« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 173
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 173
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu daily release, jonas-drange, Jussi Pakkanen
- Date: 2014-09-12 20:43:55 UTC
- mfrom: (1.1.169)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140912204355-w6isgghro4he66ih
Tags: 0.3+14.10.20140912-0ubuntu1
[ jonas-drange ]
* [wifi] "Other Network" -> "Connect to hidden network" (LP: #1365984)
* [wifi] fix bad looking buttons in "Other Networks" panel (LP:
#1362127)
[ Jussi Pakkanen ]
* Hide entry to connect to hidden network when wifi is off. (LP:
#1365960)
* [wifi] "Other Network" -> "Connect to hidden network" (LP: #1365984)
* [wifi] fix bad looking buttons in "Other Networks" panel (LP:
#1362127)
[ Jussi Pakkanen ]
* Hide entry to connect to hidden network when wifi is off. (LP:
#1365960)
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/uk.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 08:57+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 14:35+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 12:06-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19
19
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-11 07:26+0000\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-12 06:58+0000\n"
21
21
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
22
22
"Language: uk\n"
23
23
24
#: ../plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:26
25
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:114
26
msgid "Previous networks"
27
msgstr "Попередні мережі"
24
#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:110
25
msgid "System Settings"
26
msgstr "Системні параметри"
27
28
#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:2
29
msgid "System;"
30
msgstr ""
31
32
#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:3
33
msgid "Preferences;Settings;"
34
msgstr ""
28
35
29
36
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
30
37
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:26
31
38
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:333
32
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:2
39
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:10
33
40
msgid "Wi-Fi"
34
41
msgstr "Wi-Fi"
35
42
43
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:114
44
#: ../plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:26
45
msgid "Previous networks"
46
msgstr "Попередні мережі"
47
36
48
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:120 ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:27
37
49
msgid "Other network"
38
50
msgstr "Інша мережа"
41
53
msgid "Network name"
42
54
msgstr "Назва мережі"
43
55
44
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:66
56
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:67
45
57
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:126
46
58
msgid "Security"
47
59
msgstr "Захист"
48
60
49
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:67
50
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:45
61
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:68
51
62
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:116
52
63
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:323
53
64
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:344
54
65
msgid "None"
55
66
msgstr "Немає"
56
67
57
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:68
68
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:69
58
69
msgid "WPA & WPA2 Personal"
59
70
msgstr "Персональний WPA та WPA2"
60
71
61
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:69
72
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:70
62
73
msgid "WEP"
63
74
msgstr "WEP"
64
75
65
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:76 ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:61
76
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:77 ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:61
66
77
msgid "Password"
67
78
msgstr "Пароль"
68
79
69
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:89
80
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:90
70
81
msgid "Password visible"
71
82
msgstr "Видимість пароля"
72
83
73
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:112
84
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:113
85
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:54
86
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:55
87
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:38
88
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:85
89
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:98
90
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:47
91
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:139
74
92
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:173
75
93
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:146
76
94
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:263
77
95
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:283
78
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:55
79
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:38
80
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:54
81
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:139
82
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:94
83
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:85
96
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:54
84
97
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:55
85
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:54
86
98
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:49
87
#: ../plugins/background//Preview.qml:97
99
#: ../plugins/background//Preview.qml:101
88
100
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:189
89
101
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:42
90
102
msgid "Cancel"
91
103
msgstr "Скасувати"
92
104
93
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:121
105
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:122
94
106
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:408
95
107
msgid "Connect"
96
108
msgstr "З’єднатися"
97
109
98
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:408
99
msgid "Disconnect"
100
msgstr "Від'єднатися"
101
102
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:58
103
msgid "IP address"
104
msgstr ""
105
106
110
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:36
107
111
msgid "Network details"
108
112
msgstr "Параметри мережі"
117
121
msgstr "Останнє з’єднання"
118
122
119
123
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:55
120
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:521
121
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
124
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:166
125
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:140
122
126
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:78
123
127
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:87
124
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:140
125
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:106
128
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:563
129
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
126
130
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:315
127
131
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:324
128
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:149
132
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:106
129
133
msgid "Never"
130
134
msgstr "Ніколи"
131
135
137
141
msgid "Forget network"
138
142
msgstr "Забути про мережу"
139
143
144
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
145
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:408
146
msgid "Disconnect"
147
msgstr "Від'єднатися"
148
149
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:58
150
msgid "IP address"
151
msgstr "IP-адреса"
152
153
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
154
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
155
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:22
156
msgid "Reset phone"
157
msgstr "Відновити початковий стан"
158
159
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
160
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
161
msgid "Reset Launcher"
162
msgstr "Скинути засіб запуску"
163
164
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
165
msgid "Reset all system settings…"
166
msgstr "Відновити усі початкові параметри…"
167
168
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
169
msgid "Erase & Reset Everything…"
170
msgstr "Витерти і скинути усе…"
171
172
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:41
173
msgid ""
174
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
175
"deleted from this phone."
176
msgstr ""
177
"Усі документи, збережені ігри, параметри та інші записи буде остаточно "
178
"вилучено з цього телефону."
179
180
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:44
181
msgid "Erase & Reset Everything"
182
msgstr "Витерти і скинути усе"
183
184
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
185
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
186
msgstr "Засобу запуску буде повернуто його початковий вміст."
187
188
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:59
189
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:34
190
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
191
msgstr ""
192
"Щоб зміни набули чинності операційну систему телефону слід перезавантажити."
193
194
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:29
195
msgid ""
196
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
197
"will be returned to their original settings."
198
msgstr ""
199
"Вміст і компонування панелі запуску і фільтри на домашній сторінці буде "
200
"повернуто до початкових налаштувань."
201
202
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:31
203
msgid "Reset all system settings"
204
msgstr "Відновити початкові значення параметрів системи"
205
206
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:28
207
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:68
208
msgid "Carriers"
209
msgstr "Носії сигналу"
210
211
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:49
212
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:65
213
#: ../plugins/about//Storage.qml:204 ../plugins/battery//PageComponent.qml:131
214
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:287
215
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:48
216
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:62
217
msgid "N/A"
218
msgstr "н/д"
219
220
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:29
221
msgid "Change hotspot setup"
222
msgstr "Змінити налаштування точки доступу"
223
224
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:40
225
msgid "Hotspot name"
226
msgstr "Назва точки"
227
228
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:54
229
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
230
msgstr "Ключ (має складатися з принаймні 8 символів)"
231
232
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:68
233
msgid "Show key"
234
msgstr "Показувати ключ"
235
236
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:94
237
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:154
238
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:302
239
msgid "Change"
240
msgstr "Змінити"
241
242
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
243
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:32
244
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:28
245
msgid "Cellular"
246
msgstr "Мобільний"
247
248
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:29
249
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:48
250
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:43
251
msgid "Wi-Fi hotspot"
252
msgstr "Точка Wi-Fi"
253
254
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:40
255
msgid "Hotspot"
256
msgstr "Точка"
257
258
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:60
259
msgid ""
260
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
261
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
262
msgstr ""
263
"Якщо точку доступу увімкнено, інші пристрої можуть користуватися "
264
"стільниковим з’єднанням за допомогою Wi-Fi. Тарифікація обміну даними "
265
"виконуватиметься відповідно до вашого тарифного плану."
266
267
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:61
268
msgid ""
269
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
270
"Normal data charges apply."
271
msgstr ""
272
"Інші пристрої можуть користуватися стільниковим з’єднанням за допомогою Wi-"
273
"Fi. Тарифікація обміну даними виконуватиметься відповідно до вашого "
274
"тарифного плану."
275
276
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:65
277
msgid "Set up hotspot"
278
msgstr "Налаштувати точку доступу"
279
280
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:102
281
msgid "Choose carrier:"
282
msgstr "Виберіть сигнал носія:"
283
284
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
285
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
286
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
287
msgid "Automatically"
288
msgstr "Автоматично"
289
290
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
291
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
292
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
293
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:149
294
msgid "Manually"
295
msgstr "Вручну"
296
297
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:130
298
msgid "Refresh"
299
msgstr "Оновити"
300
301
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:151
302
msgid "Searching"
303
msgstr "Пошук"
304
305
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:36
306
msgid "Display language"
307
msgstr "Мова перекладу"
308
309
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:118
310
msgid "Confirm"
311
msgstr "Підтвердити"
312
313
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
314
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:34
315
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:40
316
msgid "Language & Text"
317
msgstr "Мова і текст"
318
319
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:100
320
msgid "Display language…"
321
msgstr "Мова показу…"
322
323
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:117
324
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:26
325
msgid "Keyboard layouts"
326
msgstr "Розкладки клавіатури"
327
328
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:132
329
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:142
330
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:27
331
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:36
332
msgid "Spell checking"
333
msgstr "Перевірка правопису"
334
335
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:152
336
msgid "Auto correction"
337
msgstr "Автовиправлення"
338
339
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:162
340
msgid "Word suggestions"
341
msgstr "Пропозиції слів"
342
343
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:175
344
msgid "Auto capitalization"
345
msgstr "Автоматичний регістр літер"
346
347
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:185
348
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
349
msgstr "Вмикає верхній регістр на першій літері кожного речення."
350
351
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:192
352
msgid "Auto punctuation"
353
msgstr "Автопунктуація"
354
355
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:202
356
msgid ""
357
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
358
msgstr ""
359
"Додає крапки, пропущені лапки та дужки після подвійного натискання Пробілу."
360
361
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:209
362
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:196
363
msgid "Keyboard sound"
364
msgstr "Озвучення клавіатури"
365
366
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:219
367
msgid "Keyboard vibration"
368
msgstr "Клавіатурна вібрація"
369
370
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:39
371
msgid "Current layouts:"
372
msgstr "Поточні розкладки:"
373
374
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:40
375
msgid "All layouts available:"
376
msgstr "Усі доступні розкладки:"
377
378
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:53
379
msgid "Current spelling languages:"
380
msgstr "Поточні мови перевірки правопису:"
381
382
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:54
383
msgid "All languages available:"
384
msgstr "Усі доступні мови:"
385
386
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:38
387
msgid "Restart Now"
388
msgstr "Перезапустити зараз"
389
390
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
391
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:37
392
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:58
393
msgid "Sound"
394
msgstr "Звук"
395
396
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:76
397
msgid "Silent Mode"
398
msgstr "Тихий режим"
399
400
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:80
401
msgid "Ringer:"
402
msgstr "Абонент:"
403
404
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:112
405
msgid "Phone calls:"
406
msgstr "Дзвінки:"
407
408
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:116
409
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:122
410
msgid "Ringtone"
411
msgstr "Мелодія дзвінка"
412
413
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:135
414
msgid "Vibrate when ringing"
415
msgstr "Вібрація з дзвінком"
416
417
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:144
418
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:188
419
msgid "Vibrate in Silent Mode"
420
msgstr "Вібрація у тихому режимі"
421
422
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:153
423
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:109
424
msgid "Dialpad sounds"
425
msgstr "Озвучення набирання"
426
427
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:157
428
msgid "Messages:"
429
msgstr "Повідомлення:"
430
431
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:161
432
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:167
433
msgid "Message received"
434
msgstr "Повідомлення отримано"
435
436
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:179
437
msgid "Vibrate with message sound"
438
msgstr "Вібрація зі звуком повідомлення"
439
440
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:192
441
msgid "Other sounds:"
442
msgstr "Інші звуки:"
443
444
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:210
445
msgid "Lock sound"
446
msgstr "Звук блокування"
447
448
#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:60
449
msgid "Stop playing"
450
msgstr "Зупинити відтворення"
451
452
#: ../plugins/sound//SilentModeWarning.qml:31
453
msgid "The phone is in Silent Mode."
454
msgstr "Телефон перебуває у тихому режимі."
455
456
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
457
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:32
458
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:93
459
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:64
460
msgid "Phone"
461
msgstr "Телефон"
462
463
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
464
#, qt-format
465
msgid "Last called %1"
466
msgstr "Останній дзвінок: %1"
467
468
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
469
msgid "Call"
470
msgstr "Дзвінок"
471
472
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:36 ../plugins/phone//MultiSim.qml:74
473
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:28 ../plugins/phone//CallForwarding.qml:32
474
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:76 ../plugins/phone//SingleSim.qml:33
475
msgid "Call forwarding"
476
msgstr "Переадресація"
477
478
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:46 ../plugins/phone//MultiSim.qml:84
479
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:34 ../plugins/phone//SingleSim.qml:40
480
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:31 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:74
481
msgid "Call waiting"
482
msgstr "Очікування виклику"
483
484
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:56 ../plugins/phone//MultiSim.qml:94
485
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:42
486
msgid "Services"
487
msgstr "Служби"
488
489
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:91
490
msgid ""
491
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
492
"phone is busy, turned off, or out of range."
493
msgstr ""
494
"Переспрямовує виклики на інший номер, якщо ви не відповідаєте на дзвінок або "
495
"ваш телефон зайнято, вимкнено чи поза межами досяжності сигналу."
496
497
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:101
498
msgid "Forward to"
499
msgstr "Переспрямувати"
500
501
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:152
502
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
503
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:304
504
#: ../plugins/background//Preview.qml:108
505
msgid "Set"
506
msgstr "Встановити"
507
508
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:29
509
msgid "SIM"
510
msgstr "SIM"
511
512
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
513
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:51 ../plugins/phone//Services.qml:34
514
#, qt-format
515
msgid "%1 Services"
516
msgstr "Служби %1"
517
518
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:89
519
msgid ""
520
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
521
"between them"
522
msgstr ""
523
"Надає змогу відповідати або виконувати нові дзвінки під час іншого дзвінка "
524
"або перемикатися між ними."
525
526
#: ../plugins/about//License.qml:30
527
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
528
msgstr "Вибачте, ці умови ліцензування не може бути показано."
529
530
#: ../plugins/about//Version.qml:36
531
msgid "OS Build Details"
532
msgstr "Параметри збирання ОС"
533
534
#: ../plugins/about//Version.qml:65
535
msgid "OS build number"
536
msgstr "Номер збірки ОС"
537
538
#: ../plugins/about//Version.qml:71
539
msgid "Ubuntu Image part"
540
msgstr "Частина образу Ubuntu"
541
542
#: ../plugins/about//Version.qml:79
543
msgid "Ubuntu build description"
544
msgstr "Опис збірки Ubuntu"
545
546
#: ../plugins/about//Version.qml:85
547
msgid "Device Image part"
548
msgstr "Частина образу пристрою"
549
550
#: ../plugins/about//Version.qml:92
551
msgid "Device build description"
552
msgstr "Опис збірки для пристрою"
553
554
#: ../plugins/about//Version.qml:99
555
msgid "Customization Image part"
556
msgstr "Частина налаштовування образу"
557
558
#: ../plugins/about//PhoneNumbers.qml:31
559
msgid "Phone number:"
560
msgstr "Номер телефону:"
561
562
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
563
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:34
564
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:70
565
msgid "About this phone"
566
msgstr "Про цей телефон"
567
568
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:109
569
msgid "Serial"
570
msgstr "Серійний номер"
571
572
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:124
573
msgid "Wi-Fi address"
574
msgstr "Адреса Wi-Fi"
575
576
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:132
577
msgid "Bluetooth address"
578
msgstr "Адреса Bluetooth"
579
580
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:143 ../plugins/about//Storage.qml:33
581
msgid "Storage"
582
msgstr "Сховище даних"
583
584
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:150
585
msgid "Software:"
586
msgstr "Програмне забезпечення:"
587
588
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:155
589
msgid "OS"
590
msgstr "ОС"
591
592
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:164
593
msgid "Last updated"
594
msgstr "Востаннє оновлено"
595
596
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:172
597
msgid "Check for updates"
598
msgstr "Перевірити наявність оновлень"
599
600
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:181
601
msgid "Legal:"
602
msgstr "Правовий статус:"
603
604
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:186 ../plugins/about//Software.qml:11
605
msgid "Software licenses"
606
msgstr "Ліцензування програмного забезпечення"
607
608
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:194
609
msgid "Regulatory info"
610
msgstr "Дані щодо обмежень"
611
612
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:202
613
msgid "Developer mode"
614
msgstr "Режим розробника"
615
616
#: ../plugins/about//DevMode.qml:35 ../plugins/about//DevMode.qml:88
617
msgid "Developer Mode"
618
msgstr "Режим розробника"
619
620
#: ../plugins/about//DevMode.qml:82
621
msgid ""
622
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
623
"phone by connecting it to another device."
624
msgstr ""
625
"У режимі розробника будь-хто може отримувати доступу, змінювати або вилучати "
626
"будь-які дані з цього телефону, з’єднавшись із ним з іншого пристрою."
627
628
#: ../plugins/about//DevMode.qml:108
629
msgid "You need a PIN code or passphrase set to use Developer Mode."
630
msgstr ""
631
"Для користування режимом розробника вам слід визначити PIN-код або пароль."
632
633
#: ../plugins/about//DevMode.qml:114
634
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:49
635
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:32
636
msgid "Lock security"
637
msgstr "Захист блокування"
638
639
#: ../plugins/about//Storage.qml:87
640
msgid "Used by Ubuntu"
641
msgstr "Використано Ubuntu"
642
643
#: ../plugins/about//Storage.qml:88
644
msgid "Videos"
645
msgstr "Відео"
646
647
#: ../plugins/about//Storage.qml:89
648
msgid "Audio"
649
msgstr "Звук"
650
651
#: ../plugins/about//Storage.qml:90
652
msgid "Pictures"
653
msgstr "Зображення"
654
655
#: ../plugins/about//Storage.qml:91
656
msgid "Other files"
657
msgstr "Інші файли"
658
659
#: ../plugins/about//Storage.qml:92
660
msgid "Used by apps"
661
msgstr "Використано програмами"
662
663
#: ../plugins/about//Storage.qml:142
664
msgid "Total storage"
665
msgstr "Загальна місткість"
666
667
#: ../plugins/about//Storage.qml:154
668
msgid "Free space"
669
msgstr "Вільне місце"
670
671
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
672
msgid "By name"
673
msgstr "За назвою"
674
675
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
676
msgid "By size"
677
msgstr "За розміром"
678
679
#: ../plugins/about//PhoneNumber.qml:36
680
msgid "Phone number"
681
msgstr "Номер телефону"
682
683
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
684
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
685
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:96
686
msgid "Notifications"
687
msgstr "Сповіщення"
688
689
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
690
msgid ""
691
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
692
"and the Notification Center."
693
msgstr ""
694
"Виберіть програми, які зможуть сповіщати вас про події за допомогою панелей-"
695
"вигульків, звуків, вібрації та Центру сповіщень."
696
140
697
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:26
141
698
msgid "Set time & date"
142
699
msgstr "Встановлення часу і дати"
173
730
msgid "Year"
174
731
msgstr "Рік"
175
732
176
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
177
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:304
178
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:152
179
#: ../plugins/background//Preview.qml:104
180
msgid "Set"
181
msgstr "Встановити"
182
183
733
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
184
734
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:29
185
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
735
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:104
186
736
msgid "Time & Date"
187
737
msgstr "Час і дата"
188
738
194
744
msgid "Set the time and date:"
195
745
msgstr "Встановити час і дату:"
196
746
197
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
198
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
199
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
200
msgid "Automatically"
201
msgstr "Автоматично"
202
203
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:69
204
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
205
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:149
206
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:103
207
msgid "Manually"
208
msgstr "Вручну"
209
210
747
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
211
748
msgid "Time zone"
212
749
msgstr "Часовий пояс"
223
760
msgid "No matching place"
224
761
msgstr "Немає відповідного місця"
225
762
226
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
227
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:35
228
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
229
msgid "Updates"
230
msgstr "Оновлення"
231
232
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:52
233
msgid "Update System"
234
msgstr "Оновлення системи"
235
236
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:53
237
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
238
msgstr ""
239
"Для завершення встановлення оновленої системи телефон слід перезавантажити."
240
241
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:88
242
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
243
msgstr ""
244
245
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:56
246
msgid "Install & Restart"
247
msgstr "Встановити і перезапустити"
248
249
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:65
250
msgid "Not Now"
251
msgstr "Не зараз"
252
253
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:71
254
msgid "Install"
255
msgstr "Встановити"
256
257
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:89
258
msgid "Software is up to date"
259
msgstr "Програмне забезпечення не потребує оновлення"
260
261
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:198
262
msgid "Checking for updates…"
263
msgstr "Перевірка наявності оновлень…"
264
265
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:216
266
#, qt-format
267
msgid "Install %1 update…"
268
msgid_plural "Install %1 updates…"
269
msgstr[0] "Встановити %1 оновлення…"
270
msgstr[1] "Встановити %1 оновлення…"
271
msgstr[2] "Встановити %1 оновлень…"
272
273
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:217
274
#, qt-format
275
msgid "Install %1 update"
276
msgid_plural "Install %1 updates"
277
msgstr[0] "Встановити %1 оновлення"
278
msgstr[1] "Встановити %1 оновлення"
279
msgstr[2] "Встановити %1 оновлень"
280
281
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:218
282
msgid "Pause All"
283
msgstr "Призупинити всі"
284
285
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:270
286
msgid "Retry"
287
msgstr "Повторити"
288
289
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:286
290
msgid "Download"
291
msgstr "Отримання"
292
293
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:286
294
msgid "Update"
295
msgstr "Оновити"
296
297
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:287
298
msgid "Resume"
299
msgstr "Продовжити"
300
301
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:288
302
msgid "Pause"
303
msgstr "Призупинити"
304
305
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:347
306
msgid "Installing"
307
msgstr "Встановлення"
308
309
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:380
310
msgid "Installed"
311
msgstr "Встановлено"
312
313
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:405
314
msgid "Version: "
315
msgstr "Версія: "
316
317
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:427
318
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
319
msgstr "Увійдіть до Ubuntu One, щоб отримувати оновлення програм."
320
321
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:436
322
msgid "Sign In…"
323
msgstr "Увійти…"
324
325
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:503
326
msgid "Installing update…"
327
msgstr "Встановлюємо оновлення…"
328
329
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:518
330
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:30
331
msgid "Auto download"
332
msgstr "Автоотримання"
333
334
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:523
335
msgid "On wi-fi"
336
msgstr "З wi-fi"
337
338
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:525
339
msgid "Always"
340
msgstr "Завжди"
341
342
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:540
343
msgid " bytes"
344
msgstr " байтів"
345
346
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:543
347
msgid " KiB"
348
msgstr " КіБ"
349
350
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:546
351
msgid " MiB"
352
msgstr " МіБ"
353
354
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:549
355
msgid " GiB"
356
msgstr " ГіБ"
357
358
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:35
359
msgid "Download future updates automatically:"
360
msgstr "Отримання наступних оновлень у автоматичному режимі:"
361
362
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
363
msgid "When on wi-fi"
364
msgstr "якщо доступний wi-fi"
365
366
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:55
367
msgid "On any data connection"
368
msgstr "з будь-якого з’єднання з передаванням даних"
369
370
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:56
371
msgid "Data charges may apply."
372
msgstr "Можливо, передавання даних не є безкоштовним."
373
374
#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:59
375
msgid "Stop playing"
376
msgstr "Зупинити відтворення"
377
378
#: ../plugins/sound//SilentModeWarning.qml:31
379
msgid "The phone is in Silent Mode."
380
msgstr "Телефон перебуває у тихому режимі."
381
382
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
383
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:38
384
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
385
msgid "Sound"
386
msgstr "Звук"
387
388
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:75
389
msgid "Silent Mode"
390
msgstr "Тихий режим"
391
392
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:79
393
msgid "Ringer:"
394
msgstr "Абонент:"
395
396
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:111
397
msgid "Phone calls:"
398
msgstr "Дзвінки:"
399
400
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:115
401
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:121
402
msgid "Ringtone"
403
msgstr "Мелодія дзвінка"
404
405
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:134
406
msgid "Vibrate when ringing"
407
msgstr "Вібрація з дзвінком"
408
409
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:143
410
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:187
411
msgid "Vibrate in Silent Mode"
412
msgstr "Вібрація у тихому режимі"
413
414
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:152
415
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:109
416
msgid "Dialpad sounds"
417
msgstr "Озвучення набирання"
418
419
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:156
420
msgid "Messages:"
421
msgstr "Повідомлення:"
422
423
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:160
424
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:166
425
msgid "Message received"
426
msgstr "Повідомлення отримано"
427
428
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:178
429
msgid "Vibrate with message sound"
430
msgstr "Вібрація зі звуком повідомлення"
431
432
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:191
433
msgid "Other sounds:"
434
msgstr "Інші звуки:"
435
436
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:195
437
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:185
438
msgid "Keyboard sound"
439
msgstr "Озвучення клавіатури"
440
441
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:209
442
msgid "Lock sound"
443
msgstr "Звук блокування"
444
763
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:28
764
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:253
765
msgid "Other app access"
766
msgstr "Доступ до інших програм"
767
768
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:35
769
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
770
msgstr "Програми, яким ви на запит надали доступ до:"
771
772
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:41
773
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:105
774
msgid "Camera"
775
msgstr "Відеокамера"
776
777
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:42
778
msgid "Apps that have requested access to your camera"
779
msgstr "Програми, які надіслали запит щодо користування камерою"
780
781
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:46
782
msgid "Mic"
783
msgstr "Мікрофон"
784
785
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:47
786
msgid "Apps that have requested access to your mic"
787
msgstr "Програми, які надіслали доступ щодо користування мікрофоном"
788
789
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:59
790
#, qt-format
791
msgid "%1/%2"
792
msgstr "%1/%2"
793
794
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:60
795
msgid "0"
796
msgstr "0"
797
798
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
799
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:37
800
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:114
801
msgid "Security & Privacy"
802
msgstr "Захист і конфіденційність"
803
804
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:100
805
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:218
806
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
807
msgid "Phone and Internet"
808
msgstr "телефон та інтернет"
809
810
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:102
811
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:219
812
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
813
msgid "Phone only"
814
msgstr "лише телефон"
815
816
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:131
817
msgid "Lock phone"
818
msgstr "Заблокувати телефон"
819
820
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
821
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:137
822
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:146
823
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:312
824
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:321
825
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:83
826
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:87
827
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:91
828
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:95
829
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:99
830
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:103
831
#, qt-format
832
msgid "After %1 minute"
833
msgid_plural "After %1 minutes"
834
msgstr[0] "за %1 хвилину"
835
msgstr[1] "за %1 хвилини"
836
msgstr[2] "за %1 хвилин"
837
838
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:158
445
839
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:34
446
840
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:319
447
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:158
448
841
msgid "SIM PIN"
449
842
msgstr "Пінкод SIM"
450
843
844
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:161
845
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:244
846
msgid "On"
847
msgstr "Увімкн."
848
849
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:165
850
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:244
851
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:32
852
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:50
853
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:30
854
msgid "Off"
855
msgstr "Вимкн."
856
857
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:172
858
msgid "Encryption"
859
msgstr "Шифрування"
860
861
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:181
862
msgid ""
863
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
864
"to a PC or other device."
865
msgstr ""
866
"Шифрування захистить дані вашого телефону від небажаного доступу під час "
867
"з’єднання з комп’ютером або іншим пристроєм."
868
869
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:185
870
msgid "Privacy"
871
msgstr "Конфіденційність"
872
873
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:188
874
msgid "Stats on welcome screen"
875
msgstr "Статистика на екрані вітання"
876
877
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:201
878
msgid "Messages on welcome screen"
879
msgstr "Повідомлення на екрані вітання"
880
881
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:216
882
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
883
msgid "Dash search"
884
msgstr "Пошук на панелі"
885
886
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:235
887
msgid "Location access"
888
msgstr "Доступ до даних щодо місця перебування"
889
890
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:258
891
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:30
892
msgid "Diagnostics"
893
msgstr "Діагностика"
894
895
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
896
#. reports are to be sent by the system.
897
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:263
898
msgid "Sent"
899
msgstr "Надіслано"
900
901
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
902
#. reports are not to be sent by the system
903
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:266
904
msgid "Not sent"
905
msgstr "Не надіслано"
906
451
907
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:44
452
908
msgid "Change SIM PIN"
453
909
msgstr "Зміна PIN-коду SIM-картки"
480
936
msgid "PINs don't match. Try again."
481
937
msgstr "Значення PIN-кодів не збігаються. Повторіть спробу."
482
938
483
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:154
484
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:302
485
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:94
486
msgid "Change"
487
msgstr "Змінити"
488
489
939
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:180
490
940
msgid "Enter SIM PIN"
491
941
msgstr "Введіть PIN-код SIM-картки"
521
971
"Неможливість введення правильного PIN-коду протягом декількох спроб може "
522
972
"призвести до остаточного блокування SIM-картки."
523
973
974
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:31
975
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:25
976
msgid "Location"
977
msgstr "Місце перебування"
978
979
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:49
980
msgid "Location detection"
981
msgstr "Визначення місця перебування"
982
983
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:71
984
msgid ""
985
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
986
"battery."
987
msgstr ""
988
"Використовує дані GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. "
989
"Якщо вимкнено, GPS також буде вимкнено для економії заряду акумулятора."
990
991
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:73
992
msgid ""
993
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
994
"detection saves battery."
995
msgstr ""
996
"Використовує дані wi-fi і GPS для приблизного визначення вашого місця "
997
"перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд "
998
"акумулятора."
999
1000
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:75
1001
msgid ""
1002
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
1003
"off location detection saves battery."
1004
msgstr ""
1005
"Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено) і GPS для приблизного визначення "
1006
"вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить "
1007
"заряд акумулятора."
1008
1009
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:77
1010
msgid ""
1011
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
1012
"Turning off location detection saves battery."
1013
msgstr ""
1014
"Використовує дані wi-fi, розташування станцій підтримання мобільного зв’язку "
1015
"і GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання "
1016
"визначення місця перебування економить заряд акумулятора."
1017
1018
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:79
1019
msgid ""
1020
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
1021
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
1022
msgstr ""
1023
"Використовує дані wi-fi, розташування станцій підтримання мобільного зв’язку "
1024
"(зараз стільниковий зв’язок недоступний) і GPS для приблизного визначення "
1025
"вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить "
1026
"заряд акумулятора."
1027
1028
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:81
1029
msgid ""
1030
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
1031
"rough location. Turning off location detection saves battery."
1032
msgstr ""
1033
"Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено), розташування станцій підтримання "
1034
"мобільного зв’язку і GPS для приблизного визначення вашого місця "
1035
"перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд "
1036
"акумулятора."
1037
1038
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:83
1039
msgid ""
1040
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
1041
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
1042
"detection saves battery."
1043
msgstr ""
1044
"Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено), розташування станцій підтримання "
1045
"мобільного зв’язку (зараз стільниковий зв’язок недоступний) і GPS для "
1046
"приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання визначення місця "
1047
"перебування економить заряд акумулятора."
1048
1049
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:90
1050
msgid "Allow access to location:"
1051
msgstr "Дозволити доступ до даних щодо розташування:"
1052
1053
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
1054
msgid "Return results from:"
1055
msgstr "Джерело результатів:"
1056
524
1057
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:31
525
1058
msgid "Phone locking"
526
1059
msgstr "Блокування телефону"
528
1061
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:45
529
1062
msgctxt "Unlock with swipe"
530
1063
msgid "None"
531
msgstr ""
1064
msgstr "Нічого"
532
1065
533
1066
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:46
534
1067
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:99
541
1074
msgid "Passphrase"
542
1075
msgstr "Пароль"
543
1076
544
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:49
545
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:32
546
#: ../plugins/about//DevMode.qml:104
547
msgid "Lock security"
548
msgstr "Захист блокування"
549
550
1077
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:68
551
1078
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:306
552
1079
msgid "Lock when idle"
595
1122
"Для роботи інших програм та можливостей система проситиме вас розблокувати "
596
1123
"телефон."
597
1124
598
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
599
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:37
600
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
601
msgid "Security & Privacy"
602
msgstr "Захист і конфіденційність"
603
604
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:100
605
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:218
606
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
607
msgid "Phone and Internet"
608
msgstr "телефон та інтернет"
609
610
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:102
611
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:219
612
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
613
msgid "Phone only"
614
msgstr "лише телефон"
615
616
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:131
617
msgid "Lock phone"
618
msgstr "Заблокувати телефон"
619
620
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
621
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:137
622
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:146
623
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:83
624
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:87
625
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:91
626
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:95
627
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:99
628
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:103
629
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:312
630
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:321
631
#, qt-format
632
msgid "After %1 minute"
633
msgid_plural "After %1 minutes"
634
msgstr[0] "за %1 хвилину"
635
msgstr[1] "за %1 хвилини"
636
msgstr[2] "за %1 хвилин"
637
638
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:161
639
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:236
640
msgid "On"
641
msgstr "Увімкн."
642
643
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:165
644
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:236
645
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:32
646
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:50
647
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:30
648
msgid "Off"
649
msgstr "Вимкн."
650
651
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:172
652
msgid "Encryption"
653
msgstr "Шифрування"
654
655
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:181
656
msgid ""
657
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
658
"to a PC or other device."
659
msgstr ""
660
"Шифрування захистить дані вашого телефону від небажаного доступу під час "
661
"з’єднання з комп’ютером або іншим пристроєм."
662
663
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:185
664
msgid "Privacy"
665
msgstr "Конфіденційність"
666
667
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:188
668
msgid "Stats on welcome screen"
669
msgstr "Статистика на екрані вітання"
670
671
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:201
672
msgid "Messages on welcome screen"
673
msgstr "Повідомлення на екрані вітання"
674
675
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:216
676
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
677
msgid "Dash search"
678
msgstr "Пошук на панелі"
679
680
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:234
681
msgid "Location access"
682
msgstr "Доступ до даних щодо місця перебування"
683
684
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:243
685
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:28
686
msgid "Other app access"
687
msgstr "Доступ до інших програм"
688
689
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:248
690
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:30
691
msgid "Diagnostics"
692
msgstr "Діагностика"
693
694
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
695
#. reports are to be sent by the system.
696
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:253
697
msgid "Sent"
698
msgstr "Надіслано"
699
700
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
701
#. reports are not to be sent by the system
702
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:256
703
msgid "Not sent"
704
msgstr "Не надіслано"
705
706
1125
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:96
707
1126
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:384
708
1127
msgid "Change PIN code…"
785
1204
msgid "Passphrase…"
786
1205
msgstr "Пароль…"
787
1206
788
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:30
789
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:23
790
msgid "Location"
791
msgstr "Місце перебування"
792
793
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:48
794
msgid "Location detection"
795
msgstr "Визначення місця перебування"
796
797
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:70
798
msgid ""
799
"Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save "
800
"battery."
801
msgstr ""
802
"Використовує дані GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. "
803
"Якщо вимкнено, GPS також буде вимкнено для економії заряду акумулятора."
804
805
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:72
806
msgid ""
807
"Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location "
808
"detection saves battery."
809
msgstr ""
810
"Використовує дані wi-fi і GPS для приблизного визначення вашого місця "
811
"перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд "
812
"акумулятора."
813
814
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:74
815
msgid ""
816
"Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning "
817
"off location detection saves battery."
818
msgstr ""
819
"Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено) і GPS для приблизного визначення "
820
"вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить "
821
"заряд акумулятора."
822
823
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:76
824
msgid ""
825
"Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. "
826
"Turning off location detection saves battery."
827
msgstr ""
828
"Використовує дані wi-fi, розташування станцій підтримання мобільного зв’язку "
829
"і GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання "
830
"визначення місця перебування економить заряд акумулятора."
831
832
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:78
833
msgid ""
834
"Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS "
835
"to detect your rough location. Turning off location detection saves battery."
836
msgstr ""
837
"Використовує дані wi-fi, розташування станцій підтримання мобільного зв’язку "
838
"(зараз стільниковий зв’язок недоступний) і GPS для приблизного визначення "
839
"вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить "
840
"заряд акумулятора."
841
842
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:80
843
msgid ""
844
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your "
845
"rough location. Turning off location detection saves battery."
846
msgstr ""
847
"Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено), розташування станцій підтримання "
848
"мобільного зв’язку і GPS для приблизного визначення вашого місця "
849
"перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд "
850
"акумулятора."
851
852
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:82
853
msgid ""
854
"Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular "
855
"connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location "
856
"detection saves battery."
857
msgstr ""
858
"Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено), розташування станцій підтримання "
859
"мобільного зв’язку (зараз стільниковий зв’язок недоступний) і GPS для "
860
"приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання визначення місця "
861
"перебування економить заряд акумулятора."
862
863
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:89
864
msgid "Allow access to location:"
865
msgstr "Дозволити доступ до даних щодо розташування:"
866
867
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
868
msgid "Return results from:"
869
msgstr "Джерело результатів:"
870
871
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:35
872
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
873
msgstr "Програми, яким ви на запит надали доступ до:"
874
875
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:41
876
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:105
877
msgid "Camera"
878
msgstr "Відеокамера"
879
880
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:42
881
msgid "Apps that have requested access to your camera"
882
msgstr "Програми, які надіслали запит щодо користування камерою"
883
884
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:46
885
msgid "Mic"
886
msgstr "Мікрофон"
887
888
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:47
889
msgid "Apps that have requested access to your mic"
890
msgstr "Програми, які надіслали доступ щодо користування мікрофоном"
891
892
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:59
893
#, qt-format
894
msgid "%1/%2"
895
msgstr "%1/%2"
896
897
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:60
898
msgid "0"
899
msgstr "0"
900
901
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
902
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
903
msgstr "Засобу запуску буде повернуто його початковий вміст."
904
905
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
906
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
907
msgid "Reset Launcher"
908
msgstr "Скинути засіб запуску"
909
910
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:59
911
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
912
msgstr ""
913
"Щоб зміни набули чинності операційну систему телефону слід перезавантажити."
914
915
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:29
916
msgid ""
917
"The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen "
918
"will be returned to their original settings."
919
msgstr ""
920
"Вміст і компонування панелі запуску і фільтри на домашній сторінці буде "
921
"повернуто до початкових налаштувань."
922
923
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:31
924
msgid "Reset all system settings"
925
msgstr "Відновити початкові значення параметрів системи"
926
927
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
928
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
929
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
930
msgid "Reset phone"
931
msgstr "Відновити початковий стан"
932
933
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
934
msgid "Reset all system settings…"
935
msgstr "Відновити усі початкові параметри…"
936
937
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
938
msgid "Erase & Reset Everything…"
939
msgstr "Витерти і скинути усе…"
940
941
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:41
942
msgid ""
943
"All documents, saved games, settings, and other items will be permanently "
944
"deleted from this phone."
945
msgstr ""
946
"Усі документи, збережені ігри, параметри та інші записи буде остаточно "
947
"вилучено з цього телефону."
948
949
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:44
950
msgid "Erase & Reset Everything"
951
msgstr "Витерти і скинути усе"
952
953
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:29
954
msgid "SIM"
955
msgstr "SIM"
956
957
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:33 ../plugins/phone//NoSims.qml:28
958
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:36 ../plugins/phone//MultiSim.qml:74
959
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:32
960
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:76
961
msgid "Call forwarding"
962
msgstr "Переадресація"
963
964
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:40 ../plugins/phone//NoSims.qml:34
965
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:46 ../plugins/phone//MultiSim.qml:84
966
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:31 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:74
967
msgid "Call waiting"
968
msgstr "Очікування виклику"
969
970
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
971
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:51 ../plugins/phone//Services.qml:34
972
#, qt-format
973
msgid "%1 Services"
974
msgstr "Служби %1"
975
976
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
977
#, qt-format
978
msgid "Last called %1"
979
msgstr "Останній дзвінок: %1"
980
981
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
982
msgid "Call"
983
msgstr "Дзвінок"
984
985
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
986
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:32
987
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:93
988
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
989
msgid "Phone"
990
msgstr "Телефон"
991
992
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:42 ../plugins/phone//MultiSim.qml:56
993
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:94
994
msgid "Services"
995
msgstr "Служби"
996
997
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:89
998
msgid ""
999
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
1000
"between them"
1001
msgstr ""
1002
"Надає змогу відповідати або виконувати нові дзвінки під час іншого дзвінка "
1003
"або перемикатися між ними."
1004
1005
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:91
1006
msgid ""
1007
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
1008
"phone is busy, turned off, or out of range."
1009
msgstr ""
1010
"Переспрямовує виклики на інший номер, якщо ви не відповідаєте на дзвінок або "
1011
"ваш телефон зайнято, вимкнено чи поза межами досяжності сигналу."
1012
1013
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:101
1014
msgid "Forward to"
1015
msgstr "Переспрямувати"
1016
1017
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1018
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
1019
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
1020
msgid "Notifications"
1021
msgstr "Сповіщення"
1022
1023
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
1024
msgid ""
1025
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
1026
"and the Notification Center."
1027
msgstr ""
1028
"Виберіть програми, які зможуть сповіщати вас про події за допомогою панелей-"
1029
"вигульків, звуків, вібрації та Центру сповіщень."
1030
1031
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:27
1032
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:36
1033
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:108
1034
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:118
1035
msgid "Spell checking"
1036
msgstr "Перевірка правопису"
1037
1038
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:53
1039
msgid "Current spelling languages:"
1040
msgstr "Поточні мови перевірки правопису:"
1041
1042
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:54
1043
msgid "All languages available:"
1044
msgstr "Усі доступні мови:"
1045
1046
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:38
1047
msgid "Restart Now"
1048
msgstr ""
1049
1050
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1051
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:33
1052
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
1053
msgid "Language & Text"
1054
msgstr "Мова і текст"
1055
1056
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:79
1057
msgid "Display language…"
1058
msgstr "Мова показу…"
1059
1060
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:93
1061
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:26
1062
msgid "Keyboard layouts"
1063
msgstr "Розкладки клавіатури"
1064
1065
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:128
1066
msgid "Auto correction"
1067
msgstr "Автовиправлення"
1068
1069
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:138
1070
msgid "Word suggestions"
1071
msgstr "Пропозиції слів"
1072
1073
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:151
1074
msgid "Auto capitalization"
1075
msgstr "Автоматичний регістр літер"
1076
1077
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:161
1078
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
1079
msgstr "Вмикає верхній регістр на першій літері кожного речення."
1080
1081
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:168
1082
msgid "Auto punctuation"
1083
msgstr "Автопунктуація"
1084
1085
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:178
1086
msgid ""
1087
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
1088
msgstr ""
1089
"Додає крапки, пропущені лапки та дужки після подвійного натискання Пробілу."
1090
1091
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:195
1092
msgid "Keyboard vibration"
1093
msgstr "Клавіатурна вібрація"
1094
1095
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:39
1096
msgid "Current layouts:"
1097
msgstr "Поточні розкладки:"
1098
1099
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:40
1100
msgid "All layouts available:"
1101
msgstr "Усі доступні розкладки:"
1102
1103
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:33
1104
msgid "Display language"
1105
msgstr "Мова перекладу"
1106
1107
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:114
1108
msgid "Confirm"
1109
msgstr "Підтвердити"
1110
1111
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1112
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:32
1113
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
1114
msgid "Cellular"
1115
msgstr "Мобільний"
1116
1117
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:29
1118
msgid "Change hotspot setup"
1119
msgstr "Змінити налаштування точки доступу"
1120
1121
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:40
1122
msgid "Hotspot name"
1123
msgstr "Назва точки"
1124
1125
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:54
1126
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
1127
msgstr "Ключ (має складатися з принаймні 8 символів)"
1128
1129
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:68
1130
msgid "Show key"
1131
msgstr "Показувати ключ"
1132
1133
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:29
1134
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:43
1135
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:48
1136
msgid "Wi-Fi hotspot"
1137
msgstr "Точка Wi-Fi"
1138
1139
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:40
1140
msgid "Hotspot"
1141
msgstr "Точка"
1142
1143
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:60
1144
msgid ""
1145
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
1146
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
1147
msgstr ""
1148
"Якщо точку доступу увімкнено, інші пристрої можуть користуватися "
1149
"стільниковим з’єднанням за допомогою Wi-Fi. Тарифікація обміну даними "
1150
"виконуватиметься відповідно до вашого тарифного плану."
1151
1152
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:61
1153
msgid ""
1154
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
1155
"Normal data charges apply."
1156
msgstr ""
1157
"Інші пристрої можуть користуватися стільниковим з’єднанням за допомогою Wi-"
1158
"Fi. Тарифікація обміну даними виконуватиметься відповідно до вашого "
1159
"тарифного плану."
1160
1161
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:65
1162
msgid "Set up hotspot"
1163
msgstr "Налаштувати точку доступу"
1164
1165
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:28
1166
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:68
1167
msgid "Carriers"
1168
msgstr "Носії сигналу"
1169
1170
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:49
1171
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarriers.qml:65
1172
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:131
1173
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:287 ../plugins/about//Storage.qml:204
1174
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:62
1175
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:48
1176
msgid "N/A"
1177
msgstr "н/д"
1178
1179
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:102
1180
msgid "Choose carrier:"
1181
msgstr "Виберіть сигнал носія:"
1182
1183
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:130
1184
msgid "Refresh"
1207
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1208
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:36
1209
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:124
1210
msgid "Updates"
1211
msgstr "Оновлення"
1212
1213
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:87
1214
msgid "Update System"
1215
msgstr "Оновлення системи"
1216
1217
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:88
1218
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
1219
msgstr ""
1220
"Для завершення встановлення оновленої системи телефон слід перезавантажити."
1221
1222
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:88
1223
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
1224
msgstr ""
1225
"Перш ніж встановлювати оновлення, з’єднайте телефон з мережею електричного "
1226
"живлення."
1227
1228
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:91
1229
msgid "Install & Restart"
1230
msgstr "Встановити і перезапустити"
1231
1232
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:101
1233
msgid "Not Now"
1234
msgstr "Не зараз"
1235
1236
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:107
1237
msgid "Install"
1238
msgstr "Встановити"
1239
1240
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:128
1241
msgid "Software is up to date"
1242
msgstr "Програмне забезпечення не потребує оновлення"
1243
1244
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:239
1245
msgid "Checking for updates…"
1246
msgstr "Перевірка наявності оновлень…"
1247
1248
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:257
1249
#, qt-format
1250
msgid "Install %1 update…"
1251
msgid_plural "Install %1 updates…"
1252
msgstr[0] "Встановити %1 оновлення…"
1253
msgstr[1] "Встановити %1 оновлення…"
1254
msgstr[2] "Встановити %1 оновлень…"
1255
1256
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:258
1257
#, qt-format
1258
msgid "Install %1 update"
1259
msgid_plural "Install %1 updates"
1260
msgstr[0] "Встановити %1 оновлення"
1261
msgstr[1] "Встановити %1 оновлення"
1262
msgstr[2] "Встановити %1 оновлень"
1263
1264
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:259
1265
msgid "Pause All"
1266
msgstr "Призупинити всі"
1267
1268
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:313
1269
msgid "Retry"
1270
msgstr "Повторити"
1271
1272
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:329
1273
msgid "Download"
1274
msgstr "Отримання"
1275
1276
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:329
1277
msgid "Update"
1185
1278
msgstr "Оновити"
1186
1279
1187
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:151
1188
msgid "Searching"
1189
msgstr "Пошук"
1190
1191
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
1192
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:32
1193
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
1194
msgid "Brightness"
1195
msgstr "Яскравість"
1196
1197
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:52
1198
msgid "Adjust automatically"
1199
msgstr "Коригувати автоматично"
1200
1201
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:65
1202
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
1203
msgstr "Коригує яскравість дисплея відповідно до зовнішнього освітлення."
1204
1205
#: ../plugins/brightness//BrightnessSlider.qml:51
1206
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:296
1207
msgid "Display brightness"
1208
msgstr "Яскравість дисплея"
1209
1280
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:330
1281
msgid "Resume"
1282
msgstr "Продовжити"
1283
1284
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:331
1285
msgid "Pause"
1286
msgstr "Призупинити"
1287
1288
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:389
1289
msgid "Installing"
1290
msgstr "Встановлення"
1291
1292
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:422
1293
msgid "Installed"
1294
msgstr "Встановлено"
1295
1296
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:447
1297
msgid "Version: "
1298
msgstr "Версія: "
1299
1300
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:469
1301
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
1302
msgstr "Увійдіть до Ubuntu One, щоб отримувати оновлення програм."
1303
1304
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:478
1305
msgid "Sign In…"
1306
msgstr "Увійти…"
1307
1308
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:545
1309
msgid "Installing update…"
1310
msgstr "Встановлюємо оновлення…"
1311
1312
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:560
1313
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:30
1314
msgid "Auto download"
1315
msgstr "Автоотримання"
1316
1317
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:565
1318
msgid "On wi-fi"
1319
msgstr "З wi-fi"
1320
1321
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:567
1322
msgid "Always"
1323
msgstr "Завжди"
1324
1325
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:582
1326
msgid " bytes"
1327
msgstr " байтів"
1328
1329
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:585
1330
msgid " KiB"
1331
msgstr " КіБ"
1332
1333
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:588
1334
msgid " MiB"
1335
msgstr " МіБ"
1336
1337
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:591
1338
msgid " GiB"
1339
msgstr " ГіБ"
1340
1341
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:35
1342
msgid "Download future updates automatically:"
1343
msgstr "Отримання наступних оновлень у автоматичному режимі:"
1344
1345
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
1346
msgid "When on wi-fi"
1347
msgstr "якщо доступний wi-fi"
1348
1349
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:55
1350
msgid "On any data connection"
1351
msgstr "з будь-якого з’єднання з передаванням даних"
1352
1353
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:56
1354
msgid "Data charges may apply."
1355
msgstr "Можливо, передавання даних не є безкоштовним."
1356
1357
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
1210
1358
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
1211
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
1212
1359
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:28
1213
1360
msgid "Bluetooth Pairing Request"
1214
1361
msgstr "Запит щодо пов’язування за допомогою Bluetooth"
1215
1362
1363
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
1216
1364
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36
1217
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
1218
1365
#, qt-format
1219
1366
msgid "PIN for '%1'"
1220
1367
msgstr "Пінкод для «%1»"
1221
1368
1369
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
1222
1370
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
1223
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
1224
1371
msgid "Pair"
1225
1372
msgstr "Пов’язування"
1226
1373
1228
1375
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:32
1229
1376
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:147
1230
1377
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:363
1231
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
1378
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:134
1232
1379
msgid "Bluetooth"
1233
1380
msgstr "Bluetooth"
1234
1381
1376
1523
msgid "Confirm PIN"
1377
1524
msgstr "Підтвердження пінкоду"
1378
1525
1379
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
1380
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
1381
msgstr "Блокувати телефон, якщо ним не користуються:"
1382
1383
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
1384
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
1385
msgstr "Переводити телефон у стан очікування, якщо ним не користуються:"
1386
1387
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:117
1388
msgid ""
1389
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
1390
"playback."
1391
msgstr ""
1392
"Менші проміжки часу є безпечнішими. Телефон не переходитиме у стан "
1393
"блокування екрана під час дзвінків або відтворення відео."
1394
1395
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:117
1396
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
1397
msgstr ""
1398
"Телефон не переходитиме у стан очікування під час дзвінків або відтворення "
1399
"відео."
1400
1401
1526
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1402
1527
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:34
1403
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
1528
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:140
1404
1529
msgid "Battery"
1405
1530
msgstr "Акумулятор"
1406
1531
1476
1601
msgid "Ways to reduce battery use:"
1477
1602
msgstr "Джерела заощадження енергії:"
1478
1603
1604
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:296
1605
#: ../plugins/brightness//BrightnessSlider.qml:51
1606
msgid "Display brightness"
1607
msgstr "Яскравість дисплея"
1608
1479
1609
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:394
1480
1610
msgid "GPS"
1481
1611
msgstr "GPS"
1484
1614
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
1485
1615
msgstr "Точне визначення місця перебування потребує даних GPS і/або Wi-Fi."
1486
1616
1487
#: ../plugins/background//Preview.qml:67
1488
msgid "Preview"
1489
msgstr "Перегляд"
1490
1491
#: ../plugins/background//Preview.qml:101
1492
msgid "Remove image"
1493
msgstr ""
1617
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
1618
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
1619
msgstr "Блокувати телефон, якщо ним не користуються:"
1620
1621
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:77
1622
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
1623
msgstr "Переводити телефон у стан очікування, якщо ним не користуються:"
1624
1625
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:117
1626
msgid ""
1627
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
1628
"playback."
1629
msgstr ""
1630
"Менші проміжки часу є безпечнішими. Телефон не переходитиме у стан "
1631
"блокування екрана під час дзвінків або відтворення відео."
1632
1633
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:117
1634
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
1635
msgstr ""
1636
"Телефон не переходитиме у стан очікування під час дзвінків або відтворення "
1637
"відео."
1494
1638
1495
1639
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1496
1640
#: ../plugins/background//MainPage.qml:38
1497
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
1641
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:146
1498
1642
msgid "Background"
1499
1643
msgstr "Тло"
1500
1644
1501
#: ../plugins/background//MainPage.qml:107
1645
#: ../plugins/background//MainPage.qml:109
1502
1646
msgid "Ubuntu Art"
1503
1647
msgstr "Ubuntu Art"
1504
1648
1505
#: ../plugins/background//MainPage.qml:123
1649
#: ../plugins/background//MainPage.qml:125
1506
1650
msgid "Custom"
1507
1651
msgstr "Нетипове"
1508
1652
1509
#: ../plugins/about//Version.qml:35
1510
msgid "OS Build Details"
1511
msgstr "Параметри збирання ОС"
1512
1513
#: ../plugins/about//Version.qml:53
1514
msgid "OS build number"
1515
msgstr "Номер збірки ОС"
1516
1517
#: ../plugins/about//Version.qml:59
1518
msgid "Ubuntu Image part"
1519
msgstr "Частина образу Ubuntu"
1520
1521
#: ../plugins/about//Version.qml:85
1522
msgid "Ubuntu build description"
1523
msgstr "Опис збірки Ubuntu"
1524
1525
#: ../plugins/about//Version.qml:100
1526
msgid "Device Image part"
1527
msgstr "Частина образу пристрою"
1528
1529
#: ../plugins/about//Version.qml:126
1530
msgid "Device build description"
1531
msgstr "Опис збірки для пристрою"
1532
1533
#: ../plugins/about//Version.qml:141
1534
msgid "Customization Image part"
1535
msgstr "Частина налаштовування образу"
1536
1537
#: ../plugins/about//Storage.qml:33 ../plugins/about//PageComponent.qml:126
1538
msgid "Storage"
1539
msgstr "Сховище даних"
1540
1541
#: ../plugins/about//Storage.qml:87
1542
msgid "Used by Ubuntu"
1543
msgstr "Використано Ubuntu"
1544
1545
#: ../plugins/about//Storage.qml:88
1546
msgid "Videos"
1547
msgstr "Відео"
1548
1549
#: ../plugins/about//Storage.qml:89
1550
msgid "Audio"
1551
msgstr "Звук"
1552
1553
#: ../plugins/about//Storage.qml:90
1554
msgid "Pictures"
1555
msgstr "Зображення"
1556
1557
#: ../plugins/about//Storage.qml:91
1558
msgid "Other files"
1559
msgstr "Інші файли"
1560
1561
#: ../plugins/about//Storage.qml:92
1562
msgid "Used by apps"
1563
msgstr "Використано програмами"
1564
1565
#: ../plugins/about//Storage.qml:142
1566
msgid "Total storage"
1567
msgstr "Загальна місткість"
1568
1569
#: ../plugins/about//Storage.qml:154
1570
msgid "Free space"
1571
msgstr "Вільне місце"
1572
1573
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
1574
msgid "By name"
1575
msgstr "За назвою"
1576
1577
#: ../plugins/about//Storage.qml:174
1578
msgid "By size"
1579
msgstr "За розміром"
1580
1581
#: ../plugins/about//Software.qml:11 ../plugins/about//PageComponent.qml:169
1582
msgid "Software licenses"
1583
msgstr "Ліцензування програмного забезпечення"
1584
1585
#: ../plugins/about//PhoneNumbers.qml:31
1586
msgid "Phone number:"
1587
msgstr ""
1588
1589
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:97
1590
msgid "Phone number"
1591
msgstr "Номер телефону"
1592
1593
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
1594
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:34
1595
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
1596
msgid "About this phone"
1597
msgstr "Про цей телефон"
1598
1599
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:107
1600
msgid "Serial"
1601
msgstr "Серійний номер"
1602
1603
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:124
1604
msgid "Wi-Fi address"
1605
msgstr ""
1606
1607
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:132
1608
msgid "Bluetooth address"
1609
msgstr ""
1610
1611
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:133
1612
msgid "Software:"
1613
msgstr "Програмне забезпечення:"
1614
1615
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:138
1616
msgid "OS"
1617
msgstr "ОС"
1618
1619
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:147
1620
msgid "Last updated"
1621
msgstr "Востаннє оновлено"
1622
1623
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:155
1624
msgid "Check for updates"
1625
msgstr "Перевірити наявність оновлень"
1626
1627
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:164
1628
msgid "Legal:"
1629
msgstr "Правовий статус:"
1630
1631
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:177
1632
msgid "Regulatory info"
1633
msgstr "Дані щодо обмежень"
1634
1635
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:185
1636
msgid "Developer mode"
1637
msgstr "Режим розробника"
1638
1639
#: ../plugins/about//License.qml:30
1640
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
1641
msgstr ""
1642
1643
#: ../plugins/about//DevMode.qml:35 ../plugins/about//DevMode.qml:79
1644
msgid "Developer Mode"
1645
msgstr "Режим розробника"
1646
1647
#: ../plugins/about//DevMode.qml:73
1648
msgid ""
1649
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
1650
"phone by connecting it to another device."
1651
msgstr ""
1652
"У режимі розробника будь-хто може отримувати доступу, змінювати або вилучати "
1653
"будь-які дані з цього телефону, з’єднавшись із ним з іншого пристрою."
1654
1655
#: ../plugins/about//DevMode.qml:98
1656
msgid "You need a PIN code or passphrase set to use Developer Mode."
1657
msgstr ""
1658
"Для користування режимом розробника вам слід визначити PIN-код або пароль."
1659
1660
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:51
1661
msgid "Privacy policy"
1662
msgstr "Правила конфіденційності"
1663
1664
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:59
1665
msgid "Report to Canonical:"
1666
msgstr "Повідомляти Canonical про:"
1667
1668
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:73
1669
msgid "App crashes and errors"
1670
msgstr "Аварії та помилки у програмах"
1671
1672
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:79
1673
msgid "Previous error reports"
1674
msgstr "Попередні звіти щодо помилок"
1675
1676
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:90
1677
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
1678
msgstr ""
1679
"Включає дані щодо того, які дії виконувалися у програмі під час помилки."
1680
1681
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:37
1682
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:42
1683
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
1684
msgstr "Точку доступу вимкнено, оскільки вимкнено Wi-Fi."
1685
1686
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:52
1687
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:58
1688
msgid "Data usage statistics"
1689
msgstr "Статистика щодо використання даних"
1690
1691
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:58
1692
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:66
1693
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:47
1694
msgid "Carrier"
1695
msgstr "Носій сигналу"
1696
1697
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:72
1698
msgid "APN"
1699
msgstr "APN"
1700
1701
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:77
1702
msgid "Edit SIM Name"
1703
msgstr "Змінити назву SIM"
1704
1705
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:200
1706
msgid "OK"
1707
msgstr "Гаразд"
1653
#: ../plugins/background//Preview.qml:70
1654
msgid "Preview"
1655
msgstr "Перегляд"
1656
1657
#: ../plugins/background//Preview.qml:101
1658
msgid "Remove image"
1659
msgstr "Вилучити образ"
1660
1661
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
1662
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:32
1663
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:154
1664
msgid "Brightness"
1665
msgstr "Яскравість"
1666
1667
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:52
1668
msgid "Adjust automatically"
1669
msgstr "Коригувати автоматично"
1670
1671
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:65
1672
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
1673
msgstr "Коригує яскравість дисплея відповідно до зовнішнього освітлення."
1708
1674
1709
1675
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:29
1710
1676
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:32
1730
1696
msgid "Data roaming"
1731
1697
msgstr "Роумінґ даних"
1732
1698
1699
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:47
1700
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:58
1701
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:66
1702
msgid "Carrier"
1703
msgstr "Носій сигналу"
1704
1705
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:52
1706
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:139
1707
msgid "2G/3G (faster)"
1708
msgstr "2G/3G (швидше)"
1709
1710
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:42
1711
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:37
1712
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
1713
msgstr "Точку доступу вимкнено, оскільки вимкнено Wi-Fi."
1714
1715
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:58
1716
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:52
1717
msgid "Data usage statistics"
1718
msgstr "Статистика щодо використання даних"
1719
1733
1720
#: ../plugins/cellular//Components//DefaultSim.qml:29
1734
1721
msgid "Ask me each time"
1735
1722
msgstr "Завжди питати"
1750
1737
msgid "For messages, use:"
1751
1738
msgstr "Для повідомлень:"
1752
1739
1753
#: ../plugins/cellular//Components//CellularSingleSim.qml:52
1754
#: ../plugins/cellular//Components//CellularMultiSim.qml:139
1755
msgid "2G/3G (faster)"
1756
msgstr "2G/3G (швидше)"
1740
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:72
1741
msgid "APN"
1742
msgstr "APN"
1743
1744
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:77
1745
msgid "Edit SIM Name"
1746
msgstr "Змінити назву SIM"
1747
1748
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:200
1749
msgid "OK"
1750
msgstr "Гаразд"
1751
1752
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:51
1753
msgid "Privacy policy"
1754
msgstr "Правила конфіденційності"
1755
1756
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:59
1757
msgid "Report to Canonical:"
1758
msgstr "Повідомляти Canonical про:"
1759
1760
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:73
1761
msgid "App crashes and errors"
1762
msgstr "Аварії та помилки у програмах"
1763
1764
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:79
1765
msgid "Previous error reports"
1766
msgstr "Попередні звіти щодо помилок"
1767
1768
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:90
1769
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
1770
msgstr ""
1771
"Включає дані щодо того, які дії виконувалися у програмі під час помилки."
1757
1772
1758
1773
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:52
1759
1774
msgid "No images selected"
1775
1790
msgid "Remove images…"
1776
1791
msgstr "Вилучити зображення…"
1777
1792
1778
#: ../src/qml/MainWindow.qml:110
1779
msgid "System Settings"
1780
msgstr "Системні параметри"
1781
1782
1793
#: ../src/qml/MainWindow.qml:131
1783
1794
msgid "Search"
1784
1795
msgstr "Пошук"
1791
1802
msgid "System"
1792
1803
msgstr "Система"
1793
1804
1794
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:27
1795
msgid "Connect to Wi‑Fi"
1796
msgstr ""
1797
1798
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:66
1799
msgid "Available networks"
1800
msgstr "Доступні мережі"
1801
1802
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:146 ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:84
1805
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:38
1806
msgid "Set lock security"
1807
msgstr "Захист блокуванням"
1808
1809
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:97
1810
msgid "Swipe"
1811
msgstr "Рух пальцем"
1812
1813
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:147
1814
msgid "Those PIN codes don't match."
1815
msgstr "Ці PIN-коди не збігаються."
1816
1817
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:149
1818
msgid "Those passphrases don't match."
1819
msgstr "Паролі не збігаються."
1820
1821
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:157
1822
msgid "PIN code must be at least four digits long."
1823
msgstr "PIN-код має складатися з принаймні чотирьох цифр."
1824
1825
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:159
1826
msgid "Passphrase must be at least four characters long."
1827
msgstr "Пароль має складатися принаймні з чотирьох символів."
1828
1829
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:170
1830
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:79
1803
1831
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:50
1804
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:66
1805
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:170
1832
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:85 ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:195
1806
1833
msgid "Continue"
1807
1834
msgstr "Продовжити"
1808
1835
1809
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:146 ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:50
1810
msgid "Skip"
1811
msgstr "Пропустити"
1812
1813
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:24
1836
#: ../wizard/qml/Pages//terms.qml:25
1837
msgid "Terms & Conditions"
1838
msgstr "Умови користування"
1839
1840
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:60
1841
msgid "Use your mobile network and Wi-Fi to work out where you are"
1842
msgstr "Користуйтеся вашою мобільною мережею та Wi-Fi там, де вам це зручно"
1843
1844
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:69
1845
msgid ""
1846
"I have read and agreed to the HERE <a href='terms.qml'>terms and "
1847
"conditions</a>"
1848
msgstr ""
1849
"Мною прочитано <a href='terms.qml'>умови надання послуг</a> HERE. Я "
1850
"погоджуюся з ними."
1851
1852
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:22
1853
msgid "Bug reporting"
1854
msgstr "Звітування щодо вад"
1855
1856
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:35
1857
msgid "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical."
1858
msgstr ""
1859
"Ваш телефон налаштовано на автоматичне надсилання звітів щодо помилок "
1860
"компанії Canonical."
1861
1862
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:43
1863
msgid "This can be disabled in System Settings."
1864
msgstr "Його можна вимкнути у Системних параметрах."
1865
1866
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:25
1814
1867
msgid "Hi!"
1815
1868
msgstr "Привіт!"
1816
1869
1817
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:41
1870
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:42
1818
1871
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1819
1872
msgstr "Вітаємо вас у системі телефону Ubuntu."
1820
1873
1821
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:49
1874
#: ../wizard/qml/Pages//10-welcome.qml:50
1822
1875
msgid "Let’s get started."
1823
1876
msgstr "Почнімо."
1824
1877
1825
#: ../wizard/qml/Pages//terms.qml:24
1826
msgid "Terms & Conditions"
1827
msgstr "Умови користування"
1828
1829
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:22
1830
msgid "Add a SIM card"
1831
msgstr "Додати SIM-картку"
1832
1833
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:33
1834
msgid "Please insert a SIM card before you continue."
1835
msgstr "Будь ласка, спочатку вставте SIM-картку."
1836
1837
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:35
1838
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1839
msgstr "Без неї ви не зможете дзвонити або надсилати повідомлення."
1840
1841
1878
#: ../wizard/qml/Pages//80-finished.qml:22
1842
1879
msgid "All done"
1843
1880
msgstr "Виконано"
1854
1891
msgid "Finish"
1855
1892
msgstr "Завершити"
1856
1893
1857
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:22
1858
msgid "Bug reporting"
1859
msgstr "Звітування щодо вад"
1860
1861
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:35
1862
msgid "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical."
1863
msgstr ""
1864
"Ваш телефон налаштовано на автоматичне надсилання звітів щодо помилок "
1865
"компанії Canonical."
1866
1867
#: ../wizard/qml/Pages//40-reporting.qml:43
1868
msgid "This can be disabled in System Settings."
1869
msgstr "Його можна вимкнути у Системних параметрах."
1870
1871
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:50
1872
msgid "Use your mobile network and Wi-Fi to work out where you are"
1873
msgstr "Користуйтеся вашою мобільною мережею та Wi-Fi там, де вам це зручно"
1874
1875
#: ../wizard/qml/Pages//30-location.qml:69
1876
msgid ""
1877
"I have read and agreed to the HERE <a href='terms.qml'>terms and "
1878
"conditions</a>"
1879
msgstr ""
1880
1881
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:38
1882
msgid "Set lock security"
1883
msgstr "Захист блокуванням"
1884
1885
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:97
1886
msgid "Swipe"
1887
msgstr "Рух пальцем"
1888
1889
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:147
1890
msgid "Those PIN codes don't match."
1891
msgstr "Ці PIN-коди не збігаються."
1892
1893
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:149
1894
msgid "Those passphrases don't match."
1895
msgstr "Паролі не збігаються."
1896
1897
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:157
1898
msgid "PIN code must be at least four digits long."
1899
msgstr "PIN-код має складатися з принаймні чотирьох цифр."
1900
1901
#: ../wizard/qml/Pages//15-passwd.qml:159
1902
msgid "Passphrase must be at least four characters long."
1903
msgstr "Пароль має складатися принаймні з чотирьох символів."
1894
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:27
1895
msgid "Connect to Wi‑Fi"
1896
msgstr "З’єднатися із Wi‑Fi"
1897
1898
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:146
1899
msgid "Available networks"
1900
msgstr "Доступні мережі"
1901
1902
#: ../wizard/qml/Pages//20-wifi.qml:195 ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:50
1903
msgid "Skip"
1904
msgstr "Пропустити"
1905
1906
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:22
1907
msgid "Add a SIM card"
1908
msgstr "Додати SIM-картку"
1909
1910
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:33
1911
msgid "Please insert a SIM card before you continue."
1912
msgstr "Будь ласка, спочатку вставте SIM-картку."
1913
1914
#: ../wizard/qml/Pages//no-sim.qml:35
1915
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1916
msgstr "Без неї ви не зможете дзвонити або надсилати повідомлення."
1904
1917
1905
1918
#: ../wizard/qml/Components//Page.qml:84
1906
1919
msgid "Back"
1916
1929
msgid "%1 〉"
1917
1930
msgstr "%1 〉"
1918
1931
1932
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1933
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:2
1934
msgid "Example"
1935
msgstr "Приклад"
1936
1937
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1938
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:4
1939
msgid "example"
1940
msgstr "приклад"
1941
1942
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1943
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:6
1944
msgid "test"
1945
msgstr "тест"
1946
1947
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
1948
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:8
1949
msgid "sample"
1950
msgstr "зразок"
1951
1919
1952
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1920
1953
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1921
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
1922
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
1954
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:12
1955
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:32
1923
1956
msgid "network"
1924
1957
msgstr "мережа"
1925
1958
1926
1959
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1927
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
1960
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:14
1928
1961
msgid "wireless"
1929
1962
msgstr "бездротова"
1930
1963
1931
1964
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1932
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
1965
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:16
1933
1966
msgid "wifi"
1934
1967
msgstr "вайфай"
1935
1968
1936
1969
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1937
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
1970
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:18
1938
1971
msgid "wi-fi"
1939
1972
msgstr "wifi"
1940
1973
1941
1974
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1942
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1943
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1975
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1976
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1977
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1978
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1944
1979
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
1945
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1946
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1947
1980
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
1948
1981
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1949
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1950
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1982
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1983
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
1984
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1985
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1951
1986
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
1952
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1953
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
1954
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
1955
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
1956
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
1957
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
1958
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
1959
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
1960
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
1961
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
1962
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
1963
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
1964
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
1965
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
1966
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
1987
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:20
1988
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:26
1989
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:38
1990
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:48
1991
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:56
1992
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:62
1993
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:68
1994
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:102
1995
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:112
1996
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:120
1997
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:132
1998
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:138
1999
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:158
1967
2000
msgid "settings"
1968
2001
msgstr "параметри"
1969
2002
1970
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1971
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
1972
msgid "time"
1973
msgstr "час"
1974
1975
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1976
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
1977
msgid "date"
1978
msgstr "дата"
1979
1980
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
1981
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
1982
msgid "timezone"
1983
msgstr "часовий пояс"
1984
1985
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
1986
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
1987
msgid "Updates available"
1988
msgstr "Доступні оновлення"
1989
1990
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1991
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
1992
msgid "system"
1993
msgstr "система"
1994
1995
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1996
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1997
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
1998
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
1999
msgid "software"
2000
msgstr "програми"
2001
2002
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2003
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
2004
msgid "update"
2005
msgstr "оновлення"
2003
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2004
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:24
2005
msgid "reset"
2006
msgstr "скинути"
2007
2008
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2009
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:30
2010
msgid "cellular"
2011
msgstr "мобільний"
2012
2013
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2014
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:34
2015
msgid "mobile"
2016
msgstr "мобільний"
2017
2018
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2019
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:36
2020
msgid "gsm"
2021
msgstr "gsm"
2022
2023
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2024
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:42
2025
msgid "language"
2026
msgstr "мова"
2027
2028
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2029
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:44
2030
msgid "lang"
2031
msgstr "мова"
2032
2033
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2034
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:46
2035
msgid "i18n"
2036
msgstr "переклад"
2037
2038
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2039
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:50
2040
msgid "Accessibility"
2041
msgstr "Доступність"
2042
2043
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2044
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:52
2045
msgid "accessibility"
2046
msgstr "доступність"
2047
2048
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2049
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:54
2050
msgid "a11y"
2051
msgstr "доступність"
2006
2052
2007
2053
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2008
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
2054
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:60
2009
2055
msgid "sound"
2010
2056
msgstr "звук"
2011
2057
2012
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2013
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
2014
msgid "security"
2015
msgstr "безпека"
2016
2017
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2018
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
2019
msgid "privacy"
2020
msgstr "конфідеційність"
2021
2022
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2023
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
2024
msgid "reset"
2025
msgstr "скинути"
2026
2027
2058
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2028
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
2059
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:66
2029
2060
msgid "phone"
2030
2061
msgstr "телефон"
2031
2062
2063
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2064
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:72
2065
msgid "about"
2066
msgstr "дані"
2067
2068
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2069
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:74
2070
msgid "device"
2071
msgstr "пристрій"
2072
2073
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2074
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:76
2075
msgid "info"
2076
msgstr "інформація"
2077
2032
2078
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2033
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
2079
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:78
2034
2080
msgid "Orientation Lock"
2035
2081
msgstr "Блокування орієнтації"
2036
2082
2037
2083
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2038
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
2084
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:80
2039
2085
msgid "rotation"
2040
2086
msgstr "обертання"
2041
2087
2042
2088
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2043
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
2089
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:82
2044
2090
msgid "orientation"
2045
2091
msgstr "орієнтація"
2046
2092
2047
2093
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2048
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
2094
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:84
2049
2095
msgid "lock"
2050
2096
msgstr "блокування"
2051
2097
2052
2098
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2053
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
2099
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:86
2054
2100
msgid "screen"
2055
2101
msgstr "екран"
2056
2102
2057
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2058
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
2059
msgid "notifications"
2060
msgstr "сповіщення"
2061
2062
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2063
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
2064
msgid "language"
2065
msgstr "мова"
2066
2067
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2068
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
2069
msgid "lang"
2070
msgstr "мова"
2071
2072
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2073
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
2074
msgid "i18n"
2075
msgstr "переклад"
2076
2077
2103
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2078
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:90
2104
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:88
2079
2105
msgid "Flight Mode"
2080
2106
msgstr "Режим польоту"
2081
2107
2082
2108
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2083
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
2109
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:90
2084
2110
msgid "flight"
2085
2111
msgstr "політ"
2086
2112
2087
2113
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2088
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
2114
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:92
2089
2115
msgid "plane"
2090
2116
msgstr "літак"
2091
2117
2092
2118
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2093
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
2119
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:94
2094
2120
msgid "offline"
2095
2121
msgstr "автономний режим"
2096
2122
2097
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2098
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
2099
msgid "Example"
2100
msgstr "Приклад"
2101
2102
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2103
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
2104
msgid "example"
2105
msgstr "приклад"
2106
2107
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2108
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
2109
msgid "test"
2110
msgstr "тест"
2111
2112
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2113
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
2114
msgid "sample"
2115
msgstr "зразок"
2116
2117
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2118
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
2119
msgid "cellular"
2120
msgstr "мобільний"
2121
2122
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2123
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
2124
msgid "mobile"
2125
msgstr "мобільний"
2126
2127
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2128
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
2129
msgid "gsm"
2130
msgstr "gsm"
2131
2132
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2133
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
2134
msgid "brightness"
2135
msgstr "яскравість"
2123
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2124
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2125
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:98
2126
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:128
2127
msgid "software"
2128
msgstr "програми"
2129
2130
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2131
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:100
2132
msgid "notifications"
2133
msgstr "сповіщення"
2134
2135
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2136
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:106
2137
msgid "time"
2138
msgstr "час"
2139
2140
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2141
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:108
2142
msgid "date"
2143
msgstr "дата"
2144
2145
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2146
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:110
2147
msgid "timezone"
2148
msgstr "часовий пояс"
2149
2150
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2151
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:116
2152
msgid "security"
2153
msgstr "безпека"
2154
2155
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2156
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:118
2157
msgid "privacy"
2158
msgstr "конфідеційність"
2159
2160
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
2161
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:122
2162
msgid "Updates available"
2163
msgstr "Доступні оновлення"
2164
2165
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2166
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:126
2167
msgid "system"
2168
msgstr "система"
2169
2170
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2171
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:130
2172
msgid "update"
2173
msgstr "оновлення"
2136
2174
2137
2175
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2138
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
2176
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:136
2139
2177
msgid "bluetooth"
2140
2178
msgstr "bluetooth"
2141
2179
2142
2180
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2143
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
2181
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:142
2144
2182
msgid "battery"
2145
2183
msgstr "акумулятор"
2146
2184
2147
2185
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2148
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
2186
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:144
2149
2187
msgid "power"
2150
2188
msgstr "заряд"
2151
2189
2152
2190
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2153
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
2191
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:148
2154
2192
msgid "appearance"
2155
2193
msgstr "вигляд"
2156
2194
2157
2195
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2158
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
2196
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:150
2159
2197
msgid "background"
2160
2198
msgstr "тло"
2161
2199
2162
2200
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2163
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
2201
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:152
2164
2202
msgid "wallpaper"
2165
2203
msgstr "шпалери"
2166
2204
2167
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2168
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
2169
msgid "Accessibility"
2170
msgstr "Доступність"
2171
2172
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2173
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
2174
msgid "accessibility"
2175
msgstr "доступність"
2176
2177
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2178
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
2179
msgid "a11y"
2180
msgstr "доступність"
2181
2182
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2183
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
2184
msgid "about"
2185
msgstr "дані"
2186
2187
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2188
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
2189
msgid "device"
2190
msgstr "пристрій"
2191
2192
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2193
#: /tmp/ubuntu-system-settings/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
2194
msgid "info"
2195
msgstr "інформація"
2196
2197
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:92
2198
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
2199
msgstr ""
2200
"Скасування поточного запиту неможливе (не вдалося з’єднатися зі службою)"
2201
2202
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:98
2203
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
2204
msgstr ""
2205
"Не вдалося призупити поточний запит (не вдалося з’єднатися зі службою)"
2206
2207
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:301
2205
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2206
#: /storage/1/work/phablet/settings/lp1318008/build/po/settings.js:156
2207
msgid "brightness"
2208
msgstr "яскравість"
2209
2210
#: ../plugins/about//click.cpp:134
2211
msgid "Unknown title"
2212
msgstr "Невідомий заголовок"
2213
2214
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:318
2208
2215
msgid "Incorrect PIN code. Try again."
2209
2216
msgstr "Помилковий PIN-код. Повторіть спробу."
2210
2217
2211
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:303
2218
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:320
2212
2219
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
2213
2220
msgstr "Помилковий пароль. Повторіть спробу."
2214
2221
2215
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:306
2222
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:323
2216
2223
msgid "Could not set security mode"
2217
2224
msgstr "Не вдалося встановити режим захисту"
2218
2225
2219
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:355
2226
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:372
2220
2227
msgid "Could not set security display hint"
2221
2228
msgstr "Не вдалося встановити підказку щодо захисту"
2222
2229
2223
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:368
2230
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:383
2224
2231
msgid "Authentication token manipulation error"
2225
2232
msgstr "Помилка маніпуляції лексемою розпізнавання"
2226
2233
2227
#: ../plugins/about//click.cpp:134
2228
msgid "Unknown title"
2229
msgstr "Невідомий заголовок"
2230
2231
#: ../push-helper/software-updates-helper.py:78
2232
msgid "There's an updated system image."
2233
msgstr "Випущено оновлений образ системи."
2234
2235
#: ../push-helper/software-updates-helper.py:79
2236
msgid "Tap to open the system updater."
2237
msgstr "Натисніть, щоб відкрити засіб оновлення системи."
2234
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:92
2235
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
2236
msgstr ""
2237
"Скасування поточного запиту неможливе (не вдалося з’єднатися зі службою)"
2238
2239
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:98
2240
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
2241
msgstr ""
2242
"Не вдалося призупити поточний запит (не вдалося з’єднатися зі службою)"
2238
2243
2239
2244
#~ msgid "Remove"
2240
2245
#~ msgstr "Вилучити"
2242
2247
#~ msgid "Connect to Wi-Fi"
2243
2248
#~ msgstr "З’єднатися з Wi-Fi"
2244
2249
2250
#~ msgid "There's an updated system image."
2251
#~ msgstr "Випущено оновлений образ системи."
2252
2253
#~ msgid "Tap to open the system updater."
2254
#~ msgstr "Натисніть, щоб відкрити засіб оновлення системи."
2255
2245
2256
#, qt-format
2246
2257
#~ msgid "%1"
2247
2258
#~ msgstr "%1"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1