)"
6284
6285
#~ msgid "TEXT"
6286
#~ msgstr "TEKSTO"
6287
6288
#~ msgid "Font size (default: 64)"
6289
#~ msgstr "Tipargrando (defaŭlte: 64)"
6290
6291
#~ msgid "SIZE"
6292
#~ msgstr "GRANDO"
6293
6294
#~ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
6295
#~ msgstr "TIPAR-DOSIERO ELIG-DOSIERO"
6296
6297
#~ msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
6298
#~ msgstr "Via filtrilo \"%s\" ne trovas iun eron."
6299
6300
#~ msgid "Start %s"
6301
#~ msgstr "Starti %s"
6302
6303
#~ msgid "Help"
6304
#~ msgstr "Helpo"
6305
6306
#~ msgid "Upgrade"
6307
#~ msgstr "Promocii"
6308
6309
#~ msgid "Uninstall"
6310
#~ msgstr "Malinstali"
6311
6312
#~ msgid "Add to Favorites"
6313
#~ msgstr "Aldoni al favoritoj"
6314
6315
#~ msgid "Remove from Startup Programs"
6316
#~ msgstr "Forigi de eklanĉaj programoj"
6317
6318
#~ msgid "Add to Startup Programs"
6319
#~ msgstr "Aldoni al eklanĉaj programoj"
6320
6321
#~ msgid "New Spreadsheet"
6322
#~ msgstr "Nova kalkultabelo"
6323
6324
#~ msgid "New Document"
6325
#~ msgstr "Nova dokumento"
6326
6327
#~ msgctxt "Home folder"
6328
#~ msgid "Home"
6329
#~ msgstr "Hejmo"
6330
6331
#~ msgid "Documents"
6332
#~ msgstr "Dokumentoj"
6333
6334
#~ msgid "File System"
6335
#~ msgstr "Dosiersistemo"
6336
6337
#~ msgid "Rename..."
6338
#~ msgstr "Alinomi..."
6339
6340
#~ msgid "Move to Trash"
6341
#~ msgstr "Movi rubujen"
6342
6343
#~ msgid "Delete"
6344
#~ msgstr "Forigi"
6345
6346
#~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
6347
#~ msgstr "Se vi forigos eron, ĝi malaperos por ĉiam."
6348
6349
#~ msgid "Open with \"%s\""
6350
#~ msgstr "Malfermi per \"%s\""
6351
6352
#~ msgid "Open in File Manager"
6353
#~ msgstr "Malfermi en dosieradministrilo"
6354
6355
#~ msgid "Remove from recent menu"
6356
#~ msgstr "Forigi el freŝaj eroj"
6357
6358
#~ msgid "Purge all the recent items"
6359
#~ msgstr "Vakigi ĉiujn freŝajn erojn"
6360
6361
#~ msgid "%l:%M %p"
6362
#~ msgstr "%l:%M %p"
6363
6364
#~ msgid "Today %l:%M %p"
6365
#~ msgstr "Hodiaŭ %l:%M %p"
6366
6367
#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
6368
#~ msgstr "Hieraŭ %l:%M %p"
6369
6370
#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
6371
#~ msgstr "%b %d %l:%M %p"
6372
6373
#~ msgid "%b %d %Y"
6374
#~ msgstr "%b %d %Y"
6375
6376
#~ msgid "Find Now"
6377
#~ msgstr "Serĉi nun"
6378
6379
#~ msgid "<b>Open %s</b>"
6380
#~ msgstr "<b>Malfermi %s</b>"
6381
6382
#~ msgid "Remove from System Items"
6383
#~ msgstr "Forigi el sistemeroj"
6384
6385
#~ msgid "Claws Mail"
6386
#~ msgstr "Claws Poŝto"
6387
6388
#~ msgid "Open link in new _tab"
6389
#~ msgstr "Malfermi ligilon en nova _tabo"
6390
6391
#~ msgid ""
6392
#~ "<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects."
6393
#~ msgstr "<b>_Neniu:</b> Donas simplan labortablan medion sen iaj efektaĵoj."
6394
6395
#~ msgid "Evolution Mail Reader"
6396
#~ msgstr "Evolucio-Retpoŝta Legilo"
6397
6398
#~ msgid "Open link with web browser _default"
6399
#~ msgstr "Malfermi ligilon per TTT-foliumila _defaŭlta ago."
6400
6401
#~ msgid ""
6402
#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
6403
#~ "settings will be restored."
6404
#~ msgid_plural ""
6405
#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
6406
#~ "settings will be restored."
6407
#~ msgstr[0] ""
6408
#~ "Testante la novan agordaron. Se vi ne reagas post %d sekundo la antaŭa "
6409
#~ "agordaro estos restarigataj."
6410
#~ msgstr[1] ""
6411
#~ "Testante la novan agordaron. Se vi ne reagas post %d sekundoj la antaŭa "
6412
#~ "agordaro estos restarigataj."
6413
6414
#~ msgid "Galeon"
6415
#~ msgstr "Galeono"
6416
6417
#~ msgid "Desktop effects could not be enabled"
6418
#~ msgstr "Ne aktivigeblis labortablajn efektojn"
6419
6420
#~ msgid "Firefox"
6421
#~ msgstr "Fajrovulpo"
6422
6423
#~ msgid "Firebird"
6424
#~ msgstr "Fajrobirdo"
6425
6426
#~ msgid "Open link in new _window"
6427
#~ msgstr "Malfermi ligilon en nova _fenestro"
6428
6429
#~ msgid ""
6430
#~ "<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. "
6431
#~ "Requires faster graphics card."
6432
#~ msgstr ""
6433
#~ "<b>_Ekstra:</b> Provizas pli estetike plaĉan aron da efektoj. Postulas "
6434
#~ "pli rapidan grafikan karton."
6435
6436
#~ msgid "<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects."
6437
#~ msgstr "<b>_Propra:</b> Uzas propran aron da efektoj."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1