1
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014.
4
"Project-Id-Version: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 01:40+0000\n"
6
"PO-Revision-Date: 2014-07-10 20:36+0200\n"
7
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
8
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
16
#. (itstool) path: component/name
17
#: marble.appdata.xml:6
21
#. (itstool) path: component/summary
22
#: marble.appdata.xml:7
24
msgstr "Globo virtual"
26
#. (itstool) path: description/p
27
#: marble.appdata.xml:9
29
"Marble is a virtual globe and world atlas — your swiss army knife for maps."
31
"Marble es un globo virtual y atlas mundial: su navaja suiza para los mapas."
33
#. (itstool) path: description/p
34
#: marble.appdata.xml:10
36
"Explore the neighborhood with Marble's rich set of city and street level "
37
"maps. Search for addresses and places of interest. Marble takes care of "
38
"querying various search backends and presents their results in a unified "
39
"view. Calculate pedestrian, bike and motorcar routes with ease — online and "
40
"offline, with an arbitrary number of via points."
42
"Explore el vecindario con los completo conjunto de mapas de Marble para "
43
"ciudades y a nivel de calle. Busque direcciones y lugares de interés. Marble "
44
"se ocupa de consultar diversos motores de búsqueda y presenta sus resultados "
45
"de una vista unificada. Calcule con facilidad rutas a pie, en bicicleta o en "
46
"automóvil (tanto con conexión a Internet como sin ella, y usando diversos "
47
"puntos de referencia)."
49
#. (itstool) path: description/p
50
#: marble.appdata.xml:11
52
"Start exploring the world. View clouds and sun shadow, follow satellites and "
53
"space stations and display their orbits, all updated in real-time. Travel "
54
"back in time and learn about historic views of our planet using maps from "
55
"past centuries. Earth is not enough? Marble also offers maps of the moon and "
58
"Comience a explorar el mundo. Observe las sombras de las nubes y el sol, "
59
"siga los satélites y las estaciones espaciales y muestre sus órbitas, "
60
"actualizadas en tiempo real. Viaje al pasado y aprenda cosas sobre las vitas "
61
"históricas de nuestro planeta usando mapas de hace siglos. ¿No tiene "
62
"suficiente con la Tierra? Marble también le ofrece mapas de la Luna y de "
added
removed
messages/kdeedu/marble.appdata.po
