1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
7
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 16:30+0200\n"
11
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: kcmperformance.cpp:48
22
"<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
25
"<h1>Performances di KDE</h1> Vos ploz apontyî chal les tchuzes po -z amidrer "
26
"les performances di KDE."
28
#: kcmperformance.cpp:55
32
#: kcmperformance.cpp:58
36
#: kcmperformance.cpp:83
38
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that "
39
"improve Konqueror performance here. These include options for reusing "
40
"already running instances and for keeping instances preloaded."
42
"<h1>Performances di Konqueror</h1> Vos ploz chal apontyî sacwantès tchuzes "
43
"k' amidrèt les performances di Konqueror. I gn a dins cesses-lale des "
44
"tchuzes po reployî des instances dedja enondêyes eyet po wårder des "
45
"instances prétcherdjeyes."
49
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
50
"browsing activity independent from the others"
55
"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
56
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter "
57
"how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
58
"</p><p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
59
"file browsing windows will be closed simultaneously</p>"
64
"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in "
65
"the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing "
66
"windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that "
67
"this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows "
68
"will be closed simultaneously.</p>"
73
"<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory "
74
"after all their windows have been closed, up to the number specified in this "
75
"option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these "
76
"preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the "
77
"expense of the memory required by the preloaded instances.</p>"
82
"<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary "
83
"KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open "
84
"faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able "
85
"to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking "
91
"<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance "
92
"ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one "
93
"available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> "
94
"In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived "
98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
100
msgid "Minimize Memory Usage"
101
msgstr "Mete l' eployaedje del memwere å pus ptit"
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
104
#: konqueror_ui.ui:22
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
109
#: konqueror_ui.ui:29
110
msgid "For &file browsing only (recommended)"
111
msgstr "Ki pol &foytaedje ezès fitchîs (ricmandé)"
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
114
#: konqueror_ui.ui:36
115
msgid "Alwa&ys (use with care)"
116
msgstr "&Tofer (a eployî avou sogne)"
118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
119
#: konqueror_ui.ui:46
121
msgstr "Prétcherdjaedje"
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
124
#: konqueror_ui.ui:57
125
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
126
msgstr "Nombe macsimom d' instances wårdêyes &prétcherdjeyes:"
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
129
#: konqueror_ui.ui:91
130
msgid "Preload an instance after KDE startup"
131
msgstr "Prétcherdjî ene instance après l' enondaedje di KDE"
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
134
#: konqueror_ui.ui:98
135
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
136
msgstr "Todi sayî d' avu å moens ene instance prétcherdjeye"
140
"<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration "
141
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
142
"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs "
143
"to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all "
144
"directories containing files describing the system during KDE startup, thus "
145
"making KDE startup faster. However, in the rare case the system "
146
"configuration has changed since the last time, and the change is needed "
147
"before this delayed check takes place, this option may lead to various "
148
"problems (missing applications in the K Menu, reports from applications "
149
"about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system "
150
"configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore "
151
"recommended to turn this option temporarily off while (un)installing "
155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
157
msgid "System Configuration"
158
msgstr "Apontiaedje do sistinme"
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
162
msgid "Disable &system configuration startup check"
163
msgstr "Essocter l' verifiaedje a l' enondaedje di l' apontiaedje do &sistinme"
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
168
"This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's "
169
"This (Shift+F1) help for details."
171
"Cisse tchuze pout dins des råles cas moenner a sacwantès rujhes. Waitîz l' "
172
"aidance Cwè çki c' est d' ça (MAJ+F1) po pus di detays."
added
removed
4/wa/messages/applications/kcmperformance.po
